brumme

brumme (infinitive)
gebrummd (participle)
hon (auxiliary)
brumme (indicative present)
brummst (indicative present)
brumm (imperative)
brummd (indicative present)
brummd (imperative)

From Middle High German brummen, from Old High German *brummōn, from Proto-West Germanic *brummōn (“to drone, hum, growl”).


suche

suche (infinitive)
gesuchd (participle)
hon (auxiliary)
suche (indicative present)
suchst (indicative present)
such (imperative)
suchd (indicative present)
suchd (imperative)


stricke

stricke (infinitive)
gestrickd (participle)
hon (auxiliary)
stricke (indicative present)
strickst (indicative present)
strick (imperative)
strickd (indicative present)
strickd (imperative)


anner

head

anner m (feminine annre, neuter annres, plural annre)

annre (feminine)
annres (neuter)
annre (plural)

From Middle High German ander, from Old High German andar, from Proto-West Germanic *anþar, from Proto-Germanic *anþeraz, from Proto-Indo-European *h₂énteros.
Cognate with German anderer and Luxembourgish aner.

etymon

In die anner Woch geh-mer fische.


spucke

spucke (infinitive)
gespuckd (participle)
hon (auxiliary)
spucke (indicative present)
spuckst (indicative present)
spuck (imperative)
spuckd (indicative present)
spuckd (imperative)


stecke

stecke (infinitive)
gesteckd (participle)
hon (auxiliary)
stecke (indicative present)
steckst (indicative present)
steck (imperative)
steckd (indicative present)
steckd (imperative)


schenke

schenke (infinitive)
geschenkd (participle)
hon (auxiliary)
schenke (indicative present)
schenkst (indicative present)
schenk (imperative)
schenkd (indicative present)
schenkd (imperative)

Inherited from Middle High German schenken, from Old High German scenken, from Proto-West Germanic *skankijan, from Proto-Germanic *skankijaną.
Cognate with German schenken and Luxembourgish schenken.

inh+

(transitive, with accusative and dative) to gift


richte

Niemand richt dich.


sperre

tlb

(intransitive or transitive with accusative)

sperre (infinitive)
gesperd (participle)
hon (auxiliary)
sperre (indicative present)
sperst (indicative present)
sper (imperative)
sperd (indicative present)
sperd (imperative)

Inherited from Middle High German sperren, from Old High German sperren, from Proto-West Germanic *sparrijan, from Proto-Germanic *sparrijaną.
Cognate with German sperren.


zeichne

/ˈt͡saɪ̯çnə/

Das Medche hod en Heisje gezeichend.


wiest

head

wiest (comparative wiester, superlative wiestest)

wiester (comparative)
wiestest (superlative)
wiest (masculine nominative singular)
wiest (feminine nominative singular)
wiest (neuter nominative singular)
wieste (nominative plural)
wieste (accusative masculine singular)
wiest (accusative feminine singular)
wiest (accusative neuter singular)
wieste (accusative plural)
wieste (dative masculine singular)
wieste (dative feminine singular)
wieste (dative neuter singular)
wieste (dative plural)
wiester (masculine nominative singular)
wieste (feminine nominative singular)
wiestes (neuter nominative singular)
wieste (accusative feminine singular)
wiestes (accusative neuter singular)
wiestem (dative masculine singular)
wiester (dative feminine singular)
wiestem (dative neuter singular)


treffe

treffe (infinitive)
getroff (participle)
hon (auxiliary)
treffe (indicative present)
treffst (indicative present)
treff (imperative)
treffd (indicative present)
treffd (imperative)

2020, Aesop, Piter Keo, De Wollef un das Lamm (yt)

(please add an English translation of this quotation)

En Wollef hod en Lamm getroff, wo sich fun seiner Häerd fererd had.


weve

weve (infinitive)
gewebd (participle)
hon (auxiliary)
weve (indicative present)
webst (indicative present)
web (imperative)
webd (indicative present)
webd (imperative)


stinke

stinke (infinitive)
gestunk (participle)
hon (auxiliary)
stinke (indicative present)
stinkst (indicative present)
stink (imperative)
stinkd (indicative present)
stinkd (imperative)


knippe

knippe (infinitive)
geknippd (participle)
hon (auxiliary)
knippe (indicative present)
knippst (indicative present)
knipp (imperative)
knippd (indicative present)
knippd (imperative)

Inherited from Middle High German knüppen, knüpfen, from Old High German knuppen, knupfen, of unkown origin.
Cognate with German knüpfen.


puffe

Ich puffe die Kerner.


schrappe

schrappe (infinitive)
geschrappd (participle)
hon (auxiliary)
schrappe (indicative present)
schrappst (indicative present)
schrapp (imperative)
schrappd (indicative present)
schrappd (imperative)


wisse

wisse (infinitive)
gewusst (participle)
wisse (auxiliary)
wees (indicative present)
wusst (indicative past)
wisst (conditional)
weest (indicative present)
wisse (indicative present)
wusste (indicative past)
wisste (conditional)
wissd (indicative present)

Inherited from Central Franconian wesse, from Middle High German wiȥȥen, from Old High German wiȥȥan, from Proto-West Germanic *witan, from Proto-Germanic *witaną.
Cognate with German wissen and German wëssen.

(intransitive or transitive, with accusative) to know; to be aware of


ziehe

ziehe (infinitive)
gezoh (participle)
hon (auxiliary)
ziehe (indicative present)
ziehst (indicative present)
zieh (imperative)
ziehd (indicative present)
ziehd (imperative)


schmelze

schmelze (infinitive)
geschmolz (participle)
hon (auxiliary)
schmelze (indicative present)
schmelzst (indicative present)
schmelz (imperative)
schmelzd (indicative present)
schmelzd (imperative)


zumache

zumache (infinitive)
zugemach (participle)
hon (auxiliary)
mache zu (indicative present)
machst zu (indicative present)
mach zu (imperative)
machd zu (indicative present)
machd zu (imperative)


sitze

sitze (infinitive)
gesitzd (participle)
gesoss (participle)
hon (auxiliary)
sitze (indicative present)
sitzst (indicative present)
sitz (imperative)
sitzd (indicative present)
sitzd (imperative)


lockre

lockre (infinitive)
gelockerd (participle)
hon (auxiliary)
lockre (indicative present)
lockerst (indicative present)
locker (imperative)
lockerd (indicative present)
lockerd (imperative)

Inherited from Middle High German lockeren.


klemme

klemme (infinitive)
geklemmd (participle)
hon (auxiliary)
klemme (indicative present)
klemmst (indicative present)
klemm (imperative)
klemmd (indicative present)
klemmd (imperative)

Inherited from Central Franconian klemme, from Middle High German klemmen, from Old High German klemmen, from Proto-West Germanic *klammjan, from Proto-Germanic *klamjaną.
Cognate with German klemmen and Luxembourgish klemmen.

Ich hon mit de Deer mich de Finger geklemmd.

to jam; to clamp (to get something stuck)


spreche

spreche (infinitive)
gesproch (participle)
hon (auxiliary)
spreche (indicative present)
sprechst (indicative present)
sprech (imperative)
sprechd (indicative present)
sprechd (imperative)

Ich spreche Deitsch.

De Bappegei is en Foghel, wo spreche kann.

Sprechst-du en Fremdsproch?

Er hod scheen gesproch.


strome

strome (infinitive)
gestromd (participle)
hon (auxiliary)
strome (indicative present)
stromst (indicative present)
strom (imperative)
stromd (indicative present)
stromd (imperative)


zittre

zittre (infinitive)
gezitterd (participle)
hon (auxiliary)
zittre (indicative present)
zitterst (indicative present)
zitter (imperative)
zitterd (indicative present)
zitterd (imperative)

Seine Been zittre.


drehe

drehe (infinitive)
gedrehd (participle)
hon (auxiliary)
drehe (indicative present)
drehst (indicative present)
dreh (imperative)
drehd (indicative present)
drehd (imperative)


zwingst

second-person singular present indicative of zwinge


zwinge

zwinge (infinitive)
gezwung (participle)
hon (auxiliary)
zwinge (indicative present)
zwingst (indicative present)
zwing (imperative)
zwingd (indicative present)
zwingd (imperative)

From Middle High German dwingen, twingen, from Old High German dwingan, from Proto-West Germanic *þwingan, from Proto-Germanic *þwinhaną.

Meer hon se net gezwung se bleive

(transitive) to force, oblige [with accusative]


streiche

streiche (infinitive)
gestrich (participle)
hon (auxiliary)
streiche (indicative present)
streichst (indicative present)
streich (imperative)
streichd (indicative present)
streichd (imperative)


steche

steche (infinitive)
gestoch (participle)
hon (auxiliary)
steche (indicative present)
stechst (indicative present)
stech (imperative)
stechd (indicative present)
stechd (imperative)


trieb

head

trieb (comparative triever, superlative trievest)

triever (comparative)
trievest (superlative)


zuckre

zuckre (infinitive)
gezuckerd (participle)
hon (auxiliary)
zuckre (indicative present)
zuckerst (indicative present)
zucker (imperative)
zuckerd (indicative present)
zuckerd (imperative)

Du musst das noch zuckre.


umkomme

umkomme (infinitive)
umkomm (participle)
sin (auxiliary)
komme um (indicative present)
kaamd um (indicative past)
käämd um (conditional)
kommst um (indicative present)
kaamst um (indicative past)
käämst um (conditional)
komm um (imperative)
kommd um (indicative present)
kaamde um (indicative past)
käämde um (conditional)
kommd um (imperative)


trenne

trenne (infinitive)
getrennd (participle)
hon (auxiliary)
trenne (indicative present)
trennst (indicative present)
trenn (imperative)
trennd (indicative present)
trennd (imperative)


Zeichnung

Was en scheene Zeichnung!


kneppe

kneppe (infinitive)
gekneppd (participle)
hon (auxiliary)
kneppe (indicative present)
kneppst (indicative present)
knepp (imperative)
kneppd (indicative present)
kneppd (imperative)


stimme

stimme (infinitive)
gestimmd (participle)
hon (auxiliary)
stimme (indicative present)
stimmst (indicative present)
stimm (imperative)
stimmd (indicative present)
stimmd (imperative)

From Middle High German stimmen, from Old High German *stimmen, ultimately related to Proto-West Germanic *stebnu (“voice”).


brauche

brauche (infinitive)
gebrauchd (participle)
hon (auxiliary)
brauche (indicative present)
brauchd (indicative past)
breichd (conditional)
brauchst (indicative present)
brauchst (indicative past)
breichst (conditional)
brauch (imperative)
brauchd (indicative present)
brauchde (indicative past)
breichde (conditional)
brauchd (imperative)

Inherited from Central Franconian brauche, from Middle High German brūchen, from Old High German brūhhan, [Term?], from Proto-West Germanic *brūkan, from Proto-Germanic *brūkaną, from Proto-Indo-European *bʰruHg-.
Cognate with German brauchen and Luxembourgish brauchen.

inh+

Meer brauche noch Millich.

(ambitransitive, religion) to bless (to make the sign of the cross upon, so as to sanctify) [with dative]

Du brauchst das net mache

Meer brauche nore moie faare.

(auxiliary, chiefly in the negative or) to need [with nore]


wichtich

head

wichtich (comparative wichticher, superlative wichtichst)

wichticher (comparative)
wichtichst (superlative)


schaffe

schaffe (infinitive)
geschaffd (participle)
hon (auxiliary)
schaffe (indicative present)
schaffst (indicative present)
schaff (imperative)
schaffd (indicative present)
schaffd (imperative)

Wo schaffst-du?

Sie schaffd die ganz Nacht.

Unser Fatter hod zwanzich Joher dart gechaffd.

Our father worked for twenty years there.

Er hod’s geschaffd.

Kannst-du es bis moie frih schaffe?


Schot

hrx-noun

Schot f (plural Schote, diminutive Schotche)

From Middle High German schotte, ultimately from a derivative of Proto-Indo-European *(s)kew- (“to cover, hide, cloud”).


sehe

sehe (infinitive)
gesehd (participle)
hon (auxiliary)
sehe (indicative present)
sehst (indicative present)
seh (imperative)
sehd (indicative present)
sehd (imperative)


Zimmermann

hrx-noun

Zimmermann m (plural Zimmermenner, feminine Zimmerfraa)

Zimmermenner (plural)
Zimmerfraa (feminine)


Grau

Die Katze hod Grau gern.


mitte

Mitte im Wegh is en Mann.

Scheid das mitte dorrich.


wische

wische (infinitive)
gewischd (participle)
hon (auxiliary)
wische (indicative present)
wischst (indicative present)
wisch (imperative)
wischd (indicative present)
wischd (imperative)


traue

traue (infinitive)
getraud (participle)
hon (auxiliary)
traue (indicative present)
traust (indicative present)
trau (imperative)
traud (indicative present)
traud (imperative)


schmecke

schmecke (infinitive)
geschmeckd (participle)
hon (auxiliary)
schmecke (indicative present)
schmeckst (indicative present)
schmeck (imperative)
schmeckd (indicative present)
schmeckd (imperative)


rechne

From Middle High German rechenen, from Old High German rehhanōn, from Proto-Germanic *rekanōną.

to count, to reckon, to calculate, to compute


lerne

From Middle High German lernen, from Old High German lernēn, lirnēn, from Proto-West Germanic *liʀnēn.

Ich hon Franzeesisch enstatt Deitsch gelernd.


spiele

From Middle High German spilen, spiln, from Old High German spilōn, from Proto-West Germanic *spilōn.

Die Kinner spiele.

Spielst-du gern Bolisch?

Peter spield Piano.


spiele

spiele (infinitive)
gespield (participle)
hon (auxiliary)
spiele (indicative present)
spielst (indicative present)
spiel (imperative)
spield (indicative present)
spield (imperative)

From Middle High German spüelen, from Old High German *spuolen (attested in Old High German irspuolen (“to wash”)), from Proto-West Germanic *spōlijan.

Ich muss noch 's Gescherr spiele.


fresse

tlb

(intransitive or transitive, with accusative)

fresse (infinitive)
gefress (participle past)
hon (auxiliary)
fresse (first-person present singular)
fresst (present second-person singular)
fressd (present singular third-person)
fresse (first-person plural present)
fressd (plural present second-person)
fresse (plural present third-person)
fress (imperative second-person singular)
fressd (imperative plural second-person)

Inherited from Middle High German vrezzen, from Old High German frezzan, from Proto-West Germanic *fraetan, from Proto-Germanic *fraetaną.
Cognate with German fressen and Luxembourgish friessen.

inh+

Die Kaninche fresse Gellebrieve.

(of an animal) to eat; to feed on; to devour

Där werd nie satt se fresse.

(of a person, derogatory) to stuff oneself; to gorge oneself; to pig out

De Rost hod es gefress.

(figurative) to consume, to guzzle, to burn


kaue

kaue (infinitive)
gekaud (participle)
hon (auxiliary)
kaue (indicative present)
kaust (indicative present)
kau (imperative)
kaud (indicative present)
kaud (imperative)


stolpre

stolpre (infinitive)
gestolperd (participle)
hon (auxiliary)
stolpre (indicative present)
stolperst (indicative present)
stolper (imperative)
stolperd (indicative present)
stolperd (imperative)

Iterative verb form of archaic stopeln (“to be stiff”), according to Kluge, an imitative verb similar to holpern.

onomatopoeic

imitative


wohne

wohne (infinitive)
gewohend (participle)
hon (auxiliary)
wohne (indicative present)
wohenst (indicative present)
wohen (imperative)
wohend (indicative present)
wohend (imperative)

From Old High German wonēn, from Proto-Germanic *wunāną.


streichle

streichle (infinitive)
gestreicheld (participle)
hon (auxiliary)
streichle (indicative present)
streichelst (indicative present)
streichel (imperative)
streicheld (indicative present)
streicheld (imperative)

/ˈʃtraɪ̯çlə/

Das Kind streicheld die Katz.


wache

wache (infinitive)
gewachd (participle)
hon (auxiliary)
wache (indicative present)
wachst (indicative present)
wach (imperative)
wachd (indicative present)
wachd (imperative)


schleppe

schleppe (infinitive)
geschleppd (participle)
hon (auxiliary)
schleppe (indicative present)
schleppst (indicative present)
schlepp (imperative)
schleppd (indicative present)
schleppd (imperative)


fixem

strong masculine/neuter dative singular of fix


Kramm

From Middle High German kramph, from Old High German krampfo, from Proto-West Germanic *krampu, from Proto-Germanic *krampō (“cramp, clasp”).


Oostre

From Middle High German ostre, from Old High German ōstarun, a case form of ōstara, from Proto-West Germanic *austrā, from Proto-Germanic *Austrǭ. Cognate to Central Franconian German Uustere.

In Oostre gehm-mer unser Groseltre besughe.

Bible, Luke 22:1

The "Festival of Unleavened Bread" was approaching, which was called Easter.

Waar ticht am “Proot Oone Heep Fëst”, woo Oostre kenënt waar.


aanfank

Bible, Genesis 1:1

In the beginning the Lord God had created the heavens and the earth.

Am aanfank hot te Hërkot te himel um ti ëyert kemach.


taach

Bible, Genesis 1:5


tunkelheet

Bible, Genesis 1:5

God called the light "day", and the darkness he called "night".

Kot hot es licht "taach" kenënt un tii tunkelheet "naacht" kenënt.


naacht

Kot hot es licht "taach" kenënt un tii tunkelheet "naacht" kenënt.


Banann

hrx-noun

Banann f (plural Bananne, diminutive Banannche)

Borrowed from German Banane, borrowed from Portuguese banana.

etymon

Die Bannane sin noch grien.


Kaffi

Etymology tree
Arabic قَهْوَة (qahwa)bor.
Ottoman Turkish قهوهbor.
Italian caffèbor.
French cafébor.
French cafébor.
Brazilian Portuguese caféinflu.
Hunsrik Kaffi
Borrowed from French café with influence of Brazilian Portuguese in the senses relating to meals.

Heit hon-ich Kaffi sped gedrunk.

a late afternoon meal usually accompanied by coffee


Kamp

From Middle Low German kamp, from Old Saxon kamp, from Proto-West Germanic *kamp, from Latin campus.


Been

hrx-noun

Been n (plural Been, diminutive Beenche)

Been (plural)
Beenche (diminutive)
peen (alternative)

From Central Franconian Been, from Middle High German bein, from Old High German bein, from Proto-West Germanic *bain, from Proto-Germanic *bainą, from *bainaz, from Proto-Indo-European *bʰeyh₂-.

etymon

Awer, wii se ticht an Yeesus khom sin, hon se kesiin tas tee xon toot waar un hon tëm sayn peen net ferproch.

2022 November 18, Naye Testamënt Tswaayxproochich [Bilingual New Testament], Barueri: Sociedade Bíblica do Brasil, →ISBN, Yohan 19:33:

But, when they came to Jesus, and saw that he was already dead, they didn't break his legs.


Blumm

hrx-noun

Blumm f (plural Blumme, diminutive Blimmche)

Blumme (plural)
Blimmche (diminutive)
pluum (alternative)

From Middle High German bluome, from Old High German bluomo, from Proto-West Germanic *blōmō, from Proto-Germanic *blōmô, from Proto-Indo-European *bʰleh₃-.
Cognate with German Blume and Luxembourgish and Pennsylvania German Blumm.


Planz

hrx-noun

Planz f (plural Planze, diminutive Plenzje)

Planze (plural)
Plenzje (diminutive)
Flanz (alternative)


Zopp

Zopp m (plural Zepp, diminutive Zeppche)

Inherited from Central Franconian zopp, from Middle High German zopf, from Old High German zoph, from Proto-West Germanic *topp, from Proto-Germanic *tuppaz.
Cognate with German Zopf.

Sie hod zweu lange Zepp.


Nier

From Middle High German niere, from Old High German nioro, from Proto-Germanic *neurô.


Woch

Woche (plural)
Wuch (alternative)
woch (alternative)

From Central Franconian Woch, from Middle High German woche, from Old High German wehha, from Proto-West Germanic *wikā, from Proto-Germanic *wikǭ, from Proto-Indo-European *weyg-.
Cognate with Luxembourgish and Pennsylvania German Woch.

cog

Er is for fier oder sechs Woche gestorreb.


Baart

From Middle High German and Old High German bart, from Proto-West Germanic *bard, from Proto-Germanic *bardaz, from Proto-Indo-European *bʰardʰeh₂.

Er hod en lange Baart.


Äerd

From Central Franconian Ääd, Erd, from Middle High German ërde, from Old High German erda, from Proto-Germanic *erþō, Proto-Germanic *erþō.
Cognate with German Erde and Luxembourgish Äerd.

Das is in de Äerd.


Äerd

Die Äerd is rund.

Earth (the third planet of the Solar System; the world upon which humans live)

Mërkuer · Venus · Äerd · Mars · Jupiter · Satorn · Uranus · Nëptun [edit]


benutze

benutze (infinitive)
benutzd (participle)
hon (auxiliary)
benutze (indicative present)
benutzst (indicative present)
benutz (imperative)
benutzd (indicative present)
benutzd (imperative)

From be- + nutze. Cognate with German benutzen.

Ich benutze en Auto fer se schaffe gehn.

Was fer Schampu benutzst-du?


Kropp

From Middle High German kropf, from Old High German kropf, from Proto-West Germanic *kropp, from Proto-Germanic *kruppaz.


aach

Inherited from Middle High German ouch, from Old High German ouh, from Proto-West Germanic *auk, from Proto-Germanic *auk.

etymon

Ich hon aach Hunger.

Aach das noch!

Fiel Wasser is aach net gud.


Wollek

hrx-noun

Wollek f (plural Wollke, diminutive Wollkche)


Aadler

From Middle High German adelar, from Old High German adalaro, from adal (“noble”) + aro (“eagle”).

Där hod Aue wie en Aadler.


sies

head

sies (comparative sieser, superlative siesest)

sieser (comparative)
siesest (superlative)
sies (masculine nominative singular)
sies (feminine nominative singular)
sies (neuter nominative singular)
siese (nominative plural)
siese (accusative masculine singular)
sies (accusative feminine singular)
sies (accusative neuter singular)
siese (accusative plural)
siese (dative masculine singular)
siese (dative feminine singular)
siese (dative neuter singular)
siese (dative plural)
sieser (masculine nominative singular)
siese (feminine nominative singular)
sieses (neuter nominative singular)
siese (accusative feminine singular)
sieses (accusative neuter singular)
siesem (dative masculine singular)
sieser (dative feminine singular)
siesem (dative neuter singular)
siis (alternative)

From Central Franconian söß, from Middle High German süeze, from Old High German suozi, from Proto-West Germanic *swōtī, from Proto-Germanic *swōtuz, from Proto-Indo-European *swéh₂dus.

Tan hon ich tas pichelche kehool fom ëngel sayn hant un hon em kes, un in mayn munt waar tas siis wii hoonich. Awer, wan ich en xon uner kexlikt hat, is mayne maache sauer kep.

2022 November 18, Naye Testamënt Tswaayxproochich [Bilingual New Testament], Barueri: Sociedade Bíblica do Brasil, →ISBN, Apokalipse 10:10:


Schipp

hrx-noun

Schipp f (plural Schippe, diminutive Schippche)

From Middle Low German and Middle High German schüppe, related to schupfen (“push”), from Proto-Germanic *skuppōną.


Schof

Schof n (plural Schof, diminutive Schefche)

Schof (plural)
Schefche (diminutive)
xoof (alternative)

From Middle High German schāf, from Old High German scāf.


Damp

From Middle High German dampf, from Old High German damph.

Das Hols machd zufiel Damp.


Schmitt

Schmitt m (plural Schmitt, feminine Schmittin)


Seel

From Middle High German sele, from Old High German sela, from Proto-West Germanic *saiwalu.


Prisong

Borrowed from Brazilian Portuguese prisão.

etymon

Er is in de Prisong.


Handduch

Inherited from Middle High German hanttuoch, from Old High German hanttuoh. By surface analysis, Hand (“hand”) + Duch (“towel”).
Cognate with German Handtuch and Luxembourgish Handduch.


Well

From Middle High German wella, from Old High German wella, from Proto-West Germanic *wallan.


Schlapp

hrx-noun

Schlapp f (plural Schlappe, diminutive Schleppche)

Schlappe (plural)
Schleppche (diminutive)


Schell

Heerst-du dem Bellsnickel sein Schell?


Hex

Sie denke, sie wäär en Hex.


zaart

head

zaart (comparative zaarter, superlative zaartest)

zaarter (comparative)
zaartest (superlative)
zaart (masculine nominative singular)
zaart (feminine nominative singular)
zaart (neuter nominative singular)
zaarte (nominative plural)
zaarte (accusative masculine singular)
zaart (accusative feminine singular)
zaart (accusative neuter singular)
zaarte (accusative plural)
zaarte (dative masculine singular)
zaarte (dative feminine singular)
zaarte (dative neuter singular)
zaarte (dative plural)
zaarter (masculine nominative singular)
zaarte (feminine nominative singular)
zaartes (neuter nominative singular)
zaarte (accusative feminine singular)
zaartes (accusative neuter singular)
zaartem (dative masculine singular)
zaarter (dative feminine singular)
zaartem (dative neuter singular)

From Middle High German zard, from Old High German zard, from Proto-West Germanic *tard (“tender”).

Die Bluse sin ganz zaart.

soft, tender, gentle (pleasant to the touch)


Scheed

From Middle High German scheide, from Old High German sceida, from Proto-West Germanic *skaiþiju.

Das Messer is in de Scheed.


weele

weele [intransitive (canonical)
weele (infinitive)
geweeld (participle)
hon (auxiliary)
weele (indicative present)
weelst (indicative present)
weel (imperative)
weeld (indicative present)
weeld (imperative)

Etymology tree
Proto-Germanic *wiljaną
Proto-West Germanic *willjan
Proto-Germanic *waljaną
Proto-West Germanic *walljan
Old High German wellen
Middle High German wellen
Central Franconian welle
Hunsrik weele
From Central Franconian welle, from Middle High German wellen, from Old High German wellen.

etymon

to vote (to assert a formalized choice in an election)


Zell

From Middle High German zelle, from Old High German zella, borrowed from Latin cella, from Proto-Indo-European *ḱel-. The cytological sense is possibly a semantic loan from German Zelle.
Cognate with German Zelle and Luxembourgish Zell.

(cytology) cell (basic unit of a living organism)


konfus

head

konfus (comparative konfuser, superlative konfusest)

konfuser (comparative)
konfusest (superlative)
konfus (masculine nominative singular)
konfus (feminine nominative singular)
konfus (neuter nominative singular)
konfuse (nominative plural)
konfuse (accusative masculine singular)
konfus (accusative feminine singular)
konfus (accusative neuter singular)
konfuse (accusative plural)
konfuse (dative masculine singular)
konfuse (dative feminine singular)
konfuse (dative neuter singular)
konfuse (dative plural)
konfuser (masculine nominative singular)
konfuse (feminine nominative singular)
konfuses (neuter nominative singular)
konfuse (accusative feminine singular)
konfuses (accusative neuter singular)
konfusem (dative masculine singular)
konfuser (dative feminine singular)
konfusem (dative neuter singular)


Weid

From Middle High German wīte, from Old High German wītī, ultimately from Proto-Germanic *wīdaz.


Supp

hrx-noun

Supp f (plural Suppe, diminutive Suppche)

Inherited from Central Franconian suppe, from Middle High German suppe, from Proto-West Germanic *suppā, from Proto-Germanic *suppǭ, from Proto-Indo-European *sewH-.
Cognate with German Suppe.

soup (dish made by combining liquids with other ingredients)


Steier

Die Steire sin uffgeschlaa.


kreische

kreische (infinitive)
gekreischd (participle)
hon (auxiliary)
kreische (indicative present)
kreischst (indicative present)
kreisch (imperative)
kreischd (indicative present)
kreischd (imperative)
krayxe (alternative)

From Middle High German krīschen, from Old High German krīskan, from Proto-West Germanic *krīskan. Cognate with German kreischen.


schwitze

schwitze (infinitive)
geschwitzd (participle)
hon (auxiliary)
schwitze (indicative present)
schwitzst (indicative present)
schwitz (imperative)
schwitzd (indicative present)
schwitzd (imperative)

Er schwitzd wie en Schwein.


kotze

From Middle High German koppezen, intensive form of koppen (“to spit”), likely of onomatopoeic origin.

Akademie-Verlag
Berlin
Wolfgang Pfeifer (etymologist)


Waff

From Middle High German wāfen, from Old High German wāfan, from Proto-West Germanic *wāpn, from Proto-Germanic *wēpną.


Rei

From Middle High German rīhe, from Old High German riga. Cognate with German Reihe, Dutch rij, English row.


Rei

From Old High German riuwa, from Proto-West Germanic *hreuwu.


Ochs

hrx-noun

Ochs m (plural Ochse, diminutive Echsje)

From Central Franconian Ohs, from Middle High German ohse, from Old High German ohso, from Proto-West Germanic *ohsō, from Proto-Germanic *uhsô, from Proto-Indo-European *uksḗn.


umbringe

umbringe (infinitive)
umgebrung (participle)
hon (auxiliary)
bringe um (indicative present)
bringst um (indicative present)
bring um (imperative)
bringd um (indicative present)
bringd um (imperative)


klappre

klappre (infinitive)
geklapperd (participle)
hon (auxiliary)
klappre (indicative present)
klapperst (indicative present)
klapper (imperative)
klapperd (indicative present)
klapperd (imperative)


stehle

stehle (infinitive)
gestohl (participle)
hon (auxiliary)
stehle (indicative present)
stehelst (indicative present)
stehel (imperative)
steheld (indicative present)
steheld (imperative)


spritze

spritze (infinitive)
gespritzd (participle)
hon (auxiliary)
spritze (indicative present)
spritzst (indicative present)
spritz (imperative)
spritzd (indicative present)
spritzd (imperative)


schuppe

schuppe (infinitive)
geschuppd (participle)
hon (auxiliary)
schuppe (indicative present)
schuppst (indicative present)
schupp (imperative)
schuppd (indicative present)
schuppd (imperative)

From northern Middle High German and Middle Low German schuppen, from Proto-Germanic *skuppōną, intensive form of *skeubaną.


sticke

sticke (infinitive)
gestickd (participle)
hon (auxiliary)
sticke (indicative present)
stickst (indicative present)
stick (imperative)
stickd (indicative present)
stickd (imperative)


strecke

strecke (infinitive)
gestreckd (participle)
hon (auxiliary)
strecke (indicative present)
streckst (indicative present)
streck (imperative)
streckd (indicative present)
streckd (imperative)


krache

From Middle High German krachen, from Old High German krahhōn.


weis

head

weis (comparative weiser, superlative weisest)

weiser (comparative)
weisest (superlative)
ways (alternative)

Die Wollke sin weis.

Er hod en weises Himd aan.


weis

weiser (comparative)
weisest (superlative)
weis (masculine nominative singular)
weis (feminine nominative singular)
weis (neuter nominative singular)
weise (nominative plural)
weise (accusative masculine singular)
weis (accusative feminine singular)
weis (accusative neuter singular)
weise (accusative plural)
weise (dative masculine singular)
weise (dative feminine singular)
weise (dative neuter singular)
weise (dative plural)
weiser (masculine nominative singular)
weise (feminine nominative singular)
weises (neuter nominative singular)
weise (accusative feminine singular)
weises (accusative neuter singular)
weisem (dative masculine singular)
weiser (dative feminine singular)
weisem (dative neuter singular)
ways (alternative)


rangle

rangle (infinitive)
gerangeld (participle)
hon (auxiliary)
rangle (indicative present)
rangelst (indicative present)
rangel (imperative)
rangeld (indicative present)
rangeld (imperative)

(transitive, with accusative, of plants) to creep; to climb (to grow across a surface)


werre

Sie werre antworte.


waser

Wën tëyer in ti xtat khomt, en man mit en waser kruuch wil aych pekeechne.

When you come to the city, a man with a water jar will meet you.


Loja

Etymology tree
Old French logebor.
Old Catalan lojabor.
Old Galician-Portuguese lonja
Brazilian Portuguese lojabor.
Hunsrik Loja
Unadapted borrowing from Brazilian Portuguese loja.

ubor

shop (an establishment that sells goods or services to the public)


Ros

From Latin rosa; related to German rosa.


neere

From Middle High German nerren, from Old High German nerjan, from Proto-West Germanic *naʀjan.


awer

From Old High German avur, from Proto-Germanic *afar, *abar, *abur (“after, following”), from Proto-Indo-European *h₂epér, from *h₂epó (“away, from”).

Ich kann, awer ich will net.

awer, ap xeele, tanke, knaps – mas, descascar, agradecer, rarefeito.

2008, Ursula Wiesemann, Contribuição ao desenvolvimento de uma ortografia da língua Hunsrik falada na América do Sul, SIL Brasil: Associação Internacional de Lingüística, page 30:

but, to peel, to thank, scarce – but, to peel, to thank, scarce
(note: the words right of the hyphen are in Portuguese)


Reb

From Middle High German rebe, from Old High German reba, from Proto-West Germanic *rebā.


drock

drock (masculine nominative singular)
drock (feminine nominative singular)
drock (neuter nominative singular)
drockne (nominative plural)
drockne (accusative masculine singular)
drock (accusative feminine singular)
drock (accusative neuter singular)
drockne (accusative plural)
drockne (dative masculine singular)
drockne (dative feminine singular)
drockne (dative neuter singular)
drockne (dative plural)
drockner (masculine nominative singular)
drockne (feminine nominative singular)
drocknes (neuter nominative singular)
drockne (accusative feminine singular)
drocknes (accusative neuter singular)
drocknem (dative masculine singular)
drockner (dative feminine singular)
drocknem (dative neuter singular)

Inherited from Middle High German trucken, trocken, from Old High German truckan, trokkan (“dried out, parched, thirsty, dry”), from Proto-West Germanic *drukn, from Proto-Germanic *druknaz, *druhnaz (“dry”), from Proto-Indo-European *dʰerǵʰ- (“to strengthen; become hard or solid”), from *dʰer- (“to hold, hold fast, support”).

der

Das drockne Brod

Im Winter fliehe die drockne Bletter in de Luft romm.

In winter, the dry leaves fly around in the air.


fayer

fayer, hochtsayt, xtayn

2008 January 2, Ursula Wiesemann, Contribuição ao desenvolvimento de uma ortografia da língua Hunsrik falada na América do Sul. (overall work in Portuguese), Cuiabá: SIL Brasil, page 30:


hochtsayt

fayer, hochtsayt, xtayn – fogo, casamento, pedra
fire, wedding, stone – fire, wedding, stone (note: the words right of the hyphen are in Portuguese)

2008, Ursula Wiesemann, Contribuição ao desenvolvimento de uma ortografia da língua Hunsrik falada na América do Sul [Contribution to the development of an orthography of the Hunsrik language spoken in South America], Associação Internacional de Lingüística – SIL Brasil, page 30


xtayn

fayer, hochtsayt, xtayn – fogo, casamento, pedra

fire, wedding, stone – fire, wedding, stone


froynt

froynt, xloych, toych – amigo, mangueira, massa

friend, hose, dough – friend, hose, dough
(note: the words right of the hyphen are in Portuguese)


xloych

From Middle High German slūch (“slough, skin shed by a snake”). Cognate with German Schlauch and English slough.

inh

friend, hose, dough – friend, hose, dough


toych

From Middle High German teic, from Old High German teig, teic (attested since the 9th century); from Proto-Germanic *daigaz, from Proto-Indo-European *dʰeyǵʰ- (“to knead, to mold, to form”).


praut

praut, kaul, haut – noiva, cavalo, pele

bride, horse, skin – bride, horse, skin
(note: the words right of the hyphen are in Portuguese)


kaul

praut, kaul, haut – noiva, cavalo, pele


kemme

kemme (infinitive)
gekemmd (participle)
hon (auxiliary)
kemme (indicative present)
kemmst (indicative present)
kemm (imperative)
kemmd (indicative present)
kemmd (imperative)


weiser

inflection of weis:
strong masculine nominative singular

inflection of weis:
strong feminine dative singular


weises

strong neuter nominative/accusative singular of weis


weisem

strong masculine/neuter dative singular of weis


Schnees

Meer kenne dorrich die Schnees gehn.


Statt

hrx-noun

Statt f (plural Stett, diminutive Stettche)

Stett (plural)
Stettche (diminutive)
xtat (alternative)

From Old High German stat, from Proto-Germanic *stadiz, from Proto-Indo-European *stéh₂tis.
Cognate with German Stadt and English stead.

2022 November 18, Naye Testamënt Tswaayxproochich [Bilingual New Testament], Barueri: Sociedade Bíblica do Brasil, →ISBN, Luke 22:10:


Rehn

Meer misse form Rehn hemmkomme.

Do kommd keen Rehn.

Es gebd Rehn.

Ohne Rehn kannd-ma’s net planze.


Schmier

desc

→ Portuguese: chimia, chimíer, schmier, ximia

Deverbal from Middle High German smirn, smirwen. Equivalent to German Schmiere. Compare also German Schmer, English smear.

a type of jam made in Southern Brazil with juice and pulp from fruits


Seckel

hrx-noun

Seckel m (plural Seckle, diminutive Seckelche)


frohe

frohe (infinitive)
gefrohd (participle)
hon (auxiliary)
frohe (indicative present)
frohst (indicative present)
froh (imperative)
frohd (indicative present)
frohd (imperative)

From Middle High German vrāgen, from Old High German frāgēn, frahēn/frāhēn, from Proto-West Germanic *frāgēn. Cognate with German fragen.

Kann-ich dich etwas frohe?


frohe

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

weak masculine/feminine/neuter nominative/accusative plural

inflection of froh:
weak masculine accusative singular

weak masculine/feminine/neuter dative singular/plural

inflection of froh:
strong feminine nominative singular

strong masculine/feminine/neuter nominative/accusative/dative plural

strong masculine/feminine accusative singular


Kopp

hrx-noun

Kopp m (plural Kepp, diminutive Keppche)

From Middle High German and Old High German kopf, from Proto-Germanic *kuppaz. Cognate with German Kopf, Luxembourgish Kapp.

Mein Kopp dud weh.


Beer

Beer f (plural Beere, diminutive Beerche)

From Middle High German ber, from Old High German beri.


Pann

From Central Franconian Pann, from Middle High German pfanne, from Old High German *panna, a northern variant of pfanna.


schlofe

schlofe (infinitive)
geschlof (participle)
hon (auxiliary)
schlofe (indicative present)
schlofst (indicative present)
schlof (imperative)
schlofd (indicative present)
schlofd (imperative)


wichse

wichse (infinitive)
gewichsd (participle)
hon (auxiliary)
wichse (indicative present)
wichsst (indicative present)
wichs (imperative)
wichsd (indicative present)
wichsd (imperative)


Messdiener

Messdiener m (plural Messdiener, feminine Messdienerin)

Messdiener (plural)
Messdienerin (feminine)

Etymology tree
Proto-Indo-European *mey-?
Proto-Indo-European *meyth₂-der.
Proto-Italic *meitō
Latin mittō
Proto-Indo-European *-tisder.
Proto-Italic *-tjō
Latin -tiō
Latin missiō
Ecclesiastical Latin missabor.
Old High German missa
Middle High German messe
Hunsrik Mess
Hunsrik Diener
Hunsrik Messdiener
From Mess + Diener.

etymon

(Roman Catholicism) altar boy (boy serving as an acolyt)


dulle

dulle (infinitive)
gedulld (participle)
hon (auxiliary)
dulle (indicative present)
dullst (indicative present)
dull (imperative)
dulld (indicative present)
dulld (imperative)

Ich dulle das nimmi!


gehn

gehn (infinitive)
gang (participle)
sin (auxiliary)
gehn (indicative present)
gingd (indicative past)
gengd (conditional)
gehst (indicative present)
gingst (indicative past)
gengst (conditional)
geh (imperative)
gehd (indicative present)
gingde (indicative past)
gengde (conditional)
gehd (imperative)
keen (alternative)

From Middle High German gān, gēn, from Old High German gān, gēn, from Proto-West Germanic *gān, from Proto-Germanic *gāną, from Proto-Indo-European *ǵʰeh₁-.
Cognate with German gehen and Luxembourgish goen.

werre and dun also used to form the future

Die Kinner gehn in die Schul.

Willst-du gehn odder faare?

(intransitive) to rise (to swell or puff up in the process of fermentation)

Ich gehn mich baate.

Moie gehn-ich Zeich kaafe.

(auxiliary) used to express the future of an action, with an implication of movement


stehn

stehn (infinitive)
gestann (participle)
hon (auxiliary)
stehn (indicative present)
stehst (indicative present)
steh (imperative)
stehd (indicative present)
stehd (imperative)


zeche

zeche (infinitive)
gezechd (participle)
hon (auxiliary)
zeche (indicative present)
zechst (indicative present)
zech (imperative)
zechd (indicative present)
zechd (imperative)


trieve

trieve (infinitive)
getriebd (participle)
hon (auxiliary)
trieve (indicative present)
triebst (indicative present)
trieb (imperative)
triebd (indicative present)
triebd (imperative)


Aarmut

From Middle High German armuot, armuote, from Old High German armuoti, from Proto-West Germanic *armōdī, from Proto-Germanic *armōdiją.

Sie leve in Aarmut.


laam

head

laam (comparative laamer, superlative laamest)

laamer (comparative)
laamest (superlative)
laam (masculine nominative singular)
laam (feminine nominative singular)
laam (neuter nominative singular)
laame (nominative plural)
laame (accusative masculine singular)
laam (accusative feminine singular)
laam (accusative neuter singular)
laame (accusative plural)
laame (dative masculine singular)
laame (dative feminine singular)
laame (dative neuter singular)
laame (dative plural)
laamer (masculine nominative singular)
laame (feminine nominative singular)
laames (neuter nominative singular)
laame (accusative feminine singular)
laames (accusative neuter singular)
laamem (dative masculine singular)
laamer (dative feminine singular)
laamem (dative neuter singular)


lengst

Das is schun lengst wech.


partikular

partikular (masculine nominative singular)
partikular (feminine nominative singular)
partikular (neuter nominative singular)
partikulare (nominative plural)
partikulare (accusative masculine singular)
partikular (accusative feminine singular)
partikular (accusative neuter singular)
partikulare (accusative plural)
partikulare (dative masculine singular)
partikulare (dative feminine singular)
partikulare (dative neuter singular)
partikulare (dative plural)
partikularer (masculine nominative singular)
partikulare (feminine nominative singular)
partikulares (neuter nominative singular)
partikulare (accusative feminine singular)
partikulares (accusative neuter singular)
partikularem (dative masculine singular)
partikularer (dative feminine singular)
partikularem (dative neuter singular)


Schwaart

hrx-noun

Schwaart f (plural Schwaarte, diminutive Schwäärtche)

Schwaarte (plural)
Schwäärtche (diminutive)

From Middle High German swarte, Old High German *swarta, from Proto-Germanic *swarduz (“rind, tough skin”).


picke

From Middle High German bicken, from Old High German bicken. Probably imitative of the noises made by birds picking up food.

onomatopoeic

imitative

Die Hingel hod mich gepickd!


schrecke

schrecke (infinitive)
geschrock (participle)
hon (auxiliary)
schrecke (indicative present)
schreckst (indicative present)
schreck (imperative)
schreckd (indicative present)
schreckd (imperative)


wachse

wachse (infinitive)
gewachsd (participle)
sin (auxiliary)
wachse (indicative present)
wachsst (indicative present)
wachs (imperative)
wachsd (indicative present)
wachsd (imperative)

From Middle High German wahsen, from Old High German wahsan, from Proto-West Germanic *wahsan, from Proto-Germanic *wahsijaną, ultimately from Proto-Indo-European *h₂weg-.

Die Kinner wachse schnell.

Das wachsd net in unsrer Rëghion.


wachse

wachse (infinitive)
gewachsd (participle)
hon (auxiliary)
wachse (indicative present)
wachsst (indicative present)
wachs (imperative)
wachsd (indicative present)
wachsd (imperative)

Sie wachsd de Boddem jede Woch.


keime

keime (infinitive)
gekeimd (participle)
hon (auxiliary)
keime (indicative present)
keimst (indicative present)
keim (imperative)
keimd (indicative present)
keimd (imperative)

Die Some keime schun.


zanke

zanke (infinitive)
gezankd (participle)
hon (auxiliary)
zanke (indicative present)
zankst (indicative present)
zank (imperative)
zankd (indicative present)
zankd (imperative)


schwimme

schwimme (infinitive)
geschwumm (participle)
hon (auxiliary)
schwimme (indicative present)
schwimmst (indicative present)
schwimm (imperative)
schwimmd (indicative present)
schwimmd (imperative)


schwelle

schwelle (infinitive)
geschwoll (participle)
sin (auxiliary)
schwelle (indicative present)
schwellst (indicative present)
schwell (imperative)
schwelld (indicative present)
schwelld (imperative)


Belche

Belgium (a country in Western Europe that has borders with the Netherlands, Germany, Luxembourg and France)


Streck

Deverbal of strecken (“to stretch”). Cognate with German Strecke.


kraule

kraule (infinitive)
gekraueld (participle)
sin (auxiliary)
kraule (indicative present)
krauelst (indicative present)
krauel (imperative)
kraueld (indicative present)
kraueld (imperative)

Inherited from Middle High German krabbelen, from Old High German krabbe, from Proto-West Germanic *krabbalōn, from Proto-Germanic *krabblōną.
Cognate with German krabbeln.

inh+

(intransitive) to crawl; to creep (to move slowly on hands and knees, or by dragging the body along the ground)


Stetter

hrx-noun

Stetter m (plural Stetter, feminine Stettrin)


Knopp

Knopp m (plural Knepp, diminutive Kneppche)

From Middle High German, from Old High German knopf, from Proto-Germanic *knuppô (“lump, clod”), related to *knappô (“knob”), *knappa-, which is perhaps related to *knappō (“knob, boy”). Cognate with Luxembourgish Knapp.

En Knopp fun meiner Jacke is abgefall.


sëlepst

used with personal pronouns to form the reflexive; -self


Fuer

Inherited from Middle High German vuore, from Old High German fuora, from Proto-West Germanic *fōrā, from Proto-Germanic *fōrō.
Cognate with German Fuhre and Luxembourgish Fouer.

cart (small, open, wheeled vehicle, drawn or pushed by a person or animal)


Krist

Meer sin Kriste.


faare

faare (infinitive)
gefaar (participle)
hon (auxiliary)
faare (indicative present)
faarst (indicative present)
faar (imperative)
faard (indicative present)
faard (imperative)

From Middle High German varn, from Old High German faran. Cognate with German fahren, Dutch varen, English fare, Danish fare.


Nochber

Nochber m (plural Nochber, feminine Nochbrin or Nochbersch)

Nochber (plural)
Nochbrin (feminine)
Nochbersch (feminine)


Deitsch

Etymology tree
Proto-Indo-European *tewtéh₂
Proto-Germanic *þeudō
Proto-Indo-European *-iskos
Proto-Germanic *-iskaz
Proto-Germanic *þiudiskaz
Proto-West Germanic *þiudisk
Old High German diutisk
Middle High German diutsc
Central Franconian dütsch
Hunsrik Deitsch
From Central Franconian dütsch, from Middle High German diutsc (“Germanic”), from Old High German diutisc, diutisk (“popular, vernacular”), from Proto-West Germanic *þiudisk, from Proto-Germanic *þiudiskaz (“of the people, popular”), an adjective from *þeudō (“people”) (compare Old English þēod), from Proto-Indo-European *tewtéh₂.
Cognate with German Deutsch.

inh

Sprechst-du Deitsch?

In te tswët wëlt kriich, wi tas taytxe ferpoot waa[…]

2008 January 2, Noemia Assmann, “Erinerung An Friirixe Xuul Tsayte [Memory of old school times]”, in Ursula Wiesemann, Contribuição ao desenvolvimento de uma ortografia da língua Hunsrik falada na América do Sul. (overall work in Portuguese), Cuiabá: SIL Brasil, page 35:

In the Second World War, when German was forbidden.

Dann tun die sich beisamma unn spreche Taitsch.

1990 October 18, Cléo Vilson Altenhofen, quoting Pai, chapter 7, in A aprendizagem do português em uma comunidade bilingüe do Rio Grande do Sul: um estudo de redes de comunicação em harmonia, Porto Alegre: UFRGS, page 220:


Brick

From Central Franconian Bröck, from Middle High German brucke, from Old High German brugga, from Proto-West Germanic *bruggju, from Proto-Germanic *brugjǭ.

etymon

Die Fraa stehd uff de Brick.


kleen

head

kleen (comparative kleener, superlative kleenest)

kleener (comparative)
kleenest (superlative)
kleen (masculine nominative singular)
kleen (feminine nominative singular)
kleen (neuter nominative singular)
kleene (nominative plural)
kleene (accusative masculine singular)
kleen (accusative feminine singular)
kleen (accusative neuter singular)
kleene (accusative plural)
kleene (dative masculine singular)
kleene (dative feminine singular)
kleene (dative neuter singular)
kleene (dative plural)
kleener (masculine nominative singular)
kleene (feminine nominative singular)
kleenes (neuter nominative singular)
kleene (accusative feminine singular)
kleenes (accusative neuter singular)
kleenem (dative masculine singular)
kleener (dative feminine singular)
kleenem (dative neuter singular)
klenn (alternative)

From Central Franconian kleen, from Middle High German klein, kleine, from Old High German kleini, from Proto-West Germanic *klainī.

Die Tass is zu kleen.

Sie hon zweu kleene Hunn.

Sie is en kleene Fraa.

Er is noch en kleenes Kind.


Schaam

Mein Schaam waar gros.


Hoss

hrx-noun

Hoss f (plural Hosse, diminutive Hossje)

Hosse (plural)
Hossje (diminutive)
hoos (alternative)

From Middle High German hose, from Old High German hosa, from Proto-West Germanic *hosā.
Cognate with German Hose.

die Hosse aandun

Du mol die nasse Hosse aus!


Brod

From Central Franconian Brot, from Middle High German brōt, from Old High German brōt, from Proto-West Germanic *braud, from Proto-Germanic *braudą, possibly from Proto-Indo-European *bʰrewh₁-.

etymon

Ich backe Brod.


Pill

From Middle High German pille, from Latin pilula (“little ball”).


Schwong

Johannes (alternative)
Hannes (alternative)
Hans (alternative)

a male given name, equivalent to English John


Spiss

hrx-noun

Spiss m (plural Spiss, diminutive Spissje)

From Middle High German spiz, from Old High German spiz, from Proto-Germanic *spitą. Possibly doublet of Spitz.
Cognate German Spieß.

skewer, spit (rod or pin used to secure food during cooking)


Fraa

Fraa f (plural Fraae, diminutive Fraache)

Fraae (plural)
Fraache (diminutive)
Froo (alternative)
fraa (alternative)

From Central Franconian Fraa, from Middle High German vrouwe, from Old High German frouwa, from Proto-West Germanic *frauwjā, from Proto-Germanic *frawjǭ, from *frawjô, from Proto-Indo-European *per-.
Cognate with German Frau, Luxembourgish Fra and Pennsylvania German Fraa.

etymon

Sie is en scheene Fraa.

Gret is mein Fraa.


Violin

Etymology tree
Italian viola
Proto-Indo-European *-nós
Proto-Indo-European *-iHnos
Proto-Italic *-īnos
Latin -īnus
Italian -ino
Italian violinobor.
German Violinebor.
Hunsrik Violin
Borrowed from German Violine.


Bärin

From Middle High German birin, from Old High German berin.


nemme

From Middle High German nëmen, from Old High German neman, from Proto-West Germanic *neman.


Schwellung

Sie hod en Schwellung aam Hals.


Lins

Inherited from Central Franconian [Term?], from Middle High German linse, from Old High German linsa, of unknown origin.
Cognate with German Linse.


Wunner

From Middle High German wunder, from Old High German wuntar, *wandar, from Proto-West Germanic *wundr, from Proto-Germanic *wundrą. Cognate with German Wunder.

Nore en Wunner kann uns hellfe.


schun

Ich sin schun mied.


Hospital

Borrowed from Brazilian Portuguese hospital, from Old Galician-Portuguese espital, from Late Latin hospitāle, from Latin hospitālis, from Proto-Italic *hostipotjālis. Doublet of Spitaal.


dresche

dresche (infinitive)
gedrosch (participle)
hon (auxiliary)
dresche (indicative present)
dreschst (indicative present)
dresch (imperative)
dreschd (indicative present)
dreschd (imperative)


Eise

From Middle High German īsern, from Old High German īsarn, from Proto-West Germanic *īsarn, from Proto-Germanic *īsarną.


-che

From Central Franconian -che, from Middle High German -ichin.
Cognate with German and Luxembourgish -chen.


Deer

hrx-noun

Deer f (plural Deere, diminutive Deerche)

Deere (plural)
Deerche (diminutive)
tier (alternative)

From Central Franconian Dür, from Middle High German tür, from Old High German turi, from Proto-West Germanic *dur, from Proto-Germanic *durz, from Proto-Indo-European *dʰwer-.

etymon

Mach die Deer uff.

Die Deer is uffgang.


Zeck

hrx-noun

Zeck f (plural Zecke, diminutive Zeckche)

From Middle High German zecke, from Old High German zecko, zehho, from Proto-West Germanic *tīkō (“tick”). Cognate with German Zecke.


Tema

Borrowed from German Thema, from Latin thema.


Fallek

From Middle High German valke, from Old High German falco.


ellef

Inherited from Middle High German einlif, from Old High German einlif, from Proto-West Germanic *ainlif, from Proto-Germanic *ainalif.
Cognate with German elf and Luxembourgish eelef.

inh+

Um ellef Uher.


zwellef

Inherited from Central Franconian zwällef, from Middle High German zwelef, from Old High German zwelif, from Proto-West Germanic *twalif, from Proto-Germanic *twalif. By surface analysis, zweu (“two”) + ellef (“eleven”).
Cognate with German zwölf and German zwielef.

surf

Die zwellef Apostel


Baam

hrx-noun

Baam m (plural Beem, diminutive Beemche)

Beem (plural)
Beemche (diminutive)
paam (alternative)

From Central Franconian Boom, from Middle High German boum, from Old High German boum, from Proto-West Germanic *baum, possibly from Proto-Germanic *bagmaz.

etymon

Die Katz is uff‘em Baam.

Sogaar die Affe falle fun Beem.


Sind

From Middle High German sunde, from Old High German sunta, from Proto-Germanic *sundijō. Cognate with German Sünde.

Das is en Sind.


Wett

From Middle High German wette, from Old High German wetti.


Dann

From Middle High German tanne, from Old High German tanna, from Proto-West Germanic *dannā.


Zaan

hrx-noun

Zaan m (plural Zeen, diminutive Zeenche)

Sein Zeen falle ab.


Gaas

Das Gaas is all waar.


Sakrament

Was sin die sieve Sakramente?


unn

2006, Norberto Spohr, Familien-Kalender, p. 130 (cited in: Cléo V. Altenhofenm Jaqueline Frey, Maria Lidiani Käfer, Mário S. Klassmann, Gerson R. Neumann, Karen Pupp Spinassé, Fundamentos para uma escrita do Hunsrückisch falado no Brasil, 2007, p. 78, in: Revista Contingentia, Vol. 2, novembro 2007, p. 73–87 (seer.ufrgs.br: Contingentia→previous editions→article)

Die Kinna wolle, die Fraa will, unn de Mann will nix demit wisse. Unn dann?


Kraan

From Middle High German krane, from Old High German krano, from Proto-West Germanic *kranō.


Parent

Etymology tree
Proto-Indo-European *perh₃-der.
Proto-Italic *parjō
Latin pariō
Latin parēns
Old Galician-Portuguese parente
Brazilian Portuguese parentebor.
Hunsrik Parent
Borrowed from Brazilian Portuguese parente.

etymon

Er is mein Parent


Aanfang

Inherited from Middle High German anvanc, anevanc, from Old High German anafang.

inh+

Aller Aanfang is schwäer.


Aanfenger

hrx-noun

Aanfenger m (plural Aanfenger, feminine Aanfengrin)

Aanfenger (plural)
Aanfengrin (feminine)

Er is noch en Aanfenger.


Aanstreiche

/ˈɔːnˌʃtraɪ̯çə/

Das Aanstreiche fum Haus is schun zu alt.

The painting of the house is already very old.


Aanstrengung

/ˈɔːnˌʃtrɛŋuŋ/

Sein Aanstrengung waar scheen.


Aanung

Ich hon keen Aanung.


Aanzugh

/ˈɔːnt͡suːç/

Er hod en scheene weise Aanzugh aan.


Aapehoer

/ˈɔːpəˌhoːɐ/

Inherited from Middle High German auper, contraction of ougebrā hār.
Cognate with Luxembourgish Aperhoer.

Sie hod keen Aapehore.


Aarem

Inherited from Central Franconian Orm, from Middle High German arm, from Old High German arm, from Proto-West Germanic *arm, from Proto-Germanic *armaz, from Proto-Indo-European *h₂érmos.
Cognate with German Arm and Luxembourgish Aarm.

Er hod staarike Äärem.

arm (upper appendage from shoulder to wrist)

En Bluse mit lange Aarme.

sleeve (part of a garment that covers the arm)


Aarmel

From Middle High German ermel, from Old High German armilo. Cognate with German Ärmel.

En Aarmel is kerzer wie die anner.


Aarsch

Aarsch m (plural Äärsch, diminutive Äärschje)

From Middle High German and Old High German ars, from Proto-West Germanic *ars, from Proto-Germanic *arsaz.
Cognate with German Arsch and Luxembourgish Aasch.

Er hod en scheener Aarsch


Aarschback

From Aarsch + Back. Cognate with German Arschbacke.

Ich haue dich uff die Aarschbacke!


Aarschdaarem

/ˈɔːʃˌtɔːrəm/

a type of dish made with beef or pork intestines stuffed with ground meat


Aarschdäärem

/ˈɔːʃˌtɛːrəm/


Aarschloch

From Middle High German arsloch, from Old High German arsloh. By surface analysis, Aarsch + Loch.
Cognate with German Arschloch.

Das Aarschloch is wodorrich die Scheis rauskommd


Aarvet

Inherited from Central Franconian arbeid, from Middle High German arbeit, from Old High German arbeit, from Proto-West Germanic *arbaiþi, from Proto-Germanic *arbaidiz.
Cognate with German Arbeit and German Aarbecht.

inh+

Ich suche Aarvet.

job (economic role for which a person is paid)


Aarveter

hrx-noun

Aarveter m (plural Aarveter, feminine Aarvetrin)

Die Aarveter gehn hemm.


abiotisch

abiotisch (masculine nominative singular)
abiotisch (feminine nominative singular)
abiotisch (neuter nominative singular)
abiotische (nominative plural)
abiotische (accusative masculine singular)
abiotisch (accusative feminine singular)
abiotisch (accusative neuter singular)
abiotische (accusative plural)
abiotische (dative masculine singular)
abiotische (dative feminine singular)
abiotische (dative neuter singular)
abiotische (dative plural)
abiotischer (masculine nominative singular)
abiotische (feminine nominative singular)
abiotisches (neuter nominative singular)
abiotische (accusative feminine singular)
abiotisches (accusative neuter singular)
abiotischem (dative masculine singular)
abiotischer (dative feminine singular)
abiotischem (dative neuter singular)


laafe

From Old High German hloufan, loufan, from Proto-West Germanic *hlaupan, from Proto-Germanic *hlaupaną.


Keenich

Keenich m (plural Keenich, feminine Keenichin)

From Middle High German künec, from Old High German kuning (rarer kunig), from Proto-West Germanic *kuning, from Proto-Germanic *kuningaz.

De Keenich is gestorreb.


Staab

Dein Gesicht ist foll Staab.


Doss

Doss (plural)
Dossje (diminutive)
tos (alternative)

Borrowed from Brazilian Portuguese doce, from Old Galician-Portuguese doce, from Latin dulcis, from Proto-Italic *dulkwis.


Abakaschi

Borrowed from Brazilian Portuguese abacaxi (“pineapple”).

bor+

Sie hod drei Abacaschi kaafd.


Abakatt

Borrowed from Brazilian Portuguese abacate, from Nahuatl āhuacatl (“testicle, avocado”).

Die Abakatte sin schun zeidich.


Glick

From Middle High German gelücke, from Middle Low German gelucke, from Middle Dutch ghelucke, of uncertain ultimate origin, but perhaps related to Proto-West Germanic *lok (“shutter, lock”).

der

Er hod fiel Glick.

Du host Glick, dasst-du noch lebst.


Keefer

hrx-noun

Keefer m (plural Keefer, feminine Keefrin)


Bohn

From Central Franconian Bunn, from Middle High German bōne, from Old High German bōna, from Proto-West Germanic *baunu, from Proto-Germanic *baunō.

etymon

Heit hom-mer Bohn fer se esse.


Lung

hrx-noun

Lung f (plural Lunge, diminutive Lungche)


Ritz

Die Ritz is steif.

hinge (device for the pivoting of a door)


Merz

In Merz is-es nimmi so waarem.


Lamp

Lamp f (plural Lampe, diminutive Lempche)


Stang

Stang f (plural Stange, diminutive Stengelche)

From Middle High German stange, from Old High German stanga, from Proto-Germanic *stangō.


Lieb

Lieb f (plural Lieve, diminutive Liebche)

From Middle High German liebe (“joy, affection, kindliness”), from Old High German liob, lioba (“fortune, health, pleasantness, joy”), from Proto-West Germanic *leubu (“love”).

inh

Kinner brauche Lieb.

Unser Lieb werd immer stärrker un stärrker.

Our love is getting stronger and stronger.


Lipp

hrx-noun

Lipp f (plural Lippe, diminutive Lippche)

From Middle High German lippe, from Old High German *lippa, from Proto-West Germanic *lippjō.


Prim

Etymology tree
Old Galician-Portuguese primo
Brazilian Portuguese primobor.
Old Galician-Portuguese prima
Brazilian Portuguese primabor.
Hunsrik Prim
Borrowed from Brazilian Portuguese primo /prima.

bor+

cousin (child of a person's uncle or aunt)


heilich

heilich (masculine nominative singular)
heilich (feminine nominative singular)
heilich (neuter nominative singular)
heiliche (nominative plural)
heiliche (accusative masculine singular)
heilich (accusative feminine singular)
heilich (accusative neuter singular)
heiliche (accusative plural)
heiliche (dative masculine singular)
heiliche (dative feminine singular)
heiliche (dative neuter singular)
heiliche (dative plural)
heilicher (masculine nominative singular)
heiliche (feminine nominative singular)
heiliches (neuter nominative singular)
heiliche (accusative feminine singular)
heiliches (accusative neuter singular)
heilichem (dative masculine singular)
heilicher (dative feminine singular)
heilichem (dative neuter singular)

From Middle High German heilic (hailig, heilec), from Old High German heilag.

inh

En heilicher Platz.


Bopp

hrx-noun

Bopp f (plural Boppe, diminutive Boppche)

Ultimately from Latin pūpa. Cognate with German Puppe and Luxembourgish Popp.

Das Medche hod fiele Boppe.


Schneck

Schneck f (plural Schnecke, diminutive Schneckche)

Schnecke (plural)
Schneckche (diminutive)


Knipp

Knipp m (plural Knipp, diminutive Knippche)


Traub

Traub f (plural Trauve, diminutive Treibche)

Die Trauve sin zeidich.


Senger

Senger m (plural Senger, feminine Sengerin)


Braud

Braud f (plural Breid, diminutive Breidche)

Breid (plural)
Breidche (diminutive)
praut (alternative)

From Middle High German and Old High German brūt (“bride”). Cognate with German Braut.


Leist

Leist f (plural Leiste, diminutive Leistche)

From Middle High German līste, from Old High German līsta, from Proto-West Germanic *līstā, from Proto-Germanic *līstǭ.


Kron

Kron f (plural Krone, diminutive Krenche)

From Middle High German krōne, from Old High German krōna, from Proto-West Germanic *korōnā.


Balke

From Middle High German balke, from Old High German balko, from Proto-West Germanic *balkō, from Proto-Germanic *balkô.

etymon

De Dach hod fier Balke.

(construction) beam (one of the principal horizontal structural members of a building)


Zang

Inherited from Middle High German zange, from Old High German zanga, from Proto-West Germanic *tangu, from Proto-Germanic *tangō, from Proto-Indo-European *denḱ-.

Ich hon es mit de Zang geroppd.


Schaal

hrx-noun

Schaal m (plural Schaal, diminutive Scheelche)


Haan

From Middle High German hane, from Old High German hano, from Proto-West Germanic *hanō, from Proto-Germanic *hanô, from Proto-Indo-European *kan- (“to sing”).

De Haan hod aarich scheene Fettre.


Rosell

Hibiscus sabdariffa
Hibiscus sabdariffa#Translingual


scheele

scheele (infinitive)
gescheeld (participle)
hod (auxiliary)
scheele (indicative present)
scheelst (indicative present)
scheel (imperative)
scheeld (indicative present)
scheeld (imperative)
ap xeele (alternative)

Ich scheele die Kartoffle.


Ripp

Ripp f (plural Rippe, diminutive Rippche)

From Middle High German ribbe, ribe, rippe, from Old High German ribi, ribbi, rippi, ribba, rippa, from Proto-West Germanic *ribi, from Proto-Germanic *ribją.

Er hod en Ripp ferborch.


Kump

Kump m (plural Kumpe, diminutive Kimpche)

From Middle High German kumpf, kumph (also kump, komp), from Old High German *kumpf, *kump, *kumb, from Proto-Germanic *kumbaz.


Streicher

Streicher m (plural Streicher, feminine Streicherin)

Streicher (plural)
Streicherin (feminine)


Mule

Mule (plural)
Mulche (diminutive)
muule (alternative)

Borrowed from Brazilian Portuguese mula.

etymon

Too hot te Hër keantwort: — Teyer xayn hayliche! Am samstach keet yeete eene fon aych an te xtal un pint sayne oks ore sayne muule ap un nëmt em fer waser trinke.

2022 November 18, Naye Testamënt Tswaayxproochich [Bilingual New Testament], Barueri: Sociedade Bíblica do Brasil, →ISBN, Luke 13:15:

mule (hybrid offspring of a male donkey and a female horse)


Menz

From Middle High German minze, from Old High German minza, from Proto-West Germanic *mintā (“mint”).


Kist

From Middle High German kiste, from Old High German kista, from Proto-West Germanic *kistu (“chest, box”), from Latin cista (“chest, box”), from Ancient Greek κίστη (kístē, “chest, box, basket, hamper”), from Proto-Indo-European *kisteh₂ (“woven container”). Related to German Kiste and chest.


Peil

From Old High German pfīl, from Latin pīlum (“javelin, throwing spear”). Compare German Pfeil, Dutch pijl.

Sie hod en Peil geschoss.


Schopp

hrx-noun

Schopp m (plural Schopp, diminutive Schoppche)

From Middle High German schupfe, from Old High German scupfa, from Proto-Germanic *skup-.


Schenker

Schenker m (plural Schenker, feminine Schenkrin)


Zipp

Zipp f (plural Zippe, diminutive Zippche)

From Middle High German *zippe, from Old High German *zippa, from Proto-West Germanic *tibā, from Proto-Germanic *tibǭ.

Coordinate term: Hund (“male dog”)


Sinner

Sinner m (plural Sinner, feminine Sinnerin)


Puhl

Puhl m (plural Puhl or Pihl, diminutive Pihlche)

Puhl (plural)
Pihl (plural)
Pihlche (diminutive)


Casal

Unadapted borrowing from Brazilian Portuguese casal.

ubor

Sie sin en Casal.

couple (two partners in a romantic or sexual relationship)

Ich hon en Casal Kinner.

a pair consisting of a male and a female


Knupp

hrx-noun

Knupp m (plural Knuppe, diminutive Knuppche)

Knuppe (plural)
Knuppche (diminutive)
Knuppe (alternative)

Inherited from Middle High German knuppe, from Old High German knuppo, from Proto-West Germanic *knuppō.

inh+

bump (any protuberance on a level surface)


Knoche

hrx-noun

Knoche m (plural Knoche, diminutive Knechelche)


Uher

Uher f (plural Uhre, diminutive Uherche)

Uhre (plural)
Uherche (diminutive)
Uhr (alternative)


aananner

Sie sin aananner.


aanannerbappe

aanannerbappe (infinitive)
aanannergebappd (participle)
hon (auxiliary)
bappe aananner (indicative present)
bappst aananner (indicative present)
bapp aananner (imperative)
bappd aananner (indicative present)
bappd aananner (imperative)

to paste together, stick together [+direct object in the accusative]


aanannerbinne

aanannerbinne (infinitive)
aanannergebunn (participle)
hon (auxiliary)
binne aananner (indicative present)
binnst aananner (indicative present)
binn aananner (imperative)
binnd aananner (indicative present)
binnd aananner (imperative)

Meer binne die Bennle aananner.


aanannergehn

aanannergehn (infinitive)
aanannergang (participle)
sin (auxiliary)
aanannergehn (indicative present)
aanannergehst (indicative present)
aanannergeh (imperative)
aanannergehd (indicative present)
aanannergehd (imperative)

Die zweu sin aanannergang.


aanbacke

aanbacke (infinitive)
aangebackd (participle)
hon (auxiliary)
backe aan (indicative present)
backst aan (indicative present)
back aan (imperative)
backd aan (indicative present)
backd aan (imperative)


aanbappe

aanbappe (infinitive)
aangebappd (participle)
hon (auxiliary)
bappe aan (indicative present)
bappst aan (indicative present)
bapp aan (imperative)
bappd aan (indicative present)
bappd aan (imperative)

Ich hon die Sticker anngebappd.


aanbasse

aanbasse (infinitive)
aangebassd (participle)
hon (auxiliary)
basse aan (indicative present)
bassst aan (indicative present)
bass aan (imperative)
bassd aan (indicative present)
bassd aan (imperative)

Bass mol do där Rock aan.

to try (taste of food, fit of clothing etc.)


Wach

Inherited from Middle High German wache, from Old High German wahha, from Proto-West Germanic *waku, from Proto-Germanic *wakō.
Cognate with German Wache.

vigil (an instance of keeping awake during normal sleeping hours)


Kich

From Middle High German küche, from Old High German chuhhina. Compare German Küche, Pennsylvania German Kich.

Er is in de Kich.


Strof

Inherited from Middle High German strāfe, from Proto-West Germanic *strēpōn, of uncertain ultimate origin, but possibly related to *streupan (“to squeeze, press, graze”).


Naas

hrx-noun

Naas f (plural Naase, diminutive Neesje)

From Central Franconian Nas, from Middle High German nase, from Old High German nasa, from Proto-Germanic *nasō, from Proto-Indo-European *néh₂s. Cognate with German Nase.


korz

head

korz (comparative kerzer, superlative kerzest)

kerzer (comparative)
kerzest (superlative)
korz (masculine nominative singular)
korz (feminine nominative singular)
korz (neuter nominative singular)
korze (nominative plural)
korze (accusative masculine singular)
korz (accusative feminine singular)
korz (accusative neuter singular)
korze (accusative plural)
korze (dative masculine singular)
korze (dative feminine singular)
korze (dative neuter singular)
korze (dative plural)
korzer (masculine nominative singular)
korze (feminine nominative singular)
korzes (neuter nominative singular)
korze (accusative feminine singular)
korzes (accusative neuter singular)
korzem (dative masculine singular)
korzer (dative feminine singular)
korzem (dative neuter singular)

From Middle High German kurz, from Old High German kurz, from Proto-West Germanic *kurt, from Latin curtus. Cognate to German kurz.


mennlich

mennlich (masculine nominative singular)
mennlich (feminine nominative singular)
mennlich (neuter nominative singular)
mennliche (nominative plural)
mennliche (accusative masculine singular)
mennlich (accusative feminine singular)
mennlich (accusative neuter singular)
mennliche (accusative plural)
mennliche (dative masculine singular)
mennliche (dative feminine singular)
mennliche (dative neuter singular)
mennliche (dative plural)
mennlicher (masculine nominative singular)
mennliche (feminine nominative singular)
mennliches (neuter nominative singular)
mennliche (accusative feminine singular)
mennliches (accusative neuter singular)
mennlichem (dative masculine singular)
mennlicher (dative feminine singular)
mennlichem (dative neuter singular)

From Middle High German manlich, from Old High German manalīh, equivalent to Mann + -lich.


winsche

winsche (infinitive)
gewinschd (participle)
hon (auxiliary)
winsche (indicative present)
winschst (indicative present)
winsch (imperative)
winschd (indicative present)
winschd (imperative)


Disch

From Middle High German tisch, from Old High German tisc, from Latin discus from Ancient Greek δίσκος (dískos).

Meer sitze aam Disch.


Belsnickel

→ Brazilian Portuguese: Pelznickel

Cognate with Pennsylvania German Belsnickel.


Sunn

hrx-noun

Sunn f (plural Sunne, diminutive Sunnche)

Sunne (plural)
Sunnche (diminutive)
Sonn (alternative)

Inherited from Central Franconian Sonn, from Middle High German sunne, from Old High German sunna, from Proto-West Germanic *sunnā, from Proto-Germanic *sunnǭ, from *sunnô, from Proto-Indo-European *sóh₂wl̥.
Cognate with German Sonne and Luxembourgish Sonn.

etymon

Sie esse Bëgamott in de Sunn.

Sun (the star around which the Earth revolves)

sun (a star, especially when seen as the centre of any single solar system)


Laab

Geh mol das Laab wechkeere.


Leeb

hrx-noun

Leeb m (plural Leeve, feminine Leevin, diminutive Leebche)

Leeve (plural)
Leevin (feminine)
Leebche (diminutive)

From Middle High German lewe, from Old High German leo (both with variants), from Latin leō.


Ent

From Middle High German ant, from Old High German enita, from Proto-West Germanic *anad, from Proto-Germanic *anadz, from Proto-Indo-European *h₂énh₂ts.
Cognate with German Ente, Luxembourgish Int and Pennsylvania German Ent.

etymon

Die Ente schwimme im Assute.

duck (any aquatic bird of the family Anatidae)


Wutz

hrx-noun

Wutz f (plural Wutze, diminutive Witzje)


Freind

Freind m (plural Freind, feminine Freindin)

Freind (plural)
Freindin (feminine)
froynt (alternative)

From Central Franconian Frönd, from Middle High German vriunt, from Old High German friunt, from Proto-West Germanic *friund, from Proto-Germanic *frijōndz, from *frijōną, from Proto-Indo-European *priHós, from *preyH- + *-ós.
Mostly displaced by Amigo outside of set phrases.


Daaf

From Central Franconian, from Middle High German dōfe, from Old High German *doufī, from Proto-West Germanic *daupīni
Compare to Pennsylvania German Daaf, German Taufe, Dutch doop.

Heit is eere Daaf.


Aff

From Central Franconian Aff, from Middle High German affe, from Old High German affo, from Proto-West Germanic *apō, from Proto-Germanic *apô.

Er is hoorich wie en Aff.


sechzich

En Stunn hod sechzich Minutte.


neinzich

Das wiehd neinzich Kilo.


Gaarde

Gäärde (plural)
Gaade (alternative)
Goode (alternative)

From Central Franconian Jaade, from Middle High German garte, from Old High German garto, from Proto-West Germanic *gardō, from Proto-Germanic *gardô, from Proto-Indo-European *gʰerdʰ-.
Cognate with German Garten, Luxembourgish Gaart and Pennsylvania German Gaarde.

Sie schafft im Gaarde.


schwetze

schwetze [intransitive (canonical)
schwetze (infinitive)
geschwetzd (participle)
hon (auxiliary)
schwetze (indicative present)
schwetzst (indicative present)
schwetz (imperative)
schwetzd (indicative present)
schwetzd (imperative)

From Middle High German swetzen /swatzen, from swaz (“talk, chatter”) + -en.
Cognate with German schwätzen, Luxembourgish schwätzen and Pennsylvania German schwetze.

to speak (to be able to communicate in a language)


Eppel

hrx-noun

Eppel f (plural Epple, diminutive Eppelche)

From Central Franconian Appel, from Middle High German apfel, from Old High German apful, from Proto-West Germanic *applu, from Proto-Germanic *aplaz, from Proto-Indo-European *h₂ébōl.
Cognate with German Apfel and Luxembourgish Apel.

etymon

Die Epple sin schun faul.


Peiler

From Old High German *pīlari, northern variant of phīlari, from Vulgar Latin pīlāre. Cognate with German Pfeiler, Dutch pijler.


Baad

From Old High German bad, from Proto-West Germanic *baþ, from Proto-Germanic *baþą. Cognate to Pennsylvania German Baad, German Bad, Vilamovian bod.

Is das Baad fertich?

Er gehd ins Baad.


Seit

From Middle High German sīte, from Old High German sīta.


Millich

2020, Aesop, Piter Keo, De Wollef un das Lamm (yt)

"in Werklichkeed hon-ich nichs annerst wie meiner Mutter eere Millich bis heit gedrunk."


Gemies

Heit esse-mer nore Gemiese.

Today we are going to eat only vegetables.


Kisse

hrx-noun

Kisse n (plural Kisse, diminutive Kissje)


Schlang

From Central Franconian Schlang, from Middle High German slange, from Old High German slango, from Proto-Germanic *slangô.
Cognate with German Schlange, Luxembourgish Schlaang and Pennsylvania German Schlang.


Glaas

hrx-noun

Glaas n (plural Gleeser, diminutive Gleesje)

From Old High German glas, gles, from Proto-Germanic *glasą, from Proto-Indo-European *ǵʰel- (“to shine, glimmer, glow”).

der

Ich will en Glaas Wasser drinke.


Weck

hrx-noun

Weck m (plural Weck, diminutive Weckche)

From Middle High German wecke, from Old High German wecki, weggi (“wedge; wedge-shaped baked good”), from Proto-West Germanic *wagi (“wedge”). Cognate with Dutch wig (“wedge”), English wedge.


Daume

Daume m (plural Daume, diminutive Deimche)

From Middle High German dūme, from Old High German dūmo, from Proto-West Germanic *þūmō, from Proto-Germanic *þūmô, from Proto-Indo-European *tum-.


Daal

From Middle High German tal, from Old High German tal, from Proto-Germanic *dalą.

Das Haus waar im Daal gebaud.


Zung

hrx-noun

Zung f (plural Zunge, diminutive Zingelche)


hesslich

head

hesslich (comparative hesslicher, superlative hesslichst)

hesslicher (comparative)
hesslichst (superlative)
hesslich (masculine nominative singular)
hesslich (feminine nominative singular)
hesslich (neuter nominative singular)
hessliche (nominative plural)
hessliche (accusative masculine singular)
hesslich (accusative feminine singular)
hesslich (accusative neuter singular)
hessliche (accusative plural)
hessliche (dative masculine singular)
hessliche (dative feminine singular)
hessliche (dative neuter singular)
hessliche (dative plural)
hesslicher (masculine nominative singular)
hessliche (feminine nominative singular)
hessliches (neuter nominative singular)
hessliche (accusative feminine singular)
hessliches (accusative neuter singular)
hesslichem (dative masculine singular)
hesslicher (dative feminine singular)
hesslichem (dative neuter singular)


Graas

From Middle High German gras, from Old High German gras, from Proto-West Germanic *gras, from Proto-Germanic *grasą, from Proto-Indo-European *gʰreH₁- (“grow, become green”).

inh

Die Kih esse gern Graas.


Schraub

hrx-noun

Schraub f (plural Schrauve, diminutive Schreibche)

Schrauve (plural)
Schreibche (diminutive)


Laade

Laade m (plural Laade, diminutive Laadeche)


daafe

daafe (infinitive)
gedaafd (participle)
hon (auxiliary)
daafe (indicative present)
daafst (indicative present)
daaf (imperative)
daafd (indicative present)
daafd (imperative)
toofe (alternative)
taafe (alternative)

From Middle High German toufen, töufen, döufen, from Old High German toufen, *doufen (Central German), from Proto-West Germanic *daupijan, from Proto-Germanic *daupijaną.

inh

Ich sin net gedaafd waar.


nackich

nackich (masculine nominative singular)
nackich (feminine nominative singular)
nackich (neuter nominative singular)
nackiche (nominative plural)
nackiche (accusative masculine singular)
nackich (accusative feminine singular)
nackich (accusative neuter singular)
nackiche (accusative plural)
nackiche (dative masculine singular)
nackiche (dative feminine singular)
nackiche (dative neuter singular)
nackiche (dative plural)
nackicher (masculine nominative singular)
nackiche (feminine nominative singular)
nackiches (neuter nominative singular)
nackiche (accusative feminine singular)
nackiches (accusative neuter singular)
nackichem (dative masculine singular)
nackicher (dative feminine singular)
nackichem (dative neuter singular)

Ich schlofe nackich.

En nackicher Mann waar aam Laade.


Schul

From Central Franconian Schull, from Middle High German schuole, from Old High German scuola, from Proto-West Germanic *skōlu, borrowed from Latin schola, borrowed from Ancient Greek σχολή (skholḗ), from Proto-Indo-European *seǵʰ-.

etymon

Die Kinner gehn in die Schul.

In hon in ener luxemborrichische Schul studeerd.

Gester waar keen Schul.


Ratt

hrx-noun

Ratt f (plural Ratte, diminutive Rattche)

From Middle High German ratte, from Old High German rato.


Sei

See the etymology of the corresponding lemma form.


Soot

From Middle High German sat, from Old High German sāt, from Proto-West Germanic *sādi, from Proto-Germanic *sēdiz, from Proto-Indo-European *sētis-, *seh₁tis, from *seh₁- (“to sow”).


reide

reide (infinitive)
geridd (participle)
sin (auxiliary)
reide (indicative present)
reist (indicative present)
reid (imperative)
reid (indicative present)

Inherited from Middle High German rīten.

Ich reide en Gaul.

Er hod en Stier geridd.

(intransitive) to mount, ride, walk (on horseback or other animal)


Dod

From Old High German tōd, from Proto-West Germanic *dauþu, from Proto-Germanic *dauþuz.

De Dod kommd fer ihn.


salsich

head

salsich (comparative salsicher, superlative salsichest)

salsicher (comparative)
salsichest (superlative)
salsich (masculine nominative singular)
salsich (feminine nominative singular)
salsich (neuter nominative singular)
salsiche (nominative plural)
salsiche (accusative masculine singular)
salsich (accusative feminine singular)
salsich (accusative neuter singular)
salsiche (accusative plural)
salsiche (dative masculine singular)
salsiche (dative feminine singular)
salsiche (dative neuter singular)
salsiche (dative plural)
salsicher (masculine nominative singular)
salsiche (feminine nominative singular)
salsiches (neuter nominative singular)
salsiche (accusative feminine singular)
salsiches (accusative neuter singular)
salsichem (dative masculine singular)
salsicher (dative feminine singular)
salsichem (dative neuter singular)

Das Fleisch is meer zu salsich.


wesche

wesche (infinitive)
geweschd (participle)
hon (auxiliary)
wesche (indicative present)
weschst (indicative present)
wesch (imperative)
weschd (indicative present)
weschd (imperative)


zwett

zwett (masculine nominative singular)
zwett (feminine nominative singular)
zwett (neuter nominative singular)
zwette (nominative plural)
zwette (accusative masculine singular)
zwett (accusative feminine singular)
zwett (accusative neuter singular)
zwette (accusative plural)
zwette (dative masculine singular)
zwette (dative feminine singular)
zwette (dative neuter singular)
zwette (dative plural)
zwetter (masculine nominative singular)
zwette (feminine nominative singular)
zwettes (neuter nominative singular)
zwette (accusative feminine singular)
zwettes (accusative neuter singular)
zwettem (dative masculine singular)
zwetter (dative feminine singular)
zwettem (dative neuter singular)

From Central Franconian zweite, from zwei + -t.

Aam zwette Daagh waar-s schun al


Notel

hrx-noun

Notel f (plural Notle, diminutive Notelche)


Zeich

Zeich n (plural Zeich, diminutive Zeichje)


Tint

From Middle High German tincte, tinte, dinte, from Old High German tincta, borrowed from Medieval Latin tincta, from Latin tingere (“to wet, dip, dye, tinge”).


Leve

From Middle High German leben, from Old High German lebēn.


Foghel

hrx-noun

Foghel m (plural Feghel, diminutive Feghelche)

Feghel (plural)
Feghelche (diminutive)
Fohl (alternative)
foochel (alternative)

Das is en scheener Foghel.

Do sin fiele Aarte Feghel im Uerwald.

There are many species of birds in the jungle.


Bäer

Bäer m (plural Bäre, feminine Bärin, diminutive Bäerche)

Bäre (plural)
Bärin (feminine)
Bäerche (diminutive)

Etymology tree
Proto-Indo-European *bʰerH-der.?
Proto-Indo-European *bʰerH-der.?
Proto-Indo-European *ǵʰwer-der.?
Proto-Germanic *berô
Proto-West Germanic *berō
Old High German bero
Middle High German bër
Hunsrik Bäer
From Middle High German bër, from Old High German bero, from Proto-West Germanic *berō, from Proto-Germanic *berô.
Cognate with German Bär and Luxembourgish Bier.


Bërinschela

Etymology tree
Proto-Dravidian *waẓVtVder.
Sanskrit वातिङ्गण (vātiṅgaṇa)bor.
Classical Persian بَاذِنْگَان (bāzingān)bor.
Arabic بَاذِنْجَان (bāḏinjān)bor.
Old Galician-Portuguese berengenha
Brazilian Portuguese beringelabor.
Hunsrik Bërinschela
Borrowed from Brazilian Portuguese beringela, from Old Galician-Portuguese berengenha, borrowed from Arabic بَاذِنْجَان (bāḏinjān), borrowed from Classical Persian بَاذِنْگَان (bāzingān), borrowed from Sanskrit वातिङ्गण (vātiṅgaṇa), from Proto-Dravidian *waẓVtV.


Ool

From Middle High German āl, from Old High German āl.

Meer hon en Ool gefang.


Franzeesisch

Sie sprechd Franzeesisch

Wer is dein Franzeesischleerer?


sterrve

sterrve (infinitive)
gestorreb (participle)
sin (auxiliary)
sterrve (indicative present)
sterrbst (indicative present)
sterrb (imperative)
sterrbd (indicative present)
sterrbd (imperative)

From Old High German sterban, from Proto-Germanic *sterbaną.

Du kannst so sterrve!

De Keenich is gestorreb.

All, wo dart waare, sin gestorreb.


Woherheet

From Old High German wārheit, whence also German Wahrheit. Equivalent to woher (“true”) + -heet (“-ness”).

Ich hon em die Woherheet gesaad.


weie

weie (infinitive)
geweid (participle)
hon (auxiliary)
weie (indicative present)
weist (indicative present)
wei (imperative)
weid (indicative present)
weid (imperative)

From Middle High German wīhen, from Old High German wīhen, from Proto-West Germanic *wīhijan, from Proto-Germanic *wīhijaną. Cognate with German weihen.


glaave

glaave (infinitive)
geglaabd (participle)
hon (auxiliary)
glaave (indicative present)
glaabst (indicative present)
glaab (imperative)
glaabd (indicative present)
glaabd (imperative)
klaawe (alternative)

From Middle High German gelouben, glouben, from Old High German gilouben, from Proto-West Germanic *galaubijan.
Cognate with German glauben.

Ich glaave deer.

(transitive) to believe (to accept that someone is telling the truth) [with dative]

Atëisd glaave net aan Gott.

(transitive) to believe in (to ascribe existence to) [with aan]

Ich glaave etwas is net richtich.

(transitive) to believe; to think (to be of the opinion that)


zweu

From Central Franconian zwei, from Middle High German zwēne, from Old High German zwēne, from Proto-West Germanic *twai-, from Proto-Germanic *twai, from Proto-Indo-European *dwóh₁.
Cognate with German zwei and Luxembourgish zwéin.

Meer hon Zweu Kinner

Zweu Fraae hon mich gesihn


Schnuer

hrx-noun

Schnuer f (plural Schnire, diminutive Schnierche)

Schnire (plural)
Schnierche (diminutive)


schmaal

head

schmaal (comparative schmaaler, superlative schmaalest)

schmaaler (comparative)
schmaalest (superlative)
schmaal (masculine nominative singular)
schmaal (feminine nominative singular)
schmaal (neuter nominative singular)
schmaale (nominative plural)
schmaale (accusative masculine singular)
schmaal (accusative feminine singular)
schmaal (accusative neuter singular)
schmaale (accusative plural)
schmaale (dative masculine singular)
schmaale (dative feminine singular)
schmaale (dative neuter singular)
schmaale (dative plural)
schmaaler (masculine nominative singular)
schmaale (feminine nominative singular)
schmaales (neuter nominative singular)
schmaale (accusative feminine singular)
schmaales (accusative neuter singular)
schmaalem (dative masculine singular)
schmaaler (dative feminine singular)
schmaalem (dative neuter singular)


finnef

PIE word
 *pénkʷe
Inherited from Central Franconian fennef, from Middle High German vinf, from Old High German fimf, from Proto-West Germanic *fimf, from Proto-Germanic *fimf, from Proto-Indo-European *pénkʷe.
Cognate with German fünf and Luxembourgish fënnef.

inh+

Die Hand hod finnef Finger.


Bolo

hrx-noun

Bolo m (plural Bolos, diminutive Boloche)

Bolos (plural)
Boloche (diminutive)
polo (alternative)

Etymology tree
Old Occitan bollabor.
Old Galician-Portuguese bola?
Old Galician-Portuguese bollo
Brazilian Portuguese bolobor.
Hunsrik Bolo
Unadapted borrowing from Brazilian Portuguese bolo.

ubor

Ich brauche fier Euer fer de Bolo.


weche

Er lachd weche nichs.

Meer sin dehemm geblibb wechem schlechte Wetter.

We stayed at home because of the bad weather.

Weche was


gelleb

head

gelleb (comparative gellver, superlative gellvest)

gellver (comparative)
gellvest (superlative)
gelleb (masculine nominative singular)
gelleb (feminine nominative singular)
gelleb (neuter nominative singular)
gellve (nominative plural)
gellve (accusative masculine singular)
gelleb (accusative feminine singular)
gelleb (accusative neuter singular)
gellve (accusative plural)
gellve (dative masculine singular)
gellve (dative feminine singular)
gellve (dative neuter singular)
gellve (dative plural)
gellver (masculine nominative singular)
gellve (feminine nominative singular)
gellves (neuter nominative singular)
gellve (accusative feminine singular)
gellves (accusative neuter singular)
gellvem (dative masculine singular)
gellver (dative feminine singular)
gellvem (dative neuter singular)

From Middle High German gël, from Old High German gelo. Probably influenced by standard German gelb, since no dialect of Central Franconian has a b in this word.

Die Zuckermëlon is gelleb.


Fohl

hrx-noun

Fohl m (plural Fehl, diminutive Fehlche)

Fehl (plural)
Fehlche (diminutive)
fool (alternative)


Fatter

From Middle High German fatter, fater, from Old High German fater.

Sie hod sein Fatter net gekennd.


Herrebst

From Middle High German herbest, from Old High German herbist, from Proto-West Germanic *harbist.

Im Herrebst falle die Bletter.


Frihling

Im Frihling de Gaarte is foll Blumme.

In spring, the garden is full of flowers.


Johreszeid

En Joher hod fier Johreszeide.


Faan

From Middle High German vane, van, from Old High German fano, from Proto-West Germanic *fanō, from Proto-Germanic *fanô (“cloth, flag”), from Proto-Indo-European *peh₂n- (“fabric”). Cognate with German Fahne.

Er draad en Faan.


Kriegh

Er is im Kriegh umgebrung waar.


Joher

From Middle High German and Old High German jār. Cognate with German Jahr.

Das waar en gudes Joher.


Buger

Indian (indigenous person of the Americas)


rosch

head

rosch (comparative roscher, superlative roschest)

roscher (comparative)
roschest (superlative)
rosch (masculine nominative singular)
rosch (feminine nominative singular)
rosch (neuter nominative singular)
rosche (nominative plural)
rosche (accusative masculine singular)
rosch (accusative feminine singular)
rosch (accusative neuter singular)
rosche (accusative plural)
rosche (dative masculine singular)
rosche (dative feminine singular)
rosche (dative neuter singular)
rosche (dative plural)
roscher (masculine nominative singular)
rosche (feminine nominative singular)
rosches (neuter nominative singular)
rosche (accusative feminine singular)
rosches (accusative neuter singular)
roschem (dative masculine singular)
roscher (dative feminine singular)
roschem (dative neuter singular)

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₁rewdʰ-der.
Latin russus
Old Galician-Portuguese roxo
Brazilian Portuguese roxobor.
Hunsrik rosch
Borrowed from Brazilian Portuguese roxo.

etymon

Sie hod die Wand rosch gestreichd.


Deivel

Deivel (plural)
Deiwel (alternative)
Teiwel (alternative)

From Middle High German tiuvel, from Old High German tiufal, from Latin diabolus, from Ancient Greek διάβολος (diábolos). Cognate with German Teufel.

De Deivel kommd dich hole.


Gedrenk

Das is en gudes Gedrenk.


Daagh

Daagh (plural)
taach (alternative)
Tóch (alternative)
Tooch (alternative)

Inherited from Central Franconian Daach, from Middle High German tag, from Old High German tag, from Proto-West Germanic *dag, from Proto-Germanic *dagaz.
Cognate with German Tag and Luxembourgish Dag, Do.

Er hod de ganze Daagh geschlof.


beise

beise (infinitive)
gebiss (participle)
hon (auxiliary)
beise (indicative present)
beisst (indicative present)
beis (imperative)
beisd (indicative present)
beisd (imperative)

From Middle High German bīszen, from Old High German bīzan. Cognate with German beißen.

Unser Hund beisd.

(intransitive) to bite [+ object in the accusative]


Scha

hrx-noun

Scha m (plural Scha, diminutive Schache)

Borrowed from Brazilian Portuguese chá, from Mandarin 茶 (chá, “tea”), from Proto-Sino-Tibetan *s-la.

Ich mache meer en Scha.


Kerrich

From Central Franconian Kirch, Kerch, from Middle High German kirche, from Old High German kirihha, from Proto-West Germanic *kirikā.

Moie gehm-mer in die Kerrich.

Die Kerrich fangd aanm


Pnëu

Etymology tree
Proto-Indo-European *pnew-
Proto-Indo-European *-mn̥
Proto-Indo-European *pnéwmn̥
Ancient Greek πνεῦμα (pneûma)
Proto-Indo-European *-tis
Ancient Greek -σις (-sis)?
Proto-Indo-European *-tós
Ancient Greek -τος (-tos)?
Proto-Indo-European *-kos
Ancient Greek -κός (-kós)
Ancient Greek -τικός (-tikós)
Ancient Greek πνευμᾰτῐκός (pneumătĭkós)bor.
Latin pneumaticuslbor.
French pneumatiquebor.
Portuguese pneumático
French pneumatique
French pneuinflu.
Brazilian Portuguese pneubor.
Hunsrik Pnëu
Borrowed from Brazilian Portuguese pneu.

etymon

Die Pnëus sin läer.


daab

head

daab (comparative daaver, superlative daavest)

daaver (comparative)
daavest (superlative)
daab (masculine nominative singular)
daab (feminine nominative singular)
daab (neuter nominative singular)
daave (nominative plural)
daave (accusative masculine singular)
daab (accusative feminine singular)
daab (accusative neuter singular)
daave (accusative plural)
daave (dative masculine singular)
daave (dative feminine singular)
daave (dative neuter singular)
daave (dative plural)
daaver (masculine nominative singular)
daave (feminine nominative singular)
daaves (neuter nominative singular)
daave (accusative feminine singular)
daaves (accusative neuter singular)
daavem (dative masculine singular)
daaver (dative feminine singular)
daavem (dative neuter singular)

From Middle High German toup, toub, from Old High German toub, from Proto-West Germanic *daub, from Proto-Germanic *daubaz (“deaf”).

Er is daab.

Meine Finger sin ganz daab.


Gellebrieb

Meer koche Gellebrieve.


Wesp

hrx-noun

Wesp f (plural Wespe, diminutive Weschpche)

From Middle High German wespe, wefse, from Old High German wefsa, wafsi, ultimately from the root of weben (“to weave”).


Zwiwel

Zwiwel f (plural Zwiwle, diminutive Zwiwelche)

From Central Franconian Zwiewel, from Middle High German zibolle, zwibolle, from Old High German zwibollo, from Late Latin cepulla, diminutive of Latin cepa.

Heit hom-mer die Zwiwle geernd.

Du sollst net zufiel Zwiwel debei dun.


Torrem

From Middle High German turn, from Old High German turn, borrowed from Old French tor, from Latin turris, borrowed from Ancient Greek τύρσις (túrsis).

etymon

Das is en hoher Torrem.


umfalle

umfalle (infinitive)
umgefall (participle)
hon (auxiliary)
falle um (indicative present)
fallst um (indicative present)
fall um (imperative)
falld um (indicative present)
falld um (imperative)

(intransitive) to fall (moving from vertical to horizontal position)


Grummbeer

Cognate with Alemannic German and Pennsylvania German Grumbeer, Luxembourgish Gromper, Swabian Grombiere and German Grundbirne /Grumbeere.


Tomatt

Etymology tree
Proto-Nahuan *tomatl
Classical Nahuatl tomatlbor.
Spanish tomatebor.
French tomatebor.
Hunsrik Tomatt
Borrowed from French tomate.

etymon

Die Tomatte sin aarich rod.


Äerdbeer

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₁er-der.
Proto-Germanic *erþō
Proto-Germanic *bazją
Proto-Germanic *erþōbazją
Proto-West Germanic *erþubaʀi
Old High German erdberi
Middle High German ërtbere
Hunsrik Äerdbeer
Inherited from Middle High German ërtbere, from Old High German erdberi, from Proto-West Germanic *erþubaʀi, from Proto-Germanic *erþōbazją, from *erþō + *bazją. By surface analysis, Äerd (“ground”) + Beer (“berry”).
Cognate with German Erdbeere and Luxembourgish Äerdbier.

surf

Ich gehn Äerdbeere breche.

Die Äerdbeere sin noch grien.

strawberry (edible fruit of certain plants of the genus Fragaria)


Staal

Inherited from Middle High German stahel, from Old High German stahal, from Proto-West Germanic *stahl, from Proto-Germanic *stahlą, from Proto-Indo-European *stek-.
Cognate with German Stahl and Luxembourgish Stol.


Korreb

hrx-noun

Korreb m (plural Kerreb, diminutive Kerrebche)

From Middle High German korp, from Old High German korb, chorp, from Proto-West Germanic *korb.

Bring meer de Korreb.


Nitterlande

Partial calque of German Niederlande, from nitter (“low”), as the proper plural of Land in Hunsrik is Lenner.

Kingdom of the Netherlands
Kingdom of the Netherlands#English

Netherlands (The main constituent country of the Kingdom of the Netherlands, located primarily in Western Europe bordering Germany and Belgium)

constituent countries
constituent country

Netherlands, Kingdom of the Netherlands (a country in Western Europe, consisting of four constituent countries: the Netherlands per se, Aruba, Curaçao and Sint Maarten)


Eesterreich

/ˈeːʃtəˌraɪ̯ç/

From Middle High German Ōsterrīche, from Old High German Ōstarrīhhi.
Cognate with German Österreich and Luxembourgish Éisträich.

Sie komme aus Eesterreich.


Italje

Borrowed from German Italien, from Latin Ītalia. Doublet of Italia.


Griecheland

From Central Franconian Griecheland, from Middle High German Kriechenlant. By surface analysis, Grieche (“Greek”) + Land (“land”).
Compare German Griechenland and Luxembourgish Griicheland.

surf

Griecheland hod fiele Insle.

Southeast Europe
Southeast Europe#English


Arschentina

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₂erǵ-
Proto-Indo-European *h₂r̥ǵn̥tóm
Proto-Italic *argentom
Latin argentum
Proto-Indo-European *-nós
Proto-Indo-European *-iHnos
Proto-Italic *-īnos
Latin -īnus
Latin argentīnuslbor.
Spanish argentino
Spanish Argentinabor.
Brazilian Portuguese Argentinabor.
Hunsrik Arschentina
Borrowed from Brazilian Portuguese Argentina.


Blaat

hrx-noun

Blaat n (plural Bletter, diminutive Blaatche)

Bletter (plural)
Blaatche (diminutive)
plaat (alternative)

From Central Franconian Blatt, from Middle High German blat, from Old High German blat, from Proto-West Germanic *blad, from Proto-Germanic *bladą, from Proto-Indo-European *bʰleh₃-.

etymon

Die Beem dun die Bletter schun ferleere.

The trees are already losing their leaves.

Was is uffem Blaat geschribb?


Schapong

Etymology tree
Hokkien 日本 /Ji̍t-púnbor.
Malay Jepangbor.
Brazilian Portuguese Japãobor.
Hunsrik Schapong
Borrowed from Brazilian Portuguese Japão.

Japan (a country and archipelago in East Asia)


Australje

Do sin komische Diere in Australje.

Australia (A country consisting of a main island, the island of Tasmania and other smaller islands, located in Oceania; historically, a collection of former colonies of the British Empire)

(geology) Australia (a continent consisting of the land on the Australian tectonic plate, i.e. Australia, New Guinea and intervening islands)


zentraal

head

zentraal (comparative zentraaler, superlative zentraalest)

zentraaler (comparative)
zentraalest (superlative)
zentraal (masculine nominative singular)
zentraal (feminine nominative singular)
zentraal (neuter nominative singular)
zentraale (nominative plural)
zentraale (accusative masculine singular)
zentraal (accusative feminine singular)
zentraal (accusative neuter singular)
zentraale (accusative plural)
zentraale (dative masculine singular)
zentraale (dative feminine singular)
zentraale (dative neuter singular)
zentraale (dative plural)
zentraaler (masculine nominative singular)
zentraale (feminine nominative singular)
zentraales (neuter nominative singular)
zentraale (accusative feminine singular)
zentraales (accusative neuter singular)
zentraalem (dative masculine singular)
zentraaler (dative feminine singular)
zentraalem (dative neuter singular)

From German zentral, from Latin centralis.

Das is de zentraale Punkt.


Zeid

hrx-noun

Zeid f (plural Zeide, diminutive Zeidche)


schliese

schliese (infinitive)
geschloss (participle)
hon (auxiliary)
schliese (indicative present)
schliesst (indicative present)
schlies (imperative)
schliesd (indicative present)
schliesd (imperative)

From Middle High German sliezen, from Old High German sliozan, from Proto-West Germanic *sleutan, from Proto-Germanic *sleutaną.

Host-du die Deer geschloss?

Hod-der en Acordo geschloss?


Daa

From Middle High German tou, from Old High German tou, from Proto-West Germanic *dauw.

Die Bletter sin nass fum Daa.


Daafel

From Middle High German tavel, tavele, from Old High German tavala, tabela, from Old Italian tavola, from Latin tabula.

Die Leerin schreibd aan die Daafel.


daaghs

Sie muss daaghs schlofe.


Daarem

Daarem m (plural Däärem, diminutive Dääremche)

From Middle High German darm, from Old High German darm, from Proto-West Germanic *þarm, from Proto-Germanic *þarmaz.


Forreb

From Middle High German varwe, from Old High German farawa, from Proto-West Germanic *faru.

Was fer Forreb hod-s?


Gescherr

From Middle High German geschirre (“harness, gear”), from Old High German giskirri, giscirri (literally “the trimmed (thing)”), from skeran (“to shear”), from Proto-West Germanic *skeran, from Proto-Germanic *skeraną.

inh

Das Gescherr is schun sauver.

Ich muss noch 's Gescherr spiele.


Hauptstatt

Brasilia is die Hauptstatt fun Brasil.


Keenichin

hrx-noun

Keenichin f (plural Keenichine, masculine Keenich)

Sie is die Keenichin fum England.


Droppe

Droppe m (plural Droppe, diminutive Dreppche)


Waan

Inherited from Central Franconian Woon, from Middle High German wagen, from Old High German wagan, from Proto-West Germanic *wagn, from Proto-Germanic *wagnaz, from Proto-Indo-European *wóǵʰnos.
Cognate with English wagon, German Wagen and Luxembourgish Won.

cart (small, open, wheeled vehicle, drawn or pushed by a person or animal)


Tasch

Tasch f (plural Tasche, diminutive Teschje)

From Middle High German tasche, from Old High German tasca, from Proto-West Germanic *taska, from Proto-Germanic *taskǭ (“purse, bag”). Compare German Tasche.

Die Schlissel sin in meiner Tasch.

Sie nemmd immer eere grose Tasch mit.

She always takes her big purse with her.


Struz

Struz f (plural Struze, diminutive Strizje)


Strump

Strump m (plural Strimp, diminutive Strimpche)

Mein Strimp sin nass.


Stros

Stros f (plural Strose, diminutive Strosje)


Straus

Straus m (plural Streis, diminutive Streisje)

Streis (plural)
Streisje (diminutive)
xtraus (alternative)

Cognate with German Strauß and Luxembourgish Strauss.