Straus

Etymology tree
Ancient Greek στρουθός (strouthós)
Proto-Indo-European *-yōsder.
Ancient Greek -ίων (-íōn)
Ancient Greek στρουθίων (strouthíōn)bor.
Ancient Greek στρουθός (strouthós)
Ancient Greek κάμηλος (kámēlos)
Ancient Greek στρουθοκᾰ́μηλος (strouthokắmēlos)bor.
Latin strūthiocamēlusinflu.
Late Latin strūthiōbor.
Proto-West Germanic *strūcijō
Old High German strūz
Middle High German strūz
Hunsrik Straus
From Middle High German strūz, from Old High German strūz, from Proto-West Germanic *strūcijō, borrowed from Late Latin strūthiō, borrowed from Ancient Greek στρουθίων (strouthíōn), from στρουθός (strouthós) + -ίων (-íōn).
Cognate with German Strauß and Luxembourgish Strauss.

etymon

ostrich (any bird of the genus Struthio)


sterze

sterze (infinitive)
gesterzd (participle)
hon (auxiliary)
sterze (indicative present)
sterzst (indicative present)
sterz (imperative)
sterzd (indicative present)
sterzd (imperative)


steere

steere (infinitive)
steerd (participle)
hon (auxiliary)
steere (indicative present)
steerst (indicative present)
steer (imperative)
steerd (indicative present)
steerd (imperative)

Inherited from Middle High German stören, from Old High German stōren, from Proto-West Germanic *staurijan, from Proto-Germanic *staurijaną.
Cognate with German stören.


Spritz

(medicine) injection (something injected by a serynge)


Aviong

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₂éwis
Proto-Italic *awis
Latin avis
Middle French -on
French -on
French avionbor.
Brazilian Portuguese aviãobor.
Hunsrik Aviong
Borrowed from Brazilian Portuguese avião.


Tëlevisong

Etymology tree
Proto-Indo-European *kʷelh₁-der.
Ancient Greek τῆλε (têle)lbor.
French télé-
Proto-Indo-European *weyd-der.
Proto-Italic *widēō
Latin videō
Latin vīsus
Proto-Indo-European *-tisder.
Proto-Italic *-tjō
Latin -tio
Latin vīsiōlbor.
Old French vision
Middle French vision
French vision
French télévisioncalq.
Brazilian Portuguese televisãobor.
Hunsrik Tëlevisong
Borrowed from Brazilian Portuguese televisão.

television (device for receiving television signals)


Kamiong

Etymology tree
Proto-Indo-European *(s)keng-der.?
Proto-Indo-European *ǵʰengʰ-der.?
Proto-Celtic *kengeti
Proto-Indo-European *-mn̥der.
Proto-Celtic *-sman
Proto-Celtic *kanxsmander.
Early Medieval Latin cammīnus
Old French chemin
Middle French chemin
French chemin?
Ancient Greek χαμουλκός (khamoulkós)bor.
Latin chamūlcusder.?
French camionbor.
Early Medieval Latin cammīnus
Old Galician-Portuguese caminho
Portuguese caminhoinflu.
Brazilian Portuguese caminhãobor.
Hunsrik Kamiong
Borrowed from Brazilian Portuguese caminhão.

truck; lorry (heavier motor vehicle designed to carry goods)


Spinn

hrx-noun

Spinn f (plural Spinne, diminutive Spinnche)

From Middle High German spinne, from Old High German spinna, ultimately related to Proto-West Germanic *spinnan (“spin”).


Sparre

From Middle High German Sparre, from Old High German sparro, from Proto-Germanic *sparrô.


Spaan

Spaan m (plural Speen, diminutive Speenche)


Some

From Middle High German sām, sāme, from Old High German sāmo.


schwäer

head

schwäer (comparative schwärer, superlative schwärest)

schwärer (comparative)
schwärest (superlative)


schutze

schutze (infinitive)
geschutzd (participle)
hon (auxiliary)
schutze (indicative present)
schutzst (indicative present)
schutz (imperative)
schutzd (indicative present)
schutzd (imperative)


zaam

zaam (comparative zaamer, superlative zaamest)

zaamer (comparative)
zaamest (superlative)
zaam (masculine nominative singular)
zaam (feminine nominative singular)
zaam (neuter nominative singular)
zaame (nominative plural)
zaame (accusative masculine singular)
zaam (accusative feminine singular)
zaam (accusative neuter singular)
zaame (accusative plural)
zaame (dative masculine singular)
zaame (dative feminine singular)
zaame (dative neuter singular)
zaame (dative plural)
zaamer (masculine nominative singular)
zaame (feminine nominative singular)
zaames (neuter nominative singular)
zaame (accusative feminine singular)
zaames (accusative neuter singular)
zaamem (dative masculine singular)
zaamer (dative feminine singular)
zaamem (dative neuter singular)

From Middle High German zam, from Old High German zam, from Proto-West Germanic *tam, from Proto-Germanic *tamaz.

Die Katz is zaam

en zaames Dier


Wund

From Middle High German and Old High German wunt, from Proto-West Germanic *wund, from Proto-Germanic *wundō.


Zwern

From Middle High German zwirn, from Old High German *zwirn, from Proto-West Germanic *twiʀn, from Proto-Germanic *twiznaz, *twiznô.

Ich muss das mit weisem Zwern flicke


Worst

hrx-noun

Worst f (plural Werst, diminutive Werstche)

From Middle High German wurst, from Old High German wurst, from Proto-West Germanic *wursti.


Wocheenn

Wocheenn n (plural Wochenne or Wochenner)

Wochenne (plural)
Wochenner (plural)
Wucheenn (alternative)
woch ent (alternative)


weid

head

weid (comparative weider, superlative weidest)

weider (comparative)
weidest (superlative)

From Middle High German wīt, from Old High German wīt, from Proto-Germanic *wīdaz.


zufried

zufried (comparative zufriedner, superlative zufriedenst)

zufriedner (comparative)
zufriedenst (superlative)
zufried (masculine nominative singular)
zufried (feminine nominative singular)
zufried (neuter nominative singular)
zufriede (nominative plural)
zufriede (accusative masculine singular)
zufried (accusative feminine singular)
zufried (accusative neuter singular)
zufriede (accusative plural)
zufriede (dative masculine singular)
zufriede (dative feminine singular)
zufriede (dative neuter singular)
zufriede (dative plural)
zufrieder (masculine nominative singular)
zufriede (feminine nominative singular)
zufriedes (neuter nominative singular)
zufriede (accusative feminine singular)
zufriedes (accusative neuter singular)
zufriedem (dative masculine singular)
zufrieder (dative feminine singular)
zufriedem (dative neuter singular)


unzufried

unzufried (comparative unzufriedner, superlative unzufriedenst)

unzufriedner (comparative)
unzufriedenst (superlative)


dreizen

Sie hon dreizen Katze.


ferzen

Du musst ferzen Daagh waarte.


fufzen

Die Buve sin fufzen Joher alt.


sechzen

Sie is sechzen Joher alt.


sibzen

Das hod sibzen Joher gedauerd.


achtzen

Er is endlich achtzen Joher alt.


neinzen

Er is neinzen Joher alt.


Schos

hrx-noun

Schos m (plural Sches, diminutive Schesje)

From Middle High German schoz, from Old High German scōzo, from Proto-Germanic *skautaz.


Schnips

Schnips m (plural Schnipse, diminutive Schnipselche)

Schnipse (plural)
Schnipselche (diminutive)


schnalle

schnalle (infinitive)
geschnalld (participle)
hon (auxiliary)
schnalle (indicative present)
schnallst (indicative present)
schnall (imperative)
schnalld (indicative present)
schnalld (imperative)


Schnall

From Middle High German snalle (“buckle”), from Middle High German snal (“a quick movement, catch, the slamming of a trap”). Cognate with German Schnalle (“buckle, clasp”).


schlicke

schlicke (infinitive)
geschlickd (participle)
hon (auxiliary)
schlicke (indicative present)
schlickst (indicative present)
schlick (imperative)
schlickd (indicative present)
schlickd (imperative)


Komputatoer

Borrowed from Brazilian Portuguese computador.

etymon

Ich hon zweu Komputatore.

computer (programmable electronic device)


hellfe

hellfe (infinitive)
gehollef (participle)
hon (auxiliary)
hellfe (indicative present)
hellfst (indicative present)
hellf (imperative)
hellfd (indicative present)
hellfd (imperative)


Siegh

From Middle High German sic, sige, sege, from Old High German sigu, sigi, from Proto-West Germanic *sigu, *sigi, from Proto-Germanic *segaz, from Proto-Indo-European *seǵʰ- (“related to overpowering”).

der

De Siegh is unser.


petze

Variant of pfetzen, from Middle High German pfetzen, of uncertain ultimate origin, but compare the origin of English pinch.

Die Omeise petze mich!

Sie hod eere Bruderche gepetzd.


sihn

sihn (infinitive)
gesihn (participle past)
sihn (first-person present singular)
saa (first-person past singular)
sihst (present second-person singular)
saast (past second-person singular)
sihd (present singular third-person)
saad (past singular third-person)
sihn (first-person plural present)
saan (first-person past plural)
sihd (plural present second-person)
saad (past plural second-person)
sihn (plural present third-person)
saa (past plural third-person)
saa (imperative second-person singular)
saad (imperative plural second-person)

From Middle High German sehen, from Old High German sehan, from Proto-Germanic *sehwaną, from Proto-Indo-European *sekʷ- (“to follow”). Compare German sehen, Low German sehn, Dutch zien, English see, Danish se, Gothic 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽 (saiƕan).

inh

Ich sihn en Haus uffem Berrich.

Ich hon sowas nie gesihn.


Berrich

From Middle High German bërc, from Old High German berg.

Meer misse iwich de Berrich gehn.


ranschegelleb

Die Gellebrieve sin ranschegelleb.


Ransch

Etymology tree
Doric Greek μῆλον (mêlon)bor.?
Latin mālum
Italian mela
Proto-Mon-Khmer *lŋaamder.?
Sanskrit नारङ्ग (nāraṅga)bor.
Classical Persian نَارَنْگ (nārang)bor.
Italian arancio
Italian arancia
Old Italian melaranciacalq.
Old French Orengeinflu.
Classical Persian نَارَنْگ (nārang)bor.
Arabic نَارَنْج (nāranj)bor.
Old Occitan auranjainflu.
Old French pomme d'orenge
Old French orenge
Middle French orange
French orangebor.
Hunsrik Ransch
Borrowed from French orange.

etymon

Ich esse gern Ransche.


Himd

hrx-noun

Himd n (plural Himde, diminutive Himdche)

Du kannst net ohne Himd ningehn.

Er hod en weises Himd aan.


ningehn

Du kannst net ohne Himd ningehn.

Is-er ningang?


nausgehn

Loss de Hund nausgehn.


Hossje

Sie had blos eere Hossje aan.


Lumpe

Lumpe m (plural Lumpe, diminutive Limpche)


Draum

From Middle High German troum, Old High German troum, from Proto-West Germanic *draum.

Ich had en komischer Draum gester Nacht.


Fusball

Borrowed from German Fußball, from English football. By surface analysis, Fus (“foot”) + Ball (“ball”).

surf

association football
association football


glicklich

head

glicklich (comparative glicklicher, superlative glicklichst)

glicklicher (comparative)
glicklichst (superlative)
glicklich (masculine nominative singular)
glicklich (feminine nominative singular)
glicklich (neuter nominative singular)
glickliche (nominative plural)
glickliche (accusative masculine singular)
glicklich (accusative feminine singular)
glicklich (accusative neuter singular)
glickliche (accusative plural)
glickliche (dative masculine singular)
glickliche (dative feminine singular)
glickliche (dative neuter singular)
glickliche (dative plural)
glicklicher (masculine nominative singular)
glickliche (feminine nominative singular)
glickliches (neuter nominative singular)
glickliche (accusative feminine singular)
glickliches (accusative neuter singular)
glicklichem (dative masculine singular)
glicklicher (dative feminine singular)
glicklichem (dative neuter singular)

Glicklich Neijoher.


nazisdisch

nazisdisch (masculine nominative singular)
nazisdisch (feminine nominative singular)
nazisdisch (neuter nominative singular)
nazisdische (nominative plural)
nazisdische (accusative masculine singular)
nazisdisch (accusative feminine singular)
nazisdisch (accusative neuter singular)
nazisdische (accusative plural)
nazisdische (dative masculine singular)
nazisdische (dative feminine singular)
nazisdische (dative neuter singular)
nazisdische (dative plural)
nazisdischer (masculine nominative singular)
nazisdische (feminine nominative singular)
nazisdisches (neuter nominative singular)
nazisdische (accusative feminine singular)
nazisdisches (accusative neuter singular)
nazisdischem (dative masculine singular)
nazisdischer (dative feminine singular)
nazisdischem (dative neuter singular)

Sie hon nazisdische Idëe.

Nazi (relating to Nazis, the Nazi party or Nazi Germany)


Rëlighion

Was is dein Rëlighion?


werklich

werklich (comparative werklicher, superlative werklichst)

werklicher (comparative)
werklichst (superlative)
werklich (masculine nominative singular)
werklich (feminine nominative singular)
werklich (neuter nominative singular)
werkliche (nominative plural)
werkliche (accusative masculine singular)
werklich (accusative feminine singular)
werklich (accusative neuter singular)
werkliche (accusative plural)
werkliche (dative masculine singular)
werkliche (dative feminine singular)
werkliche (dative neuter singular)
werkliche (dative plural)
werklicher (masculine nominative singular)
werkliche (feminine nominative singular)
werkliches (neuter nominative singular)
werkliche (accusative feminine singular)
werkliches (accusative neuter singular)
werklichem (dative masculine singular)
werklicher (dative feminine singular)
werklichem (dative neuter singular)

Im werkliche Leve is-er ganz dumm.


werklich

Ich sin werklich mied.

Du schlofst werklich fiel!


ihns

ich (first-person nominative proclitic singular)
eich (first-person nominative proclitic singular)
-ich (enclitic first-person nominative singular)
mich (accusative first-person singular)
mich (accusative first-person singular stressed)
meich (accusative first-person singular)
meich (accusative first-person singular stressed)
meer (dative first-person singular stressed)
mer (dative first-person singular)
m'r (dative first-person singular)
du (nominative proclitic second-person singular)
dau (nominative proclitic second-person singular)
Dau (nominative proclitic second-person singular)
-du (enclitic nominative second-person singular)
-de (enclitic nominative second-person singular)
-Dau (enclitic nominative second-person singular)
-De (enclitic nominative second-person singular)
dich (accusative second-person singular)
dich (accusative second-person singular stressed)
deich (accusative second-person singular)
deich (accusative second-person singular stressed)
Deich (accusative second-person singular)
Deich (accusative second-person singular stressed)
deer (dative second-person singular stressed)
d'r (dative second-person singular)
D'r (dative second-person singular)
er (masculine nominative proclitic singular third-person)
där (masculine nominative proclitic singular third-person)
-er (enclitic masculine nominative singular third-person)
ihn (accusative masculine singular stressed third-person)
en (accusative masculine singular third-person)
ihm (dative masculine singular stressed third-person)
em (dative masculine singular third-person)
sie (feminine nominative proclitic singular third-person)
-se (enclitic feminine nominative singular third-person)
sie (accusative feminine singular stressed third-person)
ihns (accusative feminine singular stressed third-person)
se (accusative feminine singular third-person)
eer (dative feminine singular stressed third-person)
ehr (dative feminine singular stressed third-person)
re (dative feminine singular third-person)
es (neuter nominative proclitic singular third-person)
et (neuter nominative proclitic singular third-person)
't (neuter nominative proclitic singular third-person)
's (enclitic neuter nominative singular third-person)
es (accusative neuter singular stressed third-person)
et (accusative neuter singular stressed third-person)
-et (accusative neuter singular third-person)
-'t (accusative neuter singular third-person)
ihm (dative neuter singular stressed third-person)
em (dative neuter singular third-person)
meer (first-person nominative plural proclitic)
mer (enclitic first-person nominative plural)
uns (accusative dative first-person plural)
uns (accusative dative first-person plural stressed)
uhs (accusative dative first-person plural)
uhs (accusative dative first-person plural stressed)
deer (nominative plural proclitic second-person)
Ehr (nominative plural proclitic second-person)
Dehr (nominative plural proclitic second-person)
eich (accusative dative plural second-person)
eich (accusative dative plural second-person stressed)
Auch (accusative dative plural second-person)
Auch (accusative dative plural second-person stressed)
sie (nominative plural proclitic third-person)
-se (enclitic nominative plural third-person)
sie (accusative plural stressed third-person)
se (accusative plural third-person)
denne (dative plural third-person)
denne (dative plural stressed third-person)


Eher

From Middle High German ēre, from Old High German ēra (“honour, fame, sense of honour”), from Proto-West Germanic *aiʀu, from Proto-Germanic *aizō.
Cognate with Luxembourgish Éier, Pennsylvania German Ehr, German Ehre, Dutch eer.

inh

Das waar meer en grose Eher.


eherlich

head

eherlich (comparative eherlicher, superlative eherlichst)

eherlicher (comparative)
eherlichst (superlative)
eherlich (masculine nominative singular)
eherlich (feminine nominative singular)
eherlich (neuter nominative singular)
eherliche (nominative plural)
eherliche (accusative masculine singular)
eherlich (accusative feminine singular)
eherlich (accusative neuter singular)
eherliche (accusative plural)
eherliche (dative masculine singular)
eherliche (dative feminine singular)
eherliche (dative neuter singular)
eherliche (dative plural)
eherlicher (masculine nominative singular)
eherliche (feminine nominative singular)
eherliches (neuter nominative singular)
eherliche (accusative feminine singular)
eherliches (accusative neuter singular)
eherlichem (dative masculine singular)
eherlicher (dative feminine singular)
eherlichem (dative neuter singular)

Sei eherlich!


Muskitt

Etymology tree
Latin musca
Old Spanish mosca
Old Spanish -ito
Old Spanish mosquito
Spanish mosquitobor.
Brazilian Portuguese mosquitobor.
Hunsrik Muskitt
Borrowed from Brazilian Portuguese mosquito.

etymon

Die Muskitte losse mich net schlofe.


Spoer

From Middle High German and Old High German spor, from Proto-Germanic *spurą. Cognate to German Spur, English spoor.

De Hund hod das Haus foll Spore geloss.

The dog left the house full of footprints.


uffem

Contraction of uff dem (“on the; upon the”).


uffs

Contraction of uff das (“on the; onto the; up the”).


baade

baade (infinitive)
gebaad (participle)
hon (auxiliary)
baade (indicative present)
baast (indicative present)
baad (imperative)
baad (indicative present)

Inherited from Old High German badōn, from Proto-Germanic *baþōną.

Ich gehn mich baade.

Sie baad eere Kind.


Baadezimmer

Er is zu lang im Baadezimmer.


nedich

head

nedich (comparative nedicher, superlative nedichst)

nedicher (comparative)
nedichst (superlative)
nedich (masculine nominative singular)
nedich (feminine nominative singular)
nedich (neuter nominative singular)
nediche (nominative plural)
nediche (accusative masculine singular)
nedich (accusative feminine singular)
nedich (accusative neuter singular)
nediche (accusative plural)
nediche (dative masculine singular)
nediche (dative feminine singular)
nediche (dative neuter singular)
nediche (dative plural)
nedicher (masculine nominative singular)
nediche (feminine nominative singular)
nediches (neuter nominative singular)
nediche (accusative feminine singular)
nediches (accusative neuter singular)
nedichem (dative masculine singular)
nedicher (dative feminine singular)
nedichem (dative neuter singular)

From Proto-Germanic *naudigaz (compare English needy and German nötig).

Is das alles nerich?


nodwennich

nodwennich (comparative notwennicher, superlative notwennichst)

notwennicher (comparative)
notwennichst (superlative)
nodwennich (masculine nominative singular)
nodwennich (feminine nominative singular)
nodwennich (neuter nominative singular)
nodwenniche (nominative plural)
nodwenniche (accusative masculine singular)
nodwennich (accusative feminine singular)
nodwennich (accusative neuter singular)
nodwenniche (accusative plural)
nodwenniche (dative masculine singular)
nodwenniche (dative feminine singular)
nodwenniche (dative neuter singular)
nodwenniche (dative plural)
nodwennicher (masculine nominative singular)
nodwenniche (feminine nominative singular)
nodwenniches (neuter nominative singular)
nodwenniche (accusative feminine singular)
nodwenniches (accusative neuter singular)
nodwennichem (dative masculine singular)
nodwennicher (dative feminine singular)
nodwennichem (dative neuter singular)

From Middle High German nōt(wendic), from Old High German nōt, from Proto-Germanic *naudigaz, related to *naudiz (“need”) (compare English needy and German nötig).

Das is net nodwennich.


Erreb

Die zweu sin sein Errve.


dreive

dreive (infinitive)
gedribb (participle)
hon (auxiliary)
dreive (indicative present)
dreibst (indicative present)
dreib (imperative)
dreibd (indicative present)
dreibd (imperative)

From Middle High German trīben, from Old High German *drīvan, northern variant of trīban, from Proto-West Germanic *drīban.

Das Fieh uff de Wegh dreive

De Wind dreibd de Staab.

to drive; to guide; to lead, to move on a course


Luxemborrich

Sie leve jetz in Luxemborrich.

Luxembourg (a small country in Western Europe)


Bolasch

hrx-noun

Bolasch f (plural Bolasche, diminutive Bolaschje)

Bolasche (plural)
Bolaschje (diminutive)

Borrowed from Brazilian Portuguese bolacha.

bor+

Die Kinner esse Bolasche.


do sin

Do is etwas komisch.


wehmache

wehmache (infinitive)
wehgemach (participle)
hon (auxiliary)
mache weh (indicative present)
machst weh (indicative present)
mach weh (imperative)
machd weh (indicative present)
machd weh (imperative)

Du host meer aam Aarem wehgemach.


Uherzeid

/ˈuːɐˌt͡saɪ̯t/

time, time of day (time according to the clock)


Amigo

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₃emh₃-der.?
Proto-Italic *amō
Latin amō
Latin -icus
Latin amīcus
Old Galician-Portuguese amigo
Brazilian Portuguese amigobor.
Hunsrik Amigo
Unadapted borrowing from Brazilian Portuguese amigo. Has mostly displaced Freind.


zwanzich

Unser Fatter hod zwanzich Joher dart gechaffd.

Our father worked for twenty years there.


Hexenacht

Moie is Hexenacht.


Gesundheed

bless you, gesundheit (response to someone's sneezing)


Gesundheed

Gesundheed is alles.

Rohe Frichte sin gud fer die Gesundheed se halle.


Uerwald

Do sin fiele Aarte Feghel im Uerwald.

There are many species of birds in the jungle.


Uersach

Das is keen Uersach fer das net se mache!


Fabrick

Sie schaffe mitsammer in de Fabrick.

Ich komme fun de Fabrick.


Gelechenheet

Gelechenheete (plural)
Gelechenheit (alternative)

Deer hod die Gelechenheet ferbassd.


tunke

tunke (infinitive)
getunkd (participle)
hon (auxiliary)
tunke (indicative present)
tunkst (indicative present)
tunk (imperative)
tunkd (indicative present)
tunkd (imperative)


steie

steiee (infinitive)
gestieh (participle)
hon (auxiliary)
steiee (indicative present)
steiest (indicative present)
steie (imperative)
steied (indicative present)
steied (imperative)

(intransitive) to go up, to rise, to ascend, to climb

(intransitive, with in) to enter, to step (into a large vehicle)

(intransitive, with aus) to step out (of a large vehicle)


ferbasse

ferbasse (infinitive)
ferbassd (participle)
hon (auxiliary)
ferbasse (indicative present)
ferbassst (indicative present)
ferbass (imperative)
ferbassd (indicative present)
ferbassd (imperative)

Ich hon nommol de Onnibus ferbassd.

Deer hod die Gelechenheet ferbassd.

to miss (be late for; be unable to use or attend)


riwle

riwle (infinitive)
geriweld (participle)
hon (auxiliary)
riwle (indicative present)
riwelst (indicative present)
riwel (imperative)
riweld (indicative present)
riweld (imperative)

Inherited from Central Franconian reiwe, from Middle High German rīben, from Old High German rīban, from Proto-West Germanic *wrīban, from Proto-Germanic *wrībaną.
Cognate with German reiben and Luxembourgish reiwen.


Onnibus

Borrowed from Brazilian Portuguese ônibus, borrowed from Latin omnis, from Proto-Italic *opnis, from Proto-Indo-European *h₃ep-.

etymon

De Onnibus faard um sechs Uhr fort.

Meer sin mim Onnibus komm.

Ich hon nommol de Onnibus ferbassd.

bus (motor vehicle for transporting large numbers of people)


repple

repple (infinitive)
gereppeld (participle)
hon (auxiliary)
repple (indicative present)
reppelst (indicative present)
reppel (imperative)
reppeld (indicative present)
reppeld (imperative)

Inherited from Middle High German reppelen.

inh+

(transitive, with accusative) to prepare; to get ready


reffe

reffe (infinitive)
gereffd (participle)
hon (auxiliary)
reffe (indicative present)
reffst (indicative present)
reff (imperative)
reffd (indicative present)
reffd (imperative)
raffe (alternative)

Inherited from Middle High German reffen, from Old High German *hraffōn, from Proto-West Germanic *hrapōn, from Proto-Germanic *hrapōną.
Cognate with German raffen and Luxembourgish rafen.

(intransitive, with accusative pronoun) to gather; to collect


Profeet

hrx-noun

Profeet m (plural Profeete, feminine Profeetin)

From German Prophet, from Latin propheta.


Pisin

Etymology tree
Proto-Indo-European *péysks
Proto-Italic *piskis
Latin piscis
Proto-Indo-European *-nós
Proto-Indo-European *-iHnos
Proto-Italic *-īnos
Latin -inus
Latin -ina
Latin piscīnalbor.
Brazilian Portuguese piscinabor.
Hunsrik Pisin
Borrowed from Brazilian Portuguese piscina.


Oste

From Middle High German ōst, from Old High German ōstra, from Proto-West Germanic *austr.


Nod

From Middle High German nōt, from Old High German nōt, from Proto-West Germanic *naudi.


Nist

hrx-noun

Nist n (plural Nister, diminutive Nistche)


nehe

From Middle High German nāian, from Old High German nājen, nāian, from Proto-Germanic *nēaną.


Naast

Naast m (plural Nest, diminutive Nestche)


Naaghel

Naaghel m (plural Neeghel, diminutive Neeghelche)

Neeghel (plural)
Neeghelche (diminutive)


munizippal

munizippal (masculine nominative singular)
munizippal (feminine nominative singular)
munizippal (neuter nominative singular)
munizippale (nominative plural)
munizippale (accusative masculine singular)
munizippal (accusative feminine singular)
munizippal (accusative neuter singular)
munizippale (accusative plural)
munizippale (dative masculine singular)
munizippale (dative feminine singular)
munizippale (dative neuter singular)
munizippale (dative plural)
munizippaler (masculine nominative singular)
munizippale (feminine nominative singular)
munizippales (neuter nominative singular)
munizippale (accusative feminine singular)
munizippales (accusative neuter singular)
munizippalem (dative masculine singular)
munizippaler (dative feminine singular)
munizippalem (dative neuter singular)


Mos

From Middle High German māza, from Proto-West Germanic *mātu, from Proto-Germanic *mētō.


Montach

days of the week: Daagh fun de Woch: Sunntach · Montach · Dinstach · Mittwoch · Donnerstach · Freitach · Samstach [edit]


Mitz

Mitz f (plural Mitze, diminutive Mitzje)


Milje

Etymology tree
Proto-Indo-European *melh₂-der.
Latin milium
Old Galician-Portuguese milho
Brazilian Portuguese milhobor.
Hunsrik Milje
Borrowed from Brazilian Portuguese milho.


Mihl

hrx-noun

Mihl f (plural Mihle, diminutive Mihlche)


Mih

From Middle High German müeje, müe, from Old High German muohī, from the root of the verb mühen (“to toil”).


Maschin

Maschin f (plural Maschine, diminutive Maschinche)

Maschine (plural)
Maschinche (diminutive)


Mamma

Mamma f (plural Mammas, diminutive Mammache)


Maai

In Maai fangd-s aan kalt se werre.


Lieh

From Middle High German liegen, from Old High German liogan.


schnuffle

schnuffle (infinitive)
geschnuffeld (participle)
hon (auxiliary)
schnuffle (indicative present)
schnuffelst (indicative present)
schnuffel (imperative)
schnuffeld (indicative present)
schnuffeld (imperative)


Kripp

From Middle High German krippe, from Old High German krippa, from Proto-Germanic *kribjǭ (“crib, wickerwork”).


Kremp

From German Low German Kramp; a variant or derivative of Middle Low German krampe (“hook”), from Old Saxon krampo, from Proto-West Germanic *krampu, from Proto-Germanic *krampō.


Kress

From Middle High German kresse, from Old High German kressa, from Proto-West Germanic *krassjā.


Kreh

From Middle High German krā, krāe, krawe, from Old High German krāwa, kraja, krāha, from Proto-West Germanic *krāā.


Korst

hrx-noun

Korst f (plural Korste, diminutive Kerstche)


Zaal

From Middle High German zal, from Old High German zala, from Proto-West Germanic *talu, from Proto-Germanic *talō. Cognate with German Zahl.


Kett

Kett f (plural Kette, diminutive Kettche or Kettelche)

Kette (plural)
Kettche (diminutive)
Kettelche (diminutive)

Ich heere en Kett rapple.


kerze

kerze (infinitive)
gekerzd (participle)
hon (auxiliary)
kerze (indicative present)
kerzst (indicative present)
kerz (imperative)
kerzd (indicative present)
kerzd (imperative)


rehne

rehne (infinitive)
gerehend (participle)
hon (auxiliary)
rehne (indicative present)
rehenst (indicative present)
rehen (imperative)
rehend (indicative present)
rehend (imperative)

From Middle High German regenen, from Old High German reganōn, from Proto-Germanic *regnōną.

Das hod aangefang se rehne.

Jetz rehnd-s schun nommol.

Heit hod-s de ganze Daagh gerehnd.


enstatt

Enstatt ener Katz, hod-se en Hund kried.

Ich hon Franzeesisch enstatt Deitsch gelernd.


statts

Statts em Glaas Wein, drink-ich heit en Flasch Bier.

Instead of a glass of wine, I'll drink a bottle of beer today.


aussihn

Wie-s aussihd, dud-s nommol rehne.

Du sihst aus wie en Aff.


kumplett

Heit is die Familje kumplett.


Rëghion

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₃reǵ-
Proto-Indo-European *h₃réǵeti
Latin regō
Latin -ō
Latin -iō
Latin regiōlbor.
German Regionbor.
Hunsrik Rëghion
Borrowed from German Region.

etymon

Das wachsd net in unsrer Rëghion.


Boddem

From Middle High German boden, bodem, from Old High German bodam, from Proto-West Germanic *bodm, from Proto-Germanic *budm-, variant of *butmaz (“ground, foundation”).

Es is uff de Boddem gefall.

floor (interior bottom or surface of a house or building)


zeidich

head

zeidich (comparative zeidicher, superlative zeidichest)

zeidicher (comparative)
zeidichest (superlative)
zeidich (masculine nominative singular)
zeidich (feminine nominative singular)
zeidich (neuter nominative singular)
zeidiche (nominative plural)
zeidiche (accusative masculine singular)
zeidich (accusative feminine singular)
zeidich (accusative neuter singular)
zeidiche (accusative plural)
zeidiche (dative masculine singular)
zeidiche (dative feminine singular)
zeidiche (dative neuter singular)
zeidiche (dative plural)
zeidicher (masculine nominative singular)
zeidiche (feminine nominative singular)
zeidiches (neuter nominative singular)
zeidiche (accusative feminine singular)
zeidiches (accusative neuter singular)
zeidichem (dative masculine singular)
zeidicher (dative feminine singular)
zeidichem (dative neuter singular)

Die Trauve sin schun zeidich.


Dreen

From Middle High German trahen, from Old High German trahan, from Proto-Germanic *trahnuz.


ennre

ennre (infinitive)
geennerd (participle)
hon (auxiliary)
ennre (indicative present)
ennerst (indicative present)
enner (imperative)
ennerd (indicative present)
ennerd (imperative)

Ich will die Faareb ennre.


bleive

bleive (infinitive)
geblibb (participle)
sin (auxiliary)
bleive (indicative present)
bleibst (indicative present)
bleib (imperative)
bleibd (indicative present)
bleibd (imperative)

Bleibst-du odder gehst-du mit?

Ich dun mit deer en bissje lenger bleive.


Rëghierung

From rëghiere (“to reign, govern”) + -ung. Cognate with German Regierung.


rëghiere

rëghiere (infinitive)
rëghierd (participle)
hon (auxiliary)
rëghiere (indicative present)
rëghierst (indicative present)
rëghier (imperative)
rëghierd (indicative present)
rëghierd (imperative)

From Middle High German regieren, borrowed from Old French reger, from Latin regere. Cognate with German regieren.


Froh

From Old High German frāga. Cognate with Luxembourgish Fro, German Frage.


Suco

Borrowed from Brazilian Portuguese suco, borrowed from Latin succus.


Grien

Die Forrve Grien un Blau


Ranschegelleb

Die Forreb Ranschegelleb.


Rosch

From the adjective rosch, from Portuguese roxo.

Die Forrve Rosch un Roserod sin aarich ehnlich.

The colors purple and pink are very similar.


Gelleb

Gelleb is scheen


Hellgrien

From Hell (“illuminated; with light”) + grien (“green”).


Schakoh

Etymology tree
Hebrew עקב
Hebrew יַעֲקֹבbor.
Ancient Greek Ἰακώβ (Iakṓb)
Ancient Greek Ἰάκωβος (Iákōbos)bor.
Latin Iācōbuslbor.
Old Galician-Portuguese Jacob
Brazilian Portuguese Jacóbor.
Hunsrik Schakoh
Borrowed from Brazilian Portuguese Jacó. Doublet of Jakob.


Schorsch

Borrowed from Brazilian Portuguese Jorge.

bor+

a male given name, equivalent to English George


Abakattebaam

En Aff is uffem Abakattebaam.


Leerer

hrx-noun

Leerer m (plural Leerer, feminine Leerin)

Er is unser Leerer.


ab un zu

Meer faare ab un zu niwer.


levendich

From Middle High German lëbendic, from Old High German lëbēntīg, ultimately pertaining to Proto-West Germanic *libbjan (“to live”). Equivalent to levend + -ich.


uffgehn

Die Deer is uffgang.


Hoohn

En Hoohn alleen strickt noch net en Moint

2018, João Cabral de Melo Neto, Cléo V. Altenhofen, Der Moint om Stricke:


Forz

From Middle High German vurz, from Old High German furz, from Proto-West Germanic *furtu, from Proto-Germanic *furtuz, from Proto-Indo-European *perd-.


dorrich

From Middle High German durch, from Old High German duruh, from Proto-Germanic *þurhw. Cognate with English through, thorough, Dutch door, Yiddish דורך (durkh), German durch.


dorrich

De ganze Daagh dorrich

Es is schun ellef Uher dorrich.


Goiaab

hrx-noun

Goiaab f (plural Goiaave, diminutive Goiaabche)

Borrowed from Brazilian Portuguese goiaba, from Spanish guayaba (“guava”), from Arawakan guayabo (“guava tree”).

bor+

Die Goiaave sin zeidich.


sërviere

sërviere (infinitive)
sërvierd (participle)
hon (auxiliary)
sërviere (indicative present)
sërvierst (indicative present)
sërvier (imperative)
sërvierd (indicative present)
sërvierd (imperative)

Etymology tree
Proto-Indo-European *ser-der.?
Proto-Italic *serwos
Latin servus
Proto-Indo-European *-yéti
Latin -io
Latin serviō
Old Galician-Portuguese servir
Brazilian Portuguese servirbor.
Hunsrik sërviere
Borrowed from Brazilian Portuguese servir.

etymon

Kannst-du mich en bissje meh Bier sërvire?

to serve (to bring food or drink to a person) [with accusative]


faarichsjoher

2020, Aesop, Piter Keo, De Wollef un das Lamm (yt)

(please add an English translation of this quotation)

"Faarichsjoher, du Kerl, host-du mich gropp geschennd."


Rëmorss

Borrowed from Brazilian Portuguese remorso.

bor+

En Wollef hod en Lamm gedroff, wo sich fun seiner Häerd fererd had. / De Wollef had awer Rëmorss, so en helleflose Kriatuer umsebringe ohne plausivle Ausrett.

2020 December 8, Piter Kehoma Boll, transl., De Wollef un das Lamm, translation of The Wolf and the Lamb by Aesop, via YouTube:

A wolf met a lamb that had strayed from its flock. The wolf, however, had remorse for killing such a helpless creature without a plausible excuse.


Werklichkeet

"in Werklichkeed hon-ich nichs annerst wie meiner Mutter eere Millich bis heit gedrunk."


aanbinne

aanbinne (infinitive)
aangebunn (participle)
hon (auxiliary)
binne aan (indicative present)
binnst aan (indicative present)
binn aan (imperative)
binnd aan (indicative present)
binnd aan (imperative)

to tie up; to fasten [+ object in the accusative]


Aandacht

worship (religious ceremony that expresses devotion)


aandun

die Hosse aandun


dreime

dreime (infinitive)
gedreimd (participle)
hon (auxiliary)
dreime (indicative present)
dreimst (indicative present)
dreim (imperative)
dreimd (indicative present)
dreimd (imperative)

Ich hon fun Spinne gedreimd.


Biru

Etymology tree
Spanish Perúbor.
Portuguese Peru
Brazilian Portuguese perubor.
Hunsrik Biru
Borrowed from Brazilian Portuguese peru.

etymon

Meleagris gallopavo
Meleagris gallopavo#Translingual


aarich

Inherited from Old High German arg, from Proto-Germanic *argaz. Compare German arg, Pennsylvania German arrig, Central Franconian ärch, and Dutch erg. Also etymologically linked is English eerie.

Ich sin aarich mied.

Sie hod aarich gebrilld.


aarich

head

aarich (comparative ääricher, superlative äärichst)

ääricher (comparative)
äärichst (superlative)
aarich (masculine nominative singular)
aarich (feminine nominative singular)
aarich (neuter nominative singular)
aariche (nominative plural)
aariche (accusative masculine singular)
aarich (accusative feminine singular)
aarich (accusative neuter singular)
aariche (accusative plural)
aariche (dative masculine singular)
aariche (dative feminine singular)
aariche (dative neuter singular)
aariche (dative plural)
aaricher (masculine nominative singular)
aariche (feminine nominative singular)
aariches (neuter nominative singular)
aariche (accusative feminine singular)
aariches (accusative neuter singular)
aarichem (dative masculine singular)
aaricher (dative feminine singular)
aarichem (dative neuter singular)

Es waar net so aarich.


Mess

From Middle High German messe, from Old High German missa, borrowed from Ecclesiastical Latin missa, from Latin missiō, from mittō + -tiō.
Cognate with German Messe.


Dorst

Ich hon Dorst.


zwing

second-person singular imperative of zwinge


Katee

Borrowed from Brazilian Portuguese cadeia.

Er waar schun in de Katee.


Bichs

From Middle High German bühse, from Old High German buhsa, from Proto-West Germanic *buhsā, borrowed from Late Latin buxis, borrowed from Ancient Greek πυξίς (puxís), from πῠ́ξος (pŭ́xos) + -ις (-is).


freiwillich

head

freiwillich (comparative freiwillicher, superlative freiwillichst)

freiwillicher (comparative)
freiwillichst (superlative)
freiwillich (masculine nominative singular)
freiwillich (feminine nominative singular)
freiwillich (neuter nominative singular)
freiwilliche (nominative plural)
freiwilliche (accusative masculine singular)
freiwillich (accusative feminine singular)
freiwillich (accusative neuter singular)
freiwilliche (accusative plural)
freiwilliche (dative masculine singular)
freiwilliche (dative feminine singular)
freiwilliche (dative neuter singular)
freiwilliche (dative plural)
freiwillicher (masculine nominative singular)
freiwilliche (feminine nominative singular)
freiwilliches (neuter nominative singular)
freiwilliche (accusative feminine singular)
freiwilliches (accusative neuter singular)
freiwillichem (dative masculine singular)
freiwillicher (dative feminine singular)
freiwillichem (dative neuter singular)


willich

willich (comparative willicher, superlative willichst)

willicher (comparative)
willichst (superlative)
willich (masculine nominative singular)
willich (feminine nominative singular)
willich (neuter nominative singular)
williche (nominative plural)
williche (accusative masculine singular)
willich (accusative feminine singular)
willich (accusative neuter singular)
williche (accusative plural)
williche (dative masculine singular)
williche (dative feminine singular)
williche (dative neuter singular)
williche (dative plural)
willicher (masculine nominative singular)
williche (feminine nominative singular)
williches (neuter nominative singular)
williche (accusative feminine singular)
williches (accusative neuter singular)
willichem (dative masculine singular)
willicher (dative feminine singular)
willichem (dative neuter singular)


Kerreb

Kerrve (plural)
Kerb (alternative)
Khérrep (alternative)

Geh-mer heit uff die Kerreb?

a kermesse (a traditional festival that celebrates the foundation of a church in a city.)


iwich

Die Lamp hengd iwich de Dische.

Unser Haus is iwichem Fluss.

Meer hon Puffmilje gess iwich Tëlevisong aam gucke.

Die Katz is iwich die Dische gesprung.

over (expressing movement; takes the accusative)


Blud

From Central Franconian Blot, from Middle High German bluot, from Old High German bluot, from Proto-West Germanic *blōd, from Proto-Germanic *blōþą, possibly from Proto-Indo-European *bʰleh₃-.


rëstrinschiere

rëstrinschiere (infinitive)
rëstrinschierd (participle)
hon (auxiliary)
rëstrinschiere (indicative present)
rëstrinschierst (indicative present)
rëstrinschier (imperative)
rëstrinschierd (indicative present)
rëstrinschierd (imperative)

Borrowed from Brazilian Portuguese restringir, borrowed from Latin restringō.

Meer rëstrinschiere se

(transitive) to restrict [with accusative]


Aadem

From Middle High German Adam, borrowed from Latin Ādām, borrowed from Ancient Greek Ἀδάμ (Adám), borrowed from Hebrew אָדָם, from א־ד־ם.

a male given name, equivalent to English Adam

Soon fon Enoos, soon fon Sët, soon fon Aatam, soon fon Hërkot.

2022 November 18, Naye Testamënt Tswaayxproochich [Bilingual New Testament], Barueri: Sociedade Bíblica do Brasil, →ISBN, Luke 3:38:

Son of Enosh, son of Seth, son of Adam, son of God.


Aademseppel

From Aadem (“Adam”) + -s- + Eppel (“apple”).
Compare German Adamsapfel.


zwingd

third-person singular plural present indicative

inflection of zwinge:
second-person plural present indicative


abhengich

head

abhengich (comparative abhengicher, superlative abhengist)

abhengicher (comparative)
abhengist (superlative)
abhengich (masculine nominative singular)
abhengich (feminine nominative singular)
abhengich (neuter nominative singular)
abhengiche (nominative plural)
abhengiche (accusative masculine singular)
abhengich (accusative feminine singular)
abhengich (accusative neuter singular)
abhengiche (accusative plural)
abhengiche (dative masculine singular)
abhengiche (dative feminine singular)
abhengiche (dative neuter singular)
abhengiche (dative plural)
abhengicher (masculine nominative singular)
abhengiche (feminine nominative singular)
abhengiches (neuter nominative singular)
abhengiche (accusative feminine singular)
abhengiches (accusative neuter singular)
abhengichem (dative masculine singular)
abhengicher (dative feminine singular)
abhengichem (dative neuter singular)

From abhenge + -ich. Compare German abhängig.


abhengist

abhengist (masculine nominative singular)
abhengist (feminine nominative singular)
abhengist (neuter nominative singular)
abhengiste (nominative plural)
abhengiste (accusative masculine singular)
abhengist (accusative feminine singular)
abhengist (accusative neuter singular)
abhengiste (accusative plural)
abhengiste (dative masculine singular)
abhengiste (dative feminine singular)
abhengiste (dative neuter singular)
abhengiste (dative plural)
abhengister (masculine nominative singular)
abhengiste (feminine nominative singular)
abhengistes (neuter nominative singular)
abhengiste (accusative feminine singular)
abhengistes (accusative neuter singular)
abhengistem (dative masculine singular)
abhengister (dative feminine singular)
abhengistem (dative neuter singular)


abhengicher

abhengist (canonical)
abhengicher (masculine nominative singular)
abhengicher (feminine nominative singular)
abhengicher (neuter nominative singular)
abhengichere (nominative plural)
abhengichere (accusative masculine singular)
abhengicher (accusative feminine singular)
abhengicher (accusative neuter singular)
abhengichere (accusative plural)
abhengichere (dative masculine singular)
abhengichere (dative feminine singular)
abhengichere (dative neuter singular)
abhengichere (dative plural)
abhengicherer (masculine nominative singular)
abhengichere (feminine nominative singular)
abhengicheres (neuter nominative singular)
abhengichere (accusative feminine singular)
abhengicheres (accusative neuter singular)
abhengicherem (dative masculine singular)
abhengicherer (dative feminine singular)
abhengicherem (dative neuter singular)


Abiu

Etymology tree
Old Tupi amyîu
Nheengatu abiúbor.
Brazilian Portuguese abiubor.
Hunsrik Abiu
Unadapted borrowing from Brazilian Portuguese abiu.


Kui

Etymology tree
Proto-Tupi-Guarani *kujder.
Old Tupi kuîabor.
Brazilian Portuguese cuiabor.
Hunsrik Kui
Borrowed from Brazilian Portuguese cuia.

etymon

calabash; gourd (dried and hardened shell of a gourd fruit)


Abaschur

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₂éd
Proto-Italic *ad
Latin ad
Latin ad-
Latin battuō
Latin battō
Late Latin abbattō
Old French abatre
Middle French abbatre
French abattre
Proto-Indo-European *dyew-
Proto-Indo-European *-s
Proto-Indo-European *dyḗws
Proto-Italic *djous
Latin diēs
Proto-Indo-European *-nós
Proto-Italic *-nos
Latin -nus
Latin diurnus
Late Latin diurnum
Old French jor
Middle French jour
French jour
French abat-jourbor.
Brazilian Portuguese abajurbor.
Hunsrik Abaschur
Borrowed from Brazilian Portuguese abajur.


scheener

scheener (masculine nominative singular)
scheener (feminine nominative singular)
scheener (neuter nominative singular)
scheenere (nominative plural)
scheenere (accusative masculine singular)
scheener (accusative feminine singular)
scheener (accusative neuter singular)
scheenere (accusative plural)
scheenere (dative masculine singular)
scheenere (dative feminine singular)
scheenere (dative neuter singular)
scheenere (dative plural)
scheenerer (masculine nominative singular)
scheenere (feminine nominative singular)
scheeneres (neuter nominative singular)
scheenere (accusative feminine singular)
scheeneres (accusative neuter singular)
scheenerem (dative masculine singular)
scheenerer (dative feminine singular)
scheenerem (dative neuter singular)


scheenest

scheenest (masculine nominative singular)
scheenest (feminine nominative singular)
scheenest (neuter nominative singular)
scheeneste (nominative plural)
scheeneste (accusative masculine singular)
scheenest (accusative feminine singular)
scheenest (accusative neuter singular)
scheeneste (accusative plural)
scheeneste (dative masculine singular)
scheeneste (dative feminine singular)
scheeneste (dative neuter singular)
scheeneste (dative plural)
scheenester (masculine nominative singular)
scheeneste (feminine nominative singular)
scheenestes (neuter nominative singular)
scheeneste (accusative feminine singular)
scheenestes (accusative neuter singular)
scheenestem (dative masculine singular)
scheenester (dative feminine singular)
scheenestem (dative neuter singular)


Kuiche

Etymology tree
Proto-Tupi-Guarani *kujder.
Old Tupi kuîabor.
Brazilian Portuguese cuiabor.
Hunsrik Kui
Middle High German -ichin
Central Franconian -che
Hunsrik -che
Hunsrik Kuiche
From Kui + -che.


Bildche

hrx-noun

Bildche n (plural Bildche or Bildercher)


zweifeld

third-person singular present of zweifle


Fumm

Etymology tree
Proto-Indo-European *dʰewh₂-
Proto-Indo-European *-mós
Proto-Indo-European *dʰuh₂mós
Proto-Italic *fūmos
Latin fūmus
Old Galician-Portuguese fumo
Brazilian Portuguese fumobor.
Hunsrik Fumm
Borrowed from Brazilian Portuguese fumo.

etymon

Sie planze Fumm.


Fummstock

hrx-noun

Fummstock m (plural Fummsteck, diminutive Fummsteckche)

Fummsteck (plural)
Fummsteckche (diminutive)

tobacco (any plant of the genus Nicotiana)


Fummstecker

Fummstecker m (plural Fummstecker, feminine Fummsteckrin)

Fummstecker (plural)
Fummsteckrin (feminine)

(colloquial, usually derogatory) chain smoker (one who habitually smokes a lot)


scheene

weak masculine/feminine/neuter nominative/accusative plural

inflection of scheen:
weak masculine accusative singular

weak masculine/feminine/neuter dative singular/plural

inflection of scheen:
strong feminine nominative singular

strong masculine/feminine/neuter nominative/accusative/dative plural

strong masculine/feminine accusative singular


scheenes

strong neuter nominative/accusative singular of scheen


scheenem

strong masculine/neuter dative singular of scheen


Granitt

Borrowed from German Granit, from Middle High German granīt, from Italian granito.

Das is aus Granitt gemach


Kanecker

Borrowed from Brazilian Portuguese caneca.


ëuropäisch

ëuropäisch (masculine nominative singular)
ëuropäisch (feminine nominative singular)
ëuropäisch (neuter nominative singular)
ëuropäische (nominative plural)
ëuropäische (accusative masculine singular)
ëuropäisch (accusative feminine singular)
ëuropäisch (accusative neuter singular)
ëuropäische (accusative plural)
ëuropäische (dative masculine singular)
ëuropäische (dative feminine singular)
ëuropäische (dative neuter singular)
ëuropäische (dative plural)
ëuropäischer (masculine nominative singular)
ëuropäische (feminine nominative singular)
ëuropäisches (neuter nominative singular)
ëuropäische (accusative feminine singular)
ëuropäisches (accusative neuter singular)
ëuropäischem (dative masculine singular)
ëuropäischer (dative feminine singular)
ëuropäischem (dative neuter singular)

Etymology tree
Doric Greek Εὐρώπα (Eurṓpa)bor.
Latin Eurōpalbor.
Middle High German Eurōpā
German Europa
Proto-Indo-European *-iskos
Proto-Germanic *-iskaz
Proto-West Germanic *-isk
Old High German -isc
Middle High German -isch
German -isch
German europäischbor.
Ancient Greek Εὐρώπᾱ (Eurṓpā)
Proto-Indo-European *-yósder.
Ancient Greek -ῐος (-ĭos)
Ancient Greek Εὐρωπαῖος (Eurōpaîos)bor.
Latin Eurōpaeuslbor.
Brazilian Portuguese europeuinflu.
Hunsrik ëuropäisch
Borrowed from German europäisch, with e>ë alteration influenced by Brazilian Portuguese europeu. By surface analysis, Ëuropa + -isch.

en ëuropäisches Land


Ëuropa

Etymology tree
Doric Greek Εὐρώπα (Eurṓpa)bor.
Latin Eurōpalbor.
Old Galician-Portuguese Europa
Brazilian Portuguese Europabor.
Hunsrik Ëuropa
Borrowed from Brazilian Portuguese Europa.

Europe (a continent located west of Asia and north of Africa)


ëuropäische

/eʊ̯roˈpɛːiʃə/

inflection of ëuropäisch:
weak masculine accusative singular

inflection of ëuropäisch:
strong feminine nominative singular


ëuropäischer

inflection of ëuropäisch:
strong masculine nominative singular

inflection of ëuropäisch:
strong feminine dative singular


ëuropäisches

strong neuter nominative/accusative singular of ëuropäisch


ëuropäischem

strong masculine/neuter dative singular of ëuropäisch


Hunsrick

Inherited from Central Franconian Hunsrücke, from Middle High German Hundesrucha.
Cognate with German Hunsrück and Luxembourgish Honsréck.

inh+

Hunsrück (a low mountain range in Rhineland-Palatinate, Germany)


franzeesisch

franzeesisch (masculine nominative singular)
franzeesisch (feminine nominative singular)
franzeesisch (neuter nominative singular)
franzeesische (nominative plural)
franzeesische (accusative masculine singular)
franzeesisch (accusative feminine singular)
franzeesisch (accusative neuter singular)
franzeesische (accusative plural)
franzeesische (dative masculine singular)
franzeesische (dative feminine singular)
franzeesische (dative neuter singular)
franzeesische (dative plural)
franzeesischer (masculine nominative singular)
franzeesische (feminine nominative singular)
franzeesisches (neuter nominative singular)
franzeesische (accusative feminine singular)
franzeesisches (accusative neuter singular)
franzeesischem (dative masculine singular)
franzeesischer (dative feminine singular)
franzeesischem (dative neuter singular)

Inherited from Middle High German franzoisisch, borrowed from Old French françois. Doublet of Franzoos.
Cognate with German französisch and Luxembourgish franséisch.

En franzeesischer Mann waar gester do.

(relational) French (of or relating to France or its people)


Franzoos

hrx-noun

Franzoos m (plural Franzoose, feminine Franzeesin)

Franzoose (plural)
Franzeesin (feminine)

Inherited from Middle High German Franzōs, borrowed from Old French François. Doublet of franzeesisch.
Cognate with German Franzose and Luxembourgish Fransous.


franzeesische

weak masculine/feminine/neuter nominative/accusative plural

inflection of franzeesisch:
weak masculine accusative singular

weak masculine/feminine/neuter dative singular/plural

inflection of franzeesisch:
strong feminine nominative singular

strong masculine/feminine/neuter nominative/accusative/dative plural

strong masculine/feminine accusative singular


franzeesischer

inflection of franzeesisch:
strong masculine nominative singular

inflection of franzeesisch:
strong feminine dative singular


franzeesisches

strong neuter nominative/accusative singular of franzeesisch


franzeesischem

strong masculine/neuter dative singular of franzeesisch


wittichnannerrenne

wittichnannerrenne (infinitive)
gewittichnannerrennd (participle)
sin (auxiliary)
wittichnannerrenne (indicative present)
wittichnannerrennst (indicative present)
wittichnannerrenn (imperative)
wittichnannerrennd (indicative present)
wittichnannerrennd (imperative)

From wittichnanner (“against each other”) + renne (“to collide”).

af

Meer sin wittichnannergerennd.


Ëuropäer

hrx-noun

Ëuropäer m (plural Ëuropäer, feminine Ëuropärin)

Etymology tree
Doric Greek Εὐρώπα (Eurṓpa)bor.
Latin Eurōpalbor.
Middle High German Eurōpā
German Europa
German -er
German Europäerbor.
Ancient Greek Εὐρώπᾱ (Eurṓpā)
Proto-Indo-European *-yósder.
Ancient Greek -ῐος (-ĭos)
Ancient Greek Εὐρωπαῖος (Eurōpaîos)bor.
Latin Eurōpaeuslbor.
Brazilian Portuguese europeuinflu.
Hunsrik Ëuropäer
Borrowed from German Europäer, with E>Ë alteration influenced by Brazilian Portuguese europeu. By surface analysis, Ëuropa + -er.


Kabock

Borrowed from Brazilian Portuguese caboclo, borrowed from Old Tupi kuriboka.


hunnerd

PIE word
 *ḱm̥tóm
Inherited from Central Franconian hondert, from Middle High German hundert, borrowed or influenced by Old Saxon hunderod, from Proto-West Germanic *hundarad, from Proto-Germanic *hundaradą, from Proto-Indo-European *ḱm̥tóm.
Cognate with German Hundert /hundert and Luxembourgish Honnert /honnert.


zentraale

inflection of zentraal:
weak masculine accusative singular

inflection of zentraal:
strong feminine nominative singular


zentraaler

inflection of zentraal:
strong masculine nominative singular

inflection of zentraal:
strong feminine dative singular


zentraales

strong neuter nominative/accusative singular of zentraal


zentraalem

strong masculine/neuter dative singular of zentraal


eenem

attributive dative masculine/neuter of een


Tausendfus

From tausend (“one thousand”) + Fus (“foot”), possibly a calque of Portuguese mil-pés.


Afrikaaner

hrx-noun

Afrikaaner m (plural Afrikaaner, feminine Afrikaanerin)

Afrikaaner (plural)
Afrikaanerin (feminine)


Australiaaner

Australiaaner m (plural Australiaaner, feminine Australiaanerin)

Australiaaner (plural)
Australiaanerin (feminine)


scheise

scheise (infinitive)
geschiss (participle)
hon (auxiliary)
scheise (indicative present)
scheisst (indicative present)
scheis (imperative)
scheisd (indicative present)
scheisd (imperative)

Inherited from Middle High German schīzen, from Old High German skīzan, from Proto-West Germanic *skītan, from Proto-Germanic *skītaną, from Proto-Indo-European *skéydt. By surface analysis, Scheis (“shit”) + -e.
Cognate with German scheißen and Luxembourgish schäissen.


Scheis

Inherited from Central Franconian Schiss, from Middle High German schīze, from Old High German *skizi, from Proto-West Germanic *skiti, from Proto-Germanic *skitiz, from Proto-Indo-European *skeyd-.
Cognate with German Scheiße and Luxembourgish Schäiss.

inh+

Ich sin in die Scheis getred!


Schokolaat

Etymology tree
Classical Nahuatl chocolatlbor.
Spanish chocolatebor.
Brazilian Portuguese chocolatebor.
Hunsrik Schokolaat
Borrowed from Brazilian Portuguese chocolate.


Lascheaatemesich

(uncountable, Rio Grande do Sul) Hunsrik language


Knuppe

hrx-noun

Knuppe m (plural Knuppe, diminutive Knuppche)


Traira

Borrowed from Brazilian Portuguese traíra.


eichne

weak masculine/feminine/neuter nominative/accusative plural

inflection of eich:
weak masculine accusative singular

inflection of eich:
strong feminine nominative singular

weak masculine/feminine/neuter dative singular/plural


eichner

inflection of eich:
strong masculine nominative singular

inflection of eich:
strong feminine dative singular


eichnes

strong neuter nominative/accusative singular of eich


eichnem

strong masculine/neuter dative singular of eich


gudem

strong masculine/neuter dative singular of gud


scheeneste

inflection of scheenest:
weak masculine accusative singular

inflection of scheenest:
strong feminine nominative singular

strong masculine/feminine/neuter nominative/accusative/dative plural

strong masculine/feminine accusative singular


scheenester

inflection of scheenest:
strong masculine nominative singular

inflection of scheenest:
strong feminine dative singular


scheenestes

strong neuter nominative/accusative singular of scheenest


scheenestem

strong masculine/neuter dative singular of scheenest


williche

weak masculine/feminine/neuter nominative/accusative plural

inflection of willich:
weak masculine accusative singular

inflection of willich:
strong feminine nominative singular


willicher

inflection of willich:
strong masculine nominative singular

inflection of willich:
strong feminine dative singular


willichem

strong masculine/neuter dative singular of willich


williches

strong neuter nominative/accusative singular of willich


schwaarte

schwaarte (infinitive)
geschwaart (participle)
hon (auxiliary)
schwaarte (indicative present)
schwaartst (indicative present)
schwaart (imperative)
schwaart (indicative present)

(transitive, with accusative) to beat; to hit to strike


Februer

Februer hod blos acht-un-zwanzich odder nein-un-zwanzich Daagh

February has only twenty-eight or twenty-nine days.


Aagust

From Middle High German ougeste, from Old High German ougusto, borrowed from Latin Augustus, from augustus, from Proto-Indo-European *h₂ewg-, from *h₂weg-. Doublet of August.


Oktover

From Middle High German octōber, borrowed from Latin Octōber, from octō, from Proto-Italic *oktō, from Proto-Indo-European *oḱtṓw.
Cognate with Kölsch Oktoober and Luxembourgish Oktober.


mechde

mechde (conditional)
mechst (conditional)
mechdest (conditional)
mechd (conditional)

Inherited from Middle High German möchden, from Old High German mugan, from Proto-West Germanic *magan, from Proto-Germanic *maganą, from Proto-Indo-European *(me)mógʰe.
Cognate with German mögen.

inh+

Mechst-du etwas drinke?

Ich mechde um die Welt sehle


Gewisse

Borrowed from German Gewissen. By surface analysis, ge- + wisse.

(ethics) conscience (ethical or moral sense of right and wrong)


Preso

Unadapted borrowing from Brazilian Portuguese preso.


Esponja

Unadapted borrowing from Brazilian Portuguese esponja.

sponge (piece of porous material used for washing)


Fakong

Etymology tree
Portuguese faca
Old Galician-Portuguese -on
Portuguese -ão
Brazilian Portuguese facãobor.
Hunsrik Fakong
Borrowed from Brazilian Portuguese facão.

etymon

Er hod's mim Fakong geschnidd


allmechtich

allmechtich (masculine nominative singular)
allmechtich (feminine nominative singular)
allmechtich (neuter nominative singular)
allmechtiche (nominative plural)
allmechtiche (accusative masculine singular)
allmechtich (accusative feminine singular)
allmechtich (accusative neuter singular)
allmechtiche (accusative plural)
allmechtiche (dative masculine singular)
allmechtiche (dative feminine singular)
allmechtiche (dative neuter singular)
allmechtiche (dative plural)
allmechticher (masculine nominative singular)
allmechtiche (feminine nominative singular)
allmechtiches (neuter nominative singular)
allmechtiche (accusative feminine singular)
allmechtiches (accusative neuter singular)
allmechtichem (dative masculine singular)
allmechticher (dative feminine singular)
allmechtichem (dative neuter singular)

Kann Gott werklich allmechtich sin?


Dunkelheed

Cognate with German Dunkelheit and Luxembourgish Donkelheet. By surface analysis, dunkel (“dark”) + -heed (“-ness”).

surf

tunkelheet (alternative)
Dunkelheid (alternative)


alles gud

Literally, “all good?”. Calque of Brazilian Portuguese tudo bem.

alles gut (alternative)
ales kuut (alternative)


Assaih

Borrowed from Brazilian Portuguese açaí.


Pitange

Borrowed from Brazilian Portuguese pitanga.


Scharack

Borrowed from Brazilian Portuguese jararaca, borrowed from Old Tupi îararaka, from Proto-Tupi-Guarani *jararak.


Sofá

Unadapted borrowing from Brazilian Portuguese sofá.


Pallem

From Middle High German palme, from Old High German palm, borrowed from Latin palma, from Proto-Indo-European *pleh₂-. Doublet of Palme.


Assaihpallem

Etymology tree
Proto-Tupi-Guarani *wat͡saʔi
Araweté axa'ɨbor.?
Proto-Tupi-Guarani *wat͡saʔi
Guajajára waxa'ibor.?
Proto-Tupi-Guarani *wat͡saʔi
Urubú-Kaapor wasaibor.?
Brazilian Portuguese açaíbor.
Hunsrik Assaih
Proto-Indo-European *pleh₂-der.
Latin palmabor.
Old High German palm
Middle High German palme
Hunsrik Pallem
Hunsrik Assaihpallem
From Assaih + Pallem.

Euterpe oleracea
Euterpe oleracea#Translingual


Prunkel

Borrowed from Brazilian Portuguese porongo, borrowed from Spanish porongo, borrowed from Quechua purunku.


Makack

Borrowed from Brazilian Portuguese macaco.

jack (device for raising and supporting a heavy object)


Tumoer

Etymology tree
Proto-Indo-European *tum-der.
Latin tumeō
Proto-Indo-European *-os
Proto-Indo-European *-s
Proto-Indo-European *-ōs
Proto-Italic *-ōs
Latin -or
Latin tumorlbor.
Brazilian Portuguese tumorbor.
Hunsrik Tumoer
Borrowed from Brazilian Portuguese tumor.


akaschu

Etymology tree
Proto-Tupi-Guarani *akaju
Old Tupi akaîubor.
Old Tupi akaîubor.
French acajouinflu.
Brazilian Portuguese acajubor.
Hunsrik akaschu
Borrowed from Brazilian Portuguese acaju.

mahogany (having the colour of mahogany)


Mulunguh

Borrowed from Brazilian Portuguese mulungu.

coral tree (any species in the genus Erythrina)


Kanett

Etymology tree
Akkadian qanûmbor.
Ancient Greek κᾰ́ννᾱ (kắnnā)bor.
Latin canna
Old Galician-Portuguese cana
Portuguese cana
Portuguese -eta
Brazilian Portuguese canetabor.
Hunsrik Kanett
Borrowed from Brazilian Portuguese caneta.

Das waar mit Kanett geschribb.


Karett

hrx-noun

Karett f (plural Karette, diminutive Karettche)

Etymology tree
Proto-Indo-European *ḱers-
Proto-Indo-European *-ós
Proto-Indo-European *ḱr̥sós
Proto-Celtic *karros
Gaulish *karrosbor.
Latin carrus
Old Catalan carro
Old Catalan -eta
Old Catalan carretabor.?
Old Galician-Portuguese carreta
Brazilian Portuguese carretabor.
Hunsrik Karett
Borrowed from Brazilian Portuguese carreta.


Quatti

Borrowed from Brazilian Portuguese quati, borrowed from Old Tupi kûati, from Proto-Tupi-Guarani *kʷati.

South American coati
South American coati


Tattu

Borrowed from Brazilian Portuguese tatu, borrowed from Old Tupi tatu, from Proto-Tupi-Guarani *tatu, from Proto-Tupian *jat͡sju.

armadillo (any mammal in the order Cingulata)


Kaarer

From Middle High German katere, from Old High German kataro, borrowed from Old Saxon *kataro, from Proto-West Germanic kataʀō.
Cognate with Luxembourgish Kueder and German Kater.

Coordinate term: (female cat) Katz


Schakaree

Borrowed from Brazilian Portuguese jacaré, borrowed from Old Tupi îakaré, from Proto-Tupi-Guarani *jakare.


Bentevi

Borrowed from Brazilian Portuguese bem-te-vi.


Schiraff

Etymology tree
Proto-Indo-European *ḱerh₂-der.?
Classical Persian سرنا
Proto-Indo-European *ped-
Proto-Indo-European *-s
Proto-Indo-European *pṓds
Proto-Indo-Iranian *pā́ts
Proto-Iranian *pā́dah
Old Persian 𐎱𐎠𐎭 (p-a-d)
Classical Persian پَا (pā)
Classical Persian زُرْنَاپَا (zurnāpā)bor.
Classical Syriac ܙܪܝܦܐbor.
Arabic زُرَافَة (zurāfa)bor.
Italian giraffabor.
Brazilian Portuguese girafabor.
Hunsrik Schiraff
Borrowed from Brazilian Portuguese girafa.


Schabutikaab

Etymology tree
Proto-Tupi-Guarani *jaβoti
Old Tupi îaboti
Proto-Tupi-Guarani *kaβ
Proto-Tupian *-ap
Proto-Tupi-Guarani *-aβ?
Old Tupi -a
Old Tupi kaba
Old Tupi îabutikababor.
Brazilian Portuguese jabuticababor.
Hunsrik Schabutikaab
Borrowed from Brazilian Portuguese jabuticaba.


Antrich

From Middle High German antreche, from Old High German anutrehho, from Proto-West Germanic *anadrekō, from *anad + *rekō.
Cognate with German Enterich.


Battrich

Etymology tree
Arabic بَطّ (baṭṭ)bor.
Old Galician-Portuguese pato
Proto-Indo-European *-h₂
Proto-Indo-European *-éh₂
Latin -am
Old Galician-Portuguese -a
Old Galician-Portuguese pata
Brazilian Portuguese patabor.
Hunsrik Battblend.
Proto-Indo-European *h₂énh₂ts
Proto-Germanic *anadz
Proto-West Germanic *anad
Proto-Indo-European *h₃reǵ-
Proto-Indo-European *-s
Proto-Indo-European *h₃rḗǵs
Proto-Germanic *rekô
Proto-West Germanic *rekō
Proto-West Germanic *anadrekō
Old High German anutrehho
Middle High German antreche
Hunsrik Antrichblend.
Hunsrik Battrich
Blend of Batt + Antrich.


Pasda

Borrowed from Brazilian Portuguese pasta.


Mëlon

Etymology tree
Ancient Greek μῆλον (mêlon)
Proto-Indo-European *pekʷ-
Proto-Indo-European *-eti
Proto-Indo-European *pékʷetider.
Ancient Greek πέπων (pépōn)
Koine Greek μηλοπέπων (mēlopépōn)bor.
Latin mēlopepō
Late Latin mēlō
Italian melonebor.
Hunsrik Mëlon
Borrowed from Italian melone.


Ëukalipt

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₁wes-
Proto-Indo-European *h₁wésus?
Proto-Indo-European *h₁es-?
Proto-Indo-European *h₁su-
Proto-Hellenic *ehu-
Ancient Greek ἐΰς (eǘs)
Ancient Greek εὖ (eû)
Ancient Greek εὐ- (eu-)
Ancient Greek καλύπτω (kalúptō)
Proto-Indo-European *-tós
Ancient Greek -τός (-tós)
Ancient Greek καλυπτός (kaluptós)
taxonomic name Eucalyptuslbor.
French eucalyptusbor.
Brazilian Portuguese eucaliptobor.
Hunsrik Ëukalipt
Borrowed from Brazilian Portuguese eucalipto.

Das riechd noh Ëukalipt.


Ëukaliptbaam

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₁wes-
Proto-Indo-European *h₁wésus?
Proto-Indo-European *h₁es-?
Proto-Indo-European *h₁su-
Proto-Hellenic *ehu-
Ancient Greek ἐΰς (eǘs)
Ancient Greek εὖ (eû)
Ancient Greek εὐ- (eu-)
Ancient Greek καλύπτω (kalúptō)
Proto-Indo-European *-tós
Ancient Greek -τός (-tós)
Ancient Greek καλυπτός (kaluptós)
taxonomic name Eucalyptuslbor.
French eucalyptusbor.
Brazilian Portuguese eucaliptobor.
Hunsrik Ëukalipt
Proto-Germanic *bagmaz?
Proto-West Germanic *baum
Old High German boum
Middle High German boum
Central Franconian Boom
Hunsrik Baam
Hunsrik Ëukaliptbaam
From Ëukalipt + Baam.

eucalyptus (any tree of the genus Eucalyptus)


Paranaa

Etymology tree
Old Tupi paranábor.
Brazilian Portuguese Paranábor.
Hunsrik Paranaa
Borrowed from Brazilian Portuguese Paraná.

Paraná (a state of the South Region, Brazil; capital: Curitiba)


Karaa

Etymology tree
Proto-Tupi-Guarani *akara
Old Tupi akarábor.
Brazilian Portuguese acarábor.
Hunsrik Karaa
Borrowed from Brazilian Portuguese cará.


partikulaar

partikulaar (masculine nominative singular)
partikulaar (feminine nominative singular)
partikulaar (neuter nominative singular)
partikulaare (nominative plural)
partikulaare (accusative masculine singular)
partikulaar (accusative feminine singular)
partikulaar (accusative neuter singular)
partikulaare (accusative plural)
partikulaare (dative masculine singular)
partikulaare (dative feminine singular)
partikulaare (dative neuter singular)
partikulaare (dative plural)
partikulaarer (masculine nominative singular)
partikulaare (feminine nominative singular)
partikulaares (neuter nominative singular)
partikulaare (accusative feminine singular)
partikulaares (accusative neuter singular)
partikulaarem (dative masculine singular)
partikulaarer (dative feminine singular)
partikulaarem (dative neuter singular)

Etymology tree
Proto-Indo-European *perh₃-der.?
Proto-Italic *partis
Latin pars
Proto-Indo-European *-lós
Proto-Italic *-elos
Latin -ulus
Latin -culus
Latin particula
Proto-Italic *-ālis
Latin -ālis
Latin -āris
Latin particulārislbor.
Old Galician-Portuguese particular
Brazilian Portuguese particularbor.
Hunsrik partikulaar
Borrowed from Brazilian Portuguese particular.

Ich hon en partikulaare Leerer.

private (belonging to, concerning, or accessible only to an individual person or a specific group)


Schuping

Borrowed from Brazilian Portuguese chupim.

Molothrus bonariensis
Molothrus bonariensis#Translingual


Graschaing

Borrowed from Brazilian Portuguese graxaim

bor+

Lycalopex gymnocercus
Lycalopex gymnocercus#Translingual


Abrass

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₂éd
Proto-Italic *ad
Latin ad
Latin ad-
Proto-Indo-European *mreǵʰ-
Proto-Indo-European *-us
Proto-Indo-European *mréǵʰus
Ancient Greek βρᾰχῠ́ς (brăkhŭ́s)
Proto-Indo-European *-yōsder.
Ancient Greek -ίων (-íōn)
Ancient Greek βραχίων (brakhíōn)bor.
Latin bracchium
Proto-Indo-European *-éh₂
Proto-Indo-European *-yéti
Proto-Indo-European *-eh₂yéti
Proto-Italic *-āō
Latin -ō
Vulgar Latin *adbracchiāre
Old Galician-Portuguese abraçar
Portuguese abraçar
Brazilian Portuguese abraçobor.
Hunsrik Abrass
Borrowed from Brazilian Portuguese abraço.


Asëitona

Etymology tree
Arabic زيتونbor.
Old Galician-Portuguese azeitona
Brazilian Portuguese azeitonabor.
Hunsrik Asëitona
Borrowed from Brazilian Portuguese azeitona.


Terreno

Etymology tree
Proto-Indo-European *ters-der.
Latin terrēnus
Old Galician-Portuguese terreo
Brazilian Portuguese terrenobor.
Hunsrik Terreno
Unadapted borrowing from Brazilian Portuguese terreno.


Sozieteet

Borrowed from German Sozietät, borrowed from French société, from Middle French societé, from Old French societé, borrowed from Latin societās.

etymon

society (group of persons who meet from time to time)


Pitangebaam

Etymology tree
Proto-Tupi-Guarani *ʔɨβ
Proto-Tupian *ʔa
Proto-Tupi-Guarani *ʔa
Proto-Tupi-Guarani *ɨˀβa
Old Tupi 'ybá
Proto-Tupi-Guarani *pɨtaŋ
Old Tupi pytang
Proto-Tupian *-ap
Proto-Tupi-Guarani *-aβ?
Old Tupi -a
Old Tupi 'ybapytanga
Old Tupi pytangabor.
Brazilian Portuguese pitangabor.
Hunsrik Pitange
Proto-Germanic *bagmaz?
Proto-West Germanic *baum
Old High German boum
Middle High German boum
Central Franconian Boom
Hunsrik Baam
Hunsrik Pitangebaam
From Pitange + Baam.


Velorio

Unadapted borrowing from Brazilian Portuguese velório.

ubor

wake (period after a person's death before or after the body is buried)


Schundiaa

Borrowed from Brazilian Portuguese jundiá, borrowed from Old Tupi îundi'a, from Proto-Tupi-Guarani *juniʔa.


Mërkaat

Etymology tree
Latin merx
Latin mercor
Proto-Indo-European *-tus
Latin -tus
Latin mercātus
Old Galician-Portuguese mercado
Brazilian Portuguese mercadobor.
Hunsrik Mërkaat
Borrowed from Brazilian Portuguese mercado.


Mëdalja

Etymology tree
Proto-Indo-European *me
Proto-Indo-European *dʰeh₁-?
Proto-Indo-European *-dʰe
Proto-Indo-European *médʰi
Proto-Indo-European *médʰyos
Proto-Italic *meðjos
Latin medius
Proto-Italic *-ālis
Latin -ālis
Latin mediālis
Early Medieval Latin medālia
Italian medagliabor.
Brazilian Portuguese medalhabor.
Hunsrik Mëdalja
Borrowed from Brazilian Portuguese medalha.

medal (stamped metal disc awarded as a prize)


Kaaf

Etymology tree
Proto-Germanic *kaupô
Proto-Indo-European *-éh₂
Proto-Indo-European *-yéti
Proto-Indo-European *-eh₂yéti
Proto-Indo-European *-h₂ti
Proto-Germanic *-ōną
Proto-Germanic *kaupōną
Proto-West Germanic *kaupōn
Proto-West Germanic *kaup
Old High German kouf
Middle High German kouf
Hunsrik Kaaf
From Middle High German kouf, from Old High German kouf, from Proto-West Germanic *kaup, from *kaupōn, from Proto-Germanic *kaupōną, from *kaupô + *-ōną.
Cognate with German Kauf.


Brësiliaaner

hrx-noun

Brësiliaaner m (plural Brësiliaaner, feminine Brësiliaanerin)

Brësiliaaner (plural)
Brësiliaanerin (feminine)

Etymology tree
Proto-Indo-European *peh₂ǵ-der.
Latin palus
Old Galician-Portuguese pao
Portuguese pau
Vulgar Latin *brasa
Old Galician-Portuguese brasa
Portuguese brasa
Proto-Italic *-elis
Latin -īlislbor.
Portuguese -il
Portuguese brasil
Portuguese pau-brasil
Portuguese Brasilbor.
French Brésil
Proto-Indo-European *-nós
Proto-Italic *-nos
Latin -nus
Latin -ānus
Latin -iānus
Old French -ien
Middle French -ien
French -ien
French Brésilien
Hunsrik -er
Hunsrik Brësiliaaner
Adapted borrowing of French Brésilien + -er. Doublet of brësiliaanisch.


brësiliaanisch

head

brësiliaanisch (comparative brësiliaanischer, superlative brësiliaanischest)

brësiliaanischer (comparative)
brësiliaanischest (superlative)
brësiliaanisch (masculine nominative singular)
brësiliaanisch (feminine nominative singular)
brësiliaanisch (neuter nominative singular)
brësiliaanische (nominative plural)
brësiliaanische (accusative masculine singular)
brësiliaanisch (accusative feminine singular)
brësiliaanisch (accusative neuter singular)
brësiliaanische (accusative plural)
brësiliaanische (dative masculine singular)
brësiliaanische (dative feminine singular)
brësiliaanische (dative neuter singular)
brësiliaanische (dative plural)
brësiliaanischer (masculine nominative singular)
brësiliaanische (feminine nominative singular)
brësiliaanisches (neuter nominative singular)
brësiliaanische (accusative feminine singular)
brësiliaanisches (accusative neuter singular)
brësiliaanischem (dative masculine singular)
brësiliaanischer (dative feminine singular)
brësiliaanischem (dative neuter singular)

Etymology tree
Proto-Indo-European *peh₂ǵ-der.
Latin palus
Old Galician-Portuguese pao
Portuguese pau
Vulgar Latin *brasa
Old Galician-Portuguese brasa
Portuguese brasa
Proto-Italic *-elis
Latin -īlislbor.
Portuguese -il
Portuguese brasil
Portuguese pau-brasil
Portuguese Brasilbor.
French Brésil
Proto-Indo-European *-nós
Proto-Italic *-nos
Latin -nus
Latin -ānus
Latin -iānus
Old French -ien
Middle French -ien
French -ien
French brésilien
Hunsrik -isch
Hunsrik brësiliaanisch
Adapted borrowing of French brésilien + -isch. Doublet of Brësiliaaner.


Brësiliaanisch

Etymology tree
Proto-Indo-European *peh₂ǵ-der.
Latin palus
Old Galician-Portuguese pao
Portuguese pau
Vulgar Latin *brasa
Old Galician-Portuguese brasa
Portuguese brasa
Proto-Italic *-elis
Latin -īlislbor.
Portuguese -il
Portuguese brasil
Portuguese pau-brasil
Portuguese Brasilbor.
French Brésil
Proto-Indo-European *-nós
Proto-Italic *-nos
Latin -nus
Latin -ānus
Latin -iānus
Old French -ien
Middle French -ien
French -ien
French brésilien
Hunsrik -isch
Hunsrik brësiliaanisch
Hunsrik Brësiliaanisch
Nominalization of brësiliaanisch.

etymon

Brazilian Portuguese
Brazilian Portuguese


Effche

Etymology tree
Proto-Germanic *apô
Proto-West Germanic *apō
Old High German affo
Middle High German affe
Central Franconian Aff
Hunsrik Aff
Middle High German -ichin
Central Franconian -che
Hunsrik -che
Hunsrik Effche
From Aff + -che.


Bäerche

Etymology tree
Proto-Indo-European *bʰerH-der.?
Proto-Indo-European *bʰerH-der.?
Proto-Indo-European *ǵʰwer-der.?
Proto-Germanic *berô
Proto-West Germanic *berō
Old High German bero
Middle High German bër
Hunsrik Bäer
Middle High German -ichin
Central Franconian -che
Hunsrik -che
Hunsrik Bäerche
From Bäer + -che.


Hundche

Etymology tree
Proto-Indo-European *ḱwṓder.
Proto-Germanic *hundaz
Proto-West Germanic *hund
Old High German hunt
Middle High German hunt
Central Franconian Hond
Hunsrik Hund
Middle High German -ichin
Central Franconian -che
Hunsrik -che
Hunsrik Hundche
From Hund + -che.


Blusje

Etymology tree
French blousebor.
German Blusebor.
Hunsrik Bluse
Middle High German -ichin
Central Franconian -che
Hunsrik -che
Hunsrik Blusje
From Blus(e) + -je.


Krankehaus

Etymology tree
Hunsrik krank
Proto-Indo-European *(s)kewH-der.?
Proto-Germanic *hūsą
Proto-West Germanic *hūs
Old High German hūs
Middle High German hūs
Central Franconian Haus
Hunsrik Haus
Hunsrik Krankehaus
From krank + Haus.


Spitaal

Etymology tree
Proto-Italic *hostipotjālis
Latin hospitālis
Late Latin hospitāle
Proto-Indo-European *(s)kewH-der.?
Proto-Germanic *hūsą
Proto-West Germanic *hūs
Old High German hūs
Old High German hospitalhūsder.
Middle High German spitāl
Central Franconian Spidol
Hunsrik Spitaal
From Central Franconian Spidol, from Middle High German spitāl, from Old High German hospitalhūs, from Late Latin hospitāle + Old High German hūs. Doublet of Hospital.
Cognate with German Spital.


Krenzje

Etymology tree
Middle High German kranz
Hunsrik Kranz
Middle High German -ichin
Central Franconian -che
Hunsrik -che
Hunsrik Krenzje
From Krenz + -je.


Weinachte

From Middle High German wīhenaht.
Cognate with German Weihnachten.

Glicklich Weinachte!


Weinachtsbaam

Etymology tree
Middle High German wīhenaht
Hunsrik Weinachte
Proto-Germanic *bagmaz?
Proto-West Germanic *baum
Old High German boum
Middle High German boum
Central Franconian Boom
Hunsrik Baam
Hunsrik Weinachtsbaam
From Weinachte + Baam.


Bingje

Borrowed from Brazilian Portuguese pinho, from Old Galician-Portuguese pinho, from Latin pīnus, from Proto-Italic *pīnos.


Bingjebaam

hrx-noun

Bingjebaam m (plural Bingjebeem, diminutive Bingjebeemche)

Bingjebeem (plural)
Bingjebeemche (diminutive)

Etymology tree
Proto-Italic *pīnos
Latin pīnus
Old Galician-Portuguese pinho
Brazilian Portuguese pinhobor.
Hunsrik Bingje
Proto-Germanic *bagmaz?
Proto-West Germanic *baum
Old High German boum
Middle High German boum
Central Franconian Boom
Hunsrik Baam
Hunsrik Bingjebaam
From Bingje + Baam.


Bingjebeemche

hrx-noun

Bingjebeemche n (plural Bingjebeemche or Bingjebeemcher)

Bingjebeemche (plural)
Bingjebeemcher (plural)

Etymology tree
Proto-Italic *pīnos
Latin pīnus
Old Galician-Portuguese pinho
Brazilian Portuguese pinhobor.
Hunsrik Bingje
Proto-Germanic *bagmaz?
Proto-West Germanic *baum
Old High German boum
Middle High German boum
Central Franconian Boom
Hunsrik Baam
Hunsrik Bingjebaam
Middle High German -ichin
Central Franconian -che
Hunsrik -che
Hunsrik Bingjebeemche
From Bingjebaam + -che.

etymon

(colloquial) Synonym of Weinachtsbaam (“Christmas tree”)


Dossje

Etymology tree
Proto-Italic *dulkwis
Latin dulcis
Old Galician-Portuguese doce
Brazilian Portuguese docebor.
Hunsrik Doss
Middle High German -ichin
Central Franconian -che
Hunsrik -che
Hunsrik Dossje
From Doss + -je.


wäär

first/third-person singular conditional of sin


läer

head

läer (comparative lärer, superlative lärest)

lärer (comparative)
lärest (superlative)
läer (masculine nominative singular)
läer (feminine nominative singular)
läer (neuter nominative singular)
läre (nominative plural)
läre (accusative masculine singular)
läer (accusative feminine singular)
läer (accusative neuter singular)
läre (accusative plural)
läre (dative masculine singular)
läre (dative feminine singular)
läre (dative neuter singular)
läre (dative plural)
lärer (masculine nominative singular)
läre (feminine nominative singular)
läres (neuter nominative singular)
läre (accusative feminine singular)
läres (accusative neuter singular)
lärem (dative masculine singular)
lärer (dative feminine singular)
lärem (dative neuter singular)

From Middle High German lēr /lēre /lǣre, from Old High German lāri, from Proto-West Germanic *lāʀi, from Proto-Germanic *lēziz.
Cognate with German and Pennsylvania German leer.


Tigher

From Middle High German tīger, from Old High German tigirtior, from Proto-West Germanic *tīgr, from Latin tigris, from Ancient Greek τίγρις (tígris).
Cognate with German and Luxembourgish Tiger.

Panthera tigris
Panthera tigris#Translingual

Panthera onca
Panthera onca#Translingual


Krankheed

Krankheede (plural)
Krankheid (alternative)
Krankheit (alternative)
krankheet (alternative)

From Middle High German krancheit. By surface analysis, krank (“sick”) + -heed.
Cognate with German Krankheit and Luxembourgish Krankheet.

surf

[…]wir misen zu friden sein mit unser schiksal ir krank hit ist mit stagen[…]

1842 January 25, Karel Huber, [hinter der fitler 25 janawar 1842], [Novo Hamburgo], page 1r; republished as chapter 13, in Cléo Vilson Altenhofen, Joachim Steffen, Harald Thun, compilers, Cartas de imigrantes de fala alemã: pontes de papel dos hunsriqueanos no Brasil, 2nd edition, São Leopoldo: Oikos, 2019, →ISBN, page 92, lines 11–13:

Wii ti sun uner kang is, hon ti layt, woo kranke froynte hate, mit ale krankheete, tii al pis an Yeesus kenom. Tee hot sayn hënt iwich yeete ëne kehal un hot se keheelt.

2022 November 18, Naye Testamënt Tswaayxproochich [Bilingual New Testament], Barueri: Sociedade Bíblica do Brasil, →ISBN, Luke 4:40:


Lendche

Etymology tree
Proto-Indo-European *lendʰ-
Proto-Indo-European *-om
Proto-Germanic *landą
Proto-West Germanic *land
Old High German lant
Middle High German lant
Hunsrik Land
Middle High German -ichin
Central Franconian -che
Hunsrik -che
Hunsrik Lendche
From Land + -che.


Hunsbucklisch

(uncountable, chiefly Espírito Santo) Hunsrik language


Arschentino

hrx-noun

Arschentino m (plural Arschentinos, feminine Arschentina)

Arschentinos (plural)
Arschentina (feminine)

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₂erǵ-
Proto-Indo-European *h₂r̥ǵn̥tóm
Proto-Italic *argentom
Latin argentum
Proto-Indo-European *-nós
Proto-Indo-European *-iHnos
Proto-Italic *-īnos
Latin -īnus
Latin argentīnuslbor.
Latin argentīnuslbor.
Spanish argentinoinflu.
Brazilian Portuguese argentinobor.
Hunsrik Arschentino
Borrowed from Brazilian Portuguese argentino. Doublet of arschentin.


arschentinisch

arschentinisch (masculine nominative singular)
arschentinisch (feminine nominative singular)
arschentinisch (neuter nominative singular)
arschentinische (nominative plural)
arschentinische (accusative masculine singular)
arschentinisch (accusative feminine singular)
arschentinisch (accusative neuter singular)
arschentinische (accusative plural)
arschentinische (dative masculine singular)
arschentinische (dative feminine singular)
arschentinische (dative neuter singular)
arschentinische (dative plural)
arschentinischer (masculine nominative singular)
arschentinische (feminine nominative singular)
arschentinisches (neuter nominative singular)
arschentinische (accusative feminine singular)
arschentinisches (accusative neuter singular)
arschentinischem (dative masculine singular)
arschentinischer (dative feminine singular)
arschentinischem (dative neuter singular)
arschentin (alternative)

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₂erǵ-
Proto-Indo-European *h₂r̥ǵn̥tóm
Proto-Italic *argentom
Latin argentum
Proto-Indo-European *-nós
Proto-Indo-European *-iHnos
Proto-Italic *-īnos
Latin -īnus
Latin argentīnuslbor.
Latin argentīnuslbor.
Spanish argentinoinflu.
Brazilian Portuguese argentino
Hunsrik -isch
Hunsrik arschentinisch
Adapted borrowing of Brazilian Portuguese argentino + -isch.


arschentin

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₂erǵ-
Proto-Indo-European *h₂r̥ǵn̥tóm
Proto-Italic *argentom
Latin argentum
Proto-Indo-European *-nós
Proto-Indo-European *-iHnos
Proto-Italic *-īnos
Latin -īnus
Latin argentīnuslbor.
Latin argentīnuslbor.
Spanish argentinoinflu.
Brazilian Portuguese argentinobor.
Hunsrik arschentin
Borrowed from Brazilian Portuguese argentino. Doublet of Arschentino.

etymon

Alternative form of arschentinisch (“Argentinian”)


chineesisch

chineesisch (masculine nominative singular)
chineesisch (feminine nominative singular)
chineesisch (neuter nominative singular)
chineesische (nominative plural)
chineesische (accusative masculine singular)
chineesisch (accusative feminine singular)
chineesisch (accusative neuter singular)
chineesische (accusative plural)
chineesische (dative masculine singular)
chineesische (dative feminine singular)
chineesische (dative neuter singular)
chineesische (dative plural)
chineesischer (masculine nominative singular)
chineesische (feminine nominative singular)
chineesisches (neuter nominative singular)
chineesische (accusative feminine singular)
chineesisches (accusative neuter singular)
chineesischem (dative masculine singular)
chineesischer (dative feminine singular)
chineesischem (dative neuter singular)

Etymology tree
German China
German -ese
German Chinese
Proto-Indo-European *-iskos
Proto-Germanic *-iskaz
Proto-West Germanic *-isk
Old High German -isc
Middle High German -isch
German -isch
German chinesischbor.
Hunsrik chineesisch
Borrowed from German chinesisch. By surface analysis, Chinees + -isch.


Cinema

Etymology tree
Ancient Greek κινέω (kinéō)
Proto-Indo-European *-mn̥
Ancient Greek -μα (-ma)
Ancient Greek κίνημα (kínēma)
Proto-Indo-European *gerbʰ-
Proto-Hellenic *grə́pʰō
Ancient Greek γράφω (gráphō)
Ancient Greek -γράφος (-gráphos)bor.
Latin -graphuslbor.
French -graphe
French cinématographe
French cinémabor.
Brazilian Portuguese cinemabor.
Hunsrik Cinema
Unadapted borrowing from Brazilian Portuguese cinema.


xtraus

Wiesemann spelling of Straus (“bouquet”)


xtraus

Wiesemann spelling of Straus (“ostrich”)


Bascharell

Borrowed from Brazilian Portuguese bacharel, from Old Galician-Portuguese bachiller, borrowed from Old French bacheler, borrowed from Medieval Latin baccalaureus, from baccalārius.

etymon

bachelor (someone who has achieved a bachelor's degree)


Lagartisch

hrx-noun

Lagartisch f (plural Lagartische, diminutive Lagartischje)

Lagartische (plural)
Lagartischje (diminutive)

Borrowed from Brazilian Portuguese lagartixa, from Old Galician-Portuguese lagartixa, borrowed from Old Spanish lagartixa, from lagarto + -ixo.


Lagartischje

hrx-noun

Lagartischje n (plural Lagartischje or Lagartischjer)

Lagartischje (plural)
Lagartischjer (plural)


Portugies

Portugies m (plural Portugiese, feminine Portugiesin)

Portugiese (plural)
Portugiesin (feminine)

Borrowed from German Portugiese. Doublet of Portugees.


Palëstina

Borrowed from Brazilian Portuguese Palestina, from Old Galician-Portuguese Palestina, borrowed from Latin Palaestīna, borrowed from Ancient Greek Παλαιστίνη (Palaistínē).

etymon

Palestine (A country in Western Asia, in the Middle East; the State of Palestine; the homeland of the Palestinian people)


Kacki

Borrowed from Brazilian Portuguese caqui, borrowed from Japanese 柿, from Old Japanese 柿.


Kackibaam

Etymology tree
Old Japanese 柿
Japanese 柿bor.
Brazilian Portuguese caquibor.
Hunsrik Kacki
Proto-Germanic *bagmaz?
Proto-West Germanic *baum
Old High German boum
Middle High German boum
Central Franconian Boom
Hunsrik Baam
Hunsrik Kackibaam
From Kacki + Baam.

Diospyros kaki
Diospyros kaki#Translingual


Mangabaam

Etymology tree
Proto-Dravidian *māmder.
Tamil மாங்காய் (māṅkāy)bor.
Malay manggabor.?
Proto-Dravidian *māmder.
Malayalam മാങ്ങ (māṅṅa)bor.?
Brazilian Portuguese mangabor.
Hunsrik Manga
Proto-Germanic *bagmaz?
Proto-West Germanic *baum
Old High German boum
Middle High German boum
Central Franconian Boom
Hunsrik Baam
Hunsrik Mangabaam
From Manga + Baam.

Mangifera indica
Mangifera indica#Translingual


Aborischënë

Borrowed from Portuguese aborígene, from Old Galician-Portuguese aborigenes, borrowed from Latin aborīginēs.

Aboriginal (original inhabitant of Australia)


Kapunge

Borrowed from Brazilian Portuguese cabungo, borrowed from Kimbundu kibungu.


Burgees

hrx-noun

Burgees m (plural Burgeese, feminine Burgeesin)

Etymology tree
Proto-Indo-European *bʰerǵʰ-der.
Latin burgus
Latin -ēnsis
Medieval Latin burgēnsis
Old Galician-Portuguese burges
Brazilian Portuguese burguêsbor.
Hunsrik burgees
Hunsrik Burgees
Nominalization of burgees.

etymon

(Marxism) bourgeois (member of the bourgeoisie)


Burgeesin

female equivalent of Burgees (“bourgeoise”)


Siedkorea

South Korea (a country in East Asia, comprising the southern part of the Korean Peninsula)


Schaponees

hrx-noun

Schaponees m or f by sense (plural Schaponeese)

Etymology tree
Hokkien 日本 /Ji̍t-púnbor.
Malay Jepangbor.
Portuguese Japão
Old Galician-Portuguese -es
Portuguese -ês
Brazilian Portuguese japonêsbor.
Hunsrik Schaponees
Borrowed from Brazilian Portuguese japonês.


weinrod

head

weinrod (comparative weinroder, superlative weinrodest)

weinroder (comparative)
weinrodest (superlative)
weinrod (masculine nominative singular)
weinrod (feminine nominative singular)
weinrod (neuter nominative singular)
weinrode (nominative plural)
weinrode (accusative masculine singular)
weinrod (accusative feminine singular)
weinrod (accusative neuter singular)
weinrode (accusative plural)
weinrode (dative masculine singular)
weinrode (dative feminine singular)
weinrode (dative neuter singular)
weinrode (dative plural)
weinroder (masculine nominative singular)
weinrode (feminine nominative singular)
weinrodes (neuter nominative singular)
weinrode (accusative feminine singular)
weinrodes (accusative neuter singular)
weinrodem (dative masculine singular)
weinroder (dative feminine singular)
weinrodem (dative neuter singular)

Piecewise doublet of Rodwein. Cognate with German weinrot.


Rodwein

Piecewise doublet of weinrod. Cognate with German Rotwein.


Weeler

hrx-noun

Weeler m (plural Weeler, feminine Weelerin)


kleene

weak masculine/feminine/neuter nominative/accusative plural

inflection of kleen:
weak masculine accusative singular

weak masculine/feminine/neuter dative singular/plural

inflection of kleen:
strong feminine nominative singular

strong masculine/feminine/neuter nominative/accusative/dative plural

strong masculine/feminine accusative singular


kleener

inflection of kleen:
strong masculine nominative singular

inflection of kleen:
strong feminine dative singular