umsonst

Das ist umsonst.

Was-mer gemach hon waar umsonst.


A

The first letter of the Hunsrik alphabet, written in the Latin script.


September

Im September rehnd’s immer fiel.


aam

Aam Montach hod-s gerehnd.

Contraction of aan dem (“at the; on the”).


Haus

hrx-noun

Haus n (plural Heiser, diminutive Heisje)

Inherited from Central Franconian Haus, from Middle High German hūs, from Old High German hūs, from Proto-West Germanic *hūs, from Proto-Germanic *hūsą, possibly from Proto-Indo-European *(s)kewH-.

etymon

Sie wohne in em alte Haus.


de

där (accusative masculine nominative singular stressed)
de (accusative masculine nominative singular)
där (dative feminine singular stressed)
de (dative feminine singular)
de (dative plural)
te (alternative)

From Middle High German der, from Old High German der, ther, replacing the original masculine and feminine nominative forms from Proto-Germanic *sa, by analogy with the adjective inflection.

unstressed nominative/accusative singular masculine

inflection of där:
unstressed dative singular feminine

inflection of där:
unstressed dative plural all genders


en

Sie sitze aan em runde Disch.


en

ich (first-person nominative proclitic singular)
eich (first-person nominative proclitic singular)
-ich (enclitic first-person nominative singular)
mich (accusative first-person singular)
mich (accusative first-person singular stressed)
meich (accusative first-person singular)
meich (accusative first-person singular stressed)
meer (dative first-person singular stressed)
mer (dative first-person singular)
m'r (dative first-person singular)
du (nominative proclitic second-person singular)
dau (nominative proclitic second-person singular)
Dau (nominative proclitic second-person singular)
-du (enclitic nominative second-person singular)
-de (enclitic nominative second-person singular)
-Dau (enclitic nominative second-person singular)
-De (enclitic nominative second-person singular)
dich (accusative second-person singular)
dich (accusative second-person singular stressed)
deich (accusative second-person singular)
deich (accusative second-person singular stressed)
Deich (accusative second-person singular)
Deich (accusative second-person singular stressed)
deer (dative second-person singular stressed)
d'r (dative second-person singular)
D'r (dative second-person singular)
er (masculine nominative proclitic singular third-person)
där (masculine nominative proclitic singular third-person)
-er (enclitic masculine nominative singular third-person)
ihn (accusative masculine singular stressed third-person)
en (accusative masculine singular third-person)
ihm (dative masculine singular stressed third-person)
em (dative masculine singular third-person)
sie (feminine nominative proclitic singular third-person)
-se (enclitic feminine nominative singular third-person)
sie (accusative feminine singular stressed third-person)
ihns (accusative feminine singular stressed third-person)
se (accusative feminine singular third-person)
eer (dative feminine singular stressed third-person)
ehr (dative feminine singular stressed third-person)
re (dative feminine singular third-person)
es (neuter nominative proclitic singular third-person)
et (neuter nominative proclitic singular third-person)
't (neuter nominative proclitic singular third-person)
's (enclitic neuter nominative singular third-person)
es (accusative neuter singular stressed third-person)
et (accusative neuter singular stressed third-person)
-et (accusative neuter singular third-person)
-'t (accusative neuter singular third-person)
ihm (dative neuter singular stressed third-person)
em (dative neuter singular third-person)
meer (first-person nominative plural proclitic)
mer (enclitic first-person nominative plural)
uns (accusative dative first-person plural)
uns (accusative dative first-person plural stressed)
uhs (accusative dative first-person plural)
uhs (accusative dative first-person plural stressed)
deer (nominative plural proclitic second-person)
Ehr (nominative plural proclitic second-person)
Dehr (nominative plural proclitic second-person)
eich (accusative dative plural second-person)
eich (accusative dative plural second-person stressed)
Auch (accusative dative plural second-person)
Auch (accusative dative plural second-person stressed)
sie (nominative plural proclitic third-person)
-se (enclitic nominative plural third-person)
sie (accusative plural stressed third-person)
se (accusative plural third-person)
denne (dative plural third-person)
denne (dative plural stressed third-person)
en (accusative nominative)
e (accusative nominative)
em (dative masculine)
ener (dative feminine)
em (dative neuter)


die

där (accusative masculine nominative singular stressed)
die (accusative feminine nominative singular stressed)
das (accusative neuter nominative singular stressed)
die (accusative nominative plural stressed)
de (accusative masculine nominative singular)
die (accusative feminine nominative singular)
das (accusative neuter nominative singular)
die (accusative nominative plural)
dem (dative masculine singular stressed)
där (dative feminine singular stressed)
dem (dative neuter singular stressed)
den (dative plural stressed)
dem (dative masculine singular)
de (dative feminine singular)
dem (dative neuter singular)
de (dative plural)
ti (alternative)

inflection of där:
nominative/accusative singular feminine

inflection of där:
nominative/accusative plural


die

ich (first-person nominative proclitic singular)
eich (first-person nominative proclitic singular)
-ich (enclitic first-person nominative singular)
mich (accusative first-person singular)
mich (accusative first-person singular stressed)
meich (accusative first-person singular)
meich (accusative first-person singular stressed)
meer (dative first-person singular stressed)
mer (dative first-person singular)
m'r (dative first-person singular)
du (nominative proclitic second-person singular)
dau (nominative proclitic second-person singular)
Dau (nominative proclitic second-person singular)
-du (enclitic nominative second-person singular)
-de (enclitic nominative second-person singular)
-Dau (enclitic nominative second-person singular)
-De (enclitic nominative second-person singular)
dich (accusative second-person singular)
dich (accusative second-person singular stressed)
deich (accusative second-person singular)
deich (accusative second-person singular stressed)
Deich (accusative second-person singular)
Deich (accusative second-person singular stressed)
deer (dative second-person singular stressed)
der (dative second-person singular)
d'r (dative second-person singular)
D'r (dative second-person singular)
er (masculine nominative proclitic singular third-person)
där (masculine nominative proclitic singular third-person)
-er (enclitic masculine nominative singular third-person)
ihn (accusative masculine singular stressed third-person)
en (accusative masculine singular third-person)
ihm (dative masculine singular stressed third-person)
em (dative masculine singular third-person)
sie (feminine nominative proclitic singular third-person)
die (feminine nominative proclitic singular third-person)
-se (enclitic feminine nominative singular third-person)
sie (accusative feminine singular stressed third-person)
ihns (accusative feminine singular stressed third-person)
se (accusative feminine singular third-person)
eer (dative feminine singular stressed third-person)
ehr (dative feminine singular stressed third-person)
re (dative feminine singular third-person)
es (neuter nominative proclitic singular third-person)
das (neuter nominative proclitic singular third-person)
et (neuter nominative proclitic singular third-person)
't (neuter nominative proclitic singular third-person)
's (enclitic neuter nominative singular third-person)
es (accusative neuter singular stressed third-person)
et (accusative neuter singular stressed third-person)
-et (accusative neuter singular third-person)
-'t (accusative neuter singular third-person)
ihm (dative neuter singular stressed third-person)
em (dative neuter singular third-person)
meer (first-person nominative plural proclitic)
mer (enclitic first-person nominative plural)
uns (accusative dative first-person plural)
uns (accusative dative first-person plural stressed)
uhs (accusative dative first-person plural)
uhs (accusative dative first-person plural stressed)
deer (nominative plural proclitic second-person)
Ehr (nominative plural proclitic second-person)
Dehr (nominative plural proclitic second-person)
der (enclitic nominative plural second-person)
eich (accusative dative plural second-person)
eich (accusative dative plural second-person stressed)
Auch (accusative dative plural second-person)
Auch (accusative dative plural second-person stressed)
sie (nominative plural proclitic third-person)
die (nominative plural proclitic third-person)
-se (enclitic nominative plural third-person)
sie (accusative plural stressed third-person)
se (accusative plural third-person)
denne (dative plural third-person)
denne (dative plural stressed third-person)
ti (alternative)


een

een (accusative attributive masculine nominative)
een (accusative attributive feminine nominative)
een (accusative attributive neuter nominative)
eenem (attributive dative masculine)
eener (attributive dative feminine)
eenem (attributive dative neuter)
enner (accusative masculine nominative)
enne (accusative feminine nominative)
ennes (accusative neuter nominative)
ennem (dative masculine)
enner (dative feminine)
ennem (dative neuter)

From Central Franconian een, from Middle High German ein, from Old High German ein, from Proto-West Germanic *ain, from Proto-Germanic *ainaz, from Proto-Indo-European *h₁óynos, possibly from *éy.
Cognate with German ein and Luxembourgish een.


dick

head

dick (comparative dicker, superlative dickest)

dicker (comparative)
dickest (superlative)
dick (masculine nominative singular)
dick (feminine nominative singular)
dick (neuter nominative singular)
dicke (nominative plural)
dicke (accusative masculine singular)
dick (accusative feminine singular)
dick (accusative neuter singular)
dicke (accusative plural)
dicke (dative masculine singular)
dicke (dative feminine singular)
dicke (dative neuter singular)
dicke (dative plural)
dicker (masculine nominative singular)
dicke (feminine nominative singular)
dickes (neuter nominative singular)
dicke (accusative feminine singular)
dickes (accusative neuter singular)
dickem (dative masculine singular)
dicker (dative feminine singular)
dickem (dative neuter singular)

From Middle High German dicke, from Old High German dicki, dicchi, from Proto-West Germanic *þikkwī.

Das Brett is zweu Zentimeter dick.

Sie is en dicke Fraa.

Mein Schwesder is schun nommol dick.


Israel

Etymology tree
Biblical Hebrew יִשְׂרָאֵלbor.
Koine Greek Ἰσρᾱήλ (Isrāḗl)bor.
Ecclesiastical Latin Israellbor.
Old Galician-Portuguese Israel
Brazilian Portuguese Israelbor.
Hunsrik Israel
Borrowed from Brazilian Portuguese Israel.

bor+

Israel (a country in Western Asia, in the Middle East, at the eastern shore of the Mediterranean)


um

Ich hon mich en Duch um de Kopp gebunn.

Um acht Uher.


um

Das kost um zweu hunnerd Rëal.


China

Etymology tree
Old Chinese 秦 (*zin)der.?
Sanskrit चीन (cīna)bor.
Hindi चीन (cīn)bor.?
Brazilian Portuguese Chinabor.
German Chinabor.
Hunsrik China
Borrowed from Brazilian Portuguese and German China.

bor+

Das waar im China gemach.


Indonesia

Borrowed from Brazilian Portuguese Indonésia.

etymon

Indonesia (a country and archipelago in maritime Southeast Asia)


India

Borrowed from Brazilian Portuguese Índia, from Old Galician-Portuguese India.


Brasil

Borrowed from Brazilian Portuguese Brasil. Doublet of Brasilje.

Meer sin in Brasil uff die Welt komm.

Brazil (A large Portuguese-speaking country in South America)


love

love (infinitive)
gelobd (participle)
hon (auxiliary)
love (indicative present)
lobst (indicative present)
lob (imperative)
lobd (indicative present)
lobd (imperative)

Inherited from Middle High German loben, from Old High German lobōn, from Proto-West Germanic *lobōn, from Proto-Germanic *lubōną.
Cognate with German loben, Luxembourgish luewen.

Sie hon en fiel gelobd.

(transitive) to praise [with accusative]


Portugal

Borrowed from Brazilian Portuguese Portugal, from Old Galician-Portuguese Portugal, from Latin Portus Cale.

Portugal (a country in Southern Europe, on the Iberian Peninsula)


England

Etymology tree
Proto-Germanic *angliz
Old English Engle
Proto-Indo-European *lendʰ-
Proto-Indo-European *-om
Proto-Germanic *landą
Proto-West Germanic *land
Old English land
Old English Engla land
Middle English Engelondbor.
Middle High German Engellant
Hunsrik England
From Middle High German Engellant, borrowed from Middle English Engelond, from Old English Engla land.
Cognate with German, Luxembourgish, and Pennsylvania German England.

cog

England (a constituent country of the United Kingdom)


silver

silver (masculine nominative singular)
silver (feminine nominative singular)
silver (neuter nominative singular)
silve (nominative plural)
silve (accusative masculine singular)
silver (accusative feminine singular)
silver (accusative neuter singular)
silve (accusative plural)
silve (dative masculine singular)
silve (dative feminine singular)
silve (dative neuter singular)
silve (dative plural)
silve (feminine nominative singular)
silves (neuter nominative singular)
silve (accusative feminine singular)
silves (accusative neuter singular)
silvem (dative masculine singular)
silver (dative feminine singular)
silvem (dative neuter singular)

From Middle High German silber, from Old High German silbar, from Proto-West Germanic *silubr.


sieve

Inherited from Central Franconian sivve, from Middle High German siben, from Old High German sibun, from Proto-West Germanic *sebun, from Proto-Germanic *sebun.
Cognate with German sieben and Luxembourgish siwen.

Das sin schun sieve Uher.


deer

From Middle High German it, from Old High German ir. Compare Luxembourgish dir.


deer

ich (first-person nominative proclitic singular)
eich (first-person nominative proclitic singular)
-ich (enclitic first-person nominative singular)
mich (accusative first-person singular)
mich (accusative first-person singular stressed)
meich (accusative first-person singular)
meich (accusative first-person singular stressed)
meer (dative first-person singular stressed)
mer (dative first-person singular)
m'r (dative first-person singular)
du (nominative proclitic second-person singular)
dau (nominative proclitic second-person singular)
Dau (nominative proclitic second-person singular)
-du (enclitic nominative second-person singular)
-de (enclitic nominative second-person singular)
-Dau (enclitic nominative second-person singular)
-De (enclitic nominative second-person singular)
dich (accusative second-person singular)
dich (accusative second-person singular stressed)
deich (accusative second-person singular)
deich (accusative second-person singular stressed)
Deich (accusative second-person singular)
Deich (accusative second-person singular stressed)
deer (dative second-person singular stressed)
d'r (dative second-person singular)
D'r (dative second-person singular)
er (masculine nominative proclitic singular third-person)
där (masculine nominative proclitic singular third-person)
-er (enclitic masculine nominative singular third-person)
ihn (accusative masculine singular stressed third-person)
en (accusative masculine singular third-person)
ihm (dative masculine singular stressed third-person)
em (dative masculine singular third-person)
sie (feminine nominative proclitic singular third-person)
-se (enclitic feminine nominative singular third-person)
sie (accusative feminine singular stressed third-person)
ihns (accusative feminine singular stressed third-person)
se (accusative feminine singular third-person)
eer (dative feminine singular stressed third-person)
ehr (dative feminine singular stressed third-person)
re (dative feminine singular third-person)
es (neuter nominative proclitic singular third-person)
et (neuter nominative proclitic singular third-person)
't (neuter nominative proclitic singular third-person)
's (enclitic neuter nominative singular third-person)
es (accusative neuter singular stressed third-person)
et (accusative neuter singular stressed third-person)
-et (accusative neuter singular third-person)
-'t (accusative neuter singular third-person)
ihm (dative neuter singular stressed third-person)
em (dative neuter singular third-person)
meer (first-person nominative plural proclitic)
mer (enclitic first-person nominative plural)
uns (accusative dative first-person plural)
uns (accusative dative first-person plural stressed)
uhs (accusative dative first-person plural)
uhs (accusative dative first-person plural stressed)
deer (nominative plural proclitic second-person)
Ehr (nominative plural proclitic second-person)
Dehr (nominative plural proclitic second-person)
eich (accusative dative plural second-person)
eich (accusative dative plural second-person stressed)
Auch (accusative dative plural second-person)
Auch (accusative dative plural second-person stressed)
sie (nominative plural proclitic third-person)
-se (enclitic nominative plural third-person)
sie (accusative plural stressed third-person)
se (accusative plural third-person)
denne (dative plural third-person)
denne (dative plural stressed third-person)
tëyer (alternative)


all

From Middle High German al, from Old High German al, from Proto-West Germanic *all, from Proto-Germanic *allaz. Cognate with German all.

Alle Kinner schlofe jetz.

Aller Aanfang is schwäer.


all

All, wo dart waare, sin gestorreb.


all

Das is all fertich.


was

From Middle High German waʒ, from Old High German waʒ.

Was machst-du?

Was-ich net esse, essd de Hund.

Noch was?


do

Die Fraa is nimmi do.

Do sim-mer fortgesprung.


hier

From Middle High German hier, from Old High German hier, from Proto-West Germanic *hēr.

Bleib en bissje hier.


er

ich (first-person nominative proclitic singular)
eich (first-person nominative proclitic singular)
-ich (enclitic first-person nominative singular)
mich (accusative first-person singular)
mich (accusative first-person singular stressed)
meich (accusative first-person singular)
meich (accusative first-person singular stressed)
meer (dative first-person singular stressed)
mer (dative first-person singular)
m'r (dative first-person singular)
du (nominative proclitic second-person singular)
dau (nominative proclitic second-person singular)
Dau (nominative proclitic second-person singular)
-du (enclitic nominative second-person singular)
-de (enclitic nominative second-person singular)
-Dau (enclitic nominative second-person singular)
-De (enclitic nominative second-person singular)
dich (accusative second-person singular)
dich (accusative second-person singular stressed)
deich (accusative second-person singular)
deich (accusative second-person singular stressed)
Deich (accusative second-person singular)
Deich (accusative second-person singular stressed)
deer (dative second-person singular stressed)
d'r (dative second-person singular)
D'r (dative second-person singular)
er (masculine nominative proclitic singular third-person)
där (masculine nominative proclitic singular third-person)
-er (enclitic masculine nominative singular third-person)
ihn (accusative masculine singular stressed third-person)
en (accusative masculine singular third-person)
ihm (dative masculine singular stressed third-person)
em (dative masculine singular third-person)
sie (feminine nominative proclitic singular third-person)
-se (enclitic feminine nominative singular third-person)
sie (accusative feminine singular stressed third-person)
ihns (accusative feminine singular stressed third-person)
se (accusative feminine singular third-person)
eer (dative feminine singular stressed third-person)
ehr (dative feminine singular stressed third-person)
re (dative feminine singular third-person)
es (neuter nominative proclitic singular third-person)
et (neuter nominative proclitic singular third-person)
't (neuter nominative proclitic singular third-person)
's (enclitic neuter nominative singular third-person)
es (accusative neuter singular stressed third-person)
et (accusative neuter singular stressed third-person)
-et (accusative neuter singular third-person)
-'t (accusative neuter singular third-person)
ihm (dative neuter singular stressed third-person)
em (dative neuter singular third-person)
meer (first-person nominative plural proclitic)
mer (enclitic first-person nominative plural)
uns (accusative dative first-person plural)
uns (accusative dative first-person plural stressed)
uhs (accusative dative first-person plural)
uhs (accusative dative first-person plural stressed)
deer (nominative plural proclitic second-person)
Ehr (nominative plural proclitic second-person)
Dehr (nominative plural proclitic second-person)
eich (accusative dative plural second-person)
eich (accusative dative plural second-person stressed)
Auch (accusative dative plural second-person)
Auch (accusative dative plural second-person stressed)
sie (nominative plural proclitic third-person)
-se (enclitic nominative plural third-person)
sie (accusative plural stressed third-person)
se (accusative plural third-person)
denne (dative plural third-person)
denne (dative plural stressed third-person)
ëyer (alternative)

From Old High German er, from Proto-Germanic *iz. Displaced the northern Old High German forms with h-, e.g. hē, her (see he).


dart

From Middle High German dort, from Old High German doret.

Dart is-er.

All, wo dart waare, sin gestorreb.


rod

head

rod (comparative roder, superlative rodest)

roder (comparative)
rodest (superlative)
rod (masculine nominative singular)
rod (feminine nominative singular)
rod (neuter nominative singular)
rode (nominative plural)
rode (accusative masculine singular)
rod (accusative feminine singular)
rod (accusative neuter singular)
rode (accusative plural)
rode (dative masculine singular)
rode (dative feminine singular)
rode (dative neuter singular)
rode (dative plural)
roder (masculine nominative singular)
rode (feminine nominative singular)
rodes (neuter nominative singular)
rode (accusative feminine singular)
rodes (accusative neuter singular)
rodem (dative masculine singular)
roder (dative feminine singular)
rodem (dative neuter singular)
root (alternative)

From Middle High German rōt (“red, red-haired”), from Old High German rōt (“red, scarlet, purple-red, brown-red, yellow-red”), from Proto-West Germanic *raud, from Proto-Germanic *raudaz, from Proto-Indo-European *h₁rowdʰós, from *h₁rewdʰ-.

inh

Die Blumme sin rod.

Die Tomatte sin aarich rod.

Sie hod en rode Naas.


sin

sin (infinitive)
gewees (participle)
geweest (participle)
geween (participle)
sin (auxiliary)
sin (indicative present)
waar (indicative past)
wäär (conditional)
sei (subjunctive)
bist (indicative present)
waarst (indicative past)
wäärst (conditional)
seist (subjunctive)
sei (imperative)
is (indicative present)
waare (indicative past)
wääre (conditional)
seie (subjunctive)
seid (indicative present)
waard (indicative past)
wäärd (conditional)
seid (subjunctive)
seid (imperative)
sinn (alternative)

From Middle High German sein, sīn, from Old High German sīn (“to be”) (with some parts from Proto-Germanic *wesaną (“to be”) and *beuną (“to be, exist, become”)), from Proto-Indo-European *es-, *h₁es- (“to be, exist”).

Ich sin en Mann.

Deer seid zu mied.

Sie denke, dass-se en Hex is.

All, wo dart waare, sin gestorreb.

Ich sin fortgang.

(auxiliary) forms the perfect tense of most intransitive verbs


sped

sped (masculine nominative singular)
sped (feminine nominative singular)
sped (neuter nominative singular)
spede (nominative plural)
spede (accusative masculine singular)
sped (accusative feminine singular)
sped (accusative neuter singular)
spede (accusative plural)
spede (dative masculine singular)
spede (dative feminine singular)
spede (dative neuter singular)
spede (dative plural)
speder (masculine nominative singular)
spede (feminine nominative singular)
spedes (neuter nominative singular)
spede (accusative feminine singular)
spedes (accusative neuter singular)
spedem (dative masculine singular)
speder (dative feminine singular)
spedem (dative neuter singular)


du

ich (first-person nominative proclitic singular)
eich (first-person nominative proclitic singular)
-ich (enclitic first-person nominative singular)
mich (accusative first-person singular)
mich (accusative first-person singular stressed)
meich (accusative first-person singular)
meich (accusative first-person singular stressed)
meer (dative first-person singular stressed)
mer (dative first-person singular)
m'r (dative first-person singular)
du (nominative proclitic second-person singular)
dau (nominative proclitic second-person singular)
Dau (nominative proclitic second-person singular)
-du (enclitic nominative second-person singular)
-de (enclitic nominative second-person singular)
-Dau (enclitic nominative second-person singular)
-De (enclitic nominative second-person singular)
dich (accusative second-person singular)
dich (accusative second-person singular stressed)
deich (accusative second-person singular)
deich (accusative second-person singular stressed)
Deich (accusative second-person singular)
Deich (accusative second-person singular stressed)
deer (dative second-person singular stressed)
d'r (dative second-person singular)
D'r (dative second-person singular)
er (masculine nominative proclitic singular third-person)
där (masculine nominative proclitic singular third-person)
-er (enclitic masculine nominative singular third-person)
ihn (accusative masculine singular stressed third-person)
en (accusative masculine singular third-person)
ihm (dative masculine singular stressed third-person)
em (dative masculine singular third-person)
sie (feminine nominative proclitic singular third-person)
-se (enclitic feminine nominative singular third-person)
sie (accusative feminine singular stressed third-person)
ihns (accusative feminine singular stressed third-person)
se (accusative feminine singular third-person)
eer (dative feminine singular stressed third-person)
ehr (dative feminine singular stressed third-person)
re (dative feminine singular third-person)
es (neuter nominative proclitic singular third-person)
et (neuter nominative proclitic singular third-person)
't (neuter nominative proclitic singular third-person)
's (enclitic neuter nominative singular third-person)
es (accusative neuter singular stressed third-person)
et (accusative neuter singular stressed third-person)
-et (accusative neuter singular third-person)
-'t (accusative neuter singular third-person)
ihm (dative neuter singular stressed third-person)
em (dative neuter singular third-person)
meer (first-person nominative plural proclitic)
mer (enclitic first-person nominative plural)
uns (accusative dative first-person plural)
uns (accusative dative first-person plural stressed)
uhs (accusative dative first-person plural)
uhs (accusative dative first-person plural stressed)
deer (nominative plural proclitic second-person)
Ehr (nominative plural proclitic second-person)
Dehr (nominative plural proclitic second-person)
eich (accusative dative plural second-person)
eich (accusative dative plural second-person stressed)
Auch (accusative dative plural second-person)
Auch (accusative dative plural second-person stressed)
sie (nominative plural proclitic third-person)
-se (enclitic nominative plural third-person)
sie (accusative plural stressed third-person)
se (accusative plural third-person)
denne (dative plural third-person)
denne (dative plural stressed third-person)
tuu (alternative)

From Middle High German and Old High German dū (akin to Old Saxon thū and English thou), itself from Proto-Germanic *þū, from Proto-Indo-European *túh₂.

Du bist aarich scheen.


meer

ich (first-person nominative proclitic singular)
eich (first-person nominative proclitic singular)
-ich (enclitic first-person nominative singular)
mich (accusative first-person singular)
mich (accusative first-person singular stressed)
meich (accusative first-person singular)
meich (accusative first-person singular stressed)
meer (dative first-person singular stressed)
mer (dative first-person singular)
m'r (dative first-person singular)
du (nominative proclitic second-person singular)
dau (nominative proclitic second-person singular)
Dau (nominative proclitic second-person singular)
-du (enclitic nominative second-person singular)
-de (enclitic nominative second-person singular)
-Dau (enclitic nominative second-person singular)
-De (enclitic nominative second-person singular)
dich (accusative second-person singular)
dich (accusative second-person singular stressed)
deich (accusative second-person singular)
deich (accusative second-person singular stressed)
Deich (accusative second-person singular)
Deich (accusative second-person singular stressed)
deer (dative second-person singular stressed)
d'r (dative second-person singular)
D'r (dative second-person singular)
er (masculine nominative proclitic singular third-person)
där (masculine nominative proclitic singular third-person)
-er (enclitic masculine nominative singular third-person)
ihn (accusative masculine singular stressed third-person)
en (accusative masculine singular third-person)
ihm (dative masculine singular stressed third-person)
em (dative masculine singular third-person)
sie (feminine nominative proclitic singular third-person)
-se (enclitic feminine nominative singular third-person)
sie (accusative feminine singular stressed third-person)
ihns (accusative feminine singular stressed third-person)
se (accusative feminine singular third-person)
eer (dative feminine singular stressed third-person)
ehr (dative feminine singular stressed third-person)
re (dative feminine singular third-person)
es (neuter nominative proclitic singular third-person)
et (neuter nominative proclitic singular third-person)
't (neuter nominative proclitic singular third-person)
's (enclitic neuter nominative singular third-person)
es (accusative neuter singular stressed third-person)
et (accusative neuter singular stressed third-person)
-et (accusative neuter singular third-person)
-'t (accusative neuter singular third-person)
ihm (dative neuter singular stressed third-person)
em (dative neuter singular third-person)
meer (first-person nominative plural proclitic)
mer (enclitic first-person nominative plural)
uns (accusative dative first-person plural)
uns (accusative dative first-person plural stressed)
uhs (accusative dative first-person plural)
uhs (accusative dative first-person plural stressed)
deer (nominative plural proclitic second-person)
Ehr (nominative plural proclitic second-person)
Dehr (nominative plural proclitic second-person)
eich (accusative dative plural second-person)
eich (accusative dative plural second-person stressed)
Auch (accusative dative plural second-person)
Auch (accusative dative plural second-person stressed)
sie (nominative plural proclitic third-person)
-se (enclitic nominative plural third-person)
sie (accusative plural stressed third-person)
se (accusative plural third-person)
denne (dative plural third-person)
denne (dative plural stressed third-person)
mier (alternative)
mëyer (alternative)

From Middle High German wir, from Old High German wir, from Proto-West Germanic *wiʀ, from Proto-Germanic *wīz, *wiz, from Proto-Indo-European *wéy-, plural of *éǵh₂.
Compare German wir, Pennsylvania German mer, Yiddish מיר (mir), English we.


meer

From Middle High German mir (“me”), from Old High German mir (“me”), from Proto-West Germanic *miʀ, from Proto-Germanic *miz (“me”), from Proto-Indo-European *(e)me-, *(e)me-n- (“me”). Cognate with Old English mē (“me”).


ich

ich (first-person nominative proclitic singular)
eich (first-person nominative proclitic singular)
-ich (enclitic first-person nominative singular)
mich (accusative first-person singular)
mich (accusative first-person singular stressed)
meich (accusative first-person singular)
meich (accusative first-person singular stressed)
meer (dative first-person singular stressed)
mer (dative first-person singular)
m'r (dative first-person singular)
du (nominative proclitic second-person singular)
dau (nominative proclitic second-person singular)
Dau (nominative proclitic second-person singular)
-du (enclitic nominative second-person singular)
-de (enclitic nominative second-person singular)
-Dau (enclitic nominative second-person singular)
-De (enclitic nominative second-person singular)
dich (accusative second-person singular)
dich (accusative second-person singular stressed)
deich (accusative second-person singular)
deich (accusative second-person singular stressed)
Deich (accusative second-person singular)
Deich (accusative second-person singular stressed)
deer (dative second-person singular stressed)
d'r (dative second-person singular)
D'r (dative second-person singular)
er (masculine nominative proclitic singular third-person)
där (masculine nominative proclitic singular third-person)
-er (enclitic masculine nominative singular third-person)
ihn (accusative masculine singular stressed third-person)
en (accusative masculine singular third-person)
ihm (dative masculine singular stressed third-person)
em (dative masculine singular third-person)
sie (feminine nominative proclitic singular third-person)
-se (enclitic feminine nominative singular third-person)
sie (accusative feminine singular stressed third-person)
ihns (accusative feminine singular stressed third-person)
se (accusative feminine singular third-person)
eer (dative feminine singular stressed third-person)
ehr (dative feminine singular stressed third-person)
re (dative feminine singular third-person)
es (neuter nominative proclitic singular third-person)
et (neuter nominative proclitic singular third-person)
't (neuter nominative proclitic singular third-person)
's (enclitic neuter nominative singular third-person)
es (accusative neuter singular stressed third-person)
et (accusative neuter singular stressed third-person)
-et (accusative neuter singular third-person)
-'t (accusative neuter singular third-person)
ihm (dative neuter singular stressed third-person)
em (dative neuter singular third-person)
meer (first-person nominative plural proclitic)
mer (enclitic first-person nominative plural)
uns (accusative dative first-person plural)
uns (accusative dative first-person plural stressed)
uhs (accusative dative first-person plural)
uhs (accusative dative first-person plural stressed)
deer (nominative plural proclitic second-person)
Ehr (nominative plural proclitic second-person)
Dehr (nominative plural proclitic second-person)
eich (accusative dative plural second-person)
eich (accusative dative plural second-person stressed)
Auch (accusative dative plural second-person)
Auch (accusative dative plural second-person stressed)
sie (nominative plural proclitic third-person)
-se (enclitic nominative plural third-person)
sie (accusative plural stressed third-person)
se (accusative plural third-person)
denne (dative plural third-person)
denne (dative plural stressed third-person)
eich (alternative)

From Middle High German ich, from Old High German ih, from Proto-West Germanic *ik, from Proto-Germanic *ek, *ik, from Proto-Indo-European *éǵh₂.

Ich sin en Fraa.

Ich komme fun de Fabrick.


fier

PIE word
 *kʷetwóres
Inherited from Central Franconian vier, from Middle High German vier, from Old High German fior, from Proto-West Germanic *feuwar, from Proto-Germanic *fedwōr, from Proto-Indo-European *kʷetwṓr, the neuter form of *kʷetwóres.
Cognate with German vier and Luxembourgish véier.

Ich hon fier Menner gesihn.


Herz

hrx-noun

Herz n (plural Herze, diminutive Herzje)

Herze (plural)
Herzje (diminutive)
Hetz (alternative)

From Central Franconian Hätz, from Middle High German herze, from Old High German herza.

Mein Herz dud weh.


un

From Middle High German unde, from Old High German unti, from Proto-Germanic *andi, from Proto-Indo-European *h₂énti.

Draus is es kalt un nass.

Ich kaafe Epple un Bananne.


Buch

Buch n (plural Bicher, diminutive Bichelche)

From Middle High German buoch, from Old High German buoh, from Proto-West Germanic *bōk, from Proto-Germanic *bōks.

Was fer Buch dust-du lese?


Fisch

Fisch m (plural Fisch, diminutive Fischje)

Fisch (plural)
Fischje (diminutive)
fix (alternative)

From Central Franconian Fesch, from Middle High German visch, from Old High German fisk, from Proto-West Germanic *fisk, from Proto-Germanic *fiskaz, from Proto-Indo-European *péysks.

etymon

Heit esse-mer Fisch.

Die Fisch schwimme.


mer

ich (first-person nominative proclitic singular)
eich (first-person nominative proclitic singular)
-ich (enclitic first-person nominative singular)
mich (accusative first-person singular)
mich (accusative first-person singular stressed)
meich (accusative first-person singular)
meich (accusative first-person singular stressed)
meer (dative first-person singular stressed)
mer (dative first-person singular)
m'r (dative first-person singular)
du (nominative proclitic second-person singular)
dau (nominative proclitic second-person singular)
Dau (nominative proclitic second-person singular)
-du (enclitic nominative second-person singular)
-de (enclitic nominative second-person singular)
-Dau (enclitic nominative second-person singular)
-De (enclitic nominative second-person singular)
dich (accusative second-person singular)
dich (accusative second-person singular stressed)
deich (accusative second-person singular)
deich (accusative second-person singular stressed)
Deich (accusative second-person singular)
Deich (accusative second-person singular stressed)
deer (dative second-person singular stressed)
d'r (dative second-person singular)
D'r (dative second-person singular)
er (masculine nominative proclitic singular third-person)
där (masculine nominative proclitic singular third-person)
-er (enclitic masculine nominative singular third-person)
ihn (accusative masculine singular stressed third-person)
en (accusative masculine singular third-person)
ihm (dative masculine singular stressed third-person)
em (dative masculine singular third-person)
sie (feminine nominative proclitic singular third-person)
-se (enclitic feminine nominative singular third-person)
sie (accusative feminine singular stressed third-person)
ihns (accusative feminine singular stressed third-person)
se (accusative feminine singular third-person)
eer (dative feminine singular stressed third-person)
ehr (dative feminine singular stressed third-person)
re (dative feminine singular third-person)
es (neuter nominative proclitic singular third-person)
et (neuter nominative proclitic singular third-person)
't (neuter nominative proclitic singular third-person)
's (enclitic neuter nominative singular third-person)
es (accusative neuter singular stressed third-person)
et (accusative neuter singular stressed third-person)
-et (accusative neuter singular third-person)
-'t (accusative neuter singular third-person)
ihm (dative neuter singular stressed third-person)
em (dative neuter singular third-person)
meer (first-person nominative plural proclitic)
mer (enclitic first-person nominative plural)
uns (accusative dative first-person plural)
uns (accusative dative first-person plural stressed)
uhs (accusative dative first-person plural)
uhs (accusative dative first-person plural stressed)
deer (nominative plural proclitic second-person)
Ehr (nominative plural proclitic second-person)
Dehr (nominative plural proclitic second-person)
eich (accusative dative plural second-person)
eich (accusative dative plural second-person stressed)
Auch (accusative dative plural second-person)
Auch (accusative dative plural second-person stressed)
sie (nominative plural proclitic third-person)
-se (enclitic nominative plural third-person)
sie (accusative plural stressed third-person)
se (accusative plural third-person)
denne (dative plural third-person)
denne (dative plural stressed third-person)


acht

Inherited from Central Franconian aacht, from Middle High German ahte, from Old High German ahto, from Proto-West Germanic *ahtō, from Proto-Germanic *ahtōu.
Cognate with German acht and Luxembourgish aacht.

Sie hon acht Kinner.


acht

acht (masculine nominative singular)
acht (feminine nominative singular)
acht (neuter nominative singular)
achte (nominative plural)
achte (accusative masculine singular)
acht (accusative feminine singular)
acht (accusative neuter singular)
achte (accusative plural)
achte (dative masculine singular)
achte (dative feminine singular)
achte (dative neuter singular)
achte (dative plural)
achter (masculine nominative singular)
achte (feminine nominative singular)
achtes (neuter nominative singular)
achte (accusative feminine singular)
achtes (accusative neuter singular)
achtem (dative masculine singular)
achter (dative feminine singular)
achtem (dative neuter singular)

Inherited from Middle High German ahtede, from Old High German ahtodo, from Proto-West Germanic *ahtudō, from Proto-Germanic *ahtudô.
Cognate with German achte and Luxembourgish aacht.


Maus

Inherited from Central Franconian Muus, from Middle High German mūs, from Old High German mūs, from Proto-West Germanic *mūs, from Proto-Germanic *mūs, from Proto-Indo-European *múHs.


der

ich (first-person nominative proclitic singular)
eich (first-person nominative proclitic singular)
-ich (enclitic first-person nominative singular)
mich (accusative first-person singular)
mich (accusative first-person singular stressed)
meich (accusative first-person singular)
meich (accusative first-person singular stressed)
meer (dative first-person singular stressed)
mer (dative first-person singular)
m'r (dative first-person singular)
du (nominative proclitic second-person singular)
dau (nominative proclitic second-person singular)
Dau (nominative proclitic second-person singular)
-du (enclitic nominative second-person singular)
-de (enclitic nominative second-person singular)
-Dau (enclitic nominative second-person singular)
-De (enclitic nominative second-person singular)
dich (accusative second-person singular)
dich (accusative second-person singular stressed)
deich (accusative second-person singular)
deich (accusative second-person singular stressed)
Deich (accusative second-person singular)
Deich (accusative second-person singular stressed)
deer (dative second-person singular stressed)
der (dative second-person singular)
d'r (dative second-person singular)
D'r (dative second-person singular)
er (masculine nominative proclitic singular third-person)
där (masculine nominative proclitic singular third-person)
-er (enclitic masculine nominative singular third-person)
ihn (accusative masculine singular stressed third-person)
en (accusative masculine singular third-person)
ihm (dative masculine singular stressed third-person)
em (dative masculine singular third-person)
sie (feminine nominative proclitic singular third-person)
die (feminine nominative proclitic singular third-person)
-se (enclitic feminine nominative singular third-person)
sie (accusative feminine singular stressed third-person)
ihns (accusative feminine singular stressed third-person)
se (accusative feminine singular third-person)
eer (dative feminine singular stressed third-person)
ehr (dative feminine singular stressed third-person)
re (dative feminine singular third-person)
es (neuter nominative proclitic singular third-person)
das (neuter nominative proclitic singular third-person)
et (neuter nominative proclitic singular third-person)
't (neuter nominative proclitic singular third-person)
's (enclitic neuter nominative singular third-person)
es (accusative neuter singular stressed third-person)
et (accusative neuter singular stressed third-person)
-et (accusative neuter singular third-person)
-'t (accusative neuter singular third-person)
ihm (dative neuter singular stressed third-person)
em (dative neuter singular third-person)
meer (first-person nominative plural proclitic)
mer (enclitic first-person nominative plural)
uns (accusative dative first-person plural)
uns (accusative dative first-person plural stressed)
uhs (accusative dative first-person plural)
uhs (accusative dative first-person plural stressed)
deer (nominative plural proclitic second-person)
Ehr (nominative plural proclitic second-person)
Dehr (nominative plural proclitic second-person)
der (enclitic nominative plural second-person)
eich (accusative dative plural second-person)
eich (accusative dative plural second-person stressed)
Auch (accusative dative plural second-person)
Auch (accusative dative plural second-person stressed)
sie (nominative plural proclitic third-person)
die (nominative plural proclitic third-person)
-se (enclitic nominative plural third-person)
sie (accusative plural stressed third-person)
se (accusative plural third-person)
denne (dative plural third-person)
denne (dative plural stressed third-person)


das

där (accusative masculine nominative singular stressed)
die (accusative feminine nominative singular stressed)
das (accusative neuter nominative singular stressed)
die (accusative nominative plural stressed)
de (accusative masculine nominative singular)
die (accusative feminine nominative singular)
das (accusative neuter nominative singular)
die (accusative nominative plural)
dem (dative masculine singular stressed)
där (dative feminine singular stressed)
dem (dative neuter singular stressed)
den (dative plural stressed)
dem (dative masculine singular)
de (dative feminine singular)
dem (dative neuter singular)
de (dative plural)
tas (alternative)

nominative/accusative singular neuter of där


das

ich (first-person nominative proclitic singular)
eich (first-person nominative proclitic singular)
-ich (enclitic first-person nominative singular)
mich (accusative first-person singular)
mich (accusative first-person singular stressed)
meich (accusative first-person singular)
meich (accusative first-person singular stressed)
meer (dative first-person singular stressed)
mer (dative first-person singular)
m'r (dative first-person singular)
du (nominative proclitic second-person singular)
dau (nominative proclitic second-person singular)
Dau (nominative proclitic second-person singular)
-du (enclitic nominative second-person singular)
-de (enclitic nominative second-person singular)
-Dau (enclitic nominative second-person singular)
-De (enclitic nominative second-person singular)
dich (accusative second-person singular)
dich (accusative second-person singular stressed)
deich (accusative second-person singular)
deich (accusative second-person singular stressed)
Deich (accusative second-person singular)
Deich (accusative second-person singular stressed)
deer (dative second-person singular stressed)
der (dative second-person singular)
d'r (dative second-person singular)
D'r (dative second-person singular)
er (masculine nominative proclitic singular third-person)
där (masculine nominative proclitic singular third-person)
-er (enclitic masculine nominative singular third-person)
ihn (accusative masculine singular stressed third-person)
en (accusative masculine singular third-person)
ihm (dative masculine singular stressed third-person)
em (dative masculine singular third-person)
sie (feminine nominative proclitic singular third-person)
die (feminine nominative proclitic singular third-person)
-se (enclitic feminine nominative singular third-person)
sie (accusative feminine singular stressed third-person)
ihns (accusative feminine singular stressed third-person)
se (accusative feminine singular third-person)
eer (dative feminine singular stressed third-person)
ehr (dative feminine singular stressed third-person)
re (dative feminine singular third-person)
es (neuter nominative proclitic singular third-person)
das (neuter nominative proclitic singular third-person)
et (neuter nominative proclitic singular third-person)
't (neuter nominative proclitic singular third-person)
's (enclitic neuter nominative singular third-person)
es (accusative neuter singular stressed third-person)
et (accusative neuter singular stressed third-person)
-et (accusative neuter singular third-person)
-'t (accusative neuter singular third-person)
ihm (dative neuter singular stressed third-person)
em (dative neuter singular third-person)
meer (first-person nominative plural proclitic)
mer (enclitic first-person nominative plural)
uns (accusative dative first-person plural)
uns (accusative dative first-person plural stressed)
uhs (accusative dative first-person plural)
uhs (accusative dative first-person plural stressed)
deer (nominative plural proclitic second-person)
Ehr (nominative plural proclitic second-person)
Dehr (nominative plural proclitic second-person)
der (enclitic nominative plural second-person)
eich (accusative dative plural second-person)
eich (accusative dative plural second-person stressed)
Auch (accusative dative plural second-person)
Auch (accusative dative plural second-person stressed)
sie (nominative plural proclitic third-person)
die (nominative plural proclitic third-person)
-se (enclitic nominative plural third-person)
sie (accusative plural stressed third-person)
se (accusative plural third-person)
denne (dative plural third-person)
denne (dative plural stressed third-person)
tas (alternative)


schnell

head

schnell (comparative schneller, superlative schnellest)

schneller (comparative)
schnellest (superlative)
schnell (masculine nominative singular)
schnell (feminine nominative singular)
schnell (neuter nominative singular)
schnelle (nominative plural)
schnelle (accusative masculine singular)
schnell (accusative feminine singular)
schnell (accusative neuter singular)
schnelle (accusative plural)
schnelle (dative masculine singular)
schnelle (dative feminine singular)
schnelle (dative neuter singular)
schnelle (dative plural)
schneller (masculine nominative singular)
schnelle (feminine nominative singular)
schnelles (neuter nominative singular)
schnelle (accusative feminine singular)
schnelles (accusative neuter singular)
schnellem (dative masculine singular)
schneller (dative feminine singular)
schnellem (dative neuter singular)

From Middle High German snël, from Old High German snel, from Proto-West Germanic *snël, from Proto-Germanic *snellaz (“quick, bold, active”).


net

From Middle High German nicht, from Old High German niowiht. Cognates include German nicht and Luxembourgish net.

Die Blum is net rod.

De Hund laafd net schnell.

De Mann essd de Eppel net.

En Hoohn alleen strickt noch net en Moint

2018, João Cabral de Melo Neto, Cléo V. Altenhofen, Der Moint om Stricke:


Fenster

Inherited from Central Franconian [Term?], from Middle High German venster, from Old High German fenstar, from Proto-West Germanic *fenestr, a borrowing from Latin fenestra.
Cognate with German Fenster and Luxembourgish Fënster.

inh+

Ich mache die Fenster sauber.


puer

From Middle High German pūr, from Latin purus.


Gaul

hrx-noun

Gaul m (plural Geil, diminutive Geilche)

Geil (plural)
Geilche (diminutive)
kaul (alternative)

From Middle High German gūl, of obscure ultimate origin, but possibly ultimately from Proto-West Germanic *geutan (“to pour, cast”), referring to a powerful male horse, a "seed-pouring animal." Cognate with German Gaul.

der

Die Geil sin schnell.


mit

From Middle High German mite, from Old High German mit.

Komm mit meer.

Ich schreive mit em Lappis.

Meer sin mim Onnibus komm.

Ich mache’s mit zimlicher Sicherheet.

with, by (using as an instrument; by means of)


ohne

From Middle High German āne (“without”), from Old High German āna, ānu, āno (“without”), from Proto-Germanic *ēnu, *ēnō (“without”), from Proto-Indo-European *h₁(n̥)new.

Ohne Rehn kannd-ma’s net planze.

Das Esse ist ohne Salz.

Ich wolld blos en Nacht ohne das Barullie.

2020, Aesop, Piter Keo, De Wollef un das Lamm (yt)

"Ah well," the wolf said, "but I won't leave without my food."

"Noja", saad de Wollef, "awer ich gehn net fort ohne mein Esse".


Kuh

Kih (plural)
Kihche (diminutive)
khuu (alternative)

From Central Franconian Kuh, from Middle High German kuo, from Old High German kuo, from Proto-West Germanic *kō, from Proto-Germanic *kōz, from Proto-Indo-European *gʷṓws.


sein

mein (accusative first-person nominative singular)
meine (accusative first-person nominative singular)
meim (dative first-person masculine neuter singular)
meiner (dative feminine first-person singular)
meine (dative first-person singular)
dein (accusative nominative second-person singular)
deine (accusative nominative second-person singular)
deim (dative masculine neuter second-person singular)
deiner (dative feminine second-person singular)
deine (dative second-person singular)
sein (accusative masculine neuter nominative singular third-person)
seine (accusative masculine neuter nominative singular third-person)
seim (dative masculine neuter singular third-person)
seiner (dative feminine masculine neuter singular third-person)
seine (dative masculine neuter singular third-person)
eere (accusative feminine nominative singular third-person)
eerem (dative feminine masculine neuter singular third-person)
eerer (dative feminine singular third-person)
eere (dative feminine singular third-person)
unser (accusative first-person nominative plural)
unsre (accusative first-person nominative plural)
unsrem (dative first-person masculine neuter plural)
unsrer (dative feminine first-person plural)
unsre (dative first-person plural)
eier (accusative nominative plural second-person)
eire (accusative nominative plural second-person)
eirem (dative masculine neuter plural second-person)
eirer (dative feminine plural second-person)
eire (dative plural second-person)
eere (accusative nominative plural third-person)
eerem (dative masculine neuter plural third-person)
eerer (dative feminine plural third-person)
eere (dative plural third-person)

From Middle High German sein, sīn, from Old High German sīn, from Proto-West Germanic *sīn (“his”). Cognate with German sein.

its (agreeing with a neuter or masculine noun)


sie

ich (first-person nominative proclitic singular)
eich (first-person nominative proclitic singular)
-ich (enclitic first-person nominative singular)
mich (accusative first-person singular)
mich (accusative first-person singular stressed)
meich (accusative first-person singular)
meich (accusative first-person singular stressed)
meer (dative first-person singular stressed)
mer (dative first-person singular)
m'r (dative first-person singular)
du (nominative proclitic second-person singular)
dau (nominative proclitic second-person singular)
Dau (nominative proclitic second-person singular)
-du (enclitic nominative second-person singular)
-de (enclitic nominative second-person singular)
-Dau (enclitic nominative second-person singular)
-De (enclitic nominative second-person singular)
dich (accusative second-person singular)
dich (accusative second-person singular stressed)
deich (accusative second-person singular)
deich (accusative second-person singular stressed)
Deich (accusative second-person singular)
Deich (accusative second-person singular stressed)
deer (dative second-person singular stressed)
d'r (dative second-person singular)
D'r (dative second-person singular)
er (masculine nominative proclitic singular third-person)
där (masculine nominative proclitic singular third-person)
-er (enclitic masculine nominative singular third-person)
ihn (accusative masculine singular stressed third-person)
en (accusative masculine singular third-person)
ihm (dative masculine singular stressed third-person)
em (dative masculine singular third-person)
sie (feminine nominative proclitic singular third-person)
-se (enclitic feminine nominative singular third-person)
sie (accusative feminine singular stressed third-person)
ihns (accusative feminine singular stressed third-person)
se (accusative feminine singular third-person)
eer (dative feminine singular stressed third-person)
ehr (dative feminine singular stressed third-person)
re (dative feminine singular third-person)
es (neuter nominative proclitic singular third-person)
et (neuter nominative proclitic singular third-person)
't (neuter nominative proclitic singular third-person)
's (enclitic neuter nominative singular third-person)
es (accusative neuter singular stressed third-person)
et (accusative neuter singular stressed third-person)
-et (accusative neuter singular third-person)
-'t (accusative neuter singular third-person)
ihm (dative neuter singular stressed third-person)
em (dative neuter singular third-person)
meer (first-person nominative plural proclitic)
mer (enclitic first-person nominative plural)
uns (accusative dative first-person plural)
uns (accusative dative first-person plural stressed)
uhs (accusative dative first-person plural)
uhs (accusative dative first-person plural stressed)
deer (nominative plural proclitic second-person)
Ehr (nominative plural proclitic second-person)
Dehr (nominative plural proclitic second-person)
eich (accusative dative plural second-person)
eich (accusative dative plural second-person stressed)
Auch (accusative dative plural second-person)
Auch (accusative dative plural second-person stressed)
sie (nominative plural proclitic third-person)
-se (enclitic nominative plural third-person)
sie (accusative plural stressed third-person)
se (accusative plural third-person)
denne (dative plural third-person)
denne (dative plural stressed third-person)
sii (alternative)

From Old High German siu; cognate with Gothic 𐍃𐌹 (si) and Old English sēo (“that one (f.)”).


sie

From Old High German sie (masculine plural), sio (feminine plural), siu (neuter plural).


Witz

From Middle High German witze, from Old High German wizzi, from Proto-West Germanic *witi, from Proto-Germanic *witją.


Mexiko

Borrowed from German Mexiko, borrowed from Spanish México, borrowed from Classical Nahuatl Mēxihco.

Mexico (a country in North America, located south of the United States, and northwest of Guatemala and Belize from Central America)


Insel

hrx-noun

Insel f (plural Insle, diminutive Inselche)

From Middle High German insel, from Latin īnsula (“island”).

Dääst-du gern in ener Insel wohne?


Jesus

Borrowed from German Jesus, from Middle High German Jesus, borrowed from Latin Iēsūs, borrowed from Ancient Greek Ἰησοῦς (Iēsoûs), borrowed from Hebrew ישוע. Doublet of Jesses.


Nacht

From Middle High German naht, from Old High German naht, from Proto-West Germanic *naht, from Proto-Germanic *nahts (“night”), from Proto-Indo-European *nókʷts (“night”).

Die Nacht is kalt.


blau

head

blau (comparative blauer, superlative blauest)

blauer (comparative)
blauest (superlative)
blau (masculine nominative singular)
blau (feminine nominative singular)
blau (neuter nominative singular)
blaue (nominative plural)
blaue (accusative masculine singular)
blau (accusative feminine singular)
blau (accusative neuter singular)
blaue (accusative plural)
blaue (dative masculine singular)
blaue (dative feminine singular)
blaue (dative neuter singular)
blaue (dative plural)
blauer (masculine nominative singular)
blaue (feminine nominative singular)
blaues (neuter nominative singular)
blaue (accusative feminine singular)
blaues (accusative neuter singular)
blauem (dative masculine singular)
blauer (dative feminine singular)
blauem (dative neuter singular)
blo (alternative)
plau (alternative)

From Middle High German blā, blāwes, from Old High German blāo, from Proto-West Germanic *blāu, from Proto-Germanic *blēwaz.

Blaue Aue.

Alles blau?


braun

braun (comparative brauner, superlative braunest)

brauner (comparative)
braunest (superlative)
braun (masculine nominative singular)
braun (feminine nominative singular)
braun (neuter nominative singular)
braune (nominative plural)
braune (accusative masculine singular)
braun (accusative feminine singular)
braun (accusative neuter singular)
braune (accusative plural)
braune (dative masculine singular)
braune (dative feminine singular)
braune (dative neuter singular)
braune (dative plural)
brauner (masculine nominative singular)
braune (feminine nominative singular)
braunes (neuter nominative singular)
braune (accusative feminine singular)
braunes (accusative neuter singular)
braunem (dative masculine singular)
brauner (dative feminine singular)
braunem (dative neuter singular)

From Middle High German and Old High German brūn, from Proto-West Germanic *brūn.

Eere Aue sin braun.


zu

zu (comparative zuner, superlative zunest)

zuner (comparative)
zunest (superlative)
zu (masculine nominative singular)
zu (feminine nominative singular)
zu (neuter nominative singular)
zuune (nominative plural)
zuune (accusative masculine singular)
zu (accusative feminine singular)
zu (accusative neuter singular)
zuune (accusative plural)
zuune (dative masculine singular)
zuune (dative feminine singular)
zuune (dative neuter singular)
zuune (dative plural)
zuuner (masculine nominative singular)
zuune (feminine nominative singular)
zuunes (neuter nominative singular)
zuune (accusative feminine singular)
zuunes (accusative neuter singular)
zuunem (dative masculine singular)
zuuner (dative feminine singular)
zuunem (dative neuter singular)

From Middle High German zuo, from Old High German zuo, from Proto-West Germanic *tō, from Proto-Germanic *tō, from Proto-Indo-European *de.


zu

Die Deer waar zu.


zu

Er hod zu seiner Mutter gesprung.

Sie gehd zu Fus


Zucker

Ich drinke Kaffii mit Zucker.

Zufiel Zucker is net gud fer die Zeen.

Too much sugar isn't good for the teeth.


danke

danke (infinitive)
gedankd (participle)
hon (auxiliary)
danke (indicative present)
dankst (indicative present)
dank (imperative)
dankd (indicative present)
dankd (imperative)
tanke (alternative)

From Middle High German danken, from Old High German dankōn.

Ich danke es deer.


dein

From Middle High German dīn, from Old High German dīn, from Proto-West Germanic *þīn, from Proto-Germanic *þīnaz.

Dein Hund un dein Katz.

Gebb das deiner Mutter.


drei

Inherited from Central Franconian drei, from Middle High German drī, from Old High German dri, from Proto-West Germanic *þrīʀ, from Proto-Germanic *þrīz, from Proto-Indo-European *tréyes.
Cognate with German drei and Luxembourgish dräi.

etymon

Meer hon drei Kinner.


Schnee

From Middle High German snê, from Old High German snēo, from Proto-West Germanic *snaiw.


nein

Inherited from Middle High German niun, from Old High German niun, from Proto-West Germanic *neun, from Proto-Germanic *newun.
Cognate with German neun and Luxembourgish néng.

Is-es schun nein Uher?


nie

From Middle High German nio, from Old High German nio.

Ich hon das nie gesihn.

Du sollst das nie mache.


ob

From Middle High German obe, ob, from Proto-Germanic *jabai (“when, if”). Compare German ob.

Ich will mol frohe, ob-der es honn.

Meer sihn, ob-er kommd.

Introduces an indirect question, a doubt. if, whether.


Raum

From Middle High German and Old High German rūm, from Proto-West Germanic *rūm, from Proto-Germanic *rūmą.


recht

head

recht (comparative rechter, superlative rechtest)

rechter (comparative)
rechtest (superlative)

From Middle High German rëht, from Old High German reht. Compare German recht, Dutch recht.


rechts

rechts (masculine nominative singular)
rechts (feminine nominative singular)
rechts (neuter nominative singular)
rechte (nominative plural)
rechte (accusative masculine singular)
rechts (accusative feminine singular)
rechts (accusative neuter singular)
rechte (accusative plural)
rechte (dative masculine singular)
rechte (dative feminine singular)
rechte (dative neuter singular)
rechte (dative plural)
rechter (masculine nominative singular)
rechte (feminine nominative singular)
rechtes (neuter nominative singular)
rechte (accusative feminine singular)
rechtes (accusative neuter singular)
rechtem (dative masculine singular)
rechter (dative feminine singular)
rechtem (dative neuter singular)

right (designed to be placed or worn outward)


keen

keen (accusative masculine nominative singular)
keen (accusative feminine nominative singular)
keen (accusative neuter nominative singular)
keen (accusative nominative plural)
keene (accusative nominative plural)
keem (dative masculine singular)
keener (dative feminine singular)
keem (dative neuter singular)
keene (dative plural)

Ich sin keen Becker.

Du host keen Grund fer sowas se denke.


esse

esse (infinitive)
gess (participle past)
hon (auxiliary)
esse (first-person present singular)
esst (present second-person singular)
essd (present singular third-person)
esse (first-person plural present)
essd (plural present second-person)
esse (plural present third-person)
ess (imperative second-person singular)
essd (imperative plural second-person)
ëse (alternative)

From Middle High German ezzen, from Old High German ezzan.

Ich esse keen Fleisch.

Heit esse-mer Fisch.


nei

nei (comparative neier, superlative neiest)

neier (comparative)
neiest (superlative)
nei (masculine nominative singular)
nei (feminine nominative singular)
nei (neuter nominative singular)
neie (nominative plural)
neie (accusative masculine singular)
nei (accusative feminine singular)
nei (accusative neuter singular)
neie (accusative plural)
neie (dative masculine singular)
neie (dative feminine singular)
neie (dative neuter singular)
neie (dative plural)
neier (masculine nominative singular)
neie (feminine nominative singular)
neies (neuter nominative singular)
neie (accusative feminine singular)
neies (accusative neuter singular)
neiem (dative masculine singular)
neier (dative feminine singular)
neiem (dative neuter singular)

From Middle High German niuwe, from Old High German niuwi.


fun

From Middle High German von (“from”), from Old High German fon, fona (“from”), from Proto-Germanic *fanē (“from”), from Proto-Indo-European *h₂pó (“off”).
Cognate with German vom and Luxembourgish vun.

Das Haus fun de Fraa

Ich sin fun Hambeuch

from; used to indicate source or provenance

Sie schaffe fun heit bis moie

from; used to indicate a starting point or initial reference


Chinees

Etymology tree
Old Chinese 秦 (*zin)der.?
Sanskrit चीन (cīna)bor.
Hindi चीन (cīn)bor.?
Portuguese China
Portuguese -ês
Brazilian Portuguese chinêsbor.
Hunsrik Chinees
Borrowed from Brazilian Portuguese chinês.

etymon

Dart wohne zweu Chineese.


Schatz

hrx-noun

Schatz m (plural Schetz, diminutive Schetzje)

From Middle High German schaz, from Old High German scaz, from Proto-West Germanic *skatt (“cattle, treasure”).


wie

From Middle High German wie, a merger of two interrelated forms: 1.) Old High German hwio, from older hwēo, from Proto-Germanic *hwaiwa; cognate with Gothic 𐍈𐌰𐌹𐍅𐌰 (ƕaiwa). 2.) Old High German hwē, hwie, from Proto-Germanic *hwē; cognate with Gothic 𐍈𐌴 (ƕē). The latter is a variant of Proto-Germanic *hwī, whence English why, and is further a fossilized instrumental case of *hwaz, *hwat (“who, what”). Form 1 is also related to this stem.

Wie schreibd-ma das?


wie

Sie brilld wie en Kind.

Er is schun greser wie ich.

Wie-ich en Kind waar


Italia

Etymology tree
Oscan 𐌅𐌝𐌕𐌄𐌋𐌉𐌞 (víteliú)bor.?
Ancient Greek Ῑ̓ταλίᾱ (Ītalíā)der.
Latin Ītalialbor.
Old Galician-Portuguese Italia
Brazilian Portuguese Itáliabor.
Hunsrik Italia
Unadapted borrowing from Brazilian Portuguese Itália. Doublet of Italje.


Wasser

From Central Franconian Wasser, from Middle High German wazzer, from Old High German wazzar, from Proto-West Germanic *watar, from Proto-Germanic *watōr, from Proto-Indo-European *wódr̥, from *wed- + *-r̥.
Cognate with German Wasser, Luxembourgish Waasser, Pennsylvania German Wasser and Transylvanian Saxon Wåsser.

etymon

Ich drinke en Glaas Wasser.


fix

head

fix (comparative fixer, superlative fixest)

fixer (comparative)
fixest (superlative)
fix (masculine nominative singular)
fix (feminine nominative singular)
fix (neuter nominative singular)
fixe (nominative plural)
fixe (accusative masculine singular)
fix (accusative feminine singular)
fix (accusative neuter singular)
fixe (accusative plural)
fixe (dative masculine singular)
fixe (dative feminine singular)
fixe (dative neuter singular)
fixe (dative plural)
fixer (masculine nominative singular)
fixe (feminine nominative singular)
fixes (neuter nominative singular)
fixe (accusative feminine singular)
fixes (accusative neuter singular)
fixem (dative masculine singular)
fixer (dative feminine singular)
fixem (dative neuter singular)

Etymology tree
Proto-Indo-European *dʰeygʷ-der.
Proto-Italic *feigʷō
Latin fīvō
Latin fīgō
Latin fixuslbor.
Old French fixbor.
Middle High German fix
Hunsrik fix
From Middle High German fix, borrowed from Old French fix, borrowed from Latin fixus, from fīgō, from fīvō, from Proto-Italic *feigʷō, from Proto-Indo-European *dʰeygʷ-.


Licht

hrx-noun

Licht n (plural Lichter, diminutive Lichtche)

Lichter (plural)
Lichtche (diminutive)
licht (alternative)

From Middle High German licht, from Old High German lioht, from Proto-West Germanic *leuht, from Proto-Germanic *leuhtą, from Proto-Indo-European *lewk- (“bright, to shine, to see”). Cognate with German Licht.

der

Bible, Genesis 1:5

God called the light "day", and the darkness he called "night".

Kot hot es licht "taach" kenënt un tii tunkelheet "naacht" kenënt.


fer

Compare Pennsylvania German fer, German für and English for.


Eis

From Middle High German īs, from Old High German īs, from Proto-West Germanic *īs, from Proto-Germanic *īsą, from Proto-Indo-European *h₁eyH-.

Du mol en bissje Eis in de Suco.


portugiesisch

portugiesisch (masculine nominative singular)
portugiesisch (feminine nominative singular)
portugiesisch (neuter nominative singular)
portugiesische (nominative plural)
portugiesische (accusative masculine singular)
portugiesisch (accusative feminine singular)
portugiesisch (accusative neuter singular)
portugiesische (accusative plural)
portugiesische (dative masculine singular)
portugiesische (dative feminine singular)
portugiesische (dative neuter singular)
portugiesische (dative plural)
portugiesischer (masculine nominative singular)
portugiesische (feminine nominative singular)
portugiesisches (neuter nominative singular)
portugiesische (accusative feminine singular)
portugiesisches (accusative neuter singular)
portugiesischem (dative masculine singular)
portugiesischer (dative feminine singular)
portugiesischem (dative neuter singular)

Etymology tree
German Portugiese
Proto-Indo-European *-iskos
Proto-Germanic *-iskaz
Proto-West Germanic *-isk
Old High German -isc
Middle High German -isch
German -isch
German portugiesischbor.
Hunsrik portugiesisch
Borrowed from German portugiesisch, equivalent to Portugies + -isch. Piecewise doublet of portugeesisch.


schwarz

head

schwarz (comparative schwerzer, superlative schwerzest)

schwerzer (comparative)
schwerzest (superlative)
xwats (alternative)

From Middle High German swarz, from Old High German swarz, from Proto-West Germanic *swart, from Proto-Germanic *swartaz, from Proto-Indo-European *swordo- (“dirty, dark, black”).

inh

Ich hon en schwarze Katz.


haut

praut, kaul, haut – noiva, cavalo, pele

2008, Ursula Wiesemann, Contribuição ao desenvolvimento de uma ortografia da língua Hunsrik falada na América do Sul, SIL Brasil: Associação Internacional de Lingüística, page 30:

bride, horse, skin – bride, horse, skin
(note: the words right of the hyphen are in Portuguese)


Kraut

hrx-noun

Kraut n (plural Kreiter, diminutive Kreitche)


modern

modern (masculine nominative singular)
modern (feminine nominative singular)
modern (neuter nominative singular)
moderne (nominative plural)
moderne (accusative masculine singular)
modern (accusative feminine singular)
modern (accusative neuter singular)
moderne (accusative plural)
moderne (dative masculine singular)
moderne (dative feminine singular)
moderne (dative neuter singular)
moderne (dative plural)
moderner (masculine nominative singular)
moderne (feminine nominative singular)
modernes (neuter nominative singular)
moderne (accusative feminine singular)
modernes (accusative neuter singular)
modernem (dative masculine singular)
moderner (dative feminine singular)
modernem (dative neuter singular)


Wein

Wein m (plural Wein, diminutive Weinche)

From Central Franconian Wein, from Middle High German wīn, from Old High German wīn, from Proto-West Germanic *wīn, from Proto-Germanic *wīną, borrowed from Latin vīnum, from Proto-Italic *wīnom, from Proto-Indo-European *wéyh₁ō.
Cognate with German Wein and Luxembourgish Wäin.

Ich drinke keen Wein.


normal

normal (masculine nominative singular)
normal (feminine nominative singular)
normal (neuter nominative singular)
normale (nominative plural)
normale (accusative masculine singular)
normal (accusative feminine singular)
normal (accusative neuter singular)
normale (accusative plural)
normale (dative masculine singular)
normale (dative feminine singular)
normale (dative neuter singular)
normale (dative plural)
normaler (masculine nominative singular)
normale (feminine nominative singular)
normales (neuter nominative singular)
normale (accusative feminine singular)
normales (accusative neuter singular)
normalem (dative masculine singular)
normaler (dative feminine singular)
normalem (dative neuter singular)


sechs

Inherited from Central Franconian sechs, from Middle High German sehs, from Old High German sehs, from Proto-West Germanic *sehs, from Proto-Germanic *sehs.
Cognate with German sechs and Luxembourgish sechs.

Sie hon sechs Kinner.

Jetz is-es sechs Uher.


wild

head

wild (comparative wilder, superlative wildest)

wilder (comparative)
wildest (superlative)
wild (masculine nominative singular)
wild (feminine nominative singular)
wild (neuter nominative singular)
wilde (nominative plural)
wilde (accusative masculine singular)
wild (accusative feminine singular)
wild (accusative neuter singular)
wilde (accusative plural)
wilde (dative masculine singular)
wilde (dative feminine singular)
wilde (dative neuter singular)
wilde (dative plural)
wilder (masculine nominative singular)
wilde (feminine nominative singular)
wildes (neuter nominative singular)
wilde (accusative feminine singular)
wildes (accusative neuter singular)
wildem (dative masculine singular)
wilder (dative feminine singular)
wildem (dative neuter singular)


dun

dun (infinitive)
gedun (participle)
hon (auxiliary)
dun (indicative present)
däd (conditional)
dust (indicative present)
däst (conditional)
du (imperative)
dud (indicative present)
däde (conditional)
dud (imperative)

From Central Franconian dun, from Middle High German duon, from Old High German duon, from Proto-West Germanic *dōn, from Proto-Germanic *dōną, ultimately from Proto-Indo-European *dʰeh₁-.
Cognate with German tun, Kölsch dunn and Luxembourgish doen.

Ich dun das mache.

(auxiliary) will; to be going to; forms the future tense [with infinitive]

Was dun-se mache.

(auxiliary) to be; forms the progressive aspect [with infinitive]

Du mol en bissje Eis in de Suco.

(transitive) to put, to place, to add [with accusative]

Heit hon-ich nichs se dun.


hie

From Middle High German hie, from Old High German hiar, from Proto-West Germanic *hēr.

Er is fun hie.


Herr

From Middle High German herre, from Old High German hēriro, hērro, the comparative form of hēr (“noble, venerable”) (German hehr), by analogy with Latin senior (“elder”).

master, lord, generally denotes that somebody has control over something, either in a generic or in a regal sense

Used as a title of respect that is not translated into English or replaced with Sir


Russland

Russia (A transcontinental country in Eastern Europe and North Asia)


singe

singe (infinitive)
gesung (participle)
hon (auxiliary)
singe (indicative present)
singst (indicative present)
sing (imperative)
singd (indicative present)
singd (imperative)


dich

ich (first-person nominative proclitic singular)
eich (first-person nominative proclitic singular)
-ich (enclitic first-person nominative singular)
mich (accusative first-person singular)
mich (accusative first-person singular stressed)
meich (accusative first-person singular)
meich (accusative first-person singular stressed)
meer (dative first-person singular stressed)
mer (dative first-person singular)
m'r (dative first-person singular)
du (nominative proclitic second-person singular)
dau (nominative proclitic second-person singular)
Dau (nominative proclitic second-person singular)
-du (enclitic nominative second-person singular)
-de (enclitic nominative second-person singular)
-Dau (enclitic nominative second-person singular)
-De (enclitic nominative second-person singular)
dich (accusative second-person singular)
dich (accusative second-person singular stressed)
deich (accusative second-person singular)
deich (accusative second-person singular stressed)
Deich (accusative second-person singular)
Deich (accusative second-person singular stressed)
deer (dative second-person singular stressed)
d'r (dative second-person singular)
D'r (dative second-person singular)
er (masculine nominative proclitic singular third-person)
där (masculine nominative proclitic singular third-person)
-er (enclitic masculine nominative singular third-person)
ihn (accusative masculine singular stressed third-person)
en (accusative masculine singular third-person)
ihm (dative masculine singular stressed third-person)
em (dative masculine singular third-person)
sie (feminine nominative proclitic singular third-person)
-se (enclitic feminine nominative singular third-person)
sie (accusative feminine singular stressed third-person)
ihns (accusative feminine singular stressed third-person)
se (accusative feminine singular third-person)
eer (dative feminine singular stressed third-person)
ehr (dative feminine singular stressed third-person)
re (dative feminine singular third-person)
es (neuter nominative proclitic singular third-person)
et (neuter nominative proclitic singular third-person)
't (neuter nominative proclitic singular third-person)
's (enclitic neuter nominative singular third-person)
es (accusative neuter singular stressed third-person)
et (accusative neuter singular stressed third-person)
-et (accusative neuter singular third-person)
-'t (accusative neuter singular third-person)
ihm (dative neuter singular stressed third-person)
em (dative neuter singular third-person)
meer (first-person nominative plural proclitic)
mer (enclitic first-person nominative plural)
uns (accusative dative first-person plural)
uns (accusative dative first-person plural stressed)
uhs (accusative dative first-person plural)
uhs (accusative dative first-person plural stressed)
deer (nominative plural proclitic second-person)
Ehr (nominative plural proclitic second-person)
Dehr (nominative plural proclitic second-person)
eich (accusative dative plural second-person)
eich (accusative dative plural second-person stressed)
Auch (accusative dative plural second-person)
Auch (accusative dative plural second-person stressed)
sie (nominative plural proclitic third-person)
-se (enclitic nominative plural third-person)
sie (accusative plural stressed third-person)
se (accusative plural third-person)
denne (dative plural third-person)
denne (dative plural stressed third-person)

From Middle High German dich, from Old High German dih.

Ich sihn dich dart.

stressed and unstressed accusative of du: you (direct object), thee.


Siria

Etymology tree
Akkadian Aššūrbor.
Ancient Greek Σῠ́ρος (Sŭ́ros)
Proto-Indo-European *-éh₂
Proto-Indo-European *-i-eh₂
Ancient Greek -ῐ́ᾱ (-ĭ́ā)
Ancient Greek Σῠρῐ́ᾱ (Sŭrĭ́ā)bor.
Latin Syrialbor.
Old Galician-Portuguese Siria
Brazilian Portuguese Síriabor.
Hunsrik Siria
Unadapted borrowing from Portuguese Síria. Doublet of Sirje.

ubor

Syria (a country in West Asia, in the Middle East)


Sommer

From Middle High German sumer, from Old High German sumar, from Proto-Germanic *sumaraz.

Im Sommer is-es immer zu heis.


Frankreich

From Central Franconian Frankreich, from Middle High German Francrīche, from Old High German Frankrīhhi. By surface analysis, Frank (“Frank”) + Reich (“realm”).
Compare German Frankreich and Luxembourgish Frankräich.

surf

Sie leve jetz in Frankreich.


Schwein

hrx-noun

Schwein n (plural Schwein, diminutive Schweinche)

Schwein (plural)
Schweinche (diminutive)

From Middle High German and Old High German swīn (akin to Old Saxon swin), from Proto-West Germanic *swīn.

Die Schwein esse alle Sorte Dings.


Sau

From Central Franconian Sau, from Middle High German sū, from Old High German sū, from Proto-West Germanic *sū, from Proto-Germanic *sūz, from Proto-Indo-European *suH-.

Die Sau hod nein Witzje.

Was mit tëne layt paseyert is pewayst tas tii xpriche woer sin: “Te hunt keet tsurik an sayne aychne khots” un “Ti kewex sau keet noch mool in te pratx wënsle.”

2022 November 17, Naye Testamënt Tswaayxproochich [Bilingual New Testament], Barueri: Sociedade Bíblica do Brasil, →ISBN, 1Pheeter 2:22:


eb

Sie komme, eb-s Nacht werd.

Ich wesche die Henn, eb-ich esse gehn.

Mach das, ebst-du schlofst.


scheme

Schemst-du dich net?


weiblich

head

weiblich (comparative weiblicher, superlative weiblichst)

weiblicher (comparative)
weiblichst (superlative)
weiblich (masculine nominative singular)
weiblich (feminine nominative singular)
weiblich (neuter nominative singular)
weibliche (nominative plural)
weibliche (accusative masculine singular)
weiblich (accusative feminine singular)
weiblich (accusative neuter singular)
weibliche (accusative plural)
weibliche (dative masculine singular)
weibliche (dative feminine singular)
weibliche (dative neuter singular)
weibliche (dative plural)
weiblicher (masculine nominative singular)
weibliche (feminine nominative singular)
weibliches (neuter nominative singular)
weibliche (accusative feminine singular)
weibliches (accusative neuter singular)
weiblichem (dative masculine singular)
weiblicher (dative feminine singular)
weiblichem (dative neuter singular)


Kees

Compare Rhine Franconian Kees, Alemannic German Käs and modern German Käse.


wer

From Middle High German and Old High German wer, from Proto-West Germanic *hwaʀ.

Wer kommd dart?

Wer sihst-du?


aan

From Middle High German ane, from Old High German ana.

Das Bild hengd aan de Wand.

Aam Montach hod-s gerehnd.


aan

Ich henge das Bild aan die Wand.

Ich setze mich aan de Disch.


stump

From Middle High German stumpf, from late Old High German stumph, from Proto-West Germanic *stump, ultimately from Proto-Germanic *stumpaz.


wo

From Middle High German wā, wār, from Old High German wār, hwār, from Proto-West Germanic *hwār, from Proto-Germanic *hwēr, *hwar.

Wo bist-du?

Ich waarte dich, wo mein Fatter wohnd.

I will wait for you where my father lives.

In denne Zeid, wo alles deirer waar.

In those times when everything was more expensive.


wo

De Mann, wost-du sihst, is mein Fatter.

Die Fraa, wo uns gerufd hod, siehd aarich bees aus.

The woman who called us seems pretty angry.


wann

From Middle High German and Old High German wanne, from Proto-West Germanic *hwan, from Proto-Germanic *hwan. Compare German wann, English when.

Wann gehm-mer fort?


lang

lang (comparative lenger, superlative lengest)

lenger (comparative)
lengest (superlative)
lang (masculine nominative singular)
lang (feminine nominative singular)
lang (neuter nominative singular)
lange (nominative plural)
lange (accusative masculine singular)
lang (accusative feminine singular)
lang (accusative neuter singular)
lange (accusative plural)
lange (dative masculine singular)
lange (dative feminine singular)
lange (dative neuter singular)
lange (dative plural)
langer (masculine nominative singular)
lange (feminine nominative singular)
langes (neuter nominative singular)
lange (accusative feminine singular)
langes (accusative neuter singular)
langem (dative masculine singular)
langer (dative feminine singular)
langem (dative neuter singular)

From Middle High German lanc, from Old High German lang.

Sie hod en lange Naas.

Das is drei Meter lang.


Wald

hrx-noun

Wald m (plural Welder, diminutive Weldche)

From Central Franconian, from Middle High German walt, from Old High German wald (“forest”).


Frucht

Frucht f (plural Fricht, diminutive Frichtche)

From Middle High German fruht, vruht, from Old High German fruht, from Proto-West Germanic *fruht (“fruit”). Cognate with Alemannic German Frucht, German Frucht.


sticker

Ich will sticker zwanzich Epple.


Zimmer

From Middle High German zimber, from Old High German zimbar, from Proto-West Germanic *timr.


Mittwoch

days of the week: Daagh fun de Woch: Sunntach · Montach · Dinstach · Mittwoch · Donnerstach · Freitach · Samstach [edit]


mich

From Middle High German mich, from Old High German mih, from Proto-Germanic *mek, from Proto-Indo-European *me (“me”).

stressed and unstressed accusative of ich: me.


Meister

Meister m (plural Meister, feminine Meistrin)


Nordkorea

North Korea (a country in East Asia, whose territory consists of the northern part of Korea)


Schuh

Schuh m (plural Schuh, diminutive Schuhche)

From Middle High German schuoch, from Old High German scuoh, from Proto-West Germanic *skōh.


als

From Middle High German alles, from Old High German also, alsō (“as, like”). Compare German als.

Alst-du dort geschaff host

(subordinating, referring to time of occurrence) at (approximately) the same moment; when; while; as

Schwarzebeere sin aach als Schabutikaave gekennd.

Jaboticabas are also known as jaboticabas.


Gold

From Old High German gold, from Proto-West Germanic *golþ, from Proto-Germanic *gulþą.

Das is aus Gold gemach waar.


Abakus

abacus (table with balls on wires or counters in groves, for counting)


Advent

Borrowed from German Advent, from Middle High German advent, borrowed from Ecclesiastical Latin adventus, from Latin adveniō + -tus.

etymon

(Christianity) Advent (season before Christmas)


Angel

hrx-noun

Angel f (plural Angle, diminutive Angelche)

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₂enk-der.
Proto-Germanic *angulaz
Proto-Indo-European *h₂enk-der.
Proto-Germanic *angô
Proto-Germanic *angulō
Old High German angul
Middle High German angel
Hunsrik Angel
From Middle High German angel, from Old High German angul.

etymon

stinger (pointed portion of an insect or arachnid used for attack)


August

Borrowed from German August. Doublet of Aagust.


August

a male given name, equivalent to English Augustus


Auto

Etymology tree
Ancient Greek αὐτός (autós)
Ancient Greek αὐτο- (auto-)lbor.
French auto-
Proto-Indo-European *m(y)ewh₁-der.
Proto-Italic *moweō
Latin moveō
Latin -bilis
Latin mōbilislbor.
French mobile
French automobilebor.
German Automobil
German Autobor.
Hunsrik Auto
Borrowed from German Auto.

Er hod en neies Auto kaafd.


Bier

Inherited from Central Franconian bier, from Old High German bior, from Proto-West Germanic *beuʀ, from Proto-Germanic *beuzą (“beer”), from Proto-Indo-European *bʰews-, *bheus- (“dross, sediment, brewer's yeast”).
Cognate with German Bier.


Bild

hrx-noun

Bild n (plural Bilder, diminutive Bildche)

en Buch foll Bilder


Blau

Sie hod grose blaue Aue


Boot

From Middle Low German bōt, from Middle English bot.

Ich faare mit meim Boot.


Braun

From the adjective braun, from Old High German brūn, from Proto-Germanic *brūnaz.


Brett

Brett n (plural Bretter, diminutive Brettche)

En Brett fum Boddem is los.


Brief

Brief m (plural Brief, diminutive Briefche)

Sie hod en Brief fun eere Schwesder kried.


Butter

From Middle High German buter, from Old High German butira, from Proto-West Germanic *buterā, borrowed from Latin būtȳrum, borrowed from Ancient Greek βούτῡρον (boútūron), from βοῦς (boûs) + τυρός (turós).
Cognate with German Butter.

etymon

Ich esse Brod mit Butter.


Dank

From Middle High German dank, from Old High German dank, from Proto-Germanic *þankaz.


Dank

Etymology tree
Prakrit 𑀝𑀁𑀓 (ṭaṃka)
Gujarati ટાંકી (ṭā̃kī)bor.
Brazilian Portuguese tanquebor.
Hunsrik Dank
Borrowed from Brazilian Portuguese tanque.

Coordinate term: Bia

Ich wesche ‘s Zeich im Danke.


Dier

hrx-noun

Dier n (plural Diere, diminutive Dierche)

From Middle High German tier, from Old High German tior.

En Dier is rinkomm un hot alles gefress.

An animal came in here and ate everything.


Eu

Euer (plural)
Euche (diminutive)
Ei (alternative)

Inherited from Central Franconian Ei, from Middle High German ei, from Old High German ei, from Proto-West Germanic *aij, from Proto-Germanic *ajją, from Proto-Indo-European *h₂ōwyóm.
Cognate with German Ei and Luxembourgish Ee.

gebackne Euer


Faust

Faust f (plural Feist, diminutive Feistche)

From Middle High German fūst, vūst, voust, from Old High German fūst.

Willst du meine Faust in deinem Gesicht?


Fest

From Middle High German fëst, derived from Latin festum.

Meer gehn uffs Fest.


Finger

Finger m (plural Finger, diminutive Fingerche)

From Middle High German vinger, from Old High German fingar, from Proto-West Germanic *fingr, from Proto-Germanic *fingraz, possibly from Proto-Indo-European *penkʷrós.

etymon

Sie hod lange Finger.


Fleet

From Middle High German vloite, from Middle Dutch floite, from Old French fleüte.

Kannst-du Fleet spiele?


Gans

From Middle High German gans, from Old High German gans, from Proto-West Germanic *gans, from Proto-Germanic *gans, from Proto-Indo-European *ǵʰh₂éns.

Die Gens sin bees.


Geld

From Middle High German gelt, from Old High German gelt, kelt, from Proto-West Germanic *geld (“reward, gift, money”).

inh

Ich hon keen Geld meh.


Gift

From Middle High German and Old High German gift, from Proto-West Germanic *gifti, from Proto-Germanic *giftiz.

Sie hod Gift genomm.

Bass uff, das is Gift.


Grund

From Middle High German and Old High German grunt.

en Sack foll Grund

in de Grund falle

Du host keen Grund fer sowas se denke.


Hand

hrx-noun

Hand f (plural Henn, diminutive Hendche)

From Middle High German hant and Old High German hant, from Proto-West Germanic *handu, from Proto-Germanic *handuz.
Cognate with German Hand and Luxembourgish Hand.

zwetter Hand

hand (part of the fore limb below the forearm or wrist)


Hans

Schwong (alternative)
Hannes (alternative)
Johannes (alternative)

a male given name, equivalent to English Jack


Haut

Haut f (plural Heit, diminutive Heitche)

Heit (plural)
Heitche (diminutive)
haut (alternative)

From Middle High German hūt, from Old High German hūt, from Proto-Germanic *hūdiz, from Proto-Indo-European *(s)kewH-.

Er hod en dunkle Haut.

Eere Haut is aarich schrumplich.


Heft

Heft n (plural Hefte or Hefter, diminutive Heftche)

Hefte (plural)
Hefter (plural)
Heftche (diminutive)


Himmel

From Middle High German himel, from Old High German himil.

De Himmel is blau.

Die Wowo wohnd jetz im Himmel.


Hund

Hund m (plural Hunn, diminutive Hundche)

Hunn (plural)
Hundche (diminutive)
hunt (alternative)

From Central Franconian Hond, from Middle High German hunt, from Old High German hunt, from Proto-West Germanic *hund, from Proto-Germanic *hundaz, from Proto-Indo-European *ḱwṓ.

etymon

Coordinate term: Meppi

Unser Hund is krank.

Loss de Hund nausgehn.

De Hund hod das Haus foll Spore geloss.

The dog left the house full of footprints.

Coordinate term: Zipp


Hunger

From Middle High German hunger, from Old High German hungar, from Proto-West Germanic *hungr, from Proto-Germanic *hungruz, from Proto-Indo-European *kenk-.

Ich hon Hunger


Kaiser

Do kommd de Kaiser!


Kern

hrx-noun

Kern m (plural Kerne, diminutive Kernche)


Kind

From Middle High German kind, from Old High German kind, from Proto-West Germanic *kind, from Proto-Germanic *kindą, *kinþą, from Proto-Indo-European *ǵenh₁- (“to give birth”).

der

Die Kinner kenne net schlofe.

Die Kinner gehn in die Schul.

Sie baad eere Kind.


Koffer

From Late Middle High German koffer, from Middle Dutch coffer, from Old French cofre.


Kot

Bible, Genesis 1:5
Kot hot es licht "taach" kenënt un tii tunkelheet "naacht" kenënt.
God called the light "day", and the darkness he called "night".


Land

hrx-noun

Land n (plural Land or Lenner, diminutive Lendche)

Land (plural)
Lenner (plural)
Lendche (diminutive)
Lant (alternative)
lant (alternative)

From Middle High German lant, from Old High German lant, from Proto-West Germanic *land, from Proto-Germanic *landą, from Proto-Indo-European *lendʰ- + *-om.
Cognate with German, Luxembourgish, and Pennsylvania German Land.

cog

land (part of Earth not covered by water)

Near-synonym: Grund

Er zackerd das Land.

Evenes Land


Laus

From Middle High German lūs, from Old High German lūs, from Proto-West Germanic *lūs, from Proto-Germanic *lūs.


Leer

From Middle High German lēre, from Old High German lēra, from Proto-West Germanic *laiʀu, from Proto-Germanic *laizō. Cognate with German Lehre and English lore.


Lehm

From Middle High German leime, from Old High German leimo, from Proto-West Germanic *laimō, from Proto-Germanic *laimô, variant of *laimaz.


Lied

hrx-noun

Lied n (plural Lieder, diminutive Liedche)

From Middle High German liet, from Old High German liod (“song, lay, singing”), from Proto-West Germanic *leuþ (“song”), from Proto-Germanic *leuþą (“song”).

inh

Sie singe en aarich scheenes Lied.

Ich kenne das Lied net.


List

Mach en List mit alles, wast-du willst.


Loch

hrx-noun

Loch n (plural Lecher, diminutive Lechelche)

From Middle High German loch, from Old High German loh.


Luft

Luft f (plural Lift, diminutive Liftche)

From Middle High German luft, from Old High German luft, from Proto-West Germanic *luftu.

Im Winter fliehe die drockne Bletter in de Luft romm.

In winter, the dry leaves fly around in the air.


Lust

From Middle High German lust, from Old High German lust, from Proto-West Germanic *lustu.


Manga

Manga f (plural Mange or Mangas, diminutive Mangache)

Mange (plural)
Mangas (plural)
Mangache (diminutive)

Etymology tree
Proto-Dravidian *māmder.
Tamil மாங்காய் (māṅkāy)bor.
Malay manggabor.?
Proto-Dravidian *māmder.
Malayalam മാങ്ങ (māṅṅa)bor.?
Brazilian Portuguese mangabor.
Hunsrik Manga
Borrowed from Brazilian Portuguese manga.

etymon

Sie hod drei Manga benutzd fer die Sies se mache.

She used three mangos to make the candy.


Mann

hrx-noun

Mann m (plural Menner, diminutive Mennche)

From Middle High German man, from Old High German man, from Proto-West Germanic *mann, from Proto-Germanic *mann-, from Proto-Indo-European *mon-. Cognate with German Mann.

Ich kenne de Mann net.

Die Kinna wolle, die Fraa will, unn de Mann will nix demit wisse. Unn dann?

2006, Spohr, Familien-Kalender., page 130:


Maul

Maul n (plural Meiler, diminutive Meilche)

From Middle High German mūl, mūle (“snout, mouth”), from Old High German *mūl, mūla (“snout”), from Proto-Germanic *mūlą, *mūlō (“muzzle, snout”), from Proto-Indo-European *mū- (“lips, muzzle”).


Meer

From Middle High German mer, from Old High German meri, from Proto-West Germanic *mari, from Proto-Germanic *mari, from Proto-Indo-European *móri, possibly from *mer-.


Mensch

From Middle High German mensche, mensch, from Old High German mennisko, a substantivization of the adjective mennisk, from man.

Keen Mensch konnd do leve.


Million

In do där Statt wohne zweu Millione Leit.


Muster

Ich sihn en Muster dart.


Mutter

hrx-noun

Mutter f (plural Mitter, diminutive Mutterche)

Mitter (plural)
Mutterche (diminutive)
muter (alternative)

From Central Franconian Modder, from Middle High German muoter, from Old High German muoter, from Proto-West Germanic *mōder, from Proto-Germanic *mōdēr, from Proto-Indo-European *méh₂tēr.

etymon

Coordinate term: Fatter

Sie is mein Mutter.


Mutter

From Central Franconian Modder, from Moddersjroef.

(usually in the diminutive) nut (fastener used with a bolt)


Nazi

Hitler waar en Nazi.

a Nazi (“member or (ideological) supporter of Nazism or neo-Nazism”)


Not

From Middle High German nōte, from Medieval Latin nota.


Paar

From Middle High German par, from Old High German par, from Latin pār.

En scheenes Paar.

En Paar Strimp.


Piano

Borrowed from Brazilian Portuguese piano, from Italian pianoforte.

bor+

Er spield Piano.


Planet

Borrowed from German Planet, from Middle High German plānēte, borrowed from Latin planēta, borrowed from Ancient Greek πλανήτης (planḗtēs), from πλανάω (planáō) + -της (-tēs).

etymon

Die Ëxistenz fun Leve in annere Planete is meghlich.

The existence of life in other planets is possible.


Pole

See the etymology of the corresponding lemma form.


Politik

Deer ferstehd nichs iwer Politik?

You don't understand anything about politics?


Portugiesisch

Etymology tree
German Portugiese
Proto-Indo-European *-iskos
Proto-Germanic *-iskaz
Proto-West Germanic *-isk
Old High German -isc
Middle High German -isch
German -isch
German portugiesisch
German Portugiesischbor.
Hunsrik Portugiesisch
Borrowed from German Portugiesisch. Doublet of Portugeesisch.


Problem

Sie hod fiele Problem.


Putsch

hrx-noun

Putsch m (plural Pitsch, diminutive Pitschje)


Rand

edge, brink, rim (outer part of something)


Rang

Inherited from Middle High German ranke, from Old High German hranca, from Proto-West Germanic *hrankā.
Cognate with German Ranke.

(botany) climber; creeper (plant that grows by creeping)


Recht

From Old High German reht, from Proto-West Germanic *reht, from Proto-Germanic *rehtą.


Reis

From Middle High German rīs, borrowed from Late Latin rīsum or rīsus, from Ancient Greek ὄρυζα (óruza).


Rind

Rind n (plural Rinner, diminutive Rindche)

From Middle High German rint, from Old High German rind, hrind, from Proto-West Germanic *hrinþ, from Proto-Germanic *hrinþaz.

Die Rinner saufe noch Millich.


Ring

Ring m (plural Ring, diminutive Ringche)

From Old High German ring, from Proto-West Germanic *hring, from Proto-Germanic *hringaz.


Rock

Rock m (plural Reck, diminutive Reckche or Reckelche)

Reck (plural)
Reckche (diminutive)
Reckelche (diminutive)

From Middle High German and Old High German roc, from Proto-Germanic *hrukkaz.


Rod

From the adjective rod, from Middle High German rōt (“red, red-haired”), from Old High German rōt (“red, scarlet, purple-red, brown-red, yellow-red”), from Proto-West Germanic *raud, from Proto-Germanic *raudaz, from Proto-Indo-European *h₁rowdʰós, from *h₁rewdʰ-.


Rut

From Middle High German ruote, from Old High German ruota, from Proto-Germanic *rōdō.


Sack

hrx-noun

Sack m (plural Seck, diminutive Seckche)

From Middle High German sac, from Old High German sac, from Proto-West Germanic *sakku, from Proto-Germanic *sakkaz, from Latin saccus.


Sand

From Middle High German and Old High German sant.


Schmutz

Schmutz m (plural Schmutz, diminutive Schmutzje)

Gebb meer en Schmutz!


Speck

From Middle High German spëc, from Old High German spek, from Proto-West Germanic *spik.


Spitz

Spitz m (plural Spitze, diminutive Spitzje)

Inherited from Middle High German spitze, from Old High German spitzi, from Proto-West Germanic *spitti, from Proto-Germanic *spitjaz.
Cognate with German Spitze.


Sprung

From Middle High German sprung, from Old High German sprung, sprunc, ultimately related to the verb Proto-West Germanic *springan (“to leap”).


Stall

hrx-noun

Stall m (plural Stell, diminutive Stellche)


Steen

Steen m (plural Steen, diminutive Steenche)

Steen (plural)
Steenche (diminutive)
xtayn (alternative)

From Central Franconian Stein, from Middle High German stein, from Old High German stein, from Proto-West Germanic *stain, from Proto-Germanic *stainaz, from Proto-Indo-European *steyh₂- (“something hard”).

der

Das is hart wie en Steen.

(board games) stone (playing piece made of any hard material)


Stern

hrx-noun

Stern m (plural Stern, diminutive Sternche)

From Middle High German stërne, from Old High German sterno.