See útata in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for útata meaning in Icelandic (16.7kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "út",
"3": "ata"
},
"expansion": "út + ata",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From út + ata.",
"forms": [
{
"form": "útataði",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "útatað",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "is-conj-w4",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "að útata",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "útatað",
"source": "conjugation",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "útatandi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ég útata",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "við útötum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ég útati",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "við útötum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þú útatar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "þið útatið",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "þú útatir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þið útatið",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hann",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "hún",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "það útatar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "þeir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "þær",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "þau útata",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "hann",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hún",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "það útati",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þeir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þær",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þau útati",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ég útataði",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "við útötuðum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ég útataði",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "við útötuðum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þú útataðir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "þið útötuðuð",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "þú útataðir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þið útötuðuð",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hann",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "hún",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "það útataði",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "þeir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "þær",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "þau útötuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "hann",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hún",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "það útataði",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þeir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þær",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þau útötuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "útata (þú)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "útatið (þið)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "útataðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present",
"pronoun-included"
]
},
{
"form": "útatiði",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"pronoun-included"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "is-conj-w4",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "að útatast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "útatast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "útatandist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "it is never used attributively",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "predicatively",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "only for explicatory subclauses",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ég útatast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "við útötumst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ég útatist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "við útötumst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þú útatast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "þið útatist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "þú útatist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þið útatist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hann",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "hún",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "það útatast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "þeir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "þær",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "þau útatast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "hann",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hún",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "það útatist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þeir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þær",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þau útatist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ég útataðist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "við útötuðumst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ég útataðist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "við útötuðumst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þú útataðist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "þið útötuðust",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "þú útataðist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þið útötuðust",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hann",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "hún",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "það útataðist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "þeir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "þær",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "þau útötuðust",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "hann",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hún",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "það útataðist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þeir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þær",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þau útötuðust",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "útatast (þú)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "útatist (þið)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "útatastu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present",
"pronoun-included"
]
},
{
"form": "útatisti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"pronoun-included"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "is-conj-w4",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "útataður",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "útötuð",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "útatað",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "útataðir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "útataðar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "útötuð",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "útataðan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "útataða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "útatað",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "útataða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "útataðar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "útötuð",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "útötuðum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "útataðri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "útötuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "útötuðum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "útötuðum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "útötuðum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "útataðs",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "útataðrar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "útataðs",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "útataðra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "útataðra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "útataðra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "útataði",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "útataða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "útataða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "útötuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "útötuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "útötuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "útataða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "útötuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "útataða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "útötuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "útötuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "útötuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "útataða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "útötuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "útataða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "útötuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "útötuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "útötuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "útataða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "útötuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "útataða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "útötuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "útötuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "útötuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"10": "útatað",
"11": "",
"12": "{{{33}}}",
"2": "verb",
"3": "weak verb",
"4": "",
"5": "third-person singular past indicative",
"6": "útataði",
"7": "",
"8": "{{{22}}}",
"9": "supine",
"cat2": "weak verbs",
"head": ""
},
"expansion": "útata (weak verb, third-person singular past indicative útataði, supine útatað)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "út",
"2": "a",
"3": "t"
},
"name": "is-conj-w4"
},
{
"args": {
"1": "útata",
"10": "útatið",
"100": "útötuðu",
"101": "útataða",
"102": "útötuðu",
"103": "útataða",
"104": "útötuðu",
"105": "útötuðu",
"106": "útötuðu",
"11": "útatar",
"12": "útata",
"13": "útati",
"14": "útati",
"15": "útataði",
"16": "útötuðum",
"17": "útataði",
"18": "útötuðum",
"19": "útataðir",
"2": "útatað",
"20": "útötuðuð",
"21": "útataðir",
"22": "útötuðuð",
"23": "útataði",
"24": "útötuðu",
"25": "útataði",
"26": "útötuðu",
"27": "útata",
"28": "útataðu",
"29": "útatið",
"3": "útata",
"30": "útatast",
"31": "útatast",
"32": "útatast",
"33": "útötumst",
"34": "útatist",
"35": "útötumst",
"36": "útatast",
"37": "útatist",
"38": "útatist",
"39": "útatist",
"4": "útötum",
"40": "útatast",
"41": "útatast",
"42": "útatist",
"43": "útatist",
"44": "útataðist",
"45": "útötuðumst",
"46": "útataðist",
"47": "útötuðumst",
"48": "útataðist",
"49": "útötuðust",
"5": "útati",
"50": "útataðist",
"51": "útötuðust",
"52": "útataðist",
"53": "útötuðust",
"54": "útataðist",
"55": "útötuðust",
"56": "útatast",
"57": "útatist",
"58": "útatandi",
"59": "útataður",
"6": "útötum",
"60": "útötuð",
"61": "útatað",
"62": "útataðir",
"63": "útataðar",
"64": "útötuð",
"65": "útataðan",
"66": "útataða",
"67": "útatað",
"68": "útataða",
"69": "útataðar",
"7": "útatar",
"70": "útötuð",
"71": "útötuðum",
"72": "útataðri",
"73": "útötuðu",
"74": "útötuðum",
"75": "útötuðum",
"76": "útötuðum",
"77": "útataðs",
"78": "útataðrar",
"79": "útataðs",
"8": "útatið",
"80": "útataðra",
"81": "útataðra",
"82": "útataðra",
"83": "útataði",
"84": "útataða",
"85": "útataða",
"86": "útötuðu",
"87": "útötuðu",
"88": "útötuðu",
"89": "útataða",
"9": "útatir",
"90": "útötuðu",
"91": "útataða",
"92": "útötuðu",
"93": "útötuðu",
"94": "útötuðu",
"95": "útataða",
"96": "útötuðu",
"97": "útataða",
"98": "útötuðu",
"99": "útötuðu",
"act": "{{{act}}}",
"mp": "{{{mp}}}",
"pp": "{{{pp}}}"
},
"name": "is-conj"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Icelandic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to soil, to dirty"
],
"id": "en-útata-is-verb-a9of-LA0",
"links": [
[
"soil",
"soil"
],
[
"dirty",
"dirty"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, with accusative) to soil, to dirty"
],
"tags": [
"transitive",
"weak",
"with-accusative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈuːtˌaːta/"
}
],
"word": "útata"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "út",
"3": "ata"
},
"expansion": "út + ata",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From út + ata.",
"forms": [
{
"form": "útataði",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "útatað",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "is-conj-w4",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "að útata",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "útatað",
"source": "conjugation",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "útatandi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ég útata",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "við útötum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ég útati",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "við útötum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þú útatar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "þið útatið",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "þú útatir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þið útatið",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hann",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "hún",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "það útatar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "þeir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "þær",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "þau útata",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "hann",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hún",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "það útati",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þeir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þær",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þau útati",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ég útataði",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "við útötuðum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ég útataði",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "við útötuðum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þú útataðir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "þið útötuðuð",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "þú útataðir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þið útötuðuð",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hann",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "hún",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "það útataði",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "þeir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "þær",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "þau útötuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "hann",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hún",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "það útataði",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þeir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þær",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þau útötuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "útata (þú)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "útatið (þið)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "útataðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present",
"pronoun-included"
]
},
{
"form": "útatiði",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"pronoun-included"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "is-conj-w4",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "að útatast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "útatast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "útatandist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "it is never used attributively",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "predicatively",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "only for explicatory subclauses",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ég útatast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "við útötumst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ég útatist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "við útötumst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þú útatast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "þið útatist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "þú útatist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þið útatist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hann",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "hún",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "það útatast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "þeir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "þær",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "þau útatast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "hann",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hún",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "það útatist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þeir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þær",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þau útatist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ég útataðist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "við útötuðumst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ég útataðist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "við útötuðumst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þú útataðist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "þið útötuðust",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "þú útataðist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þið útötuðust",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hann",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "hún",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "það útataðist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "þeir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "þær",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "þau útötuðust",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "hann",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hún",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "það útataðist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þeir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þær",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þau útötuðust",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "útatast (þú)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "útatist (þið)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "útatastu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present",
"pronoun-included"
]
},
{
"form": "útatisti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"pronoun-included"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "is-conj-w4",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "útataður",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "útötuð",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "útatað",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "útataðir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "útataðar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "útötuð",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "útataðan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "útataða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "útatað",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "útataða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "útataðar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "útötuð",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "útötuðum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "útataðri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "útötuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "útötuðum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "útötuðum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "útötuðum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "útataðs",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "útataðrar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "útataðs",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "útataðra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "útataðra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "útataðra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "útataði",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "útataða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "útataða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "útötuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "útötuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "útötuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "útataða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "útötuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "útataða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "útötuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "útötuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "útötuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "útataða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "útötuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "útataða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "útötuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "útötuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "útötuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "útataða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "útötuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "útataða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "útötuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "útötuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "útötuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"10": "útatað",
"11": "",
"12": "{{{33}}}",
"2": "verb",
"3": "weak verb",
"4": "",
"5": "third-person singular past indicative",
"6": "útataði",
"7": "",
"8": "{{{22}}}",
"9": "supine",
"cat2": "weak verbs",
"head": ""
},
"expansion": "útata (weak verb, third-person singular past indicative útataði, supine útatað)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "út",
"2": "a",
"3": "t"
},
"name": "is-conj-w4"
},
{
"args": {
"1": "útata",
"10": "útatið",
"100": "útötuðu",
"101": "útataða",
"102": "útötuðu",
"103": "útataða",
"104": "útötuðu",
"105": "útötuðu",
"106": "útötuðu",
"11": "útatar",
"12": "útata",
"13": "útati",
"14": "útati",
"15": "útataði",
"16": "útötuðum",
"17": "útataði",
"18": "útötuðum",
"19": "útataðir",
"2": "útatað",
"20": "útötuðuð",
"21": "útataðir",
"22": "útötuðuð",
"23": "útataði",
"24": "útötuðu",
"25": "útataði",
"26": "útötuðu",
"27": "útata",
"28": "útataðu",
"29": "útatið",
"3": "útata",
"30": "útatast",
"31": "útatast",
"32": "útatast",
"33": "útötumst",
"34": "útatist",
"35": "útötumst",
"36": "útatast",
"37": "útatist",
"38": "útatist",
"39": "útatist",
"4": "útötum",
"40": "útatast",
"41": "útatast",
"42": "útatist",
"43": "útatist",
"44": "útataðist",
"45": "útötuðumst",
"46": "útataðist",
"47": "útötuðumst",
"48": "útataðist",
"49": "útötuðust",
"5": "útati",
"50": "útataðist",
"51": "útötuðust",
"52": "útataðist",
"53": "útötuðust",
"54": "útataðist",
"55": "útötuðust",
"56": "útatast",
"57": "útatist",
"58": "útatandi",
"59": "útataður",
"6": "útötum",
"60": "útötuð",
"61": "útatað",
"62": "útataðir",
"63": "útataðar",
"64": "útötuð",
"65": "útataðan",
"66": "útataða",
"67": "útatað",
"68": "útataða",
"69": "útataðar",
"7": "útatar",
"70": "útötuð",
"71": "útötuðum",
"72": "útataðri",
"73": "útötuðu",
"74": "útötuðum",
"75": "útötuðum",
"76": "útötuðum",
"77": "útataðs",
"78": "útataðrar",
"79": "útataðs",
"8": "útatið",
"80": "útataðra",
"81": "útataðra",
"82": "útataðra",
"83": "útataði",
"84": "útataða",
"85": "útataða",
"86": "útötuðu",
"87": "útötuðu",
"88": "útötuðu",
"89": "útataða",
"9": "útatir",
"90": "útötuðu",
"91": "útataða",
"92": "útötuðu",
"93": "útötuðu",
"94": "útötuðu",
"95": "útataða",
"96": "útötuðu",
"97": "útataða",
"98": "útötuðu",
"99": "útötuðu",
"act": "{{{act}}}",
"mp": "{{{mp}}}",
"pp": "{{{pp}}}"
},
"name": "is-conj"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Icelandic 3-syllable words",
"Icelandic compound terms",
"Icelandic entries with incorrect language header",
"Icelandic lemmas",
"Icelandic terms with IPA pronunciation",
"Icelandic transitive verbs",
"Icelandic verbs",
"Icelandic weak verbs"
],
"glosses": [
"to soil, to dirty"
],
"links": [
[
"soil",
"soil"
],
[
"dirty",
"dirty"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, with accusative) to soil, to dirty"
],
"tags": [
"transitive",
"weak",
"with-accusative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈuːtˌaːta/"
}
],
"word": "útata"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Icelandic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-18 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.