See þjóna in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "non",
"3": "þjóna"
},
"expansion": "Old Norse þjóna",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "tjene"
},
"expansion": "Danish tjene",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "dienen"
},
"expansion": "German dienen",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse þjóna. Akin to Danish tjene, German dienen.",
"forms": [
{
"form": "þjónaði",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "þjónað",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "þjónaður",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "þjónuð",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "þjónað",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "þjónaðir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "þjónaðar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "þjónuð",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "þjónaðan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "þjónaða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "þjónað",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "þjónaða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "þjónaðar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "þjónuð",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "þjónuðum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "þjónaðri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "þjónuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "þjónuðum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "þjónuðum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "þjónuðum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "þjónaðs",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "þjónaðrar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "þjónaðs",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "þjónaðra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "þjónaðra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "þjónaðra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "þjónaði",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "þjónaða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "þjónaða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "þjónuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "þjónuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "þjónuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "þjónaða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "þjónuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "þjónaða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "þjónuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "þjónuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "þjónuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "þjónaða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "þjónuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "þjónaða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "þjónuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "þjónuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "þjónuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "þjónaða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "þjónuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "þjónaða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "þjónuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "þjónuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "þjónuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"10": "þjónað",
"11": "",
"12": "{{{33}}}",
"2": "verb",
"3": "weak verb",
"4": "",
"5": "third-person singular past indicative",
"6": "þjónaði",
"7": "",
"8": "{{{22}}}",
"9": "supine",
"cat2": "weak verbs",
"head": ""
},
"expansion": "þjóna (weak verb, third-person singular past indicative þjónaði, supine þjónað)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "þjónaði",
"2": "þjónað"
},
"expansion": "þjóna (weak verb, third-person singular past indicative þjónaði, supine þjónað)",
"name": "is-verb-weak"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to serve no purpose",
"word": "þjóna engum tilgangi"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to suit oneself, to fact according to one's impulses",
"word": "þjóna lund sinni"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "þjónn"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "þjónusta"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "But when the judge died, the people returned to ways even more corrupt than those of their ancestors, following other gods and serving and worshipping them. They refused to give up their evil practices and stubborn ways.",
"roman": "En er dómarinn andaðist, breyttu þeir að nýju verr en feður þeirra, með því að elta aðra guði til þess að þjóna þeim og falla fram fyrir þeim. Þeir létu eigi af gjörðum sínum né þrjóskubreytni sinni.",
"text": "Judges 2:19",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to serve someone, to be in someone's service"
],
"id": "en-þjóna-is-verb-gPhZvZ6t",
"links": [
[
"serve",
"serve"
],
[
"service",
"service"
]
],
"raw_glosses": [
"to serve someone, to be in someone's service [intransitive or with dative]"
],
"tags": [
"weak"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "38 62",
"kind": "other",
"name": "Icelandic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to serve someone's table, to wait on someone"
],
"id": "en-þjóna-is-verb-7S8rDbO8",
"links": [
[
"serve",
"serve"
],
[
"wait on",
"wait on"
]
],
"raw_glosses": [
"to serve someone's table, to wait on someone [intransitive or with dative]"
],
"synonyms": [
{
"word": "þjóna til borðs"
}
],
"tags": [
"weak"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈθjouːna]"
},
{
"rhymes": "-ouːna"
}
],
"word": "þjóna"
}
{
"categories": [
"Icelandic ambitransitive verbs",
"Icelandic entries with incorrect language header",
"Icelandic lemmas",
"Icelandic terms derived from Old Norse",
"Icelandic terms inherited from Old Norse",
"Icelandic verbs",
"Icelandic weak verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Icelandic/ouːna",
"Rhymes:Icelandic/ouːna/2 syllables"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "non",
"3": "þjóna"
},
"expansion": "Old Norse þjóna",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "tjene"
},
"expansion": "Danish tjene",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "dienen"
},
"expansion": "German dienen",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse þjóna. Akin to Danish tjene, German dienen.",
"forms": [
{
"form": "þjónaði",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "þjónað",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "þjónaður",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "þjónuð",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "þjónað",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "þjónaðir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "þjónaðar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "þjónuð",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "þjónaðan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "þjónaða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "þjónað",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "þjónaða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "þjónaðar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "þjónuð",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "þjónuðum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "þjónaðri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "þjónuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "þjónuðum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "þjónuðum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "þjónuðum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "þjónaðs",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "þjónaðrar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "þjónaðs",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "þjónaðra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "þjónaðra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "þjónaðra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "þjónaði",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "þjónaða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "þjónaða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "þjónuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "þjónuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "þjónuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "þjónaða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "þjónuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "þjónaða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "þjónuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "þjónuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "þjónuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "þjónaða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "þjónuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "þjónaða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "þjónuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "þjónuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "þjónuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "þjónaða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "þjónuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "þjónaða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "þjónuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "þjónuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "þjónuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"10": "þjónað",
"11": "",
"12": "{{{33}}}",
"2": "verb",
"3": "weak verb",
"4": "",
"5": "third-person singular past indicative",
"6": "þjónaði",
"7": "",
"8": "{{{22}}}",
"9": "supine",
"cat2": "weak verbs",
"head": ""
},
"expansion": "þjóna (weak verb, third-person singular past indicative þjónaði, supine þjónað)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "þjónaði",
"2": "þjónað"
},
"expansion": "þjóna (weak verb, third-person singular past indicative þjónaði, supine þjónað)",
"name": "is-verb-weak"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "verb",
"related": [
{
"english": "to serve no purpose",
"word": "þjóna engum tilgangi"
},
{
"english": "to suit oneself, to fact according to one's impulses",
"word": "þjóna lund sinni"
},
{
"word": "þjónn"
},
{
"word": "þjónusta"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Icelandic terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "But when the judge died, the people returned to ways even more corrupt than those of their ancestors, following other gods and serving and worshipping them. They refused to give up their evil practices and stubborn ways.",
"roman": "En er dómarinn andaðist, breyttu þeir að nýju verr en feður þeirra, með því að elta aðra guði til þess að þjóna þeim og falla fram fyrir þeim. Þeir létu eigi af gjörðum sínum né þrjóskubreytni sinni.",
"text": "Judges 2:19",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to serve someone, to be in someone's service"
],
"links": [
[
"serve",
"serve"
],
[
"service",
"service"
]
],
"raw_glosses": [
"to serve someone, to be in someone's service [intransitive or with dative]"
],
"tags": [
"weak"
]
},
{
"glosses": [
"to serve someone's table, to wait on someone"
],
"links": [
[
"serve",
"serve"
],
[
"wait on",
"wait on"
]
],
"raw_glosses": [
"to serve someone's table, to wait on someone [intransitive or with dative]"
],
"synonyms": [
{
"word": "þjóna til borðs"
}
],
"tags": [
"weak"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈθjouːna]"
},
{
"rhymes": "-ouːna"
}
],
"word": "þjóna"
}
Download raw JSONL data for þjóna meaning in Icelandic (7.3kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <div> not properly closed",
"path": [
"þjóna"
],
"section": "Icelandic",
"subsection": "verb",
"title": "þjóna",
"trace": "started on line 4, detected on line 4"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <div> not properly closed",
"path": [
"þjóna"
],
"section": "Icelandic",
"subsection": "verb",
"title": "þjóna",
"trace": "started on line 2, detected on line 4"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"þjóna"
],
"section": "Icelandic",
"subsection": "verb",
"title": "þjóna",
"trace": ""
}
{
"called_from": "info_templates/78",
"msg": "INFO-TEMPLATES: `Template:+obj` expansion does not match regex: [intransitive or with dative]",
"path": [
"þjóna",
"Template:+obj",
"TEMPLATE_FN"
],
"section": "Icelandic",
"subsection": "verb",
"title": "þjóna",
"trace": ""
}
{
"called_from": "info_templates/78",
"msg": "INFO-TEMPLATES: `Template:+obj` expansion does not match regex: [intransitive or with dative]",
"path": [
"þjóna",
"Template:+obj",
"TEMPLATE_FN"
],
"section": "Icelandic",
"subsection": "verb",
"title": "þjóna",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Icelandic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-27 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (a4e883e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.