See úti in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "outside",
"tags": [
"emphatic"
],
"word": "úti fyrir"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "all over the place",
"word": "úti um allt"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "outdoors",
"word": "úti við"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "branch office",
"word": "útibú"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "outside door",
"word": "útidyr"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "outdoor meeting",
"word": "útifundur"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "outdoor festival",
"word": "útihátíð"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "outhouse",
"word": "útihús"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "camping",
"word": "útilega"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "away game",
"word": "útileikur"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "to explude",
"word": "útiloka"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "away victory",
"word": "útisigur"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "outstanding",
"word": "útistandandi"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "outdoor activity",
"word": "útivera"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "to work outdoors",
"word": "útivinna"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "someone who works away from home",
"word": "útivinnandi"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "outdoor activity",
"word": "útivist"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "away field",
"word": "útivöllur"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "all hope has not yet been lost",
"word": "ekki er öll von úti"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "spend a lot of time outdoors",
"word": "vera mikið úti við"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "to be out of doors",
"word": "vera úti"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "to be lost, to be dead meat",
"word": "vera úti um"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "to suffer great misfortune",
"word": "verða hart úti"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "to get a hold of something, to procure something",
"word": "verða sér úti um"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "to die from exposure",
"word": "verða úti"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "non",
"3": "úti"
},
"expansion": "Old Norse úti",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "gem-pro",
"3": "*ūtai"
},
"expansion": "Proto-Germanic *ūtai",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse úti, from Proto-Germanic *ūtai.",
"forms": [
{
"form": "utar",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "yst",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "adverbs",
"3": "comparative",
"4": "utar",
"5": "",
"6": "",
"7": "superlative",
"8": "yst",
"head": ""
},
"expansion": "úti (comparative utar, superlative yst)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "utar",
"2": "yst"
},
"expansion": "úti (comparative utar, superlative yst)",
"name": "is-adv"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "adv",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "out",
"word": "út"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "abroad; outside of; except",
"word": "utan"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "outer",
"word": "ytri"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "outermost",
"word": "ystur"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "5 36 16 38 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "“Krummi croaks outside,\ncalling his namesake:\n‘I found the head of a ram,\nbackbone and sheepskin.’\nCome now and peck with me,\nKrummi, my namesake.”",
"ref": "1928, Krummavísa (“Raven Song”, on the Icelandic Wikisource) by Jón Ásgeirsson Krummi krunkar úti, kallar á nafna sinn",
"roman": "krummi nafni minn.",
"text": "„Ég fann höfuð af hrúti\nhrygg og gæruskinn.“\nKomdu nú og kroppaðu með mér,",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Is there anybody out there?",
"text": "Er einhver þarna úti?",
"type": "example"
},
{
"english": "Shouldn’t we eat outside?",
"text": "Eigum við ekki að borða úti?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"outside, outdoors"
],
"id": "en-úti-is-adv-lHGLIxDw",
"links": [
[
"outside",
"outside"
],
[
"outdoors",
"outdoors"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "88 1 11",
"sense": "outside",
"word": "utanhúss"
},
{
"_dis1": "88 1 11",
"sense": "outside",
"word": "undir berum himni"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 36 16 38 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 34 10 50 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 62 8",
"kind": "other",
"name": "Icelandic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The ships are at sea.",
"text": "Skipin eru úti.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"at sea"
],
"id": "en-úti-is-adv-g5MSUkOZ",
"links": [
[
"at sea",
"at sea"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "1 99 0",
"sense": "at sea",
"word": "á sjó"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "He lives abroad now.",
"text": "Hann býr úti núna.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"abroad"
],
"id": "en-úti-is-adv-pieFkKS6",
"links": [
[
"abroad",
"abroad"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "7 1 92",
"sense": "abroad",
"word": "erlendis"
},
{
"_dis1": "7 1 92",
"sense": "abroad",
"word": "í útlöndum"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈuːtɪ/"
},
{
"rhymes": "-uːtɪ"
}
],
"word": "úti"
}
{
"categories": [
"Icelandic adverbs",
"Icelandic entries with incorrect language header",
"Icelandic lemmas",
"Icelandic location adverbs",
"Icelandic terms derived from Old Norse",
"Icelandic terms derived from Proto-Germanic",
"Icelandic terms inherited from Old Norse",
"Icelandic terms inherited from Proto-Germanic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Icelandic/uːtɪ",
"Rhymes:Icelandic/uːtɪ/2 syllables"
],
"derived": [
{
"english": "outside",
"tags": [
"emphatic"
],
"word": "úti fyrir"
},
{
"english": "all over the place",
"word": "úti um allt"
},
{
"english": "outdoors",
"word": "úti við"
},
{
"english": "branch office",
"word": "útibú"
},
{
"english": "outside door",
"word": "útidyr"
},
{
"english": "outdoor meeting",
"word": "útifundur"
},
{
"english": "outdoor festival",
"word": "útihátíð"
},
{
"english": "outhouse",
"word": "útihús"
},
{
"english": "camping",
"word": "útilega"
},
{
"english": "away game",
"word": "útileikur"
},
{
"english": "to explude",
"word": "útiloka"
},
{
"english": "away victory",
"word": "útisigur"
},
{
"english": "outstanding",
"word": "útistandandi"
},
{
"english": "outdoor activity",
"word": "útivera"
},
{
"english": "to work outdoors",
"word": "útivinna"
},
{
"english": "someone who works away from home",
"word": "útivinnandi"
},
{
"english": "outdoor activity",
"word": "útivist"
},
{
"english": "away field",
"word": "útivöllur"
},
{
"english": "all hope has not yet been lost",
"word": "ekki er öll von úti"
},
{
"english": "spend a lot of time outdoors",
"word": "vera mikið úti við"
},
{
"english": "to be out of doors",
"word": "vera úti"
},
{
"english": "to be lost, to be dead meat",
"word": "vera úti um"
},
{
"english": "to suffer great misfortune",
"word": "verða hart úti"
},
{
"english": "to get a hold of something, to procure something",
"word": "verða sér úti um"
},
{
"english": "to die from exposure",
"word": "verða úti"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "non",
"3": "úti"
},
"expansion": "Old Norse úti",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "gem-pro",
"3": "*ūtai"
},
"expansion": "Proto-Germanic *ūtai",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse úti, from Proto-Germanic *ūtai.",
"forms": [
{
"form": "utar",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "yst",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "adverbs",
"3": "comparative",
"4": "utar",
"5": "",
"6": "",
"7": "superlative",
"8": "yst",
"head": ""
},
"expansion": "úti (comparative utar, superlative yst)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "utar",
"2": "yst"
},
"expansion": "úti (comparative utar, superlative yst)",
"name": "is-adv"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "adv",
"related": [
{
"english": "out",
"word": "út"
},
{
"english": "abroad; outside of; except",
"word": "utan"
},
{
"english": "outer",
"word": "ytri"
},
{
"english": "outermost",
"word": "ystur"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Icelandic terms with quotations",
"Icelandic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "“Krummi croaks outside,\ncalling his namesake:\n‘I found the head of a ram,\nbackbone and sheepskin.’\nCome now and peck with me,\nKrummi, my namesake.”",
"ref": "1928, Krummavísa (“Raven Song”, on the Icelandic Wikisource) by Jón Ásgeirsson Krummi krunkar úti, kallar á nafna sinn",
"roman": "krummi nafni minn.",
"text": "„Ég fann höfuð af hrúti\nhrygg og gæruskinn.“\nKomdu nú og kroppaðu með mér,",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Is there anybody out there?",
"text": "Er einhver þarna úti?",
"type": "example"
},
{
"english": "Shouldn’t we eat outside?",
"text": "Eigum við ekki að borða úti?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"outside, outdoors"
],
"links": [
[
"outside",
"outside"
],
[
"outdoors",
"outdoors"
]
]
},
{
"categories": [
"Icelandic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The ships are at sea.",
"text": "Skipin eru úti.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"at sea"
],
"links": [
[
"at sea",
"at sea"
]
]
},
{
"categories": [
"Icelandic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He lives abroad now.",
"text": "Hann býr úti núna.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"abroad"
],
"links": [
[
"abroad",
"abroad"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈuːtɪ/"
},
{
"rhymes": "-uːtɪ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "outside",
"word": "utanhúss"
},
{
"sense": "outside",
"word": "undir berum himni"
},
{
"sense": "at sea",
"word": "á sjó"
},
{
"sense": "abroad",
"word": "erlendis"
},
{
"sense": "abroad",
"word": "í útlöndum"
}
],
"word": "úti"
}
Download raw JSONL data for úti meaning in Icelandic (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Icelandic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.