Stick

Stick n (plural Stick or Sticker, diminutive Stickche or Stickelche)

Stick (plural)
Sticker (plural)
Stickche (diminutive)
Stickelche (diminutive)

From Middle High German stücke, from Old High German stucki.


Stock

hrx-noun

Stock m (plural Steck, diminutive Steckche)

Inherited from Central Franconian Stock, from Middle High German stoc, from Old High German stoc, from Proto-West Germanic *stokk, from Proto-Germanic *stukkaz.
Cognate with German Stock and Luxembourgish Stack.

Banannestock


Stock

Ich wohne im zehnte Stock.


Tee

Vaam-mer en Tee drinke?

Ilex paraguarensis
Wikispecies:Ilex paraguarensis

maté (hot drink made from the Ilex paraguarensis plant)


Torte

From Middle French tarte, tourte, later reinforced by Italian torta, all from Late Latin torta (“cake, round loaf”).

Ich hon en Torte gemach.

Sie essd gern Torte.


Wand

From Middle High German and Old High German want.


Wind

Inherited from Middle High German wint, from Old High German wint, from Proto-West Germanic *wind, from Proto-Germanic *windaz, from Proto-Indo-European *h₂wéh₁n̥ts.
Cognate with German Wind and Luxembourgish Wand.


Wind

Inherited from Middle High German winden, from Old High German windan, from Proto-West Germanic *windan, from Proto-Germanic *windaną, from Proto-Indo-European *wendʰ-.
Cognate with German winden and German wënnen.


Winter

From Central Franconian Wenter, from Middle High German winter, from Old High German wintar, from Proto-West Germanic *wintru, from Proto-Germanic *wintruz.

etymon

Im Winter werd-s aarich kalt.


Zebra

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₁eḱ-
Proto-Indo-European *h₁éḱwos
Proto-Italic *ekwos
Latin equus
Proto-Indo-European *ǵʰwer-der.
Proto-Italic *feros
Latin ferus
Latin equiferus
Old Galician-Portuguese zevro
Portuguese zebrabor.
German Zebrabor.
Hunsrik Zebra
Borrowed from German Zebra.

zebra (any equid of subgenus Hippotigris)


Zwieback

From German Zwieback, from Italian biscotto.


Dach

hrx-noun

Dach m (plural Decher, diminutive Dechelche)

Inherited from Middle High German dach, from Old High German dah, from Proto-West Germanic *þak, from Proto-Germanic *þaką.

De Dach is foll Reif.


Schneider

Schneider m (plural Schneider, feminine Schneidrin)

Schneider (plural)
Schneidrin (feminine)


Gesicht

Dein Gesicht is foll Staab.

Sie hod en komisches Gesicht.


Stuhl

Stuhl m (plural Stihl, diminutive Stihlche)

Stihl (plural)
Stihlche (diminutive)
xtuul (alternative)

From Middle High German and Old High German stuol.


Schisser

Schisser m (plural Schisser, feminine Schisserin)


Kartoffel

Kartoffel f (plural Kartoffle, diminutive Kartoffelche)

Kartoffle (plural)
Kartoffelche (diminutive)

Host-du die Kartoffle schun gekochd?


sauver

head

sauver (comparative sauvrer, superlative sauvrest)

sauvrer (comparative)
sauvrest (superlative)
sauver (masculine nominative singular)
sauver (feminine nominative singular)
sauver (neuter nominative singular)
sauvre (nominative plural)
sauvre (accusative masculine singular)
sauver (accusative feminine singular)
sauver (accusative neuter singular)
sauvre (accusative plural)
sauvre (dative masculine singular)
sauvre (dative feminine singular)
sauvre (dative neuter singular)
sauvre (dative plural)
sauvrer (masculine nominative singular)
sauvre (feminine nominative singular)
sauvres (neuter nominative singular)
sauvre (accusative feminine singular)
sauvres (accusative neuter singular)
sauvrem (dative masculine singular)
sauvrer (dative feminine singular)
sauvrem (dative neuter singular)
sauwer (alternative)

From Old High German sūbar, from Latin sobrius.

Sin dein Henn sauver?


Mick

hrx-noun

Mick f (plural Micke, diminutive Mickche)

From Middle High German mügge, from Old High German mucka, mugga, from Proto-West Germanic *muggjā, from Proto-Germanic *mugjō. Cognate with German Mücke and English midge.


obwohl

Obwohl es kalt is, sim-mer maaie gang.

Although it is cold, we are going tomorrow.


Schiff

From Middle High German schif, from Old High German skif.


kiel

head

kiel (comparative kieler, superlative kielest)

kieler (comparative)
kielest (superlative)
kiel (masculine nominative singular)
kiel (feminine nominative singular)
kiel (neuter nominative singular)
kiele (nominative plural)
kiele (accusative masculine singular)
kiel (accusative feminine singular)
kiel (accusative neuter singular)
kiele (accusative plural)
kiele (dative masculine singular)
kiele (dative feminine singular)
kiele (dative neuter singular)
kiele (dative plural)
kieler (masculine nominative singular)
kiele (feminine nominative singular)
kieles (neuter nominative singular)
kiele (accusative feminine singular)
kieles (accusative neuter singular)
kielem (dative masculine singular)
kieler (dative feminine singular)
kielem (dative neuter singular)

From Middle High German *küele, from Old High German kuoli.


Richter

hrx-noun

Richter m (plural Richter, feminine Richtrin)


uns

ich (first-person nominative proclitic singular)
eich (first-person nominative proclitic singular)
-ich (enclitic first-person nominative singular)
mich (accusative first-person singular)
mich (accusative first-person singular stressed)
meich (accusative first-person singular)
meich (accusative first-person singular stressed)
meer (dative first-person singular stressed)
mer (dative first-person singular)
m'r (dative first-person singular)
du (nominative proclitic second-person singular)
dau (nominative proclitic second-person singular)
Dau (nominative proclitic second-person singular)
-du (enclitic nominative second-person singular)
-de (enclitic nominative second-person singular)
-Dau (enclitic nominative second-person singular)
-De (enclitic nominative second-person singular)
dich (accusative second-person singular)
dich (accusative second-person singular stressed)
deich (accusative second-person singular)
deich (accusative second-person singular stressed)
Deich (accusative second-person singular)
Deich (accusative second-person singular stressed)
deer (dative second-person singular stressed)
d'r (dative second-person singular)
D'r (dative second-person singular)
er (masculine nominative proclitic singular third-person)
där (masculine nominative proclitic singular third-person)
-er (enclitic masculine nominative singular third-person)
ihn (accusative masculine singular stressed third-person)
en (accusative masculine singular third-person)
ihm (dative masculine singular stressed third-person)
em (dative masculine singular third-person)
sie (feminine nominative proclitic singular third-person)
-se (enclitic feminine nominative singular third-person)
sie (accusative feminine singular stressed third-person)
ihns (accusative feminine singular stressed third-person)
se (accusative feminine singular third-person)
eer (dative feminine singular stressed third-person)
ehr (dative feminine singular stressed third-person)
re (dative feminine singular third-person)
es (neuter nominative proclitic singular third-person)
et (neuter nominative proclitic singular third-person)
't (neuter nominative proclitic singular third-person)
's (enclitic neuter nominative singular third-person)
es (accusative neuter singular stressed third-person)
et (accusative neuter singular stressed third-person)
-et (accusative neuter singular third-person)
-'t (accusative neuter singular third-person)
ihm (dative neuter singular stressed third-person)
em (dative neuter singular third-person)
meer (first-person nominative plural proclitic)
mer (enclitic first-person nominative plural)
uns (accusative dative first-person plural)
uns (accusative dative first-person plural stressed)
uhs (accusative dative first-person plural)
uhs (accusative dative first-person plural stressed)
deer (nominative plural proclitic second-person)
Ehr (nominative plural proclitic second-person)
Dehr (nominative plural proclitic second-person)
eich (accusative dative plural second-person)
eich (accusative dative plural second-person stressed)
Auch (accusative dative plural second-person)
Auch (accusative dative plural second-person stressed)
sie (nominative plural proclitic third-person)
-se (enclitic nominative plural third-person)
sie (accusative plural stressed third-person)
se (accusative plural third-person)
denne (dative plural third-person)
denne (dative plural stressed third-person)


Schmetterling

Schmetterling m (plural Schmetterling, diminutive Schmetterlingche)

Schmetterling (plural)
Schmetterlingche (diminutive)


komme

komme (infinitive)
komm (participle)
sin (auxiliary)
komme (indicative present)
kaamd (indicative past)
käämd (conditional)
kommst (indicative present)
kaamst (indicative past)
käämst (conditional)
komm (imperative)
kommd (indicative present)
kaamde (indicative past)
käämde (conditional)
kommd (imperative)

From Middle High German komen, kumen, from Old High German kweman (rarer cuman, chuman), from Proto-West Germanic *kweman, from Proto-Germanic *kwemaną, from Proto-Indo-European *gʷémt.

Ich komme fun de Fabrick.

De Dod kommd fer ihn.


Raub

Raub f (plural Rauve, diminutive Raubche)

From northern Middle High German rūpe, from Middle Low German rūpe, perhaps from Proto-Germanic *rūpō and related to *raupijaną (“to pluck”).


Kunst

From Middle High German and Old High German kunst (“knowledge”) attested since the 9th century; ultimately from the verb können.

Das is keen Kunst!


tausend

Inherited from Central Franconian dausend, from Middle High German tūsunt, from Old High German dūsunt, from Proto-West Germanic *þūsundi, from Proto-Germanic *þūsundī.
Cognate with German tausend and Luxembourgish dausend.


wenn

Like wann, from Middle High German wanne, Old High German wanne, from Proto-West Germanic *hwannā, *hwan. Compare German wann.

Ich here Musik, wenn-ich aam Wegh gehn

I listen to music when I walk down the street.

Wenn-ich reich wäär, däd-ich meer en groses Haus kaafe.

If I were rich, I would buy a big house for myself.


hon

hon (infinitive)
gehad (participle)
hon (auxiliary)
hon (indicative present)
had (indicative past)
häd (conditional)
host (indicative present)
hast (indicative past)
häst (conditional)
hod (indicative present)
hade (indicative past)
häde (conditional)
honn (alternative)

From Central Franconian han, from Middle High German hān, from Old High German habēn, from Proto-West Germanic *habbjan, from Proto-Germanic *habjaną, from Proto-Indo-European *kap-.
Cognate with German haben, Luxembourgish hunn and Pennsylvania German hawwe.

etymon

Ich hon en gros Haus.

Hod-der Zeid fer mich se hellfe?

Ich had en komischer Draam gester Nacht.

Er hod es gemach.

(auxiliary, with a past participle) to have (forms the perfect)


Nuss

From Middle High German and Old High German nuz, from Proto-West Germanic *hnut, from Proto-Germanic *hnuts, from Proto-Indo-European *knew-.


mein

mein (accusative first-person nominative singular)
meine (accusative first-person nominative singular)
meim (dative first-person masculine neuter singular)
meiner (dative feminine first-person singular)
meine (dative first-person singular)
dein (accusative nominative second-person singular)
deine (accusative nominative second-person singular)
deim (dative masculine neuter second-person singular)
deiner (dative feminine second-person singular)
deine (dative second-person singular)
sein (accusative masculine neuter nominative singular third-person)
seine (accusative masculine neuter nominative singular third-person)
seim (dative masculine neuter singular third-person)
seiner (dative feminine masculine neuter singular third-person)
seine (dative masculine neuter singular third-person)
eere (accusative feminine nominative singular third-person)
eerem (dative feminine masculine neuter singular third-person)
eerer (dative feminine singular third-person)
eere (dative feminine singular third-person)
unser (accusative first-person nominative plural)
unsre (accusative first-person nominative plural)
unsrem (dative first-person masculine neuter plural)
unsrer (dative feminine first-person plural)
unsre (dative first-person plural)
eier (accusative nominative plural second-person)
eire (accusative nominative plural second-person)
eirem (dative masculine neuter plural second-person)
eirer (dative feminine plural second-person)
eire (dative plural second-person)
eere (accusative nominative plural third-person)
eerem (dative masculine neuter plural third-person)
eerer (dative feminine plural third-person)
eere (dative plural third-person)

From Old High German mīn, from Proto-West Germanic *mīn, from Proto-Germanic *mīnaz. Cognate with German mein.


immer

From Middle High German immer, iemer, imer, from Old High German iomēr (“always”), ultimately from Proto-Germanic *aiwaz (“long time”) + *maiz (“more”). Related to Dutch immer.

Du machst das immer.

Es is immer so.

Sie nemmd immer eere grose Tasch mit.

She always takes her big purse with her.


där

där (accusative masculine nominative singular stressed)
de (accusative masculine nominative singular)
där (dative feminine singular stressed)
de (dative feminine singular)
de (dative plural)
tee (alternative)


där

ich (first-person nominative proclitic singular)
eich (first-person nominative proclitic singular)
-ich (enclitic first-person nominative singular)
mich (accusative first-person singular)
mich (accusative first-person singular stressed)
meich (accusative first-person singular)
meich (accusative first-person singular stressed)
meer (dative first-person singular stressed)
mer (dative first-person singular)
m'r (dative first-person singular)
du (nominative proclitic second-person singular)
dau (nominative proclitic second-person singular)
Dau (nominative proclitic second-person singular)
-du (enclitic nominative second-person singular)
-de (enclitic nominative second-person singular)
-Dau (enclitic nominative second-person singular)
-De (enclitic nominative second-person singular)
dich (accusative second-person singular)
dich (accusative second-person singular stressed)
deich (accusative second-person singular)
deich (accusative second-person singular stressed)
Deich (accusative second-person singular)
Deich (accusative second-person singular stressed)
deer (dative second-person singular stressed)
d'r (dative second-person singular)
D'r (dative second-person singular)
er (masculine nominative proclitic singular third-person)
där (masculine nominative proclitic singular third-person)
-er (enclitic masculine nominative singular third-person)
ihn (accusative masculine singular stressed third-person)
en (accusative masculine singular third-person)
ihm (dative masculine singular stressed third-person)
em (dative masculine singular third-person)
sie (feminine nominative proclitic singular third-person)
-se (enclitic feminine nominative singular third-person)
sie (accusative feminine singular stressed third-person)
ihns (accusative feminine singular stressed third-person)
se (accusative feminine singular third-person)
eer (dative feminine singular stressed third-person)
ehr (dative feminine singular stressed third-person)
re (dative feminine singular third-person)
es (neuter nominative proclitic singular third-person)
et (neuter nominative proclitic singular third-person)
't (neuter nominative proclitic singular third-person)
's (enclitic neuter nominative singular third-person)
es (accusative neuter singular stressed third-person)
et (accusative neuter singular stressed third-person)
-et (accusative neuter singular third-person)
-'t (accusative neuter singular third-person)
ihm (dative neuter singular stressed third-person)
em (dative neuter singular third-person)
meer (first-person nominative plural proclitic)
mer (enclitic first-person nominative plural)
uns (accusative dative first-person plural)
uns (accusative dative first-person plural stressed)
uhs (accusative dative first-person plural)
uhs (accusative dative first-person plural stressed)
deer (nominative plural proclitic second-person)
Ehr (nominative plural proclitic second-person)
Dehr (nominative plural proclitic second-person)
eich (accusative dative plural second-person)
eich (accusative dative plural second-person stressed)
Auch (accusative dative plural second-person)
Auch (accusative dative plural second-person stressed)
sie (nominative plural proclitic third-person)
-se (enclitic nominative plural third-person)
sie (accusative plural stressed third-person)
se (accusative plural third-person)
denne (dative plural third-person)
denne (dative plural stressed third-person)
tee (alternative)


Messer

hrx-noun

Messer n (plural Messer or Messre, diminutive Messerche)

Messer (plural)
Messre (plural)
Messerche (diminutive)


Hochzeit

Hochzeite (plural)
hochtsayt (alternative)


schwach

head

schwach (comparative schwecher, superlative schwechest)

schwecher (comparative)
schwechest (superlative)


Schwanz

hrx-noun

Schwanz m (plural Schwenz, diminutive Schwenzje)


russisch

head

russisch (comparative russischer, superlative russischt)

russischer (comparative)
russischt (superlative)
russisch (masculine nominative singular)
russisch (feminine nominative singular)
russisch (neuter nominative singular)
russische (nominative plural)
russische (accusative masculine singular)
russisch (accusative feminine singular)
russisch (accusative neuter singular)
russische (accusative plural)
russische (dative masculine singular)
russische (dative feminine singular)
russische (dative neuter singular)
russische (dative plural)
russischer (masculine nominative singular)
russische (feminine nominative singular)
russisches (neuter nominative singular)
russische (accusative feminine singular)
russisches (accusative neuter singular)
russischem (dative masculine singular)
russischer (dative feminine singular)
russischem (dative neuter singular)

From Middle High German rūʒesch, from Rūʒ, from Old High German Rūʒo, from Medieval Latin Russus, from Byzantine Greek Ῥῶς (Rhôs).


Luchs

From Middle High German luhs, from Old High German luhs, from Proto-West Germanic *luhs.


platt

platt (comparative platter, superlative plattest)

platter (comparative)
plattest (superlative)
platt (masculine nominative singular)
platt (feminine nominative singular)
platt (neuter nominative singular)
platte (nominative plural)
platte (accusative masculine singular)
platt (accusative feminine singular)
platt (accusative neuter singular)
platte (accusative plural)
platte (dative masculine singular)
platte (dative feminine singular)
platte (dative neuter singular)
platte (dative plural)
platter (masculine nominative singular)
platte (feminine nominative singular)
plattes (neuter nominative singular)
platte (accusative feminine singular)
plattes (accusative neuter singular)
plattem (dative masculine singular)
platter (dative feminine singular)
plattem (dative neuter singular)
plat (alternative)

From Middle High German blat, borrowed from Old French plat, from Vulgar Latin *plattus, borrowed from Ancient Greek πλατύς (platús), from Proto-Indo-European *pléth₂us, from *pleth₂- + *-us.

etymon

Er hod en platter Kopp.

Das is ganz platt.


Maniok

hrx-noun

Maniok f (plural Manioke, diminutive Maniokche)


Moos

Inherited from Middle High German mos, from Old High German mos.
Cognate with German Moos and Luxembourgish Moos.

moss (any of various small, green, seedless plants growing on the ground or on the surfaces of trees, stones, etc.)

Tillandsia usneoides
Tillandsia usneoides#Translingual


Mauer

Mauer f (plural Maure, diminutive Mauerche)

Inherited from Central Franconian Mouer, from Middle High German mūre, from Old High German mūra, from Proto-West Germanic *mūrā, borrowed from Latin mūrus, from Proto-Italic *moiros, from Proto-Indo-European *mey- + *-rós.


Raucher

hrx-noun

Raucher m (plural Raucher, feminine Raucherin)


Dachs

From Middle High German and Old High German dahs, from Proto-West Germanic *þahs.

En Dachs waar in meim Haus.


zehn

Inherited from Middle High German zehen, from Old High German zehan, from Proto-West Germanic *tehun, from Proto-Germanic *tehun.
Cognate with German zehn and Luxembourgish zéng.

Mein Dochter is zehn Joher alt.


Keim

Keim m (plural Keim, diminutive Keimche)

From Middle High German kīm, kīme, from Old High German kīmo.


grau

head

grau (comparative grauer, superlative grauest)

grauer (comparative)
grauest (superlative)

From Middle High German grā, from Old High German grāo.

Meer hon drei graue Katze.


Oder

From Middle High German āder, from Old High German ādra, from Proto-West Germanic *ādrā.


Brust

From Middle High German and Old High German brust.


Trauer

From Middle High German trūre (“mourning”), from Old High German trūrēn (“to mourn”), from Proto-Germanic *dreusaną (“to fall”) or *dreuzagaz (“sad”), both from Proto-Indo-European *dʰrews- (“to break apart”).

der

Eere Trauer dud meer Leed.


Fluss

From Middle High German vluz, from Old High German fluz, from Proto-West Germanic *flōdu.

De greesest Fluss fun de Äerd is de Amazonas.

The largest river of the earth is the Amazon.


Rost

From Middle High German rost, from Old High German rost, from Proto-West Germanic *rust, from Proto-Germanic *rustaz (“rust”), from Proto-Indo-European *rudʰso- (“red”), from *h₁rewdʰ- (“red”).

Das is schun puer Rost.

De Rost hod es gefress.


Schnaps

hrx-noun

Schnaps m (plural Schneps, diminutive Schnepsje)


Kaste

Kaste m (plural Kaste or Keste, diminutive Kestche)

Kaste (plural)
Keste (plural)
Kestche (diminutive)


Mund

Mund m (plural Munde, diminutive Mundche)

From Middle High German munt, from Old High German mund, from Proto-West Germanic *munþ, from Proto-Germanic *munþaz, from Proto-Indo-European *men-.


dann

From Middle High German dan, from Old High German danne, from Proto-West Germanic *þan. Cognate with German dann and English then.

Ich hon drei mol gerufd, dann hon-ich geschreud.


lese

lese (infinitive)
geles (participle past)
hon (auxiliary)
lese (first-person present singular)
lest (present second-person singular)
lesd (present singular third-person)
lese (first-person plural present)
lesd (plural present second-person)
lese (plural present third-person)
les (imperative second-person singular)
lesd (imperative plural second-person)

From Middle High German lesen, from Old High German lesan, from Proto-Germanic *lesaną (“to gather”), from Proto-Indo-European *les- (“to gather”).

Ich lese gern.

Sie lesd en Buch.

Das is net so geles.


trample

trample (infinitive)
getrampeld (participle)
hon (auxiliary)
trample (indicative present)
trampelst (indicative present)
trampel (imperative)
trampeld (indicative present)
trampeld (imperative)

From Middle High German *trampen, itself borrowed from Middle Low German trampen, from Old Saxon *trampan, from Proto-West Germanic *trampan (“to step”).


niese

niese (infinitive)
geniesd (participle)
hon (auxiliary)
niese (indicative present)
niesst (indicative present)
nies (imperative)
niesd (indicative present)
niesd (imperative)

Ich losse net noh se niese.


gros

head

gros (comparative greser, superlative gresest)

greser (comparative)
gresest (superlative)
gros (masculine nominative singular)
gros (feminine nominative singular)
gros (neuter nominative singular)
grose (nominative plural)
grose (accusative masculine singular)
gros (accusative feminine singular)
gros (accusative neuter singular)
grose (accusative plural)
grose (dative masculine singular)
grose (dative feminine singular)
grose (dative neuter singular)
grose (dative plural)
groser (masculine nominative singular)
grose (feminine nominative singular)
groses (neuter nominative singular)
grose (accusative feminine singular)
groses (accusative neuter singular)
grosem (dative masculine singular)
groser (dative feminine singular)
grosem (dative neuter singular)

From Middle High German grōʒ, from Old High German grōʒ, from Proto-Germanic *grautaz.

En groses Haus.

Er is en groser Mann.

Die Kinner sin schun gros.


Abbildung

depiction, image, figure, picture, illustration


gud

gud (masculine nominative singular)
gud (feminine nominative singular)
gud (neuter nominative singular)
gude (nominative plural)
gude (accusative masculine singular)
gud (accusative feminine singular)
gud (accusative neuter singular)
gude (accusative plural)
gude (dative masculine singular)
gude (dative feminine singular)
gude (dative neuter singular)
gude (dative plural)
guder (masculine nominative singular)
gude (feminine nominative singular)
gudes (neuter nominative singular)
gude (accusative feminine singular)
gudes (accusative neuter singular)
gudem (dative masculine singular)
guder (dative feminine singular)
gudem (dative neuter singular)
gut (alternative)
kuut (alternative)

Inherited from Central Franconian gut, from Middle High German guot, from Old High German guot, from Proto-West Germanic *gōd, from Proto-Germanic *gōdaz, from Proto-Indo-European *gʰedʰ- (“to unite, be associated, suit”).
Cognate with German gut and Luxembourgish gutt.

der

En guder Mensch.


gud

Alles gud?


unbekannt

head

unbekannt (comparative unbekannter, superlative unbekanntest)

unbekannter (comparative)
unbekanntest (superlative)


Johannes

From Middle High German Jōhannes, borrowed from Latin Iōannēs, borrowed from Koine Greek Ἰωάννης (Iōánnēs), borrowed from Biblical Hebrew יוֹחָנָן. Doublet of Schwong.
Cognate with English John and German Johannes.

etymon

a male given name, equivalent to English John


Spanje

Borrowed from German Spanien, from Middle High German Spāne, from Old High German Spānia, borrowed from Latin Hispānia.

Spain (a country in Southern Europe, including most of the Iberian peninsula)


Schach

Schach spiele.


Kuss

From Middle High German kus, kos, from Old High German kus, kos, from Proto-West Germanic *koss.

Gebb meer en Kuss!


Gott

hrx-noun

Gott m or n (plural Getter, feminine Gettin)

Getter (plural)
Gettin (feminine)
Kot (alternative)
kot (alternative)

From Central Franconian Jott, from Middle High German got, from Old High German got, from Proto-West Germanic *god, from Proto-Germanic *gudą, possibly from Proto-Indo-European *ǵʰutós, from *ǵʰew- + *-tós.


Gott

Mein Gott!


Miller

hrx-noun

Miller m (plural Miller, feminine Millerin)


suckle

suckle (infinitive)
gesuckeld (participle)
hon (auxiliary)
suckle (indicative present)
suckelst (indicative present)
suckel (imperative)
suckeld (indicative present)
suckeld (imperative)


Laut

Was fer Laut is das?


laut

head

laut (comparative lauter, superlative lautest)

lauter (comparative)
lautest (superlative)
laut (masculine nominative singular)
laut (feminine nominative singular)
laut (neuter nominative singular)
laute (nominative plural)
laute (accusative masculine singular)
laut (accusative feminine singular)
laut (accusative neuter singular)
laute (accusative plural)
laute (dative masculine singular)
laute (dative feminine singular)
laute (dative neuter singular)
laute (dative plural)
lauter (masculine nominative singular)
laute (feminine nominative singular)
lautes (neuter nominative singular)
laute (accusative feminine singular)
lautes (accusative neuter singular)
lautem (dative masculine singular)
lauter (dative feminine singular)
lautem (dative neuter singular)

From Middle High German lūt, from Old High German lūt, from Proto-West Germanic *hlūd, from Proto-Germanic *hlūdaz, from Proto-Indo-European *ḱlutós, from *ḱlew- + *-tós.
Cognate with German laut.

etymon

Sprech en bissje lauter.

Die Mussik is zu laut.


leicht

head

leicht (comparative leichter, superlative leichtest)

leichter (comparative)
leichtest (superlative)
leicht (masculine nominative singular)
leicht (feminine nominative singular)
leicht (neuter nominative singular)
leichte (nominative plural)
leichte (accusative masculine singular)
leicht (accusative feminine singular)
leicht (accusative neuter singular)
leichte (accusative plural)
leichte (dative masculine singular)
leichte (dative feminine singular)
leichte (dative neuter singular)
leichte (dative plural)
leichter (masculine nominative singular)
leichte (feminine nominative singular)
leichtes (neuter nominative singular)
leichte (accusative feminine singular)
leichtes (accusative neuter singular)
leichtem (dative masculine singular)
leichter (dative feminine singular)
leichtem (dative neuter singular)


Mut

From Middle High German muot, from Old High German muot, from Proto-West Germanic *mōd.


Spruch

hrx-noun

Spruch m (plural Sprich, diminutive Sprichelche)

Sprich (plural)
Sprichelche (diminutive)

From Middle High German spruch, from Old High German *spruh, from Proto-Germanic *sprukiz (“saying”), related to the verb *sprekaną (“to speak”).


uff

Das Buch leid uffem Disch.

Die Fraa stehd uff de Brick.

on, upon (positioned at the top of) [with dative]

Er lehd das Buch uff de Disch.

Ich haue dich uff die Aarschbacke!

Meer gehn uffs Fest.

on, onto, up, to (moving to the top of) [with accusative]


uff

Die Deer is uff.


uff

uff (masculine nominative singular)
uff (feminine nominative singular)
uff (neuter nominative singular)
uffne (nominative plural)
uffne (accusative masculine singular)
uff (accusative feminine singular)
uff (accusative neuter singular)
uffne (accusative plural)
uffne (dative masculine singular)
uffne (dative feminine singular)
uffne (dative neuter singular)
uffne (dative plural)
uffner (masculine nominative singular)
uffne (feminine nominative singular)
uffnes (neuter nominative singular)
uffne (accusative feminine singular)
uffnes (accusative neuter singular)
uffnem (dative masculine singular)
uffner (dative feminine singular)
uffnem (dative neuter singular)

En uffne Deer.


fixer

inflection of fix:
strong masculine nominative singular

inflection of fix:
strong feminine dative singular


ihm

ich (first-person nominative proclitic singular)
eich (first-person nominative proclitic singular)
-ich (enclitic first-person nominative singular)
mich (accusative first-person singular)
mich (accusative first-person singular stressed)
meich (accusative first-person singular)
meich (accusative first-person singular stressed)
meer (dative first-person singular stressed)
mer (dative first-person singular)
m'r (dative first-person singular)
du (nominative proclitic second-person singular)
dau (nominative proclitic second-person singular)
Dau (nominative proclitic second-person singular)
-du (enclitic nominative second-person singular)
-de (enclitic nominative second-person singular)
-Dau (enclitic nominative second-person singular)
-De (enclitic nominative second-person singular)
dich (accusative second-person singular)
dich (accusative second-person singular stressed)
deich (accusative second-person singular)
deich (accusative second-person singular stressed)
Deich (accusative second-person singular)
Deich (accusative second-person singular stressed)
deer (dative second-person singular stressed)
d'r (dative second-person singular)
D'r (dative second-person singular)
er (masculine nominative proclitic singular third-person)
där (masculine nominative proclitic singular third-person)
-er (enclitic masculine nominative singular third-person)
ihn (accusative masculine singular stressed third-person)
en (accusative masculine singular third-person)
ihm (dative masculine singular stressed third-person)
em (dative masculine singular third-person)
sie (feminine nominative proclitic singular third-person)
-se (enclitic feminine nominative singular third-person)
sie (accusative feminine singular stressed third-person)
ihns (accusative feminine singular stressed third-person)
se (accusative feminine singular third-person)
eer (dative feminine singular stressed third-person)
ehr (dative feminine singular stressed third-person)
re (dative feminine singular third-person)
es (neuter nominative proclitic singular third-person)
et (neuter nominative proclitic singular third-person)
't (neuter nominative proclitic singular third-person)
's (enclitic neuter nominative singular third-person)
es (accusative neuter singular stressed third-person)
et (accusative neuter singular stressed third-person)
-et (accusative neuter singular third-person)
-'t (accusative neuter singular third-person)
ihm (dative neuter singular stressed third-person)
em (dative neuter singular third-person)
meer (first-person nominative plural proclitic)
mer (enclitic first-person nominative plural)
uns (accusative dative first-person plural)
uns (accusative dative first-person plural stressed)
uhs (accusative dative first-person plural)
uhs (accusative dative first-person plural stressed)
deer (nominative plural proclitic second-person)
Ehr (nominative plural proclitic second-person)
Dehr (nominative plural proclitic second-person)
eich (accusative dative plural second-person)
eich (accusative dative plural second-person stressed)
Auch (accusative dative plural second-person)
Auch (accusative dative plural second-person stressed)
sie (nominative plural proclitic third-person)
-se (enclitic nominative plural third-person)
sie (accusative plural stressed third-person)
se (accusative plural third-person)
denne (dative plural third-person)
denne (dative plural stressed third-person)

From Middle High German him, from Old High German himo, from Proto-West Germanic *himmā, from Proto-Germanic *himmai.


ihn

Ich hon das kaafd fer ihn.

stressed accusative of er: him (direct object).


Kohl

From Middle High German and Old High German kol.


roh

roh (masculine nominative singular)
roh (feminine nominative singular)
roh (neuter nominative singular)
rohe (nominative plural)
rohe (accusative masculine singular)
roh (accusative feminine singular)
roh (accusative neuter singular)
rohe (accusative plural)
rohe (dative masculine singular)
rohe (dative feminine singular)
rohe (dative neuter singular)
rohe (dative plural)
roher (masculine nominative singular)
rohe (feminine nominative singular)
rohes (neuter nominative singular)
rohe (accusative feminine singular)
rohes (accusative neuter singular)
rohem (dative masculine singular)
roher (dative feminine singular)
rohem (dative neuter singular)

Rohe Frichte sin gud fer die Gesundheet se halle.


Schloss

From Middle High German slōz, from Old High German sloz, from Proto-Germanic *slutą.

Das Schloss is kaputt.


Zaun

Zaun m (plural Zein, diminutive Zaunche)

From Middle High German zūn, from Old High German zūn.


Zwilling

From Middle High German zwilling, zwinling, from Old High German zwiniling, from Proto-West Germanic *twiniling, from Proto-Germanic *twinilingaz.

Sie hon Zwilling kreid

Meer sin Zwilling


Ziel

From Middle High German zil, from Old High German zil, from Proto-Germanic *tilą.


sauer

head

sauer (comparative saurer, superlative sauerst)

saurer (comparative)
sauerst (superlative)
sauer (masculine nominative singular)
sauer (feminine nominative singular)
sauer (neuter nominative singular)
sauere (nominative plural)
sauere (accusative masculine singular)
sauer (accusative feminine singular)
sauer (accusative neuter singular)
sauere (accusative plural)
sauere (dative masculine singular)
sauere (dative feminine singular)
sauere (dative neuter singular)
sauere (dative plural)
sauerer (masculine nominative singular)
sauere (feminine nominative singular)
saueres (neuter nominative singular)
sauere (accusative feminine singular)
saueres (accusative neuter singular)
sauerem (dative masculine singular)
sauerer (dative feminine singular)
sauerem (dative neuter singular)

Inherited from Central Franconian souer, from Middle High German sūr, from Old High German sūr, from Proto-West Germanic *sūr, from Proto-Germanic *sūraz.
Cognate with German sauer and Luxembourgish sauer.


Monat

Inherited from Middle High German mānōt, from Old High German mānōd, from Proto-West Germanic *mānōþ, from Proto-Germanic *mēnōþs.
Cognate with German Monat and Luxembourgish Mount.


Ruf

From Middle High German ruof, from Old High German ruof, from ruofan (“to call”).


Rotz

From Middle High German rotz, roz, from Old High German roz, hroz, from Proto-West Germanic *hrott, *hrot, of imitative origin or otherwise from Proto-Germanic *hrut(t)a-, from Proto-Indo-European *krut-nh₂-énti.

onomatopoeic

imitative


Streife

Inherited from Middle High German strīfen, from Old High German strīfo.

inh+

En Zebra hod schwarze un weise Streife


fiel

From Middle High German vile, from Old High German filu (“many”), from Proto-West Germanic *felu, from Proto-Germanic *felu, from Proto-Indo-European *pleh₁-.

Fiel Wasser is aach net gud.


fiel

Fiel is schun baseerd.


fiel

Ich hon fiel gess.

Du bist fiel greser wie ich.


dieser

Inherited from Middle High German diser/dirre, disiu, diz, from Old High German desēr, disiu, diz. Akin to German dieser.

Wer is dieser Mensch?


Praia

Etymology tree
Proto-Indo-European *pleh₂-der.
Latin plaga?
Proto-Indo-European *pleh₂-der.
Ancient Greek πλάγος (plágos)
Proto-Indo-European *-yósder.
Ancient Greek -ιος (-ios)
Ancient Greek πλάγῐος (plágĭos)?
Medieval Latin plagia
Old Galician-Portuguese praia
Brazilian Portuguese praiabor.
Hunsrik Praia
Borrowed from Brazilian Portuguese praia.
Cognate with Nheengatu praya.


Scherz

hrx-noun

Scherz f (plural Scherze, diminutive Scherzje)


Schrank

Schrank m (plural Schrenk, diminutive Schrenkche)

Schrenk (plural)
Schrenkche (diminutive)

From late Middle High German schranc, from Old High German scranc, from Proto-Germanic *skrankaz (“grid, barrier”), probably derived from Proto-Indo-European *(s)ker- (“to bend, turn”).


munter

From Middle High German munter, from Old High German muntar


Zweck

All die Wertschaft had kee Zweck.


krank

head

krank (comparative krenker, superlative krenkest)

krenker (comparative)
krenkest (superlative)
krank (masculine nominative singular)
krank (feminine nominative singular)
krank (neuter nominative singular)
kranke (nominative plural)
kranke (accusative masculine singular)
krank (accusative feminine singular)
krank (accusative neuter singular)
kranke (accusative plural)
kranke (dative masculine singular)
kranke (dative feminine singular)
kranke (dative neuter singular)
kranke (dative plural)
kranker (masculine nominative singular)
kranke (feminine nominative singular)
krankes (neuter nominative singular)
kranke (accusative feminine singular)
krankes (accusative neuter singular)
krankem (dative masculine singular)
kranker (dative feminine singular)
krankem (dative neuter singular)

From Middle High German krank, from Old High German *krank, from Proto-West Germanic *krank, from Proto-Germanic *krangaz, *krankaz (“crooked, weak”).

Sie sin krank.

Die kranke Leit sin im Hospital.

Unser Hund is krank.


Dorn

hrx-noun

Dorn m (plural Derner, diminutive Dernche)


Lamm

Lamm n (plural Lämmer, diminutive Lämmche)

From Middle High German lamp, from Old High German lamb.

2020, Aesop, Piter Keo, De Wollef un das Lamm (yt)

(please add an English translation of this quotation)

En Wollef hod en Lamm getroff, wo sich fun seiner Häerd fererd had.


Schaum

From Middle High German schūm, from Old High German scūm, from Proto-West Germanic *skūm.


Sohn

From Middle High German sun, from Old High German sunu.


Schuld

From Middle High German schult, from Old High German sculd.


gern

Inherited from Central Franconian gään, from Middle High German gerne, from Old High German gerno, from Proto-West Germanic *gernō, from Proto-Germanic *gernô.
Cognate with German gern and Luxembourgish gär.


Stier

Stier m (plural Stier, diminutive Stierche)


Kleiderschrank

Kleiderschrank m (plural Kleiderschrenk)

Kleider (“clothes”) + Schrank (“cabinet”)


Richtung

Geh weider in do die Richtung.


Acker

From Middle High German acker, from Old High German ackar, from Proto-West Germanic *akr, from Proto-Germanic *akraz, from Proto-Indo-European *h₂éǵros, possibly from *h₂eǵ-.


Stamm

hrx-noun

Stamm m (plural Stämm, diminutive Stämmche)

De Baam hod en dicke Stamm.


knapp

head

knapp (comparative knapper, superlative knappest)

knapper (comparative)
knappest (superlative)
knapp (masculine nominative singular)
knapp (feminine nominative singular)
knapp (neuter nominative singular)
knappe (nominative plural)
knappe (accusative masculine singular)
knapp (accusative feminine singular)
knapp (accusative neuter singular)
knappe (accusative plural)
knappe (dative masculine singular)
knappe (dative feminine singular)
knappe (dative neuter singular)
knappe (dative plural)
knapper (masculine nominative singular)
knappe (feminine nominative singular)
knappes (neuter nominative singular)
knappe (accusative feminine singular)
knappes (accusative neuter singular)
knappem (dative masculine singular)
knapper (dative feminine singular)
knappem (dative neuter singular)
knaps (alternative)

From Middle Low German knap, probably related to Old Norse hneppr (“button”) and hneppa (“pinch”), all from Proto-Germanic *knappô, *knappa-, which is perhaps related to *knappō (“knob, boy”). Cognate with Dutch knap, but of uncertain ultimate origin. Also compare Danish næppe (“hardly at all”).


Platz

Was en scheener Platz!

Do is keen Platz meh fer sich hinsetze.


Ross

Etymology tree
Proto-Indo-European *Hrew-?
Proto-Indo-European *Hrewp-
Proto-Indo-European *-né-
Proto-Indo-European *Hrunépti
Latin rumpō
Latin ruptus
Proto-Indo-European *-yetider.
Latin -iō
Vulgar Latin *ruptiāre
Old Galician-Portuguese roçar
Portuguese roçar
Brazilian Portuguese roçabor.
Hunsrik Ross
Borrowed from Brazilian Portuguese roça.


Rio

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₃er-
Proto-Indo-European *h₃reyH-der.
Latin rīvus
Old Galician-Portuguese rio
Brazilian Portuguese riobor.
Hunsrik RioUnadapted borrowing from Brazilian Portuguese rio. Has mostly displaced Fluss.

ubor

Meer sin aan de Rio gang.


nass

head

nass (comparative nasser, superlative nassest)

nasser (comparative)
nassest (superlative)
nass (masculine nominative singular)
nass (feminine nominative singular)
nass (neuter nominative singular)
nasse (nominative plural)
nasse (accusative masculine singular)
nass (accusative feminine singular)
nass (accusative neuter singular)
nasse (accusative plural)
nasse (dative masculine singular)
nasse (dative feminine singular)
nasse (dative neuter singular)
nasse (dative plural)
nasser (masculine nominative singular)
nasse (feminine nominative singular)
nasses (neuter nominative singular)
nasse (accusative feminine singular)
nasses (accusative neuter singular)
nassem (dative masculine singular)
nasser (dative feminine singular)
nassem (dative neuter singular)

From Middle High German naz, from Old High German naz, from Proto-West Germanic *nat, from Proto-Germanic *nataz (“wet”), from Proto-Indo-European *ned- (“to be wet”).

Du bist ganz nass!

Du mol die nasse Hosse aus!


Riss

From Middle High German riss, from Old High German riz, from Proto-Germanic *writiz.


Schutz

From Middle High German schuz. See the verb schützen (“to defend”).


Beil

hrx-noun

Beil n (plural Beiler, diminutive Beilche)


Damm

De Damm is foll Krotte.


Feier

PIE word
 *péh₂wr̥
Inherited from Central Franconian Feier, from Middle High German viur, from Old High German fiur, from Proto-West Germanic *fuir, from Proto-Germanic *fōr, from Proto-Indo-European *péh₂wr̥.
Cognate with German Feuer and Luxembourgish Feier.

Das Feier gehd net aan.


Feier

Inherited from Middle High German vīre, from Old High German fīra, borrowed from Latin fēriae.
Cognate with German Feier and Luxembourgish Feier.


Feind

From Middle High German vīant, from Old High German fīand, fīant, from Proto-West Germanic *fijand, from Proto-Germanic *fijandz.


Kamm

Kamm m (plural Kemm, diminutive Kemmche)

From Middle High German kamb, camb, chamb, from Old High German chamb, from Proto-West Germanic *kamb.


Keller

From Middle High German keller, from Old High German kellari, from Late Latin cellārium (“storehouse”).


Kerl

Borrowed from Middle Low German kerl, from Old Saxon *keril, from Proto-West Germanic *karil.

Wer is dart där Kerl?

"Faarichsjoher, du Kerl, host-du mich gropp geschennd."


Kinn

From Middle High German kinne, from Old High German kinni (“chin”).


Krebs

From Middle High German krebz, krebez, krebeze, from Old High German crebiz, krebiz, from Proto-West Germanic *krabit.


Knall

From Middle High German knellen (“to crash, crack, creak”), probably of onomatopoeic origin (lautmalend).


Korn

hrx-noun

Korn n (plural Kerner, diminutive Kernche)

From Middle High German and Old High German korn, from Proto-West Germanic *korn.


Krach

From Middle High German krach, from Old High German chrac, ultimately from the root of krache (“to crack”).


Kraft

From Middle High German kraft, from Old High German kraft, from Proto-West Germanic *kraftu, from Proto-Germanic *kraftuz (strength, power).


gesund

head

gesund (comparative gesinder, superlative gesindest)

gesinder (comparative)
gesindest (superlative)
gesund (masculine nominative singular)
gesund (feminine nominative singular)
gesund (neuter nominative singular)
gesunde (nominative plural)
gesunde (accusative masculine singular)
gesund (accusative feminine singular)
gesund (accusative neuter singular)
gesunde (accusative plural)
gesunde (dative masculine singular)
gesunde (dative feminine singular)
gesunde (dative neuter singular)
gesunde (dative plural)
gesunder (masculine nominative singular)
gesunde (feminine nominative singular)
gesundes (neuter nominative singular)
gesunde (accusative feminine singular)
gesundes (accusative neuter singular)
gesundem (dative masculine singular)
gesunder (dative feminine singular)
gesundem (dative neuter singular)

From Middle High German gesunt, from Old High German gisunt, from Proto-West Germanic *gasund, a prefixed form of *sund, from Proto-Germanic *sundaz

Sie sin nommol gesund.

Er is en gesunder Mann.


Kranz

hrx-noun

Kranz m (plural Krenz, diminutive Krenzje)

From Middle High German kranz.
Cognate with German and Luxembourgish Kranz.

Beim Weinachte dum-mer en Kranz an die Wand.

At Christmas, we place a wreath on the door.


Lache

From Middle High German lachen, from Old High German hlahhan, from Proto-West Germanic *hlahhjan.


Leib

From Middle High German lip, from Old High German lib.


Lein

From Middle High German līn, from Old High German līn, from Proto-West Germanic *līn.


Lohn

From Middle High German lôn, from Old High German lōn, from Proto-West Germanic *laun.


Neid

From Middle High German nīt, from Old High German nīd, from Proto-West Germanic *nīþ.


Reh

From Middle High German rēch, from Old High German rēh, from Proto-West Germanic *raih, from Proto-Germanic *raihą.


Preis

Was is de Preis fun das?


Sattel

De Gaul hod keen Sattel.


Schachtel

Was is in de Schachtel?


Schall

From Middle High German schal, from Old High German scal, from Proto-Germanic *skellan-, ultimately from Proto-Indo-European *kelh₁- (“to call, shout”).


schlank

head

schlank (comparative schlanker, superlative schlankest)

schlanker (comparative)
schlankest (superlative)
schlank (masculine nominative singular)
schlank (feminine nominative singular)
schlank (neuter nominative singular)
schlanke (nominative plural)
schlanke (accusative masculine singular)
schlank (accusative feminine singular)
schlank (accusative neuter singular)
schlanke (accusative plural)
schlanke (dative masculine singular)
schlanke (dative feminine singular)
schlanke (dative neuter singular)
schlanke (dative plural)
schlanker (masculine nominative singular)
schlanke (feminine nominative singular)
schlankes (neuter nominative singular)
schlanke (accusative feminine singular)
schlankes (accusative neuter singular)
schlankem (dative masculine singular)
schlanker (dative feminine singular)
schlankem (dative neuter singular)


schlau

schlau (comparative schlauer, superlative schlauest)

schlauer (comparative)
schlauest (superlative)

From Middle Low German slû, probably from a Proto-Germanic *slūhaz (“sneaking, creeping”), perhaps ultimately from Proto-Indo-European *(s)leuǵ (“to crawl, slide”), if the original sense referred to sneaking and sliding.


schlecht

head

schlecht (comparative schlechter, superlative schlechtest)

schlechter (comparative)
schlechtest (superlative)


Schleim

From Middle High German slīm, from Old High German slīm, from Proto-Germanic *slīmą.


Schluck

hrx-noun

Schluck m (plural Schlick, diminutive Schlickche)

Schlick (plural)
Schlickche (diminutive)


Schnitt

Schnitt m (plural Schnitt, diminutive Schnittche)

Schnitt (plural)
Schnittche (diminutive)

From Middle High German snit, from Old High German snit, from Proto-West Germanic *snid, from Proto-Germanic *snidaz.


Schritt

Schritt m (plural Schritte, diminutive Schrittche)

Schritte (plural)
Schrittche (diminutive)


Schuster

Schuster m (plural Schuster, feminine Schustrin)


Schwamm

From Middle High German swamme, swam, swamp, from Old High German swamp, from Proto-West Germanic *swamm.


schwanger

schwanger (masculine nominative singular)
schwanger (feminine nominative singular)
schwanger (neuter nominative singular)
schwangre (nominative plural)
schwangre (accusative masculine singular)
schwanger (accusative feminine singular)
schwanger (accusative neuter singular)
schwangre (accusative plural)
schwangre (dative masculine singular)
schwangre (dative feminine singular)
schwangre (dative neuter singular)
schwangre (dative plural)
schwangrer (masculine nominative singular)
schwangre (feminine nominative singular)
schwangres (neuter nominative singular)
schwangre (accusative feminine singular)
schwangres (accusative neuter singular)
schwangrem (dative masculine singular)
schwangrer (dative feminine singular)
schwangrem (dative neuter singular)

From Middle High German swanger, from Old High German swangar, from Proto-West Germanic *swangr.

En schwangre Fraa


Sichel

Sichel f (plural Sichle, diminutive Sichelche)


Stengel

Stengel m (plural Stengle, diminutive Stengelche)

Stengle (plural)
Stengelche (diminutive)


Stich

From Middle High German stich, from Old High German stih, from Proto-West Germanic *stiki (“puncture, prick”).


Stiel

hrx-noun

Stiel m (plural Stiel, diminutive Stielche)


Strauch

Strauch m (plural Streicher, diminutive Streiche)

Streicher (plural)
Streiche (diminutive)


Strich

Strich m (plural Strich, diminutive Strichelche)

Strich (plural)
Strichelche (diminutive)


Strick

From Middle High German stric, from Old High German stric, from Proto-West Germanic *strikk, possibly related to *strang (“severe, strict, strong”), but the disappearance of the -n- and appearance of the -kk- would be unexplained. Possibly from Proto-Indo-European *streyg- (“to stroke, shear”), similar to Latin stringo (“I draw tight”). Cognate with Dutch strik and German Strick.


Wille

Inherited from Middle High German wille, from Old High German willo, from Proto-West Germanic *willjō, from Proto-Germanic *wiljô.
Cognate with German Wille and German Wëllen.


Tritt

hrx-noun

Tritt m (plural Tritt, diminutive Trittche)

Er hod en schwärer Tritt.


Trupp

Dort kommd en Trupp.


rund

head

rund (comparative runder, superlative rundest)

runder (comparative)
rundest (superlative)
rund (masculine nominative singular)
rund (feminine nominative singular)
rund (neuter nominative singular)
runde (nominative plural)
runde (accusative masculine singular)
rund (accusative feminine singular)
rund (accusative neuter singular)
runde (accusative plural)
runde (dative masculine singular)
runde (dative feminine singular)
runde (dative neuter singular)
runde (dative plural)
runder (masculine nominative singular)
runde (feminine nominative singular)
rundes (neuter nominative singular)
runde (accusative feminine singular)
rundes (accusative neuter singular)
rundem (dative masculine singular)
runder (dative feminine singular)
rundem (dative neuter singular)

From Middle High German runt, from Old French reont.

Sie sitze aan em runde Disch.


weise

weise (infinitive)
gewiss (participle)
hon (auxiliary)
weise (indicative present)
weisst (indicative present)
weis (imperative)
weisd (indicative present)
weisd (imperative)

(intransitive) to point (to extend the index finger) [with uff ‘at something/someone’]


weise

weak masculine/feminine/neuter nominative/accusative plural

inflection of weis:
weak masculine accusative singular

weak masculine/feminine/neuter dative singular/plural

inflection of weis:
strong feminine nominative singular

strong masculine/feminine/neuter nominative/accusative/dative plural

strong masculine/feminine accusative singular


froh

froh (comparative froher, superlative frohest)

froher (comparative)
frohest (superlative)
froh (masculine nominative singular)
froh (feminine nominative singular)
froh (neuter nominative singular)
frohe (nominative plural)
frohe (accusative masculine singular)
froh (accusative feminine singular)
froh (accusative neuter singular)
frohe (accusative plural)
frohe (dative masculine singular)
frohe (dative feminine singular)
frohe (dative neuter singular)
frohe (dative plural)
froher (masculine nominative singular)
frohe (feminine nominative singular)
frohes (neuter nominative singular)
frohe (accusative feminine singular)
frohes (accusative neuter singular)
frohem (dative masculine singular)
froher (dative feminine singular)
frohem (dative neuter singular)

Inherited from Middle High German vrō, from Old High German frō, frao, from Proto-Germanic *frawaz (“quick, glad”). Compare Dutch vrolijk, whence also English frolic.

Där is immer aarich froh.


faul

faul (comparative fauler, superlative faulest)

fauler (comparative)
faulest (superlative)
faul (masculine nominative singular)
faul (feminine nominative singular)
faul (neuter nominative singular)
faule (nominative plural)
faule (accusative masculine singular)
faul (accusative feminine singular)
faul (accusative neuter singular)
faule (accusative plural)
faule (dative masculine singular)
faule (dative feminine singular)
faule (dative neuter singular)
faule (dative plural)
fauler (masculine nominative singular)
faule (feminine nominative singular)
faules (neuter nominative singular)
faule (accusative feminine singular)
faules (accusative neuter singular)
faulem (dative masculine singular)
fauler (dative feminine singular)
faulem (dative neuter singular)

From Middle High German vūl, from Old High German fūl, from Proto-West Germanic *fūl.

En faules Eu stinkd.

Die Epple sin schun faul.

En fauler Kerl.


steif

From Middle High German stīf, from Old High German *stīf, from Proto-West Germanic *stīf.


stumm

From Middle High German stum, from Old High German stum, from Proto-West Germanic *stumm.


setze

setze (infinitive)
gesetzd (participle)
hon (auxiliary)
setze (indicative present)
setzst (indicative present)
setz (imperative)
setzd (indicative present)
setzd (imperative)

Middle High German setzen, from Old High German sezzen, from Proto-West Germanic *sattjan.


Retter

hrx-noun

Retter m (plural Retter, feminine Rettrin)


Aart

Sie sin fun de sellviche Aart.

Das is net seine Aart.


mache

mache (infinitive)
gemach (participle)
hon (auxiliary)
mache (indicative present)
machst (indicative present)
mach (imperative)
machd (indicative present)
machd (imperative)

Was machst du?


brille

brille (infinitive)
gebrilld (participle)
hon (auxiliary)
brille (indicative present)
brillst (indicative present)
brill (imperative)
brilld (indicative present)
brilld (imperative)
prile (alternative)

From Middle High German brüelen, ultimately imitative. Cognate with German brüllen. Other languages that share the same verb and have the same meaning ("to cry") are Alemannic German brüele and Central Franconian brille.


komisch

head

komisch (comparative komischer, superlative komischest)

komischer (comparative)
komischest (superlative)
komisch (masculine nominative singular)
komisch (feminine nominative singular)
komisch (neuter nominative singular)
komische (nominative plural)
komische (accusative masculine singular)
komisch (accusative feminine singular)
komisch (accusative neuter singular)
komische (accusative plural)
komische (dative masculine singular)
komische (dative feminine singular)
komische (dative neuter singular)
komische (dative plural)
komischer (masculine nominative singular)
komische (feminine nominative singular)
komisches (neuter nominative singular)
komische (accusative feminine singular)
komisches (accusative neuter singular)
komischem (dative masculine singular)
komischer (dative feminine singular)
komischem (dative neuter singular)

Ich had en komische Draum gester Nacht.

Sie hod en komisches Gesicht.

Do is etwas komisch.


Jakob

From Middle High German Jācob, borrowed from Latin Iācōbus, borrowed from Ancient Greek Ἰάκωβος (Iákōbos), from Ἰακώβ (Iakṓb), borrowed from Hebrew יַעֲקֹב, from עקב. Doublet of Schakoh, through Portuguese.

etymon

Aapraham waar fater fon Iisak, Iisak waar fater fon Yaakop, un Yaakop waar fater fon Yutaa un tëm sayn priiter.

2022 November 17, Naye Testamënt Tswaayxproochich [Bilingual New Testament], Barueri: Sociedade Bíblica do Brasil, →ISBN, Mateus 1:2:

(biblical) Jacob (one of the sons of Isaac and Rebecca)

a male given name, equivalent to English Jacob


tanke

awer, ap xeele, tanke, knaps – mas, descascar, agradecer, rarefeito.

2008, Ursula Wiesemann, Contribuição ao desenvolvimento de uma ortografia da língua Hunsrik falada na América do Sul, SIL Brasil: Associação Internacional de Lingüística, page 30:

but, to peel, to thank, scarce – but, to peel, to thank, scarce
(note: the words right of the hyphen are in Portuguese)


breid

head

breid (comparative breider, superlative breidest)

breider (comparative)
breidest (superlative)
breid (masculine nominative singular)
breid (feminine nominative singular)
breid (neuter nominative singular)
breide (nominative plural)
breide (accusative masculine singular)
breid (accusative feminine singular)
breid (accusative neuter singular)
breide (accusative plural)
breide (dative masculine singular)
breide (dative feminine singular)
breide (dative neuter singular)
breide (dative plural)
breider (masculine nominative singular)
breide (feminine nominative singular)
breides (neuter nominative singular)
breide (accusative feminine singular)
breides (accusative neuter singular)
breidem (dative masculine singular)
breider (dative feminine singular)
breidem (dative neuter singular)

Borrowed from German breit, from Middle High German breit, from Old High German breit, from Proto-West Germanic *braid, from Proto-Germanic *braidaz.

De Schrank is zweu Meter breid.


grien

grien (comparative griener, superlative grienest)

griener (comparative)
grienest (superlative)
grien (masculine nominative singular)
grien (feminine nominative singular)
grien (neuter nominative singular)
griene (nominative plural)
griene (accusative masculine singular)
grien (accusative feminine singular)
grien (accusative neuter singular)
griene (accusative plural)
griene (dative masculine singular)
griene (dative feminine singular)
griene (dative neuter singular)
griene (dative plural)
griener (masculine nominative singular)
griene (feminine nominative singular)
grienes (neuter nominative singular)
griene (accusative feminine singular)
grienes (accusative neuter singular)
grienem (dative masculine singular)
griener (dative feminine singular)
grienem (dative neuter singular)
kriin (alternative)

From Middle High German grüene, from Old High German gruoni, gruoen, from Proto-West Germanic *grōnī, from Proto-Germanic *grōniz.

Die Bletter sin grien.

Die Äerdbeere sin noch grien.


heit

From Middle High German hiute, from Old High German hiutu. Compare German heute, Dutch heden.

Heit is die Familje kumplett.


eer

ich (first-person nominative proclitic singular)
eich (first-person nominative proclitic singular)
-ich (enclitic first-person nominative singular)
mich (accusative first-person singular)
mich (accusative first-person singular stressed)
meich (accusative first-person singular)
meich (accusative first-person singular stressed)
meer (dative first-person singular stressed)
mer (dative first-person singular)
m'r (dative first-person singular)
du (nominative proclitic second-person singular)
dau (nominative proclitic second-person singular)
Dau (nominative proclitic second-person singular)
-du (enclitic nominative second-person singular)
-de (enclitic nominative second-person singular)
-Dau (enclitic nominative second-person singular)
-De (enclitic nominative second-person singular)
dich (accusative second-person singular)
dich (accusative second-person singular stressed)
deich (accusative second-person singular)
deich (accusative second-person singular stressed)
Deich (accusative second-person singular)
Deich (accusative second-person singular stressed)
deer (dative second-person singular stressed)
d'r (dative second-person singular)
D'r (dative second-person singular)
er (masculine nominative proclitic singular third-person)
där (masculine nominative proclitic singular third-person)
-er (enclitic masculine nominative singular third-person)
ihn (accusative masculine singular stressed third-person)
en (accusative masculine singular third-person)
ihm (dative masculine singular stressed third-person)
em (dative masculine singular third-person)
sie (feminine nominative proclitic singular third-person)
-se (enclitic feminine nominative singular third-person)
sie (accusative feminine singular stressed third-person)
ihns (accusative feminine singular stressed third-person)
se (accusative feminine singular third-person)
eer (dative feminine singular stressed third-person)
ehr (dative feminine singular stressed third-person)
re (dative feminine singular third-person)
es (neuter nominative proclitic singular third-person)
et (neuter nominative proclitic singular third-person)
't (neuter nominative proclitic singular third-person)
's (enclitic neuter nominative singular third-person)
es (accusative neuter singular stressed third-person)
et (accusative neuter singular stressed third-person)
-et (accusative neuter singular third-person)
-'t (accusative neuter singular third-person)
ihm (dative neuter singular stressed third-person)
em (dative neuter singular third-person)
meer (first-person nominative plural proclitic)
mer (enclitic first-person nominative plural)
uns (accusative dative first-person plural)
uns (accusative dative first-person plural stressed)
uhs (accusative dative first-person plural)
uhs (accusative dative first-person plural stressed)
deer (nominative plural proclitic second-person)
Ehr (nominative plural proclitic second-person)
Dehr (nominative plural proclitic second-person)
eich (accusative dative plural second-person)
eich (accusative dative plural second-person stressed)
Auch (accusative dative plural second-person)
Auch (accusative dative plural second-person stressed)
sie (nominative plural proclitic third-person)
-se (enclitic nominative plural third-person)
sie (accusative plural stressed third-person)
se (accusative plural third-person)
denne (dative plural third-person)
denne (dative plural stressed third-person)


fixes

strong neuter nominative/accusative singular of fix


scheen

scheen (comparative scheener, superlative scheenest)

scheener (comparative)
scheenest (superlative)
scheen (masculine nominative singular)
scheen (feminine nominative singular)
scheen (neuter nominative singular)
scheene (nominative plural)
scheene (accusative masculine singular)
scheen (accusative feminine singular)
scheen (accusative neuter singular)
scheene (accusative plural)
scheene (dative masculine singular)
scheene (dative feminine singular)
scheene (dative neuter singular)
scheene (dative plural)
scheener (masculine nominative singular)
scheene (feminine nominative singular)
scheenes (neuter nominative singular)
scheene (accusative feminine singular)
scheenes (accusative neuter singular)
scheenem (dative masculine singular)
scheener (dative feminine singular)
scheenem (dative neuter singular)
xeen (alternative)

From Middle High German schœne, from Old High German scōni, from Proto-West Germanic *skaunī, from Proto-Germanic *skauniz.

Sie is en scheene Fraa.

Wie scheen is dein Gaarte!

Das waar awer mol scheen.

Heit hom-mer en scheenes Wetter.


scheen

Sie singd scheen.

Das waar scheen gebaud.


renne

renne (infinitive)
gerennd (participle)
hon (auxiliary)
renne (indicative present)
rennst (indicative present)
renn (imperative)
rennd (indicative present)
rennd (imperative)

Ich hon aan die Eck gerennd.


blo

blo (comparative bloer, superlative bloest)

bloer (comparative)
bloest (superlative)
blo (masculine nominative singular)
blo (feminine nominative singular)
blo (neuter nominative singular)
bloe (nominative plural)
bloe (accusative masculine singular)
blo (accusative feminine singular)
blo (accusative neuter singular)
bloe (accusative plural)
bloe (dative masculine singular)
bloe (dative feminine singular)
bloe (dative neuter singular)
bloe (dative plural)
bloer (masculine nominative singular)
bloe (feminine nominative singular)
bloes (neuter nominative singular)
bloe (accusative feminine singular)
bloes (accusative neuter singular)
bloem (dative masculine singular)
bloer (dative feminine singular)
bloem (dative neuter singular)
ploo (alternative)


kisse

kisse (infinitive)
gekissd (participle past)
hon (auxiliary)
kisse (first-person present singular)
kisst (present second-person singular)
kissd (present singular third-person)
kisse (first-person plural present)
kissd (plural present second-person)
kisse (plural present third-person)
kiss (imperative second-person singular)
kissd (imperative plural second-person)

From Old High German kussen, from Proto-Germanic *kussijaną.

Die Kinner kisse eere Mutter wann sie schlofe gehn.

The children kiss their mother when they go to bed.


stelle

stelle (infinitive)
gestelld (participle)
hon (auxiliary)
stelle (indicative present)
stellst (indicative present)
stell (imperative)
stelld (indicative present)
stelld (imperative)


grávida

Etymology tree
Proto-Indo-European *gʷreh₂-
Proto-Indo-European *-us
Proto-Indo-European *gʷréh₂us
Proto-Italic *gʷraus
Latin gravis
Proto-Indo-European *-éh₂
Proto-Indo-European *-yéti
Proto-Indo-European *-eh₂yéti
Proto-Italic *-āō
Latin -o
Latin gravō
Proto-Indo-European *dʰeh₁-der.
Latin -idus
Latin graviduslbor.
Brazilian Portuguese grávidobor.
Hunsrik grávida
Unadapted borrowing from Brazilian Portuguese grávida.


springe

springe (infinitive)
gesprung (participle)
hon (auxiliary)
springe (indicative present)
springst (indicative present)
spring (imperative)
springd (indicative present)
springd (imperative)


Pinguin

Etymology tree
Proto-Celtic *kʷennom
Proto-Brythonic *penn
Welsh pen?
Proto-Indo-European *weyd-der.?
Proto-Celtic *windos
Proto-Brythonic *gwɨnn
Welsh gwyn?
Proto-Indo-European *peyH-der.
Proto-Indo-European *bʰenǵʰ-influ.?
Latin pinguisder.?
English penguinbor.
Dutch pinguïnbor.
French pingouinbor.
Brazilian Portuguese pinguimbor.
Hunsrik Pinguin
Borrowed from Brazilian Portuguese pinguim.

etymon

penguin (any bird of order Sphenisciformes)


Palme

From Middle High German palme, from Old High German palm, borrowed from Latin palma, from Proto-Indo-European *pleh₂-. Doublet of Pallem.


massiv

massiv (masculine nominative singular)
massiv (feminine nominative singular)
massiv (neuter nominative singular)
massive (nominative plural)
massive (accusative masculine singular)
massiv (accusative feminine singular)
massiv (accusative neuter singular)
massive (accusative plural)
massive (dative masculine singular)
massive (dative feminine singular)
massive (dative neuter singular)
massive (dative plural)
massiver (masculine nominative singular)
massive (feminine nominative singular)
massives (neuter nominative singular)
massive (accusative feminine singular)
massives (accusative neuter singular)
massivem (dative masculine singular)
massiver (dative feminine singular)
massivem (dative neuter singular)


nativ

nativ (masculine nominative singular)
nativ (feminine nominative singular)
nativ (neuter nominative singular)
native (nominative plural)
native (accusative masculine singular)
nativ (accusative feminine singular)
nativ (accusative neuter singular)
native (accusative plural)
native (dative masculine singular)
native (dative feminine singular)
native (dative neuter singular)
native (dative plural)
nativer (masculine nominative singular)
native (feminine nominative singular)
natives (neuter nominative singular)
native (accusative feminine singular)
natives (accusative neuter singular)
nativem (dative masculine singular)
nativer (dative feminine singular)
nativem (dative neuter singular)


stampe

stampe (infinitive)
gestampd (participle)
hon (auxiliary)
stampe (indicative present)
stampst (indicative present)
stamp (imperative)
stampd (indicative present)
stampd (imperative)

From Middle High German stampfen, Old High German stampfōn, from Proto-West Germanic *stampōn, from Proto-Germanic *stampōną (“to stamp”).

Stamp net im Haus!


Kontinent

Kontinente (plural)
khontinent (alternative)

continent (each of main land-masses on earth's surface)


Schneemann

hrx-noun

Schneemann m (plural Schneemenner, diminutive Schneemennche)

Schneemenner (plural)
Schneemennche (diminutive)


Portugees

Portugees m (plural Portugeese, feminine Portugeesin)

Portugeese (plural)
Portugeesin (feminine)

Borrowed from Brazilian Portuguese português, from Old Galician-Portuguese portugaes, from Late Latin portucalēnsis, from Latin Portucale + -ensis. Doublet of Portugies.

etymon

Synonym of Portugies (“person native to Portugal”)


Maurer

hrx-noun

Maurer m (plural Maurer, feminine Maurin)


Internet

Borrowed from Brazilian Portuguese Internet.

etymon

Ich hon’s im Internet gesihn.

Internet (the global network of computers)

internet (Internet access or connection)


Rees

From Middle High German reise, from Old High German reisa, from Proto-West Germanic *raisu.

Willst-du mit meer uff en Rees gehn?


kritisch

head

kritisch (comparative kritischer, superlative kritischt)

kritischer (comparative)
kritischt (superlative)
kritisch (masculine nominative singular)
kritisch (feminine nominative singular)
kritisch (neuter nominative singular)
kritische (nominative plural)
kritische (accusative masculine singular)
kritisch (accusative feminine singular)
kritisch (accusative neuter singular)
kritische (accusative plural)
kritische (dative masculine singular)
kritische (dative feminine singular)
kritische (dative neuter singular)
kritische (dative plural)
kritischer (masculine nominative singular)
kritische (feminine nominative singular)
kritisches (neuter nominative singular)
kritische (accusative feminine singular)
kritisches (accusative neuter singular)
kritischem (dative masculine singular)
kritischer (dative feminine singular)
kritischem (dative neuter singular)


Zweifel

From Middle High German zwīvel, from Old High German zwīfal, from Proto-West Germanic *twīfl n.

Ich hon keene Zweifel meh.


politisch

politisch (comparative politischer, superlative politischest)

politischer (comparative)
politischest (superlative)
politisch (masculine nominative singular)
politisch (feminine nominative singular)
politisch (neuter nominative singular)
politische (nominative plural)
politische (accusative masculine singular)
politisch (accusative feminine singular)
politisch (accusative neuter singular)
politische (accusative plural)
politische (dative masculine singular)
politische (dative feminine singular)
politische (dative neuter singular)
politische (dative plural)
politischer (masculine nominative singular)
politische (feminine nominative singular)
politisches (neuter nominative singular)
politische (accusative feminine singular)
politisches (accusative neuter singular)
politischem (dative masculine singular)
politischer (dative feminine singular)
politischem (dative neuter singular)

From German politisch, from French politique.


Soja

Etymology tree
Chinese 醬油 /酱油 (jiàngyóu)obor.
Japanese 醤油
Japanese そやbor.
Dutch sojabor.
Brazilian Portuguese sojabor.
Hunsrik Soja
Unadapted borrowing from Brazilian Portuguese soja.


Schweinerei

/ˈʃvaɪ̯nəˌraɪ̯/


Hannes

Schwong (alternative)
Johannes (alternative)
Hans (alternative)

a diminutive of the male given name Johannes, equivalent to English Johnny


Schweiz

Inherited from Middle High German Swīz, from Proto-West Germanic *Swīt, borrowed from Latin Suittes.
Cognate with German Schweiz and Luxembourgish Schwäiz.

Sie wohne in de Schweiz.

Switzerland (a country in Western Europe and Central Europe)


Priester

Do is en neier Priester in de Kerrich.


Politiker

hrx-noun

Politiker m (plural Politiker, feminine Politikrin)

Politiker (plural)
Politikrin (feminine)


schrecklich

head

schrecklich (comparative schrecklicher, superlative schrecklichst)

schrecklicher (comparative)
schrecklichst (superlative)


gesetzlich

gesetzlich (masculine nominative singular)
gesetzlich (feminine nominative singular)
gesetzlich (neuter nominative singular)
gesetzliche (nominative plural)
gesetzliche (accusative masculine singular)
gesetzlich (accusative feminine singular)
gesetzlich (accusative neuter singular)
gesetzliche (accusative plural)
gesetzliche (dative masculine singular)
gesetzliche (dative feminine singular)
gesetzliche (dative neuter singular)
gesetzliche (dative plural)
gesetzlicher (masculine nominative singular)
gesetzliche (feminine nominative singular)
gesetzliches (neuter nominative singular)
gesetzliche (accusative feminine singular)
gesetzliches (accusative neuter singular)
gesetzlichem (dative masculine singular)
gesetzlicher (dative feminine singular)
gesetzlichem (dative neuter singular)

Es is en gesetzlicher Feierdaagh.


unsicher

unsicher (comparative unsichrer, superlative unsicherst)

unsichrer (comparative)
unsicherst (superlative)


romantik

romantik (comparative romantiker, superlative romantikest)

romantiker (comparative)
romantikest (superlative)
romantik (masculine nominative singular)
romantik (feminine nominative singular)
romantik (neuter nominative singular)
romantike (nominative plural)
romantike (accusative masculine singular)
romantik (accusative feminine singular)
romantik (accusative neuter singular)
romantike (accusative plural)
romantike (dative masculine singular)
romantike (dative feminine singular)
romantike (dative neuter singular)
romantike (dative plural)
romantiker (masculine nominative singular)
romantike (feminine nominative singular)
romantikes (neuter nominative singular)
romantike (accusative feminine singular)
romantikes (accusative neuter singular)
romantikem (dative masculine singular)
romantiker (dative feminine singular)
romantikem (dative neuter singular)

From French romantique or Brazilian Portuguese romântico.

Das is en romantike Geschicht.


eich

Inherited from Middle High German iuch, from Old High German iuwih, from Proto-West Germanic *iwwiz, from Proto-Germanic *izwiz.
Cognate to German euch and Luxembourgish iech.


eich

eich (masculine nominative singular)
eich (feminine nominative singular)
eich (neuter nominative singular)
eichne (nominative plural)
eichne (accusative masculine singular)
eich (accusative feminine singular)
eich (accusative neuter singular)
eichne (accusative plural)
eichne (dative masculine singular)
eichne (dative feminine singular)
eichne (dative neuter singular)
eichne (dative plural)
eichner (masculine nominative singular)
eichne (feminine nominative singular)
eichnes (neuter nominative singular)
eichne (accusative feminine singular)
eichnes (accusative neuter singular)
eichnem (dative masculine singular)
eichner (dative feminine singular)
eichnem (dative neuter singular)

Mein eichnes Haus.


Amulett

From German Amulett, from Latin āmūlētum.

Sie draad immer das Amulett aam Hals.

She always wears an amulet around her neck.


Konto

conto, 1.000 réis/reais (monetary units)


Karre

hrx-noun

Karre m (plural Karre, diminutive Karreche)

Karre (plural)
Karreche (diminutive)
khare (alternative)

Etymology tree
Proto-Indo-European *ḱers-
Proto-Indo-European *-ós
Proto-Indo-European *ḱr̥sós
Proto-Celtic *karros
Gaulish *karrosbor.
Latin carrusbor.
Old High German karra
Middle High German karre
Hunsrik Karre
From Middle High German karre, from Old High German karra, borrowed from Latin carrus, borrowed from Gaulish *karros, from Proto-Celtic *karros, from Proto-Indo-European *ḱr̥sós, from *ḱers- + *-ós.
Cognate with German Karre.

etymon

Sie hon zweu Karre.


Macher

hrx-noun

Macher m (plural Macher, feminine Macherin)


Puff

Borrowed from German Puff (“thud; wham”).


strofe

strofe (infinitive)
gestroft (participle)
hon (auxiliary)
strofe (indicative present)
strofst (indicative present)
strof (imperative)
strofd (indicative present)
strofd (imperative)


Ove

Ove (plural)
Oveche (diminutive)
oowe (alternative)

From Central Franconian Ovve, from Middle High German oven, from Old High German ofan, from Proto-West Germanic *ofn, from Proto-Germanic *uhnaz.

etymon

oven (chamber used for baking or heating)

Unser Ove is schun alt.


Portugiesin

Etymology tree
German Portugiese
Middle High German -in
German -in
German Portugiesinbor.
Hunsrik Portugiesin
Borrowed from German Portugiesin, equivalent to Portugies + -in. Piecewise doublet of Portugeesin.

female equivalent of Portugies (“Portuguese woman”)


Bluse

hrx-noun

Bluse m (plural Bluse, diminutive Blusje)

Bluse (plural)
Blusje (diminutive)
pluuse (alternative)

Borrowed from German Bluse, borrowed from French blouse.


menschlich

menschlich (masculine nominative singular)
menschlich (feminine nominative singular)
menschlich (neuter nominative singular)
menschliche (nominative plural)
menschliche (accusative masculine singular)
menschlich (accusative feminine singular)
menschlich (accusative neuter singular)
menschliche (accusative plural)
menschliche (dative masculine singular)
menschliche (dative feminine singular)
menschliche (dative neuter singular)
menschliche (dative plural)
menschlicher (masculine nominative singular)
menschliche (feminine nominative singular)
menschliches (neuter nominative singular)
menschliche (accusative feminine singular)
menschliches (accusative neuter singular)
menschlichem (dative masculine singular)
menschlicher (dative feminine singular)
menschlichem (dative neuter singular)


drinke

drinke (infinitive)
gedrunk (participle)
hon (auxiliary)
drinke (indicative present)
drinkst (indicative present)
drink (imperative)
drinkd (indicative present)
drinkd (imperative)

From Middle High German trinken, from Old High German trinkan (attested since the 8th century), from Proto-West Germanic *drinkan, from Proto-Germanic *drinkaną.

Drink mol en bissje Wasser.


Latein

Sie sprecht Latein.


lateinisch

lateinisch (masculine nominative singular)
lateinisch (feminine nominative singular)
lateinisch (neuter nominative singular)
lateinische (nominative plural)
lateinische (accusative masculine singular)
lateinisch (accusative feminine singular)
lateinisch (accusative neuter singular)
lateinische (accusative plural)
lateinische (dative masculine singular)
lateinische (dative feminine singular)
lateinische (dative neuter singular)
lateinische (dative plural)
lateinischer (masculine nominative singular)
lateinische (feminine nominative singular)
lateinisches (neuter nominative singular)
lateinische (accusative feminine singular)
lateinisches (accusative neuter singular)
lateinischem (dative masculine singular)
lateinischer (dative feminine singular)
lateinischem (dative neuter singular)


Luftschiff

hrx-noun

Luftschiff n (plural Luftschiff, diminutive Luftschiffche)

Luftschiff (plural)
Luftschiffche (diminutive)

Etymology tree
Middle High German luft
German Luft
Proto-Indo-European *sek-?
Proto-Indo-European *-éyti?
Proto-Indo-European *skey-der.?
Proto-Germanic *skipą
Proto-West Germanic *skip
Old High German skif
Middle High German schif
German Schiff
German Luftschiffbor.
Hunsrik Luftschiff
Borrowed from German Luftschiff.


schone

schone (infinitive)
geschond (participle)
hon (auxiliary)
schone (indicative present)
schonst (indicative present)
schon (imperative)
schond (indicative present)
schond (imperative)

Inherited from Middle High German schōnen, from Old High German skōnnōn, from Proto-West Germanic *skaunōn (*skaunī + *-ōn), ultimately from Proto-Germanic *skauniz, from Proto-Indo-European *(s)kewh₁-. Doublet of scheen and schun.
Cognate with German schonen.

inh+

(transitive) to take care of; to look after

(transitive) to save (to conserve or prevent the wasting of)


Batt

hrx-noun

Batt f (plural Batte, diminutive Battche)

Etymology tree
Arabic بَطّ (baṭṭ)bor.
Old Galician-Portuguese pato
Proto-Indo-European *-h₂
Proto-Indo-European *-éh₂
Latin -am
Old Galician-Portuguese -a
Old Galician-Portuguese pata
Brazilian Portuguese patabor.
Hunsrik Batt
Borrowed from Brazilian Portuguese pata.


sinke

sinke (infinitive)
gesunk (participle)
hon (auxiliary)
sinke (indicative present)
sinkst (indicative present)
sink (imperative)
sinkd (indicative present)
sinkd (imperative)

From Middle High German sinken, from Old High German sinkan.


gude

weak masculine/feminine/neuter nominative/accusative plural

inflection of gud:
weak masculine accusative singular

weak masculine/feminine/neuter dative singular/plural

inflection of gud:
strong feminine nominative singular

strong masculine/feminine/neuter nominative/accusative/dative plural

strong masculine/feminine accusative singular


brenne

brenne (infinitive)
gebrennd (participle)
hon (auxiliary)
brenne (indicative present)
brennst (indicative present)
brenn (imperative)
brennd (indicative present)
brennd (imperative)

Inherited from Middle High German brennen, from Old High German brennen, from Proto-West Germanic *brannijan, from Proto-Germanic *brannijaną.
Cognate with German brennen and Luxembourgish brennen

inh+

(intransitive, with accusative object) to burn; to set on fire


fixe

inflection of fix:
weak masculine accusative singular

inflection of fix:
strong feminine nominative singular


stoppe

stoppe (infinitive)
gestoppd (participle)
hon (auxiliary)
stoppe (indicative present)
stoppst (indicative present)
stopp (imperative)
stoppd (indicative present)
stoppd (imperative)


misse

misse (infinitive)
gemusst (participle)
misse (participle)
misse (auxiliary)
muss (indicative present)
musst (indicative past)
misst (conditional)
musst (indicative present)
misse (indicative present)
musste (indicative past)
misste (conditional)
missd (indicative present)

Inherited from Central Franconian misse, from Middle High German müezen, from Old High German muozan, from Proto-West Germanic *mōtan, from Proto-Germanic *mōtaną.
Cognate with German müssen and Luxembourgish mussen.

Meer musste gehn


Sinfonie

Was en scheene Sinfonie!


Schiller

Inherited from Central Franconian Scheller, from Middle High German schulter, from Old High German scultera, from Proto-West Germanic *skuldru.
Cognate with German Schulter and Luxembourgish Schëller.

Er draad de Sack uff de Schiller.


Katz

hrx-noun

Katz f (plural Katze, diminutive Ketzje)

Katze (plural)
Ketzje (diminutive)
khats (alternative)

From Middle High German katze, from Old High German kazza, from Proto-West Germanic *kattā, from Proto-Germanic *kattǭ, from *kattuz.

etymon

Die Katze jachte Mais.

Meer hon en schwarze un en graue Katz.

Coordinate term: (male cat) Kaarer


Spieler

hrx-noun

Spieler m (plural Spieler, feminine Spielerin)


Abbau

(chemistry) breakdown (breaking of chemical bonds within a compound)


spanne

spanne (infinitive)
gespannd (participle)
hon (auxiliary)
spanne (indicative present)
spannst (indicative present)
spann (imperative)
spannd (indicative present)
spannd (imperative)

Inherited from Middle High German spannen, from Old High German spannan, from Proto-West Germanic *spannan, from Proto-Germanic *spannaną.
Cognate with German spannen.


Schwimmer

hrx-noun

Schwimmer m (plural Schwimmer, feminine Schwimmerin)

Schwimmer (plural)
Schwimmerin (feminine)


monatlich

monatlich (masculine nominative singular)
monatlich (feminine nominative singular)
monatlich (neuter nominative singular)
monatliche (nominative plural)
monatliche (accusative masculine singular)
monatlich (accusative feminine singular)
monatlich (accusative neuter singular)
monatliche (accusative plural)
monatliche (dative masculine singular)
monatliche (dative feminine singular)
monatliche (dative neuter singular)
monatliche (dative plural)
monatlicher (masculine nominative singular)
monatliche (feminine nominative singular)
monatliches (neuter nominative singular)
monatliche (accusative feminine singular)
monatliches (accusative neuter singular)
monatlichem (dative masculine singular)
monatlicher (dative feminine singular)
monatlichem (dative neuter singular)


reise

reise (infinitive)
gereisd (participle)
sin (auxiliary)
reise (indicative present)
reisst (indicative present)
reis (imperative)
reisd (indicative present)
reisd (imperative)

Moie gehm-er reise.

(intransitive) to travel [auxiliary sin]


reise

reise (infinitive)
geriss (participle)
hon (auxiliary)
reise (indicative present)
reisst (indicative present)
reis (imperative)
reisd (indicative present)
reisd (imperative)

Ich hon das Blaat geriss.

So reist-du das noch.

(transitive) to tear (something); to pull (something) apart; to rip (something) [auxiliary hon]

Das Blaat is geriss.

So dud das noch reise.

(intransitive) to break; to become torn apart [auxiliary sin]


seie

seie (infinitive)
geseid (participle)
hod (auxiliary)
seie (indicative present)
seist (indicative present)
sei (imperative)
seid (indicative present)
seid (imperative)

Inherited from Middle High German sīhen, from Old High German sīhan, from Proto-West Germanic *sīhwan, from Proto-Germanic *sīhwaną, from Proto-Indo-European *seykʷ-.
Cognate with German seihen.

(transitive, with accusative object) to strain; to sieve; to filter


denne

ich (first-person nominative proclitic singular)
eich (first-person nominative proclitic singular)
-ich (enclitic first-person nominative singular)
mich (accusative first-person singular)
mich (accusative first-person singular stressed)
meich (accusative first-person singular)
meich (accusative first-person singular stressed)
meer (dative first-person singular stressed)
mer (dative first-person singular)
m'r (dative first-person singular)
du (nominative proclitic second-person singular)
dau (nominative proclitic second-person singular)
Dau (nominative proclitic second-person singular)
-du (enclitic nominative second-person singular)
-de (enclitic nominative second-person singular)
-Dau (enclitic nominative second-person singular)
-De (enclitic nominative second-person singular)
dich (accusative second-person singular)
dich (accusative second-person singular stressed)
deich (accusative second-person singular)
deich (accusative second-person singular stressed)
Deich (accusative second-person singular)
Deich (accusative second-person singular stressed)
deer (dative second-person singular stressed)
d'r (dative second-person singular)
D'r (dative second-person singular)
er (masculine nominative proclitic singular third-person)
där (masculine nominative proclitic singular third-person)
-er (enclitic masculine nominative singular third-person)
ihn (accusative masculine singular stressed third-person)
en (accusative masculine singular third-person)
ihm (dative masculine singular stressed third-person)
em (dative masculine singular third-person)
sie (feminine nominative proclitic singular third-person)
-se (enclitic feminine nominative singular third-person)
sie (accusative feminine singular stressed third-person)
ihns (accusative feminine singular stressed third-person)
se (accusative feminine singular third-person)
eer (dative feminine singular stressed third-person)
ehr (dative feminine singular stressed third-person)
re (dative feminine singular third-person)
es (neuter nominative proclitic singular third-person)
et (neuter nominative proclitic singular third-person)
't (neuter nominative proclitic singular third-person)
's (enclitic neuter nominative singular third-person)
es (accusative neuter singular stressed third-person)
et (accusative neuter singular stressed third-person)
-et (accusative neuter singular third-person)
-'t (accusative neuter singular third-person)
ihm (dative neuter singular stressed third-person)
em (dative neuter singular third-person)
meer (first-person nominative plural proclitic)
mer (enclitic first-person nominative plural)
uns (accusative dative first-person plural)
uns (accusative dative first-person plural stressed)
uhs (accusative dative first-person plural)
uhs (accusative dative first-person plural stressed)
deer (nominative plural proclitic second-person)
Ehr (nominative plural proclitic second-person)
Dehr (nominative plural proclitic second-person)
eich (accusative dative plural second-person)
eich (accusative dative plural second-person stressed)
Auch (accusative dative plural second-person)
Auch (accusative dative plural second-person stressed)
sie (nominative plural proclitic third-person)
-se (enclitic nominative plural third-person)
sie (accusative plural stressed third-person)
se (accusative plural third-person)
denne (dative plural third-person)
denne (dative plural stressed third-person)


koste

koste (infinitive)
gekost (participle past)
hon (auxiliary)
koste (first-person present singular)
kost (present second-person singular)
kost (present singular third-person)
koste (first-person plural present)
kost (plural present second-person)
koste (plural present third-person)
kost (imperative second-person singular)
kost (imperative plural second-person)

Das kost um zweu hunnerd Rëal.

Das hod em en Finger gekost.


Leser

Leser m (plural Leser, feminine Leserin)

Leser (plural)
Leserin (feminine)
leeser (alternative)


suttle

suttle (infinitive)
gesutteld (participle)
hon (auxiliary)
suttle (indicative present)
suttelst (indicative present)
suttel (imperative)
sutteld (indicative present)
sutteld (imperative)

to play in the water, wet, spray, splash, splash with hand


Schweizer

Schweizer m (plural Schweizer, feminine Schweizrin)

Schweizer (plural)
Schweizrin (feminine)

From Schweiz (“Switzerland”) + -er.
Compare German Schweizer.


burgees

head

burgees (comparative burgeeser, superlative burgeesest)

burgeeser (comparative)
burgeesest (superlative)
burgees (masculine nominative singular)
burgees (feminine nominative singular)
burgees (neuter nominative singular)
burgeese (nominative plural)
burgeese (accusative masculine singular)
burgees (accusative feminine singular)
burgees (accusative neuter singular)
burgeese (accusative plural)
burgeese (dative masculine singular)
burgeese (dative feminine singular)
burgeese (dative neuter singular)
burgeese (dative plural)
burgeeser (masculine nominative singular)
burgeese (feminine nominative singular)
burgeeses (neuter nominative singular)
burgeese (accusative feminine singular)
burgeeses (accusative neuter singular)
burgeesem (dative masculine singular)
burgeeser (dative feminine singular)
burgeesem (dative neuter singular)

Etymology tree
Proto-Indo-European *bʰerǵʰ-der.
Latin burgus
Latin -ēnsis
Medieval Latin burgēnsis
Old Galician-Portuguese burges
Brazilian Portuguese burguêsbor.
Hunsrik burgees
Borrowed from Brazilian Portuguese burguês.

etymon

(Marxism) bourgeois (of or relating to the bourgeoisie)


Leffel

hrx-noun

Leffel m (plural Leffel, diminutive Leffelche)

Inherited from Middle High German leffel, from Old High German lepfil, leffil, from Proto-West Germanic *lapil.


Schutzengel

/ˈʃut͡sˌɛŋl̩/


blude

blude (infinitive)
geblud (participle)
hod (auxiliary)
blude (indicative present)
blust (indicative present)
blud (imperative)
blud (indicative present)

Etymology tree
Proto-Indo-European *bʰleh₃-?
Proto-Germanic *blōþą
Proto-Indo-European *-yéti
Proto-Germanic *-janą
Proto-Germanic *blōþijaną
Proto-West Germanic *blōdijan
Old High German bluoten
Middle High German bluoten
Hunsrik blude
From Middle High German bluoten, from Old High German bluoten, from Proto-West Germanic *blōdijan, from Proto-Germanic *blōþijaną, from *blōþą + *-janą. By surface analysis, Blud + -e.
Cognate with German bluten and Luxembourgish bludden.


wolle

wolle (infinitive)
gewolld (participle)
wolle (auxiliary)
will (indicative present)
wolld (indicative past)
wolld (conditional)
willst (indicative present)
wollst (indicative past)
wollst (conditional)
wolle (indicative present)
wollde (indicative past)
wollde (conditional)
wolld (indicative present)

Inherited from Central Franconian welle, from Middle High German wellen, from Old High German wellen, a merger of Proto-West Germanic *willjan (“to want”) and Proto-West Germanic *walljan (“to choose, select”). Doublet of weele.
Cognate with German wollen and Luxembourgish wëllen.

inh

Ich will es aach net meh wieder dun.

Ich wolld die Affe sihn.

(transitive, with accusative) to want; to desire


dinn

head

dinn (comparative dinner, superlative dinnest)

dinner (comparative)
dinnest (superlative)
dinn (masculine nominative singular)
dinn (feminine nominative singular)
dinn (neuter nominative singular)
dinne (nominative plural)
dinne (accusative masculine singular)
dinn (accusative feminine singular)
dinn (accusative neuter singular)
dinne (accusative plural)
dinne (dative masculine singular)
dinne (dative feminine singular)
dinne (dative neuter singular)
dinne (dative plural)
dinner (masculine nominative singular)
dinne (feminine nominative singular)
dinnes (neuter nominative singular)
dinne (accusative feminine singular)
dinnes (accusative neuter singular)
dinnem (dative masculine singular)
dinner (dative feminine singular)
dinnem (dative neuter singular)

From Middle High German dünne, from Old High German dunni.

Sie hod dinne Lippe.


Tirol

Borrowed from German Tirol, from Middle High German Tirol.

etymon

Tyrol (a geographic region in central Europeincluding the state of Tyrol in Austria and the regions of South Tyrol and Trentino in Italy)


Spass

hrx-noun

Spass m (plural Spess, diminutive Spessje)


losse

losse (infinitive)
geloss (participle past)
hon (auxiliary)
losse (first-person present singular)
losst (present second-person singular)
lossd (present singular third-person)
losse (first-person plural present)
lossd (plural present second-person)
losse (plural present third-person)
loss (imperative second-person singular)
lossd (imperative plural second-person)

From Middle High German lāzzen (in the 15th century also lassen), from Old High German lāzan.

Loss mich etwas mache.


Sprecher

Sprecher m (plural Sprecher, feminine Sprecherin)


winge

winge (infinitive)
gewung (participle)
hon (auxiliary)
winge (indicative present)
wingst (indicative present)
wing (imperative)
wingd (indicative present)
wingd (imperative)


Waal

From Middle High German wale, from Old High German wala from Proto-West Germanic *walu, from Proto-Germanic *walą, from Proto-Indo-European *welh₁-
Cognate with German Wahl and Luxembourgish Wiel, Wal.

Die Waal basseerd heit.

2022 September 30, 0:32 from the start, in Eleições em Hunsriqueano (Hunsrik), spoken by Piter Kehoma Boll, via Youtube:


kiele

kiele (infinitive)
gekield (participle)
hon (auxiliary)
kiele (indicative present)
kielst (indicative present)
kiel (imperative)
kield (indicative present)
kield (imperative)


aanbiede

aanbiede (infinitive)
aangebod (participle)
hon (auxiliary)
biede aan (indicative present)
biest aan (indicative present)
bied aan (imperative)
bied aan (indicative present)
aan piite (alternative)

/ˈɔːnˌpiːrə/


Sirje

Borrowed from German Syrien. Doublet of Siria.


Enn

From Middle High German ende, from Old High German enti.

Das Enn waar net scheen.

Es waar schwarz aam Enn.


kriich

2008, Noemia Assmann, Erinerung An Friirixe Xuul Tsayte, (published inside Contribuição ao desenvolvimento de uma ortografia da língua Hunsrik falada na América do Sul, by Ursula Wiesemann), page 35

In the second world war, when German was forbidden...

In te tswët wëlt kriich, wi tas taytxe ferpoot waa...


maure

maure (infinitive)
gemaurd (participle)
hon (auxiliary)
maure (indicative present)
maurst (indicative present)
maur (imperative)
maurd (indicative present)
maurd (imperative)


stols

head

stols (comparative stolser, superlative stolsest)

stolser (comparative)
stolsest (superlative)

From Middle High German stolz, from Old High German stolz, from Proto-Germanic *stultaz (“proud, stately, stiff”), from Proto-Germanic *stil-, *stal-, *stul- (“to be solid, stationary, firm, stiff”), from Proto-Indo-European *stel- (“to put, stand”).

inh

Ich waar ganz stols.

Ich sin en stolser Fatter.


schnelle

inflection of schnell:
weak masculine accusative singular

inflection of schnell:
strong feminine nominative singular


Deitschland

Etymology tree
Proto-Indo-European *tewtéh₂
Proto-Germanic *þeudō
Proto-Indo-European *-iskos
Proto-Germanic *-iskaz
Proto-Germanic *þiudiskaz
Proto-West Germanic *þiudisk
Old High German diutisk
Middle High German diutsc
Proto-Indo-European *lendʰ-
Proto-Indo-European *-om
Proto-Germanic *landą
Proto-West Germanic *land
Old High German lant
Middle High German lant
Middle High German Diutschlant
Central Franconian Dütschland
Hunsrik Deitschland
From Central Franconian Dütschland, from Middle High German Diutschlant, from diutsc + lant.
Cognate with German Deutschland, Luxembourgish Däitschland and Pennsylvania German Deitschland.

etymon

Deitschlant (alternative)
Taytxlant (alternative)

Faarich Joher waare-mer in Deitschland.

Germany (a country in Central Europe, formed in 1949 as West Germany, with its provisional capital Bonn until 1990, when it incorporated East Germany)


zweifle

zweifle (infinitive)
gezweifeld (participle)
hon (auxiliary)
zweifle (indicative present)
zweifelst (indicative present)
zweifel (imperative)
zweifeld (indicative present)
zweifeld (imperative)

From Middle High German zwīvelen, from zwīvel + -en. See the noun Zweifel.

Ich zweifle aan seiner Geschicht


zweifelst

second-person singular present of zweifle


wechsle

wechsle (infinitive)
gewechseld (participle)
hon (auxiliary)
wechsle (indicative present)
wechselst (indicative present)
wechsel (imperative)
wechseld (indicative present)
wechseld (imperative)


kitzle

kitzle (infinitive)
gekitzeld (participle)
hon (auxiliary)
kitzle (indicative present)
kitzelst (indicative present)
kitzel (imperative)
kitzeld (indicative present)
kitzeld (imperative)


solle

solle (infinitive)
gesolld (participle)
solle (auxiliary)
soll (indicative present)
solld (indicative past)
selld (subjunctive)
sollst (indicative present)
solldst (indicative past)
selldst (subjunctive)
solle (indicative present)
sollde (indicative past)
sellde (subjunctive)
solld (indicative present)
selle (subjunctive)

Inherited from Central Franconian solle, from Middle High German sollen, from Old High German sulan, from Proto-West Germanic *skulan, from Proto-Germanic *skulaną, from Proto-Indo-European *skel-.
Cognate with German and Luxembourgish sollen.

(auxiliary) should; to be obligated; shall


wackle

wackle (infinitive)
gewackeld (participle)
hon (auxiliary)
wackle (indicative present)
wackelst (indicative present)
wackel (imperative)
wackeld (indicative present)
wackeld (imperative)


sammle

Das Eichhörnchen sammeld Baumnüsse.


wickle

wickle (infinitive)
gewickeld (participle)
hon (auxiliary)
wickle (indicative present)
wickelst (indicative present)
wickel (imperative)
wickeld (indicative present)
wickeld (imperative)


klatsche

klatsche (infinitive)
geklatschd (participle)
hon (auxiliary)
klatsche (indicative present)
klatschst (indicative present)
klatsch (imperative)
klatschd (indicative present)
klatschd (imperative)