"úthluta" meaning in Icelandic

See úthluta in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Etymology: From út (“out”) + hluta (“to divide”). Etymology templates: {{compound|is|út|hluta|t1=out|t2=to divide}} út (“out”) + hluta (“to divide”) Head templates: {{head|is|verb|weak verb||third-person singular past indicative|úthlutaði||{{{22}}}|supine|úthlutað||{{{33}}}|cat2=weak verbs|head=}} úthluta (weak verb, third-person singular past indicative úthlutaði, supine úthlutað) Forms: úthlutaði [indicative, past, singular, third-person], úthlutað [supine], no-table-tags [table-tags], úthlutaður [masculine, nominative, singular], úthlutuð [feminine, nominative, singular], úthlutað [neuter, nominative, singular], úthlutaðir [masculine, nominative, plural], úthlutaðar [feminine, nominative, plural], úthlutuð [neuter, nominative, plural], úthlutaðan [accusative, masculine, singular], úthlutaða [accusative, feminine, singular], úthlutað [accusative, neuter, singular], úthlutaða [accusative, masculine, plural], úthlutaðar [accusative, feminine, plural], úthlutuð [accusative, neuter, plural], úthlutuðum [dative, masculine, singular], úthlutaðri [dative, feminine, singular], úthlutuðu [dative, neuter, singular], úthlutuðum [dative, masculine, plural], úthlutuðum [dative, feminine, plural], úthlutuðum [dative, neuter, plural], úthlutaðs [genitive, masculine, singular], úthlutaðrar [feminine, genitive, singular], úthlutaðs [genitive, neuter, singular], úthlutaðra [genitive, masculine, plural], úthlutaðra [feminine, genitive, plural], úthlutaðra [genitive, neuter, plural], úthlutaði [masculine, nominative, singular], úthlutaða [feminine, nominative, singular], úthlutaða [neuter, nominative, singular], úthlutuðu [masculine, nominative, plural], úthlutuðu [feminine, nominative, plural], úthlutuðu [neuter, nominative, plural], úthlutaða [accusative, masculine, singular], úthlutuðu [accusative, feminine, singular], úthlutaða [accusative, neuter, singular], úthlutuðu [accusative, masculine, plural], úthlutuðu [accusative, feminine, plural], úthlutuðu [accusative, neuter, plural], úthlutaða [dative, masculine, singular], úthlutuðu [dative, feminine, singular], úthlutaða [dative, neuter, singular], úthlutuðu [dative, masculine, plural], úthlutuðu [dative, feminine, plural], úthlutuðu [dative, neuter, plural], úthlutaða [genitive, masculine, singular], úthlutuðu [feminine, genitive, singular], úthlutaða [genitive, neuter, singular], úthlutuðu [genitive, masculine, plural], úthlutuðu [feminine, genitive, plural], úthlutuðu [genitive, neuter, plural]
  1. to allot, to allocate, to deal out, to apportion Tags: weak
    Sense id: en-úthluta-is-verb-iE6lXOz2 Categories (other): Icelandic entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "is",
        "2": "út",
        "3": "hluta",
        "t1": "out",
        "t2": "to divide"
      },
      "expansion": "út (“out”) + hluta (“to divide”)",
      "name": "compound"
    }
  ],
  "etymology_text": "From út (“out”) + hluta (“to divide”).",
  "forms": [
    {
      "form": "úthlutaði",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutað",
      "tags": [
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutaður",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutuð",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutað",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "neuter",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutaðir",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutaðar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutuð",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "neuter",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutaðan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "accusative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutaða",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "accusative",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutað",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "accusative",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutaða",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "accusative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutaðar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "accusative",
        "feminine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutuð",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "accusative",
        "neuter",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutuðum",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutaðri",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dative",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutuðu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dative",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutuðum",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutuðum",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dative",
        "feminine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutuðum",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dative",
        "neuter",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutaðs",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "genitive",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutaðrar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutaðs",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "genitive",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutaðra",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "genitive",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutaðra",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutaðra",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "genitive",
        "neuter",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutaði",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutaða",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutaða",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "neuter",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutuðu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutuðu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutuðu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "neuter",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutaða",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "accusative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutuðu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "accusative",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutaða",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "accusative",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutuðu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "accusative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutuðu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "accusative",
        "feminine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutuðu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "accusative",
        "neuter",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutaða",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutuðu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dative",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutaða",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dative",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutuðu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutuðu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dative",
        "feminine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutuðu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dative",
        "neuter",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutaða",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "genitive",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutuðu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutaða",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "genitive",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutuðu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "genitive",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutuðu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutuðu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "genitive",
        "neuter",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "is",
        "10": "úthlutað",
        "11": "",
        "12": "{{{33}}}",
        "2": "verb",
        "3": "weak verb",
        "4": "",
        "5": "third-person singular past indicative",
        "6": "úthlutaði",
        "7": "",
        "8": "{{{22}}}",
        "9": "supine",
        "cat2": "weak verbs",
        "head": ""
      },
      "expansion": "úthluta (weak verb, third-person singular past indicative úthlutaði, supine úthlutað)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Icelandic",
  "lang_code": "is",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Icelandic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "and went to worship other gods and serve them, gods whom they had not known and whom he had not allotted to them.",
          "roman": "en gengu að dýrka aðra guði og falla fram fyrir þeim, guði, er þeir þekktu eigi og hann hafði eigi úthlutað þeim.",
          "text": "Icelandic translation of Deuteronomy 29:26",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to allot, to allocate, to deal out, to apportion"
      ],
      "id": "en-úthluta-is-verb-iE6lXOz2",
      "links": [
        [
          "allot",
          "allot"
        ],
        [
          "allocate",
          "allocate"
        ],
        [
          "deal out",
          "deal out"
        ],
        [
          "apportion",
          "apportion"
        ]
      ],
      "tags": [
        "weak"
      ]
    }
  ],
  "word": "úthluta"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "is",
        "2": "út",
        "3": "hluta",
        "t1": "out",
        "t2": "to divide"
      },
      "expansion": "út (“out”) + hluta (“to divide”)",
      "name": "compound"
    }
  ],
  "etymology_text": "From út (“out”) + hluta (“to divide”).",
  "forms": [
    {
      "form": "úthlutaði",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutað",
      "tags": [
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutaður",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutuð",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutað",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "neuter",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutaðir",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutaðar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutuð",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "neuter",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutaðan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "accusative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutaða",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "accusative",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutað",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "accusative",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutaða",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "accusative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutaðar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "accusative",
        "feminine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutuð",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "accusative",
        "neuter",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutuðum",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutaðri",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dative",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutuðu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dative",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutuðum",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutuðum",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dative",
        "feminine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutuðum",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dative",
        "neuter",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutaðs",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "genitive",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutaðrar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutaðs",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "genitive",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutaðra",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "genitive",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutaðra",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutaðra",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "genitive",
        "neuter",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutaði",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutaða",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutaða",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "neuter",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutuðu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutuðu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutuðu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "neuter",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutaða",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "accusative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutuðu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "accusative",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutaða",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "accusative",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutuðu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "accusative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutuðu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "accusative",
        "feminine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutuðu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "accusative",
        "neuter",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutaða",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutuðu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dative",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutaða",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dative",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutuðu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutuðu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dative",
        "feminine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutuðu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dative",
        "neuter",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutaða",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "genitive",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutuðu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutaða",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "genitive",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutuðu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "genitive",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutuðu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "úthlutuðu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "genitive",
        "neuter",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "is",
        "10": "úthlutað",
        "11": "",
        "12": "{{{33}}}",
        "2": "verb",
        "3": "weak verb",
        "4": "",
        "5": "third-person singular past indicative",
        "6": "úthlutaði",
        "7": "",
        "8": "{{{22}}}",
        "9": "supine",
        "cat2": "weak verbs",
        "head": ""
      },
      "expansion": "úthluta (weak verb, third-person singular past indicative úthlutaði, supine úthlutað)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Icelandic",
  "lang_code": "is",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Icelandic compound terms",
        "Icelandic entries with incorrect language header",
        "Icelandic lemmas",
        "Icelandic terms with quotations",
        "Icelandic verbs",
        "Icelandic weak verbs",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "and went to worship other gods and serve them, gods whom they had not known and whom he had not allotted to them.",
          "roman": "en gengu að dýrka aðra guði og falla fram fyrir þeim, guði, er þeir þekktu eigi og hann hafði eigi úthlutað þeim.",
          "text": "Icelandic translation of Deuteronomy 29:26",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to allot, to allocate, to deal out, to apportion"
      ],
      "links": [
        [
          "allot",
          "allot"
        ],
        [
          "allocate",
          "allocate"
        ],
        [
          "deal out",
          "deal out"
        ],
        [
          "apportion",
          "apportion"
        ]
      ],
      "tags": [
        "weak"
      ]
    }
  ],
  "word": "úthluta"
}

Download raw JSONL data for úthluta meaning in Icelandic (6.2kB)

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <div> not properly closed",
  "path": [
    "úthluta"
  ],
  "section": "Icelandic",
  "subsection": "verb",
  "title": "úthluta",
  "trace": "started on line 4, detected on line 4"
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <div> not properly closed",
  "path": [
    "úthluta"
  ],
  "section": "Icelandic",
  "subsection": "verb",
  "title": "úthluta",
  "trace": "started on line 2, detected on line 4"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "úthluta"
  ],
  "section": "Icelandic",
  "subsection": "verb",
  "title": "úthluta",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Icelandic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-29 from the enwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.