September

Im September rehnd’s immer fiel.


Haus

hrx-noun

Haus n (plural Heiser, diminutive Heisje)

Inherited from Central Franconian Haus, from Middle High German hūs, from Old High German hūs, from Proto-West Germanic *hūs, from Proto-Germanic *hūsą, possibly from Proto-Indo-European *(s)kewH-.

etymon

Sie wohne in em alte Haus.


Herz

hrx-noun

Herz n (plural Herze, diminutive Herzje)

From Central Franconian Hätz, from Middle High German herze, from Old High German herza.

Mein Herz dud weh.


Buch

Buch n (plural Bicher, diminutive Bichelche)

From Middle High German buoch, from Old High German buoh, from Proto-West Germanic *bōk, from Proto-Germanic *bōks.

Was fer Buch dust-du lese?


Fisch

Fisch m (plural Fisch, diminutive Fischje)

From Central Franconian Fesch, from Middle High German visch, from Old High German fisk, from Proto-West Germanic *fisk, from Proto-Germanic *fiskaz, from Proto-Indo-European *péysks.

etymon

Heit esse-mer Fisch.

Die Fisch schwimme.


Maus

Inherited from Central Franconian Muus, from Middle High German mūs, from Old High German mūs, from Proto-West Germanic *mūs, from Proto-Germanic *mūs, from Proto-Indo-European *múh₂s.


Fenster

Inherited from Central Franconian [Term?], from Middle High German venster, from Old High German fenstar, from Proto-West Germanic *fenestr, a borrowing from Latin fenestra.
Cognate with German Fenster and Luxembourgish Fënster.

inh+

Ich mache die Fenster sauber.


Gaul

hrx-noun

Gaul m (plural Geil, diminutive Geilche)

From Middle High German gūl, of obscure ultimate origin, but possibly ultimately from Proto-West Germanic *geutan (“to pour, cast”), referring to a powerful male horse, a "seed-pouring animal." Cognate with German Gaul.

der

Die Geil sin schnell.


Kuh

From Central Franconian Kuh, from Middle High German kuo, from Old High German kuo, from Proto-West Germanic *kō, from Proto-Germanic *kōz, from Proto-Indo-European *gʷṓws.


Witz

From Middle High German witze, from Old High German wizzi, from Proto-West Germanic *witi, from Proto-Germanic *witją.


Insel

hrx-noun

Insel f (plural Insle, diminutive Inselche)

From Middle High German insel, from Latin īnsula (“island”).

Dääst-du gern in ener Insel wohne?


Nacht

From Middle High German naht, from Old High German naht, from Proto-West Germanic *naht, from Proto-Germanic *nahts (“night”), from Proto-Indo-European *nókʷts (“night”).

Die Nacht is kalt.


Zucker

Ich drinke Kaffii mit Zucker.

Zufiel Zucker is net gud fer die Zeen.

Too much sugar isn't good for the teeth.


Schnee

From Middle High German snê, from Old High German snēo, from Proto-West Germanic *snaiw.


Raum

From Middle High German and Old High German rūm, from Proto-West Germanic *rūm, from Proto-Germanic *rūmą.


Chinees

Etymology tree
Old Chinese 秦 (*zin)der.?
Sanskrit चीन (cīna)bor.
Hindi चीन (cīn)bor.
Portuguese China
Portuguese -ês
Brazilian Portuguese chinêsbor.
Hunsrik Chinees
Borrowed from Brazilian Portuguese chinês.


Schatz

hrx-noun

Schatz m (plural Schetz, diminutive Schetzje)

From Middle High German schaz, from Old High German scaz, from Proto-West Germanic *skatt (“cattle, treasure”).


Wasser

From Central Franconian Wasser, from Middle High German wazzer, from Old High German wazzar, from Proto-West Germanic *watar, from Proto-Germanic *watōr, from Proto-Indo-European *wódr̥, from *wed- + *-r̥.
Cognate with German Wasser, Luxembourgish Waasser, Pennsylvania German Wasser and Transylvanian Saxon Wåsser.

etymon

Ich drinke en Glaas Wasser.


Licht

hrx-noun

Licht n (plural Lichter, diminutive Lichtche)

From Middle High German licht, from Old High German lioht, from Proto-West Germanic *leuht, from Proto-Germanic *leuhtą, from Proto-Indo-European *lewk- (“bright, to shine, to see”). Cognate with German Licht.

der

Bible, Genesis 1:5

God called the light "day", and the darkness he called "night".

Kot hot es licht "taach" kenënt un tii tunkelheet "naacht" kenënt.


Eis

From Middle High German īs, from Old High German īs, from Proto-West Germanic *īs, from Proto-Germanic *īsą, from Proto-Indo-European *h₁eyH-.

Du mol en bissje Eis in de Suco.


haut

praut, kaul, haut – noiva, cavalo, pele

2008, Ursula Wiesemann, Contribuição ao desenvolvimento de uma ortografia da língua Hunsrik falada na América do Sul, SIL Brasil: Associação Internacional de Lingüística, page 30:

bride, horse, skin – bride, horse, skin
(note: the words right of the hyphen are in Portuguese)


Kraut

hrx-noun

Kraut n (plural Kreiter, diminutive Kreitche)


Wein

Wein m (plural Weine, diminutive Weinche)

From Middle High German wīn, from Old High German wīn, from Proto-West Germanic *wīn.

Ich drinke keen Wein.


Sommer

From Middle High German sumer, from Old High German sumar, from Proto-Germanic *sumaraz.

Im Sommer is-es immer zu heis.


Schwein

Schwein n (plural Schwein, diminutive Schweinche)

Schwein (plural)
Schweinche (diminutive)

From Middle High German and Old High German swīn (akin to Old Saxon swin), from Proto-West Germanic *swīn.

Die Schwein esse alle Sorte Dings.


Sau

From Middle High German sū, from Old High German sū, from Proto-West Germanic *sū.

Die Sau hod nein Witzje.
The swine has nine piglets/piggies. (German: Die Sau hat neun Wutzen/Wützchen/Wutzerln.)


Kees

Compare Rhine Franconian Kees, Alemannic German Käs and modern German Käse.


Wald

Wald m (plural Welder, diminutive Weldche)

From Central Franconian, from Middle High German walt, from Old High German wald (“forest”).


Frucht

Frucht f (plural Fricht, diminutive Frichtche)

From Middle High German fruht, vruht, from Old High German fruht, from Proto-West Germanic *fruht (“fruit”). Cognate with Alemannic German Frucht, German Frucht.


Zimmer

From Middle High German zimber, from Old High German zimbar, from Proto-West Germanic *timr.


Meister

Meister m (plural Meister, feminine Meistrin)


Schuh

Schuh m (plural Schuh, diminutive Schuhche)

From Middle High German schuoch, from Old High German scuoh, from Proto-West Germanic *skōh.


Gold

From Old High German gold, from Proto-West Germanic *golþ, from Proto-Germanic *gulþą.

Das is aus Gold gemach waar.


Abakus

abacus (table with balls on wires or counters in groves, for counting)


Advent

Borrowed from German Advent, from Middle High German advent, borrowed from Ecclesiastical Latin adventus, from Latin adveniō + -tus.

etymon

(Christianity) Advent (season before Christmas)


Angel

hrx-noun

Angel f (plural Angle, diminutive Angelche)

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₂enk-der.
Proto-Germanic *angulaz
Proto-Indo-European *h₂enk-der.
Proto-Germanic *angô
Proto-Germanic *angulō
Old High German angul
Middle High German angel
Hunsrik Angel
From Middle High German angel, from Old High German angul.

etymon

stinger (pointed portion of an insect or arachnid used for attack)


August

Borrowed from German August. Doublet of Aagust.


Auto

Etymology tree
Ancient Greek αὐτός (autós)
Ancient Greek αὐτο- (auto-)lbor.
French auto-
Proto-Indo-European *m(y)ewh₁-der.
Proto-Italic *moweō
Latin moveō
Latin -bilis
Latin mōbilislbor.
French mobile
French automobilebor.
German Automobil
German Autobor.
Hunsrik Auto
Borrowed from German Auto.

Er hod en neies Auto kaafd.


Bier

Inherited from Central Franconian bier, from Old High German bior, from Proto-West Germanic *beuʀ, from Proto-Germanic *beuzą (“beer”), from Proto-Indo-European *bʰews-, *bheus- (“dross, sediment, brewer's yeast”).
Cognate with German Bier.


Bild

hrx-noun

Bild n (plural Bilder, diminutive Bildche)

en Buch foll Bilder


Blau

Sie hod grose blaue Aue


Boot

From Middle Low German bōt, from Middle English bot.

Ich faare mit meim Boot.


Braun

From the adjective braun, from Old High German brūn, from Proto-Germanic *brūnaz.


Brett

Brett n (plural Bretter, diminutive Brettche)

En Brett fum Boddem is los.


Brief

Brief m (plural Brief, diminutive Briefche)

Sie hod en Brief fun eere Schwesder kried.


Butter

From Middle High German buter, from Old High German butira, from Proto-West Germanic *buterā, borrowed from Latin būtȳrum, borrowed from Ancient Greek βούτῡρον (boútūron), from βοῦς (boûs) + τυρός (turós).
Cognate with German Butter.

etymon

Ich esse Brod mit Butter.


Dank

From Middle High German dank, from Old High German dank, from Proto-Germanic *þankaz.


Dank

Etymology tree
Prakrit 𑀝𑀁𑀓 (ṭaṃka)
Gujarati ટાંકી (ṭā̃kī)bor.
Brazilian Portuguese tanquebor.
Hunsrik Dank
Borrowed from Brazilian Portuguese tanque.

Coordinate term: Bia

Ich wesche ‘s Zeich im Danke.


Dier

hrx-noun

Dier n (plural Diere, diminutive Dierche)

From Middle High German tier, from Old High German tior.

En Dier is rinkomm un hot alles gefress.

An animal came in here and ate everything.


Eu

Inherited from Central Franconian Ei, from Middle High German ei, from Old High German ei, from Proto-West Germanic *aij, from Proto-Germanic *ajją, from Proto-Indo-European *h₂ōwyóm.
Cognate with German Ei and Luxembourgish Ee.

gebackne Euer


Faust

Faust f (plural Feist, diminutive Feistche)

From Middle High German fūst, vūst, voust, from Old High German fūst.

Willst du meine Faust in deinem Gesicht?


Fest

From Middle High German fëst, derived from Latin festum.

Meer gehn uffs Fest.


Finger

Finger m (plural Finger, diminutive Fingerche)

From Middle High German vinger, from Old High German fingar, from Proto-West Germanic *fingr, from Proto-Germanic *fingraz, possibly from Proto-Indo-European *penkʷrós.

etymon

Sie hod lange Finger.


Fleet

From Middle High German vloite, from Middle Dutch floite, from Old French fleüte.

Kannst-du Fleet spiele?


Gans

From Middle High German gans, from Old High German gans, from Proto-West Germanic *gans, from Proto-Germanic *gans, from Proto-Indo-European *ǵʰh₂éns.

Die Gens sin bees.


Geld

From Middle High German gelt, from Old High German gelt, kelt, from Proto-West Germanic *geld (“reward, gift, money”).

inh

Ich hon keen Geld meh.


Gift

From Middle High German and Old High German gift, from Proto-West Germanic *gifti, from Proto-Germanic *giftiz.

Sie hod Gift genomm.

Bass uff, das is Gift.


Grund

From Middle High German and Old High German grunt.

en Sack foll Grund

in de Grund falle

Du host keen Grund fer sowas se denke.


Hand

hrx-noun

Hand f (plural Henn, diminutive Hendche)

From Middle High German hant and Old High German hant, from Proto-West Germanic *handu, from Proto-Germanic *handuz.
Cognate with German Hand and Luxembourgish Hand.

zwetter Hand

hand (part of the fore limb below the forearm or wrist)


Haut

Haut f (plural Heit, diminutive Heitche)

From Middle High German hūt, from Old High German hūt, from Proto-Germanic *hūdiz, from Proto-Indo-European *(s)kewH-.

Er hod en dunkle Haut.

Eere Haut is aarich schrumplich.


Heft

Heft n (plural Hefte or Hefter, diminutive Heftche)

Hefte (plural)
Hefter (plural)
Heftche (diminutive)


Himmel

From Middle High German himel, from Old High German himil.

De Himmel is blau.

Die Wowo wohnd jetz im Himmel.


Hund

Hund m (plural Hunn, diminutive Hundche)

From Central Franconian Hond, from Middle High German hunt, from Old High German hunt, from Proto-West Germanic *hund, from Proto-Germanic *hundaz, from Proto-Indo-European *ḱwṓ.

etymon

Coordinate term: Meppi

Unser Hund is krank.

Loss de Hund nausgehn.

De Hund hod das Haus foll Spore geloss.

The dog left the house full of footprints.

Coordinate term: Zipp


Hunger

From Middle High German hunger, from Old High German hungar, from Proto-West Germanic *hungr, from Proto-Germanic *hungruz, from Proto-Indo-European *kenk-.

Ich hon Hunger


Kaiser

Do kommd de Kaiser!


Kern

hrx-noun

Kern m (plural Kerne, diminutive Kernche)


Kind

From Middle High German kind, from Old High German kind, from Proto-West Germanic *kind, from Proto-Germanic *kindą, *kinþą, from Proto-Indo-European *ǵenh₁- (“to give birth”).

der

Die Kinner kenne net schlofe.

Die Kinner gehn in die Schul.

Sie baad eere Kind.


Koffer

From Late Middle High German koffer, from Middle Dutch coffer, from Old French cofre.


Land

hrx-noun

Land n (plural Land or Lenner, diminutive Lendche)

Land (plural)
Lenner (plural)
Lendche (diminutive)

From Middle High German lant, from Old High German lant, from Proto-West Germanic *land, from Proto-Germanic *landą, from Proto-Indo-European *lendʰ- + *-om.
Cognate with German, Luxembourgish, and Pennsylvania German Land.

cog

land (part of Earth not covered by water)

Near-synonym: Grund

Er zackerd das Land.
He ploughs the land.

Evenes Land


Laus

From Middle High German lūs, from Old High German lūs, from Proto-West Germanic *lūs, from Proto-Germanic *lūs.


Leer

From Middle High German lēre, from Old High German lēra, from Proto-West Germanic *laiʀu, from Proto-Germanic *laizō. Cognate with German Lehre and English lore.


Lehm

From Middle High German leime, from Old High German leimo, from Proto-West Germanic *laimō, from Proto-Germanic *laimô, variant of *laimaz.


Lied

hrx-noun

Lied n (plural Lieder, diminutive Liedche)

From Middle High German liet, from Old High German liod (“song, lay, singing”), from Proto-West Germanic *leuþ (“song”), from Proto-Germanic *leuþą (“song”).

inh

Sie singe en aarich scheenes Lied.

Ich kenne das Lied net.


List

Mach en List mit alles, wast-du willst.


Loch

hrx-noun

Loch n (plural Lecher, diminutive Lechelche)

From Middle High German loch, from Old High German loh.


Luft

Luft f (plural Lift, diminutive Liftche)

From Middle High German luft, from Old High German luft, from Proto-West Germanic *luftu.

Im Winter fliehe die drockne Bletter in de Luft romm.

In winter, the dry leaves fly around in the air.


Lust

From Middle High German lust, from Old High German lust, from Proto-West Germanic *lustu.


Manga

Manga f (plural Mange or Mangas, diminutive Mangache)

Mange (plural)
Mangas (plural)
Mangache (diminutive)

Etymology tree
Proto-Dravidian *māmder.
Tamil மாங்காய் (māṅkāy)bor.
Malay manggabor.?
Proto-Dravidian *māmder.
Malayalam മാങ്ങ (māṅṅa)bor.?
Brazilian Portuguese mangabor.
Hunsrik Manga
Borrowed from Brazilian Portuguese manga.

etymon

Sie hod drei Manga benutzd fer die Sies se mache.

She used three mangos to make the candy.


Mann

hrx-noun

Mann m (plural Menner, diminutive Mennche)

From Middle High German man, from Old High German man, from Proto-West Germanic *mann, from Proto-Germanic *mann-, from Proto-Indo-European *mon-. Cognate with German Mann.

Ich kenne de Mann net.

Die Kinna wolle, die Fraa will, unn de Mann will nix demit wisse. Unn dann?

2006, Spohr, Familien-Kalender., page 130:


Maul

Maul n (plural Meiler, diminutive Meilche)

From Middle High German mūl, mūle (“snout, mouth”), from Old High German *mūl, mūla (“snout”), from Proto-Germanic *mūlą, *mūlō (“muzzle, snout”), from Proto-Indo-European *mū- (“lips, muzzle”).


Mensch

From Middle High German mensche, mensch, from Old High German mennisko, a substantivization of the adjective mennisk, from man.

Keen Mensch konnd do leve.


Million

In do där Statt wohne zweu Millione Leit.


Muster

Ich sihn en Muster dart.


Mutter

hrx-noun

Mutter f (plural Mitter, diminutive Mutterche)

From Central Franconian Modder, from Middle High German muoter, from Old High German muoter, from Proto-West Germanic *mōder, from Proto-Germanic *mōdēr, from Proto-Indo-European *méh₂tēr.

etymon

Coordinate term: Fatter

Sie is mein Mutter.


Mutter

From Central Franconian Modder, from Moddersjroef.

(usually in the diminutive) nut (fastener used with a bolt)


Nazi

Hitler waar en Nazi.

a Nazi (“member or (ideological) supporter of Nazism or neo-Nazism”)


Not

From Middle High German nōte, from Medieval Latin nota.


Paar

From Middle High German par, from Old High German par, from Latin pār.

En scheenes Paar.

En Paar Strimp.


Piano

Borrowed from Brazilian Portuguese piano, from Italian pianoforte.

bor+

Er spield Piano.


Planet

Borrowed from German Planet, from Middle High German plānēte, borrowed from Latin planēta, borrowed from Ancient Greek πλανήτης (planḗtēs), from πλανάω (planáō) + -της (-tēs).

etymon

Die Ëxistenz fun Leve in annere Planete is meghlich.

The existence of life in other planets is possible.


Pole

See the etymology of the corresponding lemma form.


Politik

Deer ferstehd nichs iwer Politik?

You don't understand anything about politics?


Portugiesisch

Etymology tree
German Portugiese
Proto-Indo-European *-iskos
Proto-Germanic *-iskaz
Proto-West Germanic *-isk
Old High German -isc
Middle High German -isch
German -isch
German portugiesisch
German Portugiesischbor.
Hunsrik Portugiesisch
Borrowed from German Portugiesisch. Doublet of Portugeesisch.


Problem

Sie hod fiele Problem.


Putsch

hrx-noun

Putsch m (plural Pitsch, diminutive Pitschje)


Rand

edge, brink, rim (outer part of something)


Rang

Inherited from Middle High German ranke, from Old High German hranca, from Proto-West Germanic *hrankā.
Cognate with German Ranke.

(botany) climber; creeper (plant that grows by creeping)


Recht

From Old High German reht, from Proto-West Germanic *reht, from Proto-Germanic *rehtą.


Reis

From Middle High German rīs, borrowed from Late Latin rīsum or rīsus, from Ancient Greek ὄρυζα (óruza).


Rind

Rind n (plural Rinner, diminutive Rindche)

From Middle High German rint, from Old High German rind, hrind, from Proto-West Germanic *hrinþ, from Proto-Germanic *hrinþaz.

Die Rinner saufe noch Millich.


Ring

Ring m (plural Ring, diminutive Ringche)

From Old High German ring, from Proto-West Germanic *hring, from Proto-Germanic *hringaz.


Rock

Rock m (plural Reck, diminutive Reckche or Reckelche)

Reck (plural)
Reckche (diminutive)
Reckelche (diminutive)

From Middle High German and Old High German roc, from Proto-Germanic *hrukkaz.


Rod

From the adjective rod, from Middle High German rōt (“red, red-haired”), from Old High German rōt (“red, scarlet, purple-red, brown-red, yellow-red”), from Proto-West Germanic *raud, from Proto-Germanic *raudaz, from Proto-Indo-European *h₁rowdʰós, from *h₁rewdʰ-.


Rut

From Middle High German ruote, from Old High German ruota, from Proto-Germanic *rōdō.


Sack

hrx-noun

Sack m (plural Seck, diminutive Seckche)

From Middle High German sac, from Old High German sac, from Proto-West Germanic *sakku, from Proto-Germanic *sakkaz, from Latin saccus.


Sand

From Middle High German and Old High German sant.


Schmutz

Schmutz m (plural Schmutz, diminutive Schmutzje)

Gebb meer en Schmutz!


Speck

From Middle High German spëc, from Old High German spek, from Proto-West Germanic *spik.


Spitz

Spitz m (plural Spitze, diminutive Spitzje)

Inherited from Middle High German spitze, from Old High German spitzi, from Proto-West Germanic *spitti, from Proto-Germanic *spitjaz.
Cognate with German Spitze.


Sprung

From Middle High German sprung, from Old High German sprung, sprunc, ultimately related to the verb Proto-West Germanic *springan (“to leap”).


Stall

hrx-noun

Stall m (plural Stell, diminutive Stellche)


Steen

Steen m (plural Steen, diminutive Steenche)

From Central Franconian Stein, from Middle High German stein, from Old High German stein, from Proto-West Germanic *stain, from Proto-Germanic *stainaz, from Proto-Indo-European *steyh₂- (“something hard”).

der

Das is hart wie en Steen.

(board games) stone (playing piece made of any hard material)


Stern

hrx-noun

Stern m (plural Stern, diminutive Sternche)

From Middle High German stërne, from Old High German sterno.


Stick

Stick n (plural Stick or Sticker, diminutive Stickche or Stickelche)

Stick (plural)
Sticker (plural)
Stickche (diminutive)
Stickelche (diminutive)

From Middle High German stücke, from Old High German stucki.


Stock

Stock m (plural Steck, diminutive Steckche)

Inherited from Central Franconian Stock, from Middle High German stoc, from Old High German stoc, from Proto-West Germanic *stokk, from Proto-Germanic *stukkaz.
Cognate with German Stock and Luxembourgish Stack.

Banannestock


Stock

Ich wohne im zehnte Stock.


Tee

Vaam-mer en Tee drinke?
Let's drink some maté?

Ilex paraguarensis
Wikispecies:Ilex paraguarensis

maté (hot drink made from the Ilex paraguarensis plant)


Torte

From Middle French tarte, tourte, later reinforced by Italian torta, all from Late Latin torta (“cake, round loaf”).

Ich hon en Torte gemach.

Sie essd gern Torte.


Wand

From Middle High German and Old High German want.


Wind

Inherited from Middle High German wint, from Old High German wint, from Proto-West Germanic *wind, from Proto-Germanic *windaz, from Proto-Indo-European *h₂wéh₁n̥ts.
Cognate with German Wind and Luxembourgish Wand.


Wind

Inherited from Middle High German winden, from Old High German windan, from Proto-West Germanic *windan, from Proto-Germanic *windaną, from Proto-Indo-European *wendʰ-.
Cognate with German winden and German wënnen.


Winter

From Central Franconian Wenter, from Middle High German winter, from Old High German wintar, from Proto-West Germanic *wintru, from Proto-Germanic *wintruz.

etymon

Im Winter werd-s aarich kalt.


Zebra

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₁eḱ-
Proto-Indo-European *h₁éḱwos
Proto-Italic *ekwos
Latin equus
Proto-Indo-European *ǵʰwer-der.
Proto-Italic *feros
Latin ferus
Latin equiferus
Old Galician-Portuguese zevro
Portuguese zebrabor.
German Zebrabor.
Hunsrik Zebra
Borrowed from German Zebra.

zebra (any equid of subgenus Hippotigris)


Zwieback

From German Zwieback, from Italian biscotto.


Dach

hrx-noun

Dach m (plural Decher, diminutive Dechelche)

Inherited from Middle High German dach, from Old High German dah, from Proto-West Germanic *þak, from Proto-Germanic *þaką.

De Dach is foll Reif.


Schneider

Schneider m (plural Schneider, feminine Schneidrin)

Schneider (plural)
Schneidrin (feminine)


Gesicht

Dein Gesicht is foll Staab.

Sie hod en komisches Gesicht.


Stuhl

Stuhl m (plural Stihl, diminutive Stihlche)

From Middle High German and Old High German stuol.


Schisser

Schisser m (plural Schisser, feminine Schisserin)


Kartoffel

Kartoffel f (plural Kartoffle, diminutive Kartoffelche)

Kartoffle (plural)
Kartoffelche (diminutive)

Host-du die Kartoffle schun gekochd?


Mick

Mick f (plural Micke, diminutive Mickche)

From Middle High German mügge, from Old High German mucka, mugga, from Proto-West Germanic *muggjā, from Proto-Germanic *mugjō. Cognate with German Mücke and English midge.


Schiff

From Middle High German schif, from Old High German skif.


Richter

Richter m (plural Richter, feminine Richtrin)


Schmetterling

Schmetterling m (plural Schmetterling, diminutive Schmetterlingche)

Schmetterling (plural)
Schmetterlingche (diminutive)


Raub

Raub f (plural Rauve, diminutive Raubche)

From northern Middle High German rūpe, from Middle Low German rūpe, perhaps from Proto-Germanic *rūpō and related to *raupijaną (“to pluck”).


Kunst

From Middle High German and Old High German kunst (“knowledge”) attested since the 9th century; ultimately from the verb können.

Das is keen Kunst!


Nuss

From Middle High German and Old High German nuz, from Proto-West Germanic *hnut, from Proto-Germanic *hnuts, from Proto-Indo-European *knew-.


Messer

Messer n (plural Messer or Messre, diminutive Messerche)

Messer (plural)
Messre (plural)
Messerche (diminutive)


Schwanz

Schwanz m (plural Schwenz, diminutive Schwenzje)


Luchs

From Middle High German luhs, from Old High German luhs, from Proto-West Germanic *luhs.


Maniok

Maniok f (plural Manioke, diminutive Maniokche)


Moos

Inherited from Middle High German mos, from Old High German mos.
Cognate with German Moos and Luxembourgish Moos.

moss (any of various small, green, seedless plants growing on the ground or on the surfaces of trees, stones, etc.)

Tillandsia usneoides
Tillandsia usneoides#Translingual


Mauer

Mauer f (plural Maure, diminutive Mauerche)

Inherited from Central Franconian Mouer, from Middle High German mūre, from Old High German mūra, from Proto-West Germanic *mūrā, borrowed from Latin mūrus, from Proto-Italic *moiros, from Proto-Indo-European *mey- + *-rós.


Raucher

hrx-noun

Raucher m (plural Raucher, feminine Raucherin)


Dachs

From Middle High German and Old High German dahs, from Proto-West Germanic *þahs.

En Dachs waar in meim Haus.


Keim

Keim m (plural Keim, diminutive Keimche)


Oder

From Middle High German āder, from Old High German ādra, from Proto-West Germanic *ādrā.


Brust

From Middle High German and Old High German brust.


Trauer

From Middle High German trūre (“mourning”), from Old High German trūrēn (“to mourn”), from Proto-Germanic *dreusaną (“to fall”) or *dreuzagaz (“sad”), both from Proto-Indo-European *dʰrews- (“to break apart”).

der

Eere Trauer dud meer Leed.


Fluss

From Middle High German vluz, from Old High German fluz, from Proto-West Germanic *flōdu.

De greesest Fluss fun de Äerd is de Amazonas.

The largest river of the earth is the Amazon.


Rost

From Middle High German rost, from Old High German rost, from Proto-West Germanic *rust, from Proto-Germanic *rustaz (“rust”), from Proto-Indo-European *rudʰso- (“red”), from *h₁rewdʰ- (“red”).

Das is schun puer Rost.

De Rost hod es gefress.


Schnaps

hrx-noun

Schnaps m (plural Schneps, diminutive Schnepsje)


Kaste

Kaste m (plural Kaste or Keste, diminutive Kestche)

Kaste (plural)
Keste (plural)
Kestche (diminutive)


Mund

Mund m (plural Munde, diminutive Mundche)

From Middle High German munt, from Old High German mund, from Proto-West Germanic *munþ, from Proto-Germanic *munþaz, from Proto-Indo-European *men-.


Abbildung

depiction, image, figure, picture, illustration


Schach

Schach spiele.


Kuss

From Middle High German kus, kos, from Old High German kus, kos, from Proto-West Germanic *koss.

Gebb meer en Kuss!


Gott

Gott m or n (plural Getter, feminine Gettin)

From Central Franconian Jott, from Middle High German got, from Old High German got, from Proto-West Germanic *god, from Proto-Germanic *gudą, possibly from Proto-Indo-European *ǵʰutós, from *ǵʰew- + *-tós.


Miller

hrx-noun

Miller m (plural Miller, feminine Millerin)


Laut

Was fer Laut is das?


Mut

From Middle High German muot, from Old High German muot, from Proto-West Germanic *mōd.


Spruch

Spruch m (plural Sprich, diminutive Sprichelche)

Sprich (plural)
Sprichelche (diminutive)

From Middle High German spruch, from Old High German *spruh, from Proto-Germanic *sprukiz (“saying”), related to the verb *sprekaną (“to speak”).


Kohl

From Middle High German and Old High German kol.


Schloss

From Middle High German slōz, from Old High German sloz, from Proto-Germanic *slutą.

Das Schloss is kaputt.


Zaun

Zaun m (plural Zein, diminutive Zaunche)

From Middle High German zūn, from Old High German zūn.


Zwilling

From Middle High German zwilling, zwinling, from Old High German zwiniling, from Proto-West Germanic *twiniling, from Proto-Germanic *twinilingaz.

Sie hon Zwilling kreid

Meer sin Zwilling


Ziel

From Middle High German zil, from Old High German zil, from Proto-Germanic *tilą.


Monat

Inherited from Middle High German mānōt, from Old High German mānōd, from Proto-West Germanic *mānōþ, from Proto-Germanic *mēnōþs.
Cognate with German Monat and Luxembourgish Mount.


Ruf

From Middle High German ruof, from Old High German ruof, from ruofan (“to call”).


Rotz

From Middle High German rotz, roz, from Old High German roz, hroz, from Proto-West Germanic *hrott, *hrot, of imitative origin or otherwise from Proto-Germanic *hrut(t)a-, from Proto-Indo-European *krut-nh₂-énti.

onomatopoeic

imitative


Streife

Inherited from Middle High German strīfen, from Old High German strīfo.

inh+

En Zebra hod schwarze un weise Streife


Praia

Etymology tree
Proto-Indo-European *pleh₂-der.
Latin plaga?
Proto-Indo-European *pleh₂-der.
Ancient Greek πλάγος (plágos)
Proto-Indo-European *-yósder.
Ancient Greek -ιος (-ios)
Ancient Greek πλάγῐος (plágĭos)?
Medieval Latin plagia
Old Galician-Portuguese praia
Brazilian Portuguese praiabor.
Hunsrik Praia
Borrowed from Brazilian Portuguese praia.
Cognate with Nheengatu praya.


Scherz

hrx-noun

Scherz f (plural Scherze, diminutive Scherzje)


Schrank

Schrank m (plural Schrenk, diminutive Schrenkche)

Schrenk (plural)
Schrenkche (diminutive)

From late Middle High German schranc, from Old High German scranc, from Proto-Germanic *skrankaz (“grid, barrier”), probably derived from Proto-Indo-European *(s)ker- (“to bend, turn”).


Zweck

All die Wertschaft had kee Zweck.


Dorn

hrx-noun

Dorn m (plural Derner, diminutive Dernche)


Lamm

Lamm n (plural Lämmer, diminutive Lämmche)

From Middle High German lamp, from Old High German lamb.

2020, Aesop, Piter Keo, De Wollef un das Lamm (yt)

(please add an English translation of this quotation)

En Wollef hod en Lamm getroff, wo sich fun seiner Häerd fererd had.


Schaum

From Middle High German schūm, from Old High German scūm, from Proto-West Germanic *skūm.


Sohn

From Middle High German sun, from Old High German sunu.


Schuld

From Middle High German schult, from Old High German sculd.


Stier

Stier m (plural Stier, diminutive Stierche)


Kleiderschrank

Kleiderschrank m (plural Kleiderschrenk)

Kleider (“clothes”) + Schrank (“cabinet”)


Richtung

Geh weider in do die Richtung.


Acker

From Middle High German acker, from Old High German ackar, from Proto-West Germanic *akr, from Proto-Germanic *akraz, from Proto-Indo-European *h₂éǵros, possibly from *h₂eǵ-.


Stamm

hrx-noun

Stamm m (plural Stämm, diminutive Stämmche)

De Baam hod en dicke Stamm.


Platz

Was en scheener Platz!

Do is keen Platz meh fer sich hinsetze.


Ross

Etymology tree
Proto-Indo-European *Hrew-?
Proto-Indo-European *Hrewp-
Proto-Indo-European *-né-
Proto-Indo-European *Hrunépti
Latin rumpō
Latin ruptus
Proto-Indo-European *-yetider.
Latin -iō
Vulgar Latin *ruptiāre
Old Galician-Portuguese roçar
Portuguese roçar
Brazilian Portuguese roçabor.
Hunsrik Ross
Borrowed from Brazilian Portuguese roça.


Rio

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₃er-
Proto-Indo-European *h₃reyH-der.
Latin rīvus
Old Galician-Portuguese rio
Brazilian Portuguese riobor.
Hunsrik RioUnadapted borrowing from Brazilian Portuguese rio. Has mostly displaced Fluss.

ubor

Meer sin aan de Rio gang.


Riss

From Middle High German riss, from Old High German riz, from Proto-Germanic *writiz.


Schutz

From Middle High German schuz. See the verb schützen (“to defend”).


Beil

hrx-noun

Beil n (plural Beiler, diminutive Beilche)


Damm

De Damm is foll Krotte.


Feier

Inherited from Central Franconian Feier, from Middle High German viur, from Old High German fiur, from Proto-Germanic *fōr, from Proto-Indo-European *péh₂wr̥.
Cognate with German Feuer and Luxembourgish Feier.

Das Feier gehd net aan.


Feier

Inherited from Middle High German vīre, from Old High German fīra, borrowed from Latin fēriae.
Cognate with German Feier and Luxembourgish Feier.


Kamm

Kamm m (plural Kemm, diminutive Kemmche)

From Middle High German kamb, camb, chamb, from Old High German chamb, from Proto-West Germanic *kamb.


Keller

From Middle High German keller, from Old High German kellari, from Late Latin cellārium (“storehouse”).


Kerl

Borrowed from Middle Low German kerl, from Old Saxon *keril, from Proto-West Germanic *karil.

Wer is dart där Kerl?

"Faarichsjoher, du Kerl, host-du mich gropp geschennd."


Kinn

From Middle High German kinne, from Old High German kinni (“chin”).


Krebs

From Middle High German krebz, krebez, krebeze, from Old High German crebiz, krebiz, from Proto-West Germanic *krabit.


Knall

From Middle High German knellen (“to crash, crack, creak”), probably of onomatopoeic origin (lautmalend).


Korn

hrx-noun

Korn n (plural Kerner, diminutive Kernche)

From Middle High German and Old High German korn, from Proto-West Germanic *korn.


Krach

From Middle High German krach, from Old High German chrac, ultimately from the root of krache (“to crack”).


Kraft

From Middle High German kraft, from Old High German kraft, from Proto-West Germanic *kraftu, from Proto-Germanic *kraftuz (strength, power).


Kranz

hrx-noun

Kranz m (plural Krenz, diminutive Krenzje)

From Middle High German kranz.
Cognate with German and Luxembourgish Kranz.

Beim Weinachte dum-mer en Kranz an die Wand.

At Christmas, we place a wreath on the door.


Lache

From Middle High German lachen, from Old High German hlahhan, from Proto-West Germanic *hlahhjan.


Leib

From Middle High German lip, from Old High German lib.


Lein

From Middle High German līn, from Old High German līn, from Proto-West Germanic *līn.


Lohn

From Middle High German lôn, from Old High German lōn, from Proto-West Germanic *laun.


Neid

From Middle High German nīt, from Old High German nīd, from Proto-West Germanic *nīþ.


Reh

From Middle High German rēch, from Old High German rēh, from Proto-West Germanic *raih, from Proto-Germanic *raihą.


Preis

Was is de Preis fun das?


Sattel

De Gaul hod keen Sattel.


Schachtel

Was is in de Schachtel?


Schall

From Middle High German schal, from Old High German scal, from Proto-Germanic *skellan-, ultimately from Proto-Indo-European *kelh₁- (“to call, shout”).


Schleim

From Middle High German slīm, from Old High German slīm, from Proto-Germanic *slīmą.


Schluck

hrx-noun

Schluck m (plural Schlick, diminutive Schlickche)

Schlick (plural)
Schlickche (diminutive)


Schnitt

Schnitt m (plural Schnitt, diminutive Schnittche)

Schnitt (plural)
Schnittche (diminutive)

From Middle High German snit, from Old High German snit, from Proto-West Germanic *snid, from Proto-Germanic *snidaz.


Schritt

Schritt m (plural Schritte, diminutive Schrittche)

Schritte (plural)
Schrittche (diminutive)


Schuster

Schuster m (plural Schuster, feminine Schustrin)


Schwamm

From Middle High German swamme, swam, swamp, from Old High German swamp, from Proto-West Germanic *swamm.


Sichel

Sichel f (plural Sichle, diminutive Sichelche)


Stengel

Stengel m (plural Stengle, diminutive Stengelche)

Stengle (plural)
Stengelche (diminutive)


Stich

From Middle High German stich, from Old High German stih, from Proto-West Germanic *stiki (“puncture, prick”).


Stiel

hrx-noun

Stiel m (plural Stiel, diminutive Stielche)


Strauch

Strauch m (plural Streicher, diminutive Streiche)

Streicher (plural)
Streiche (diminutive)


Strich

Strich m (plural Strich, diminutive Strichelche)

Strich (plural)
Strichelche (diminutive)


Strick

From Middle High German stric, from Old High German stric, from Proto-West Germanic *strikk, possibly related to *strang (“severe, strict, strong”), but the disappearance of the -n- and appearance of the -kk- would be unexplained. Possibly from Proto-Indo-European *streyg- (“to stroke, shear”), similar to Latin stringo (“I draw tight”). Cognate with Dutch strik and German Strick.


Wille

Inherited from Middle High German wille, from Old High German willo, from Proto-West Germanic *willjō, from Proto-Germanic *wiljô.
Cognate with German Wille and German Wëllen.


Tritt

hrx-noun

Tritt m (plural Tritt, diminutive Trittche)

Er hod en schwärer Tritt.


Trupp

Dort kommd en Trupp.


Retter

Retter m (plural Retter, feminine Rettrin)


Aart

Sie sin fun de sellviche Aart.

Das is net seine Aart.


Pinguin

Etymology tree
Proto-Celtic *kʷennom
Proto-Brythonic *penn
Welsh pen?
Proto-Indo-European *weyd-der.?
Proto-Celtic *windos
Proto-Brythonic *gwɨnn
Welsh gwyn?
Proto-Indo-European *peyH-der.
Proto-Indo-European *bʰenǵʰ-influ.?
Latin pinguisder.?
English penguinbor.
Dutch pinguïnbor.
French pingouinbor.
Brazilian Portuguese pinguimbor.
Hunsrik Pinguin
Borrowed from Brazilian Portuguese pinguim.

etymon

penguin (any bird of order Sphenisciformes)


Palme

From Middle High German palme, from Old High German palm, borrowed from Latin palma, from Proto-Indo-European *pleh₂-. Doublet of Pallem.


Schneemann

hrx-noun

Schneemann m (plural Schneemenner, diminutive Schneemennche)

Schneemenner (plural)
Schneemennche (diminutive)


Portugees

Portugees m (plural Portugeese, feminine Portugeesin)

Portugeese (plural)
Portugeesin (feminine)

Borrowed from Brazilian Portuguese português, from Old Galician-Portuguese portugaes, from Late Latin portucalēnsis, from Latin Portucale + -ensis. Doublet of Portugies.

etymon

Synonym of Portugies (“person native to Portugal”)


Maurer

hrx-noun

Maurer m (plural Maurer, feminine Maurin)


Internet

Borrowed from Brazilian Portuguese Internet.

etymon

Ich hon’s im Internet gesihn.

Internet (the global network of computers)

internet (Internet access or connection)


Rees

From Middle High German reise, from Old High German reisa, from Proto-West Germanic *raisu.

Willst-du mit meer uff en Rees gehn?


Zweifel

Ich hon keene Zweifel meh.


Soja

Etymology tree
Chinese 醬油 /酱油 (jiàngyóu)obor.
Japanese 醤油
Japanese そやbor.
Dutch sojabor.
Brazilian Portuguese sojabor.
Hunsrik Soja
Unadapted borrowing from Brazilian Portuguese soja.


Schweinerei

/ʃvaɪ̯nəˈraɪ̯/


Priester

Do is en neier Priester in de Kerrich.


Politiker

hrx-noun

Politiker m (plural Politiker, feminine Politikrin)

Politiker (plural)
Politikrin (feminine)


Amulett

From German Amulett, from Latin āmūlētum.

Sie draad immer das Amulett aam Hals.

She always wears an amulet around her neck.


Konto

conto, 1.000 réis/reais (monetary units)


Karre

Karre m (plural Karre, diminutive Karreche)

Etymology tree
Proto-Indo-European *ḱers-
Proto-Indo-European *-ós
Proto-Indo-European *ḱr̥sós
Proto-Celtic *karros
Gaulish *karrosbor.
Latin carrusbor.
Old High German karra
Middle High German karre
Hunsrik Karre
From Middle High German karre, from Old High German karra, borrowed from Latin carrus, borrowed from Gaulish *karros, from Proto-Celtic *karros, from Proto-Indo-European *ḱr̥sós, from *ḱers- + *-ós.
Cognate with German Karre.

etymon

Sie hon zweu Karre.


Macher

hrx-noun

Macher m (plural Macher, feminine Macherin)


Ove

From Central Franconian Ovve, from Middle High German oven, from Old High German ofan, from Proto-West Germanic *ofn, from Proto-Germanic *uhnaz.

etymon

oven (chamber used for baking or heating)

Unser Ove is schun alt.


Portugiesin

Etymology tree
German Portugiese
Middle High German -in
German -in
German Portugiesinbor.
Hunsrik Portugiesin
Borrowed from German Portugiesin, equivalent to Portugies + -in. Piecewise doublet of Portugeesin.

female equivalent of Portugies (“Portuguese woman”)


Bluse

hrx-noun

Bluse m (plural Bluse, diminutive Blusje)

Borrowed from German Bluse, borrowed from French blouse.


Luftschiff

hrx-noun

Luftschiff n (plural Luftschiff, diminutive Luftschiffche)

Luftschiff (plural)
Luftschiffche (diminutive)

Etymology tree
Middle High German luft
German Luft
Proto-Indo-European *sek-?
Proto-Indo-European *-éyti?
Proto-Indo-European *skey-der.?
Proto-Germanic *skipą
Proto-West Germanic *skip
Old High German skif
Middle High German schif
German Schiff
German Luftschiffbor.
Hunsrik Luftschiff
Borrowed from German Luftschiff.


Batt

hrx-noun

Batt f (plural Batte, diminutive Battche)

Etymology tree
Arabic بَطّ (baṭṭ)bor.
Old Galician-Portuguese pato
Proto-Indo-European *-h₂
Proto-Indo-European *-éh₂
Latin -am
Old Galician-Portuguese -a
Old Galician-Portuguese pata
Brazilian Portuguese patabor.
Hunsrik Batt
Borrowed from Brazilian Portuguese pata.


Sinfonie

Was en scheene Sinfonie!


Schiller

Inherited from Central Franconian Scheller, from Middle High German schulter, from Old High German scultera, from Proto-West Germanic *skuldru.
Cognate with German Schulter and Luxembourgish Schëller.

inh+

Er draad de Sack uff de Schiller.


Katz

hrx-noun

Katz f (plural Katze, diminutive Ketzje)

From Middle High German katze, from Old High German kazza, from Proto-West Germanic *kattā, from Proto-Germanic *kattǭ, from *kattuz.

etymon

Die Katze jachte Mais.

Meer hon en schwarze un en graue Katz.

Coordinate term: (male cat) Kaarer


Spieler

hrx-noun

Spieler m (plural Spieler, feminine Spielerin)


Abbau

(chemistry) breakdown (breaking of chemical bonds within a compound)


Schwimmer

Schwimmer m (plural Schwimmer, feminine Schwimmerin)

Schwimmer (plural)
Schwimmerin (feminine)


Leser

Leser m (plural Leser, feminine Leserin)


Schweizer

Schweizer m (plural Schweizer, feminine Schweizrin)

Schweizer (plural)
Schweizrin (feminine)

From Schweiz (“Switzerland”) + -er.
Compare German Schweizer.


Leffel

Leffel m (plural Leffel, diminutive Leffelche)

Inherited from Middle High German leffel, from Old High German lepfil, leffil, from Proto-West Germanic *lapil.


Schutzengel

/ˈʃut͡sˌɛŋl̩/


Spass

hrx-noun

Spass m (plural Spess, diminutive Spessje)


Sprecher

Sprecher m (plural Sprecher, feminine Sprecherin)


Waal

From Middle High German wale, from Old High German wala from Proto-West Germanic *walu, from Proto-Germanic *walą, from Proto-Indo-European *welh₁-
Cognate with German Wahl and Luxembourgish Wiel, Wal.

Die Waal basseerd heit.

2022 September 30, 0:32 from the start, in Eleições em Hunsriqueano (Hunsrik), spoken by Piter Kehoma Boll, via Youtube:


Enn

From Middle High German ende, from Old High German enti.

Das Enn waar net scheen.

Es waar schwarz aam Enn.


kriich

2008, Noemia Assmann, Erinerung An Friirixe Xuul Tsayte, (published inside Contribuição ao desenvolvimento de uma ortografia da língua Hunsrik falada na América do Sul, by Ursula Wiesemann), page 35

In the second world war, when German was forbidden...

In te tswët wëlt kriich, wi tas taytxe ferpoot waa...


schnelle

weak masculine/feminine/neuter nominative/accusative plural

inflection of schnell:
weak masculine accusative singular

weak masculine/feminine/neuter dative singular/plural

inflection of schnell:
strong feminine nominative singular

strong masculine/feminine/neuter nominative/accusative/dative plural

strong masculine/feminine accusative singular


schenke

schenke (infinitive)
geschenkd (participle)
hon (auxiliary)
schenke (indicative present)
schenkst (indicative present)
schenk (imperative)
schenkd (indicative present)
schenkd (imperative)
but can be made with the suffix -end.

Inherited from Middle High German schenken, from Old High German scenken, from Proto-West Germanic *skankijan, from Proto-Germanic *skankijaną.
Cognate with German schenken and Luxembourgish schenken.

inh+

(transitive, with accusative and dative) to gift


trieb

head

trieb (comparative triever, superlative trievest)

triever (comparative)
trievest (superlative)


Zeichnung

Was en scheene Zeichnung!


Schot

hrx-noun

Schot f (plural Schote, diminutive Schotche)

From Middle High German schotte, ultimately from a derivative of Proto-Indo-European *(s)kew- (“to cover, hide, cloud”).


Zimmermann

hrx-noun

Zimmermann m (plural Zimmermenner, feminine Zimmerfraa)

Zimmermenner (plural)
Zimmerfraa (feminine)


Grau

Die Katze hod Grau gern.


Kramm

From Middle High German kramph, from Old High German krampfo, from Proto-West Germanic *krampu, from Proto-Germanic *krampō (“cramp, clasp”).


Oostre

From Middle High German ostre, from Old High German ōstarun, a case form of ōstara, from Proto-West Germanic *austrā, from Proto-Germanic *Austrǭ. Cognate to Central Franconian German Uustere.

In Oostre gehm-mer unser Groseltre besughe.

Bible, Luke 22:1

The "Festival of Unleavened Bread" was approaching, which was called Easter.

Waar ticht am “Proot Oone Heep Fëst”, woo Oostre kenënt waar.


aanfank

Bible, Genesis 1:1

In the beginning the Lord God had created the heavens and the earth.

Am aanfank hot te Hërkot te himel um ti ëyert kemach.


taach

Bible, Genesis 1:5


tunkelheet

Bible, Genesis 1:5


naacht

Kot hot es licht "taach" kenënt un tii tunkelheet "naacht" kenënt.


Banann

Banann f (plural Bananne, diminutive Banannche)

Borrowed from German Banane, borrowed from Portuguese banana.

etymon

Die Bannane sin noch grien.

(literally, “The bananas are still green.”)


Kaffi

Etymology tree
Arabic قَهْوَة (qahwa)bor.
Ottoman Turkish قهوهbor.
Italian caffèbor.
French cafébor.
French cafébor.
Brazilian Portuguese caféinflu.
Hunsrik Kaffi
Borrowed from French café with influence of Brazilian Portuguese in the senses relating to meals.

Heit hon-ich Kaffi sped gedrunk.

(literally, “I drank coffee late today.”)

a late afternoon meal usually accompanied by coffee


Kamp

From Middle Low German kamp, from Old Saxon kamp, from Proto-West Germanic *kamp, from Latin campus.


Been

hrx-noun

Been n (plural Been, diminutive Beenche)

From Central Franconian Been, from Middle High German bein, from Old High German bein, from Proto-West Germanic *bain, from Proto-Germanic *bainą, from *bainaz, from Proto-Indo-European *bʰeyh₂-.

etymon

Awer, wii se ticht an Yeesus khom sin, hon se kesiin tas tee xon toot waar un hon tëm sayn peen net ferproch.

2022 November 24, Naye Testamënt Tswaayxproochich [Bilingual New Testament], Barueri: Sociedade Bíblica do Brasil, →ISBN, Yohan 19:33:

But, when they came to Jesus, and saw that he was already dead, they didn't break his legs.


Blumm

hrx-noun

Blumm f (plural Blumme, diminutive Blimmche)

From Middle High German bluome, from Old High German bluomo, from Proto-West Germanic *blōmō, from Proto-Germanic *blōmô, from Proto-Indo-European *bʰleh₃-.
Cognate with German Blume and Luxembourgish and Pennsylvania German Blumm.


Planz

hrx-noun

Planz f (plural Planze, diminutive Plenzje)


Zopp

Zopp m (plural Zepp, diminutive Zeppche)

Inherited from Central Franconian zopp, from Middle High German zopf, from Old High German zoph, from Proto-West Germanic *topp, from Proto-Germanic *tuppaz.
Cognate with German Zopf.

Sie hod zweu lange Zepp.


Nier

From Middle High German niere, from Old High German nioro, from Proto-Germanic *neurô.


Woch

Er is for fier oder sechs Woch gestorreb.


Baart

From Middle High German and Old High German bart, from Proto-West Germanic *bard, from Proto-Germanic *bardaz, from Proto-Indo-European *bʰardʰeh₂.

Er hod en lange Baart.


Äerd

From Central Franconian Ääd, Erd, from Middle High German ërde, from Old High German erda, from Proto-Germanic *erþō, Proto-Germanic *erþō.
Cognate with German Erde and Luxembourgish Äerd.

Das is in de Äerd.


Kropp

From Middle High German kropf, from Old High German kropf, from Proto-West Germanic *kropp, from Proto-Germanic *kruppaz.


Wollek

Wollek f (plural Wollke, diminutive Wollkche)


Aadler

From Middle High German adelar, from Old High German adalaro, from adal (“noble”) + aro (“eagle”).

Där hod Aue wie en Aadler.


Schipp

Schipp f (plural Schippe, diminutive Schippche)

From Middle Low German and Middle High German schüppe, related to schupfen (“push”), from Proto-Germanic *skuppōną.


Schof

Schof n (plural Schof, diminutive Schefche)

From Middle High German schāf, from Old High German scāf.


Damp

From Middle High German dampf, from Old High German damph.

Das Hols machd zufiel Damp.


Schmitt

Schmitt m (plural Schmitt, feminine Schmittin)


Seel

From Middle High German sele, from Old High German sela, from Proto-West Germanic *saiwalu.


Prisong

Borrowed from Brazilian Portuguese prisão.

etymon

Er is in de Prisong.


Handduch

Inherited from Middle High German hanttuoch, from Old High German hanttuoh. By surface analysis, Hand (“hand”) + Duch (“towel”).
Cognate with German Handtuch and Luxembourgish Handduch.


Schlapp

hrx-noun

Schlapp f (plural Schlappe, diminutive Schleppche)

Schlappe (plural)
Schleppche (diminutive)


Schell

Heerst-du dem Bellsnickel sein Schell?


Hex

Sie denke, sie wäär en Hex.


Scheed

From Middle High German scheide, from Old High German sceida, from Proto-West Germanic *skaiþiju.

Das Messer is in de Scheed.


Zell

From Middle High German zelle, from Old High German zella, borrowed from Latin cella, from Proto-Indo-European *ḱel-. The cytological sense is possibly a semantic loan from German Zelle.
Cognate with German Zelle and Luxembourgish Zell.

etymon

(cytology) cell (basic unit of a living organism)


Weid

From Middle High German wīte, from Old High German wītī, ultimately from Proto-Germanic *wīdaz.


Supp

hrx-noun

Supp f (plural Suppe, diminutive Suppche)

Inherited from Central Franconian suppe, from Middle High German suppe, from Proto-West Germanic *suppā, from Proto-Germanic *suppǭ, from Proto-Indo-European *sewH-.
Cognate with German Suppe.

soup (dish made by combining liquids with other ingredients)


Oliv

Possibly borrowed from German Olive, from Middle High German olīve, borrowed from Latin olīva, possibly borrowed from Etruscan *𐌄𐌋𐌄𐌉𐌅𐌀 (*eleiva).


Steier

Die Steire sin uffgeschlaa.


Waff

From Middle High German wāfen, from Old High German wāfan, from Proto-West Germanic *wāpn, from Proto-Germanic *wēpną.


Rei

From Middle High German rīhe, from Old High German riga. Cognate with German Reihe, Dutch rij, English row.


Rei

From Old High German riuwa, from Proto-West Germanic *hreuwu.


Ochs

hrx-noun

Ochs m (plural Ochse, diminutive Echsje)

From Central Franconian Ohs, from Middle High German ohse, from Old High German ohso, from Proto-West Germanic *ohsō, from Proto-Germanic *uhsô, from Proto-Indo-European *uksḗn.


waser

Wën tëyer in ti xtat khomt, en man mit en waser kruuch wil aych pekeechne.

When you come to the city, a man with a water jar will meet you.


Loja

Etymology tree
Proto-Indo-European *lewbʰ-der.?
Proto-Germanic *laubą
Proto-West Germanic *laub
Proto-Germanic *-jô
Proto-West Germanic *-jō
Frankish *laubijābor.
Old French logebor.
Old Catalan lojabor.
Old Galician-Portuguese lonja
Brazilian Portuguese lojabor.
Hunsrik Loja
Unadapted borrowing from Brazilian Portuguese loja.

ubor

shop (an establishment that sells goods or services to the public)


Ros

From Latin rosa; related to German rosa.


Reb

From Middle High German rebe, from Old High German reba, from Proto-West Germanic *rebā.


fayer

fayer, hochtsayt, xtayn – fogo, casamento, pedra

fire, wedding, stone – fire, wedding, stone
(note: the words right of the hyphen are in Portuguese)


hochtsayt

fayer, hochtsayt, xtayn – fogo, casamento, pedra
fire, wedding, stone – fire, wedding, stone (note: the words right of the hyphen are in Portuguese)

2008, Ursula Wiesemann, Contribuição ao desenvolvimento de uma ortografia da língua Hunsrik falada na América do Sul [Contribution to the development of an orthography of the Hunsrik language spoken in South America], Associação Internacional de Lingüística – SIL Brasil, page 30


xtayn

fire, wedding, stone – fire, wedding, stone


froynt

froynt, xloych, toych – amigo, mangueira, massa

friend, hose, dough – friend, hose, dough
(note: the words right of the hyphen are in Portuguese)


xloych

From Middle High German slūch (“slough, skin shed by a snake”). Cognate with German Schlauch and English slough.

inh

friend, hose, dough – friend, hose, dough


toych

From Middle High German teic, from Old High German teig, teic (attested since the 9th century); from Proto-Germanic *daigaz, from Proto-Indo-European *dʰeyǵʰ- (“to knead, to mold, to form”).


praut

praut, kaul, haut – noiva, cavalo, pele

bride, horse, skin – bride, horse, skin
(note: the words right of the hyphen are in Portuguese)


kaul

praut, kaul, haut – noiva, cavalo, pele


Schnees

Meer kenne dorrich die Schnees gehn.


Statt

hrx-noun

Statt f (plural Stett, diminutive Stettche)

From Old High German stat, from Proto-Germanic *stadiz, from Proto-Indo-European *stéh₂tis.
Cognate with German Stadt.

2022 November 24, Naye Testamënt Tswaayxproochich [Bilingual New Testament], Barueri: Sociedade Bíblica do Brasil, →ISBN, Luke 22:10:


Rehn

Meer misse form Rehn hemmkomme.

Do kommd keen Rehn.

Es gebd Rehn.

Ohne Rehn kannd-ma’s net planze.


Schmier

desc

→ Portuguese: chimia, chimíer, schmier, ximia

Deverbal from Middle High German smirn, smirwen. Equivalent to German Schmiere. Compare also German Schmer, English smear.

a type of jam made in Southern Brazil with juice and pulp from fruits


Seckel

hrx-noun

Seckel m (plural Seckle, diminutive Seckelche)


Kopp

Kopp m (plural Kepp, diminutive Keppche)

From Middle High German and Old High German kopf, from Proto-Germanic *kuppaz. Cognate with German Kopf, Luxembourgish Kapp.

Mein Kopp dud weh.


Beer

Beer f (plural Beere, diminutive Beerche)

From Middle High German ber, from Old High German beri.


Pann

From Central Franconian Pann, from Middle High German pfanne, from Old High German *panna, a northern variant of pfanna.


Messdiener

Messdiener m (plural Messdiener, feminine Messdienerin)

Messdiener (plural)
Messdienerin (feminine)

Etymology tree
Proto-Indo-European *mey-?
Proto-Indo-European *meyth₂-der.
Proto-Italic *meitō
Latin mittō
Proto-Indo-European *-tis
Proto-Italic *-tjō
Latin -tiō
Latin missiō
Ecclesiastical Latin missabor.
Old High German missa
Middle High German messe
Hunsrik Mess
Hunsrik Diener
Hunsrik Messdiener
From Mess + Diener.

etymon

(Roman Catholicism) altar boy (boy serving as an acolyt)


Aarmut

From Middle High German armuot, armuote, from Old High German armuoti, from Proto-West Germanic *armōdī, from Proto-Germanic *armōdiją.

Sie leve in Aarmut.


Schwaart

hrx-noun

Schwaart f (plural Schwaarte, diminutive Schwäärtche)

Schwaarte (plural)
Schwäärtche (diminutive)

From Middle High German swarte, Old High German *swarta, from Proto-Germanic *swarduz (“rind, tough skin”).


Streck

Deverbal of strecken (“to stretch”). Cognate with German Strecke.


Stetter

hrx-noun

Stetter m (plural Stetter, feminine Stettrin)


Knopp

Knopp m (plural Knepp, diminutive Kneppche)

From Middle High German, from Old High German knopf, from Proto-Germanic *knuppô (“lump, clod”), related to *knappô (“knob”), *knappa-, which is perhaps related to *knappō (“knob, boy”). Cognate with Luxembourgish Knapp.

En Knopp fun meiner Jacke is abgefall.


Fuer

Inherited from Middle High German vuore, from Old High German fuora, from Proto-West Germanic *fōrā, from Proto-Germanic *fōrō.
Cognate with German Fuhre and Luxembourgish Fouer.

cart (small, open, wheeled vehicle, drawn or pushed by a person or animal)


Krist

Meer sin Kriste.


Nochber

Nochber m (plural Nochber, feminine Nochbrin or Nochbersch)

Nochber (plural)
Nochbrin (feminine)
Nochbersch (feminine)


Deitsch

Etymology tree
Proto-Indo-European *tewtéh₂
Proto-Germanic *þeudō
Proto-Indo-European *-iskos
Proto-Germanic *-iskaz
Proto-Germanic *þiudiskaz
Proto-West Germanic *þiudisk
Old High German diutisk
Middle High German diutsc
Central Franconian dütsch
Hunsrik Deitsch
From Central Franconian dütsch, from Middle High German diutsc (“Germanic”), from Old High German diutisc, diutisk (“popular, vernacular”), from Proto-West Germanic *þiudisk, from Proto-Germanic *þiudiskaz (“of the people, popular”), an adjective from *þeudō (“people”) (compare Old English þēod), from Proto-Indo-European *tewtéh₂.
Cognate with German Deutsch.

inh

Sprechst-du Deitsch?

In te tswët wëlt kriich, wi tas taytxe ferpoot waa[…]

2008 January 2, Noemia Assmann, “Erinerung An Friirixe Xuul Tsayte [Memory of old school times]”, in Ursula Wiesemann, Contribuição ao desenvolvimento de uma ortografia da língua Hunsrik falada na América do Sul. (overall work in Portuguese), Cuiabá: SIL Brasil, page 35:

In the Second World War, when German was forbidden.

Dann tun die sich beisamma unn spreche Taitsch.

1990 October 24, Cléo Vilson Altenhofen, quoting Pai, chapter 7, in A aprendizagem do português em uma comunidade bilingüe do Rio Grande do Sul: um estudo de redes de comunicação em harmonia, Porto Alegre: UFRGS, page 220:


Brick

From Central Franconian Bröck, from Middle High German brucke, from Old High German brugga, from Proto-West Germanic *bruggju, from Proto-Germanic *brugjǭ.

etymon

Die Fraa stehd uff de Brick.


Schaam

Mein Schaam waar gros.


Hoss

hrx-noun

Hoss f (plural Hosse, diminutive Hossje)

From Middle High German hose, from Old High German hosa, from Proto-West Germanic *hosā.
Cognate with German Hose.

die Hosse aandun

Du mol die nasse Hosse aus!


Brod

From Central Franconian Brot, from Middle High German brōt, from Old High German brōt, from Proto-West Germanic *braud, from Proto-Germanic *braudą, possibly from Proto-Indo-European *bʰrewh₁-.

etymon

Ich backe Brod.


Pill

From Middle High German pille, from Latin pilula (“little ball”).


Spiss

hrx-noun

Spiss m (plural Spiss, diminutive Spissje)

From Middle High German spiz, from Old High German spiz, from Proto-Germanic *spitą. Possibly doublet of Spitz.
Cognate German Spieß.

skewer, spit (rod or pin used to secure food during cooking)


Fraa

Fraa f (plural Fraae, diminutive Fraache)

From Central Franconian Fraa, from Middle High German vrouwe, from Old High German frouwa, from Proto-West Germanic *frauwjā, from Proto-Germanic *frawjǭ, from *frawjô, from Proto-Indo-European *per-.
Cognate with German Frau, Luxembourgish Fra and Pennsylvania German Fraa.

etymon

Sie is en scheene Fraa.

Gret is mein Fraa.


Violin

Etymology tree
Italian viola
Latin -īnus
Italian -ino
Italian violinobor.
German Violinebor.
Hunsrik Violin
Borrowed from German Violine.


Bärin

From Middle High German birin, from Old High German berin.


Schwellung

Sie hod en Schwellung aam Hals.


Lins

Inherited from Central Franconian [Term?], from Middle High German linse, from Old High German linsa, of unknown origin.
Cognate with German Linse.


Wunner

From Middle High German wunder, from Old High German wuntar, *wandar, from Proto-West Germanic *wundr, from Proto-Germanic *wundrą. Cognate with German Wunder.

Nore en Wunner kann uns hellfe.


Hospital

Borrowed from Brazilian Portuguese hospital, from Old Galician-Portuguese espital, from Late Latin hospitāle, from Latin hospitālis, from Proto-Italic *hostipotjālis. Doublet of Spitaal.


Eise

From Middle High German īsern, from Old High German īsarn, from Proto-West Germanic *īsarn, from Proto-Germanic *īsarną.


Deer

hrx-noun

Deer f (plural Deere, diminutive Deerche)

From Central Franconian Dür, from Middle High German tür, from Old High German turi, from Proto-West Germanic *dur, from Proto-Germanic *durz, from Proto-Indo-European *dʰwer-.

etymon

Mach die Deer uff.

Die Deer is uffgang.


Zeck

hrx-noun

Zeck f (plural Zecke, diminutive Zeckche)

From Middle High German zecke, from Old High German zecko, zehho, from Proto-West Germanic *tīkō (“tick”). Cognate with German Zecke.


Tema

Borrowed from German Thema, from Latin thema.


Fallek

From Middle High German valke, from Old High German falco.


Baam

Baam m (plural Beem, diminutive Beemche)

From Central Franconian Boom, from Middle High German boum, from Old High German boum, from Proto-West Germanic *baum, possibly from Proto-Germanic *bagmaz.

etymon

Die Katz is uff‘em Baam.

Sogaar die Affe falle fun Beem.


Sind

From Middle High German sunde, from Old High German sunta, from Proto-Germanic *sundijō. Cognate with German Sünde.

Das is en Sind.


Dann

From Middle High German tanne, from Old High German tanna, from Proto-West Germanic *dannā.


Zaan

hrx-noun

Zaan m (plural Zeen, diminutive Zeenche)

Sein Zeen falle ab.


Gaas

Das Gaas is all waar.


Sakrament

Was sin die sieve Sakramente?


Kraan

From Middle High German krane, from Old High German krano, from Proto-West Germanic *kranō.


Parent

Etymology tree
Proto-Indo-European *perh₃-der.
Proto-Italic *parjō
Latin pariō
Latin parēns
Old Galician-Portuguese parente
Brazilian Portuguese parentebor.
Hunsrik Parent
Borrowed from Brazilian Portuguese parente.

etymon

Er is mein Parent


Aanfang

Inherited from Middle High German anvanc, anevanc, from Old High German anafang.

inh+

Aller Aanfang is schwäer.


Aanfenger

hrx-noun

Aanfenger m (plural Aanfenger, feminine Aanfengrin)

Aanfenger (plural)
Aanfengrin (feminine)

Er is noch en Aanfenger.


Aanstreiche

/ˈɔːnˌʃtraɪ̯çə/

Das Aanstreiche fum Haus is schun zu alt.

The painting of the house is already very old.


Aanstrengung

/ˈɔːnˌʃtrɛŋuŋ/

Sein Aanstrengung waar scheen.


Aanung

Ich hon keen Aanung.


Aanzugh

/ˈɔːnt͡suːç/

Er hod en scheene weise Aanzugh aan.


Aapehoer

/ˈɔːpəˌhoːɐ/

Inherited from Middle High German auper, contraction of ougebrā hār.
Cognate with Luxembourgish Aperhoer.

Sie hod keen Aapehore.


Aarem

Inherited from Central Franconian Orm, from Middle High German arm, from Old High German arm, from Proto-West Germanic *arm, from Proto-Germanic *armaz, from Proto-Indo-European *h₂érmos.
Cognate with German Arm and Luxembourgish Aarm.

Er hod staarike Äärem.

arm (upper appendage from shoulder to wrist)

En Bluse mit lange Aarme.

sleeve (part of a garment that covers the arm)


Aarmel

From Middle High German ermel, from Old High German armilo. Cognate with German Ärmel.

En Aarmel is kerzer wie die anner.


Aarsch

Aarsch m (plural Äärsch, diminutive Äärschje)

From Middle High German and Old High German ars, from Proto-West Germanic *ars, from Proto-Germanic *arsaz.
Cognate with German Arsch and Luxembourgish Aasch.

Er hod en scheener Aarsch


Aarschback

From Aarsch + Back. Cognate with German Arschbacke.

Ich haue dich uff die Aarschbacke!


Aarschdaarem

/ˈɔːʃˌtɔːrəm/

a type of dish made with beef or pork intestines stuffed with ground meat


Aarschdäärem

/ˈɔːʃˌtɛːrəm/


Aarschloch

From Middle High German arsloch, from Old High German arsloh. By surface analysis, Aarsch + Loch.
Cognate with German Arschloch.

Das Aarschloch is wodorrich die Scheis rauskommd


Aarvet

Inherited from Central Franconian arbeid, from Middle High German arbeit, from Old High German arbeit, from Proto-West Germanic *arbaiþi, from Proto-Germanic *arbaidiz.
Cognate with German Arbeit and German Aarbecht.

inh+

Ich suche Aarvet.

job (economic role for which a person is paid)


Aarveter

hrx-noun

Aarveter m (plural Aarveter, feminine Aarvetrin)

Die Aarveter gehn hemm.


Keenich

Keenich m (plural Keenich, feminine Keenichin)

From Middle High German künec, from Old High German kuning (rarer kunig), from Proto-West Germanic *kuning, from Proto-Germanic *kuningaz.

De Keenich is gestorreb.


Staab

Dein Gesicht ist foll Staab.


Doss

Borrowed from Brazilian Portuguese doce, from Old Galician-Portuguese doce, from Latin dulcis, from Proto-Italic *dulkwis.


Abakaschi

Borrowed from Brazilian Portuguese abacaxi (“pineapple”).

bor+

Sie hod drei Abacaschi kaafd.


Abakatt

Borrowed from Brazilian Portuguese abacate, from Nahuatl āhuacatl (“testicle, avocado”).

Die Abakatte sin schun zeidich.


Glick

From Middle High German gelücke, from Middle Low German gelucke, from Middle Dutch ghelucke, of uncertain ultimate origin, but perhaps related to Proto-West Germanic *lok (“shutter, lock”).

der

Er hod fiel Glick.

Du host Glick, dasst-du noch lebst.


Keefer

hrx-noun

Keefer m (plural Keefer, feminine Keefrin)


Bohn

From Central Franconian Bunn, from Middle High German bōne, from Old High German bōna, from Proto-West Germanic *baunu, from Proto-Germanic *baunō.

etymon

Heit hom-mer Bohn fer se esse.


Lung

hrx-noun

Lung f (plural Lunge, diminutive Lungche)


Ritz

Die Ritz is steif.

hinge (device for the pivoting of a door)


Merz

In Merz is-es nimmi so waarem.


Lamp

Lamp f (plural Lampe, diminutive Lempche)


Stang

Stang f (plural Stange, diminutive Stengelche)

From Middle High German stange, from Old High German stanga, from Proto-Germanic *stangō.


Lieb

Lieb f (plural Lieve, diminutive Liebche)

From Middle High German liebe (“joy, affection, kindliness”), from Old High German liob, lioba (“fortune, health, pleasantness, joy”), from Proto-West Germanic *leubu (“love”).

inh

Kinner brauche Lieb.

Unser Lieb werd immer stärrker un stärrker.

Our love is getting stronger and stronger.


Lipp

hrx-noun

Lipp f (plural Lippe, diminutive Lippche)

From Middle High German lippe, from Old High German *lippa, from Proto-West Germanic *lippjō.


Prim

Etymology tree
Old Galician-Portuguese primo
Brazilian Portuguese primobor.
Old Galician-Portuguese prima
Brazilian Portuguese primabor.
Hunsrik Prim
Borrowed from Brazilian Portuguese primo /prima.

bor+

cousin (child of a person's uncle or aunt)


Bopp

hrx-noun

Bopp f (plural Boppe, diminutive Boppche)

Ultimately from Latin pūpa. Cognate with German Puppe and Luxembourgish Popp.

Das Medche hod fiele Boppe.


Schneck

Schneck f (plural Schnecke, diminutive Schneckche)

Schnecke (plural)
Schneckche (diminutive)


Knipp

Knipp m (plural Knipp, diminutive Knippche)


Traub

Traub f (plural Trauve, diminutive Treibche)

Die Trauve sin zeidich.


Senger

Senger m (plural Senger, feminine Sengerin)


Braud

Braud f (plural Breid, diminutive Breidche)

From Middle High German and Old High German brūt (“bride”). Cognate with German Braut.


Leist

Leist f (plural Leiste, diminutive Leistche)

From Middle High German līste, from Old High German līsta, from Proto-West Germanic *līstā, from Proto-Germanic *līstǭ.


Kron

Kron f (plural Krone, diminutive Krenche)

From Middle High German krōne, from Old High German krōna, from Proto-West Germanic *korōnā.


Balke

From Middle High German balke, from Old High German balko, from Proto-West Germanic *balkō, from Proto-Germanic *balkô.

etymon

De Dach hod fier Balke.

(construction) beam (one of the principal horizontal structural members of a building)


Zang

Inherited from Middle High German zange, from Old High German zanga, from Proto-West Germanic *tangu, from Proto-Germanic *tangō, from Proto-Indo-European *denḱ-.

Ich hon es mit de Zang geroppd.


Schaal

hrx-noun

Schaal m (plural Schaal, diminutive Scheelche)


Haan

From Middle High German hane, from Old High German hano, from Proto-West Germanic *hanō, from Proto-Germanic *hanô, from Proto-Indo-European *kan- (“to sing”).

De Haan hod aarich scheene Fettre.


Rosell

Hibiscus sabdariffa
Hibiscus sabdariffa#Translingual


Ripp

Ripp f (plural Rippe, diminutive Rippche)

From Middle High German ribbe, ribe, rippe, from Old High German ribi, ribbi, rippi, ribba, rippa, from Proto-West Germanic *ribi, from Proto-Germanic *ribją.

Er hod en Ripp ferborch.


Kump

Kump m (plural Kumpe, diminutive Kimpche)

From Middle High German kumpf, kumph (also kump, komp), from Old High German *kumpf, *kump, *kumb, from Proto-Germanic *kumbaz.


Streicher

Streicher m (plural Streicher, feminine Streicherin)

Streicher (plural)
Streicherin (feminine)


Mule

Borrowed from Brazilian Portuguese mula.

etymon

Too hot te Hër keantwort: — Teyer xayn hayliche! Am samstach keet yeete eene fon aych an te xtal un pint sayne oks ore sayne muule ap un nëmt em fer waser trinke.

2022 November 24, Naye Testamënt Tswaayxproochich [Bilingual New Testament], Barueri: Sociedade Bíblica do Brasil, →ISBN, Luke 13:15:

mule (hybrid offspring of a male donkey and a female horse)


Menz

From Middle High German minze, from Old High German minza, from Proto-West Germanic *mintā (“mint”).


Kist

From Middle High German kiste, from Old High German kista, from Proto-West Germanic *kistu (“chest, box”), from Latin cista (“chest, box”), from Ancient Greek κίστη (kístē, “chest, box, basket, hamper”), from Proto-Indo-European *kisteh₂ (“woven container”). Related to German Kiste and chest.


Peil

From Old High German pfīl, from Latin pīlum (“javelin, throwing spear”). Compare German Pfeil, Dutch pijl.

Sie hod en Peil geschoss.


Schopp

hrx-noun

Schopp m (plural Schopp, diminutive Schoppche)

From Middle High German schupfe, from Old High German scupfa, from Proto-Germanic *skup-.


Schenker

Schenker m (plural Schenker, feminine Schenkrin)


Zipp

Zipp f (plural Zippe, diminutive Zippche)

From Middle High German *zippe, from Old High German *zippa, from Proto-West Germanic *tibā, from Proto-Germanic *tibǭ.

Coordinate term: Hund (“male dog”)


Sinner

Sinner m (plural Sinner, feminine Sinnerin)


Puhl

Puhl m (plural Puhl or Pihl, diminutive Pihlche)

Puhl (plural)
Pihl (plural)
Pihlche (diminutive)


Casal

Unadapted borrowing from Brazilian Portuguese casal.

ubor

Sie sin en Casal.

couple (two partners in a romantic or sexual relationship)

Ich hon en Casal Kinner.

(literally, “I have a pair of children.”)

a pair consisting of a male and a female


Knupp

hrx-noun

Knupp m (plural Knuppe, diminutive Knuppche)

Inherited from Middle High German knuppe, from Old High German knuppo, from Proto-West Germanic *knuppō.

inh+

bump (any protuberance on a level surface)


Knoche

hrx-noun

Knoche m (plural Knoche, diminutive Knechelche)


Uher

Uher f (plural Uhre, diminutive Uherche)


Wach

Inherited from Middle High German wache, from Old High German wahha, from Proto-West Germanic *waku, from Proto-Germanic *wakō.
Cognate with German Wache.

vigil (an instance of keeping awake during normal sleeping hours)


Kich

From Middle High German küche, from Old High German chuhhina. Compare German Küche, Pennsylvania German Kich.

Er is in de Kich.


Strof

Inherited from Middle High German strāfe, from Proto-West Germanic *strēpōn, of uncertain ultimate origin, but possibly related to *streupan (“to squeeze, press, graze”).


Naas

hrx-noun

Naas f (plural Naase, diminutive Neesje)

From Central Franconian Nas, from Middle High German nase, from Old High German nasa, from Proto-Germanic *nasō, from Proto-Indo-European *néh₂s. Cognate with German Nase.


Disch

From Middle High German tisch, from Old High German tisc, from Latin discus from Ancient Greek δίσκος (dískos).

Meer sitze aam Disch.


Belsnickel

→ Brazilian Portuguese: Pelznickel

Cognate with Pennsylvania German Belsnickel.


Sunn

Sunn f (plural Sunne, diminutive Sunnche)

Inherited from Central Franconian Sonn, from Middle High German sunne, from Old High German sunna, from Proto-West Germanic *sunnā, from Proto-Germanic *sunnǭ, from *sunnô, from Proto-Indo-European *sóh₂wl̥.
Cognate with German Sonne and Luxembourgish Sonn.

etymon

Sie esse Bëgamott in de Sunn.

Sun (the star around which the Earth revolves)

sun (a star, especially when seen as the centre of any single solar system)


Laab

Geh mol das Laab wechkeere.


Leeb

hrx-noun

Leeb m (plural Leeve, feminine Leevin, diminutive Leebche)

Leeve (plural)
Leevin (feminine)
Leebche (diminutive)

From Middle High German lewe, from Old High German leo (both with variants), from Latin leō.


Ent

From Middle High German ant, from Old High German enita, from Proto-West Germanic *anad, from Proto-Germanic *anadz, from Proto-Indo-European *h₂énh₂ts.
Cognate with German Ente, Luxembourgish Int and Pennsylvania German Ent.

etymon

Die Ente schwimme im Assute.

duck (any aquatic bird of the family Anatidae)


Wutz

hrx-noun

Wutz f (plural Wutze, diminutive Witzje)


Freind

Freind m (plural Freind, feminine Freindin)

From Central Franconian Frönd, from Middle High German vriunt, from Old High German friunt, from Proto-West Germanic *friund, from Proto-Germanic *frijōndz, from *frijōną, from Proto-Indo-European *priHós, from *preyH- + *-ós.
Mostly displaced by Amigo outside of set phrases.


Daaf

From Central Franconian, from Middle High German dōfe, from Old High German *doufī, from Proto-West Germanic *daupīni
Compare to Pennsylvania German Daaf, German Taufe, Dutch doop.

Heit is eere Daaf.


Aff

From Central Franconian Aff, from Middle High German affe, from Old High German affo, from Proto-West Germanic *apō, from Proto-Germanic *apô.

Er is hoorich wie en Aff.


Gaarde

From Central Franconian Jaade, from Middle High German garte, from Old High German garto, from Proto-West Germanic *gardō, from Proto-Germanic *gardô, from Proto-Indo-European *gʰerdʰ-.
Cognate with German Garten, Luxembourgish Gaart and Pennsylvania German Gaarde.

Sie schafft im Gaarde.


Eppel

hrx-noun

Eppel f (plural Epple, diminutive Eppelche)

From Central Franconian Appel, from Middle High German apfel, from Old High German apful, from Proto-West Germanic *applu, from Proto-Germanic *aplaz, from Proto-Indo-European *h₂ébōl.
Cognate with German Apfel and Luxembourgish Apel.

etymon

Die Epple sin schun faul.


Peiler

From Old High German *pīlari, northern variant of phīlari, from Vulgar Latin pīlāre. Cognate with German Pfeiler, Dutch pijler.


Baad

From Old High German bad, from Proto-West Germanic *baþ, from Proto-Germanic *baþą. Cognate to Pennsylvania German Baad, German Bad, Vilamovian bod.

Is das Baad fertich?

Er gehd ins Baad.


Seit

From Middle High German sīte, from Old High German sīta.


Millich

2020, Aesop, Piter Keo, De Wollef un das Lamm (yt)

(please add an English translation of this quotation)

"in Werklichkeed hon-ich nichs annerst wie meiner Mutter eere Millich bis heit gedrunk."


Gemies

Heit esse-mer nore Gemiese.

Today we are going to eat only vegetables.


Kisse

hrx-noun

Kisse n (plural Kisse, diminutive Kissje)


Schlang

From Central Franconian Schlang, from Middle High German slange, from Old High German slango, from Proto-Germanic *slangô.
Cognate with German Schlange, Luxembourgish Schlaang and Pennsylvania German Schlang.


Glaas

hrx-noun

Glaas n (plural Gleeser, diminutive Gleesje)

From Old High German glas, gles, from Proto-Germanic *glasą, from Proto-Indo-European *ǵʰel- (“to shine, glimmer, glow”).

der

Ich will en Glaas Wasser drinke.


Weck

hrx-noun

Weck m (plural Weck, diminutive Weckche)

From Middle High German wecke, from Old High German wecki, weggi (“wedge; wedge-shaped baked good”), from Proto-West Germanic *wagi (“wedge”). Cognate with Dutch wig (“wedge”), English wedge.


Daume

Daume m (plural Daume, diminutive Deimche)

From Middle High German dūme, from Old High German dūmo, from Proto-West Germanic *þūmō, from Proto-Germanic *þūmô, from Proto-Indo-European *tum-.


Daal

From Middle High German tal, from Old High German tal, from Proto-Germanic *dalą.

Das Haus waar im Daal gebaud.


Zung

hrx-noun

Zung f (plural Zunge, diminutive Zingelche)


Graas

From Middle High German gras, from Old High German gras, from Proto-West Germanic *gras, from Proto-Germanic *grasą, from Proto-Indo-European *gʰreH₁- (“grow, become green”).

inh

Die Kih esse gern Graas.


Schraub

hrx-noun

Schraub f (plural Schrauve, diminutive Schreibche)

Schrauve (plural)
Schreibche (diminutive)


Laade

Laade m (plural Laade, diminutive Laadeche)


Schul

From Central Franconian Schull, from Middle High German schuole, from Old High German scuola, from Proto-West Germanic *skōlu, borrowed from Latin schola, borrowed from Ancient Greek σχολή (skholḗ), from Proto-Indo-European *seǵʰ-.

etymon

Die Kinner gehn in die Schul.

In hon in ener luxemborrichische Schul studeerd.

Gester waar keen Schul.


Ratt

hrx-noun

Ratt f (plural Ratte, diminutive Rattche)

From Middle High German ratte, from Old High German rato.


Sei

See the etymology of the corresponding lemma form.


Soot

From Middle High German sat, from Old High German sāt, from Proto-West Germanic *sādi, from Proto-Germanic *sēdiz, from Proto-Indo-European *sētis-, *seh₁tis, from *seh₁- (“to sow”).


Dod

From Old High German tōd, from Proto-West Germanic *dauþu, from Proto-Germanic *dauþuz.

De Dod kommd fer ihn.


Notel

hrx-noun

Notel f (plural Notle, diminutive Notelche)


Zeich

Zeich n (plural Zeich, diminutive Zeichje)


Tint

From Middle High German tincte, tinte, dinte, from Old High German tincta, borrowed from Medieval Latin tincta, from Latin tingere (“to wet, dip, dye, tinge”).


Leve

From Middle High German leben, from Old High German lebēn.


Foghel

hrx-noun

Foghel m (plural Feghel, diminutive Feghelche)

Das is en scheener Foghel.

Do sin fiele Aarte Feghel im Uerwald.

There are many species of birds in the jungle.


Bäer

Bäer m (plural Bäre, feminine Bärin, diminutive Bäerche)

Bäre (plural)
Bärin (feminine)
Bäerche (diminutive)

Etymology tree
Proto-Indo-European *bʰerH-der.?
Proto-Indo-European *bʰerH-der.?
Proto-Indo-European *ǵʰwer-der.?
Proto-Germanic *berô
Proto-West Germanic *berō
Old High German bero
Middle High German bër
Hunsrik Bäer
From Middle High German bër, from Old High German bero, from Proto-West Germanic *berō, from Proto-Germanic *berô.
Cognate with German Bär and Luxembourgish Bier.


Bërinschela

Etymology tree
Proto-Dravidian *waẓVtVder.
Sanskrit वातिङ्गण (vātiṅgaṇa)bor.
Classical Persian بَاذِنْگَان (bāzingān)bor.
Arabic بَاذِنْجَان (bāḏinjān)bor.
Old Galician-Portuguese berengenha
Brazilian Portuguese beringelabor.
Hunsrik Bërinschela
Borrowed from Brazilian Portuguese beringela, from Old Galician-Portuguese berengenha, borrowed from Arabic بَاذِنْجَان (bāḏinjān), borrowed from Classical Persian بَاذِنْگَان (bāzingān), borrowed from Sanskrit वातिङ्गण (vātiṅgaṇa), from Proto-Dravidian *waẓVtV.


Ool

From Middle High German āl, from Old High German āl.

Meer hon en Ool gefang.


Franzeesisch

Sie sprechd Franzeesisch

Wer is dein Franzeesischleerer?


Woherheet

From Old High German wārheit, whence also German Wahrheit. Equivalent to woher (“true”) + -heet (“-ness”).

Ich hon em die Woherheet gesaad.


Schnuer

hrx-noun

Schnuer f (plural Schnire, diminutive Schnierche)

Schnire (plural)
Schnierche (diminutive)


Fohl

Fohl m (plural Fehl, diminutive Fehlche)


Fatter

From Middle High German fatter, fater, from Old High German fater.

Sie hod sein Fatter net gekennd.


Herrebst

From Middle High German herbest, from Old High German herbist, from Proto-West Germanic *harbist.

Im Herrebst falle die Bletter.


Frihling

Im Frihling de Gaarte is foll Blumme.

In spring, the garden is full of flowers.


Johreszeid

En Joher hod fier Johreszeide.


Faan

From Middle High German vane, van, from Old High German fano, from Proto-West Germanic *fanō, from Proto-Germanic *fanô (“cloth, flag”), from Proto-Indo-European *peh₂n- (“fabric”). Cognate with German Fahne.

Er draad en Faan.


Kriegh

Er is im Kriegh umgebrung waar.


Joher

From Middle High German and Old High German jār. Cognate with German Jahr.

Das waar en gudes Joher.


Buger

Indian (indigenous person of the Americas)


Deivel

From Middle High German tiuvel, from Old High German tiufal, from Latin diabolus, from Ancient Greek διάβολος (diábolos). Cognate with German Teufel.

De Deivel kommd dich hole.


Gedrenk

Das is en gudes Gedrenk.


Daagh

Inherited from Central Franconian Daach, from Middle High German tag, from Old High German tag, from Proto-West Germanic *dag, from Proto-Germanic *dagaz.
Cognate with German Tag and Luxembourgish Dag, Do.

Er hod de ganze Daagh geschlof.


Scha

Scha m (plural Scha, diminutive Schache)

Borrowed from Brazilian Portuguese chá, from Mandarin 茶 (chá, “tea”), from Proto-Sino-Tibetan *s-la.

Ich mache meer en Scha.


Kerrich

From Central Franconian Kirch, Kerch, from Middle High German kirche, from Old High German kirihha, from Proto-West Germanic *kirikā.

Moie gehm-mer in die Kerrich.

Die Kerrich fangd aanm


Pnëu

Etymology tree
Proto-Indo-European *pnew-
Proto-Indo-European *-mn̥
Proto-Indo-European *pnéwmn̥
Ancient Greek πνεῦμα (pneûma)
Proto-Indo-European *-tis
Ancient Greek -σις (-sis)?
Proto-Indo-European *-tós
Ancient Greek -τος (-tos)?
Proto-Indo-European *-kos
Ancient Greek -κός (-kós)
Ancient Greek -τικός (-tikós)
Ancient Greek πνευμᾰτῐκός (pneumătĭkós)bor.
Latin pneumaticuslbor.
French pneumatiquebor.
Portuguese pneumático
French pneumatique
French pneuinflu.
Brazilian Portuguese pneubor.
Hunsrik Pnëu
Borrowed from Brazilian Portuguese pneu.

etymon

Die Pnëus sin läer.


Gellebrieb

Meer koche Gellebrieve.


Wesp

hrx-noun

Wesp f (plural Wespe, diminutive Weschpche)

From Middle High German wespe, wefse, from Old High German wefsa, wafsi, ultimately from the root of weben (“to weave”).


Zwiwel

Zwiwel f (plural Zwiwle, diminutive Zwiwelche)

From Central Franconian Zwiewel, from Middle High German zibolle, zwibolle, from Old High German zwibollo, from Late Latin cepulla, diminutive of Latin cepa.

Heit hom-mer die Zwiwle geernd.

Du sollst net zufiel Zwiwel debei dun.


Torrem

From Middle High German turn, from Old High German turn, borrowed from Old French tor, from Latin turris, borrowed from Ancient Greek τύρσις (túrsis).

etymon

Das is en hoher Torrem.


Grummbeer

Cognate with Alemannic German and Pennsylvania German Grumbeer, Luxembourgish Gromper, Swabian Grombiere and German Grundbirne /Grumbeere.


Tomatt

Etymology tree
Proto-Nahuan *tomatl
Classical Nahuatl tomatlbor.
Spanish tomatebor.
French tomatebor.
Hunsrik Tomatt
Borrowed from French tomate.

etymon

Die Tomatte sin aarich rod.


Äerdbeer

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₁er-der.
Proto-Germanic *erþō
Proto-Germanic *bazją
Proto-Germanic *erþōbazją
Proto-West Germanic *erþubaʀi
Old High German erdberi
Middle High German ërtbere
Hunsrik Äerdbeer
Inherited from Middle High German ërtbere, from Old High German erdberi, from Proto-West Germanic *erþubaʀi, from Proto-Germanic *erþōbazją, from *erþō + *bazją. By surface analysis, Äerd (“ground”) + Beer (“berry”).
Cognate with German Erdbeere and Luxembourgish Äerdbier.

surf

Ich gehn Äerdbeere breche.

Die Äerdbeere sin noch grien.

strawberry (edible fruit of certain plants of the genus Fragaria)


Staal

Inherited from Middle High German stahel, from Old High German stahal, from Proto-West Germanic *stahl, from Proto-Germanic *stahlą, from Proto-Indo-European *stek-.
Cognate with German Stahl and Luxembourgish Stol.


Korreb

hrx-noun

Korreb m (plural Kerreb, diminutive Kerrebche)

From Middle High German korp, from Old High German korb, chorp, from Proto-West Germanic *korb.

Bring meer de Korreb.


Arschentina

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₂erǵ-
Proto-Indo-European *h₂r̥ǵn̥tóm
Proto-Italic *argentom
Latin argentum
Proto-Indo-European *-nós
Proto-Indo-European *-iHnos
Proto-Italic *-īnos
Latin -īnus
Latin argentīnuslbor.
Spanish argentino
Spanish Argentinabor.
Brazilian Portuguese Argentinabor.
Hunsrik Arschentina
Borrowed from Brazilian Portuguese Argentina.


Blaat

hrx-noun

Blaat n (plural Bletter, diminutive Blaatche)

From Central Franconian Blatt, from Middle High German blat, from Old High German blat, from Proto-West Germanic *blad, from Proto-Germanic *bladą, from Proto-Indo-European *bʰleh₃-.

etymon

Die Beem dun die Bletter schun ferleere.

The trees are already losing their leaves.

Im Winter fliehe die drockne Bletter in de Luft romm.

In winter, the dry leaves fly around in the air.

Was is uffem Blaat geschribb?


Zeid

hrx-noun

Zeid f (plural Zeide, diminutive Zeidche)


Daa

From Middle High German tou, from Old High German tou, from Proto-West Germanic *dauw.

Die Bletter sin nass fum Daa.


Daafel

From Middle High German tavel, tavele, from Old High German tavala, tabela, from Old Italian tavola, from Latin tabula.

Die Leerin schreibd aan die Daafel.


Daarem

Daarem m (plural Däärem, diminutive Dääremche)

From Middle High German darm, from Old High German darm, from Proto-West Germanic *þarm, from Proto-Germanic *þarmaz.


Forreb

From Middle High German varwe, from Old High German farawa, from Proto-West Germanic *faru.

Was fer Forreb hod-s?


Gescherr

From Middle High German geschirre (“harness, gear”), from Old High German giskirri, giscirri (literally “the trimmed (thing)”), from skeran (“to shear”), from Proto-West Germanic *skeran, from Proto-Germanic *skeraną.

inh

Das Gescherr is schun sauver.

Ich muss noch 's Gescherr spiele.


Hauptstatt

Brasilia is die Hauptstatt fun Brasil.


Keenichin

hrx-noun

Keenichin f (plural Keenichine, masculine Keenich)

Sie is die Keenichin fum England.


Waan

Inherited from Central Franconian Woon, from Middle High German wagen, from Old High German wagan, from Proto-West Germanic *wagn, from Proto-Germanic *wagnaz, from Proto-Indo-European *wóǵʰnos.
Cognate with English wagon, German Wagen and Luxembourgish Won.

cart (small, open, wheeled vehicle, drawn or pushed by a person or animal)


Tasch

Tasch f (plural Tasche, diminutive Teschje)

From Middle High German tasche, from Old High German tasca, from Proto-West Germanic *taska, from Proto-Germanic *taskǭ (“purse, bag”). Compare German Tasche.

Die Schlissel sin in meiner Tasch.

Sie nemmd immer eere grose Tasch mit.

She always takes her big purse with her.


Struz

Struz f (plural Struze, diminutive Strizje)


Strump

Strump m (plural Strimp, diminutive Strimpche)

Mein Strimp sin nass.


Stros

Stros f (plural Strose, diminutive Strosje)


Straus

Straus m (plural Streis, diminutive Streisje)

Cognate with German Strauß and Luxembourgish Strauss.


Straus

Etymology tree
Ancient Greek στρουθός (strouthós)
Proto-Indo-European *-yōsder.
Ancient Greek -ίων (-íōn)
Ancient Greek στρουθίων (strouthíōn)bor.
Ancient Greek στρουθός (strouthós)
Ancient Greek κάμηλος (kámēlos)
Ancient Greek στρουθοκᾰ́μηλος (strouthokắmēlos)bor.
Latin strūthiocamēlusinflu.
Late Latin strūthiōbor.
Proto-West Germanic *strūcijō
Old High German strūz
Middle High German strūz
Hunsrik Straus
From Middle High German strūz, from Old High German strūz, from Proto-West Germanic *strūcijō, borrowed from Late Latin strūthiō, borrowed from Ancient Greek στρουθίων (strouthíōn), from στρουθός (strouthós) + -ίων (-íōn).
Cognate with German Strauß and Luxembourgish Strauss.

etymon

ostrich (any bird of the genus Struthio)


Spritz

(medicine) injection (something injected by a serynge)


Aviong

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₂éwis
Proto-Italic *awis
Latin avis
Middle French -on
French -on
French avionbor.
Brazilian Portuguese aviãobor.
Hunsrik Aviong
Borrowed from Brazilian Portuguese avião.


Tëlevisong

Etymology tree
Proto-Indo-European *kʷelh₁-der.
Ancient Greek τῆλε (têle)lbor.
French télé-
Proto-Indo-European *weyd-der.
Proto-Italic *widēō
Latin videō
Latin vīsus
Proto-Indo-European *-tis
Proto-Italic *-tjō
Latin -tio
Latin vīsiōlbor.
Old French vision
Middle French vision
French vision
French télévisioncalq.
Brazilian Portuguese televisãobor.
Hunsrik Tëlevisong
Borrowed from Brazilian Portuguese televisão.

television (device for receiving television signals)


Kamiong

Etymology tree
Proto-Indo-European *(s)keng-der.?
Proto-Indo-European *ǵʰengʰ-der.?
Proto-Celtic *kengeti
Proto-Indo-European *-mn̥der.
Proto-Celtic *-sman
Proto-Celtic *kanxsmander.
Early Medieval Latin cammīnus
Old French chemin
Middle French chemin
French chemin?
Ancient Greek χαμουλκός (khamoulkós)bor.
Latin chamūlcusder.?
French camionbor.
Early Medieval Latin cammīnus
Old Galician-Portuguese caminho
Portuguese caminhoinflu.
Brazilian Portuguese caminhãobor.
Hunsrik Kamiong
Borrowed from Brazilian Portuguese caminhão.

truck; lorry (heavier motor vehicle designed to carry goods)


Spinn

hrx-noun

Spinn f (plural Spinne, diminutive Spinnche)

From Middle High German spinne, from Old High German spinna, ultimately related to Proto-West Germanic *spinnan (“spin”).


Sparre

From Middle High German Sparre, from Old High German sparro, from Proto-Germanic *sparrô.


Spaan

Spaan m (plural Speen, diminutive Speenche)


Wund

From Middle High German and Old High German wunt, from Proto-West Germanic *wund, from Proto-Germanic *wundō.


Zwern

From Middle High German zwirn, from Old High German *zwirn, from Proto-West Germanic *twiʀn, from Proto-Germanic *twiznaz, *twiznô.

Ich muss das mit weisem Zwern flicke


Worst

Worst f (plural Werst, diminutive Werstche)


Wochenn

Wochenn n (plural Wochenne or Wochenner)


Schos

Schos m (plural Sches, diminutive Schesje)


Schnips

Schnips m (plural Schnipse, diminutive Schnipselche)

Schnipse (plural)
Schnipselche (diminutive)


Schnall

From Middle High German snalle (“buckle”), from Middle High German snal (“a quick movement, catch, the slamming of a trap”). Cognate with German Schnalle (“buckle, clasp”).


Komputatoer

Borrowed from Brazilian Portuguese computador.

etymon

Ich hon zweu Komputatore.

computer (programmable electronic device)


Siegh

From Middle High German sic, sige, sege, from Old High German sigu, sigi, from Proto-West Germanic *sigu, *sigi, from Proto-Germanic *segaz, from Proto-Indo-European *seǵʰ- (“related to overpowering”).

der

De Siegh is unser.


Berrich

From Middle High German bërc, from Old High German berg.

Meer misse iwich de Berrich gehn.


Ransch

Etymology tree
Doric Greek μῆλον (mêlon)bor.?
Latin mālum
Italian mela
Proto-Mon-Khmer *lŋaamder.?
Sanskrit नारङ्ग (nāraṅga)bor.
Persian نارنگbor.
Italian arancio
Italian arancia
Old Italian melaranciacalq.
Old French Orengeinflu.
Classical Persian نَارَنْگ (nārang)bor.
Arabic نَارَنْج (nāranj)bor.
Old Occitan auranjainflu.
Old French pomme d'orenge
Old French orenge
Middle French orange
French orangebor.
Hunsrik Ransch
Borrowed from French orange.

etymon

Ich esse gern Ransche.


Himd

hrx-noun

Himd n (plural Himde, diminutive Himdche)

Du kannst net ohne Himd ningehn.

Er hod en weises Himd aan.


Hossje

Sie had blos eere Hossje aan.


Lumpe

Lumpe m (plural Lumpe, diminutive Limpche)


Draum

From Middle High German troum, Old High German troum, from Proto-West Germanic *draum.

Ich had en komischer Draum gester Nacht.


Fusball

Borrowed from German Fußball, from English football. By surface analysis, Fus (“foot”) + Ball (“ball”).

surf

association football
association football


Rëlighion

Was is dein Rëlighion?


Eher

From Middle High German ēre, from Old High German ēra (“honour, fame, sense of honour”), from Proto-West Germanic *aiʀu, from Proto-Germanic *aizō.
Cognate with Luxembourgish Éier, Pennsylvania German Ehr, German Ehre, Dutch eer.

inh

Das waar meer en grose Eher.


Muskitt

Etymology tree
Latin musca
Old Spanish mosca
Old Spanish -ito
Old Spanish mosquito
Spanish mosquitobor.
Brazilian Portuguese mosquitobor.
Hunsrik Muskitt
Borrowed from Brazilian Portuguese mosquito.

etymon

Die Muskitte losse mich net schlofe.


Spoer

From Middle High German and Old High German spor, from Proto-Germanic *spurą. Cognate to German Spur, English spoor.

De Hund hod das Haus foll Spore geloss.

The dog left the house full of footprints.


Baadezimmer

Er is zu lang im Baadezimmer.


Erreb

Die zweu sin sein Errve.


Bolasch

hrx-noun

Bolasch f (plural Bolasche, diminutive Bolaschje)

Bolasche (plural)
Bolaschje (diminutive)

Borrowed from Brazilian Portuguese bolacha.

bor+

Die Kinner esse Bolasche.


Uherzeid

/ˈuːɐˌt͡saɪ̯t/

time, time of day (time according to the clock)


Amigo

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₃emh₃-der.?
Proto-Italic *amō
Latin amō
Latin -icus
Latin amīcus
Old Galician-Portuguese amigo
Brazilian Portuguese amigobor.
Hunsrik Amigo
Unadapted borrowing from Brazilian Portuguese amigo. Has mostly displaced Freind.


Hexenacht

Moie is Hexenacht.


Gesundheed

Gesundheed is alles.

Rohe Frichte sin gud fer die Gesundheed se halle.


Uerwald

Do sin fiele Aarte Feghel im Uerwald.


Uersach

Das is keen Uersach fer das net se mache!


Fabrick

Sie schaffe mitsammer in de Fabrick.

Ich komme fun de Fabrick.


Gelechenheet

Deer hod die Gelechenheet ferbassd.


Onnibus

De Onnibus faard um sechs Uhr fort.

Meer sin mim Onnibus komm.

Ich hon nommol de Onnibus ferbassd.


Profeet

hrx-noun

Profeet m (plural Profeete, feminine Profeetin)

From German Prophet, from Latin propheta.


Pisin

Etymology tree
Proto-Indo-European *péysks
Proto-Italic *piskis
Latin piscis
Proto-Indo-European *-nós
Proto-Indo-European *-iHnos
Proto-Italic *-īnos
Latin -inus
Latin -ina
Latin piscīnalbor.
Brazilian Portuguese piscinabor.
Hunsrik Pisin
Borrowed from Brazilian Portuguese piscina.


Oste

From Middle High German ōst, from Old High German ōstra, from Proto-West Germanic *austr.


Nod

From Middle High German nōt, from Old High German nōt, from Proto-West Germanic *naudi.


Nist

hrx-noun

Nist n (plural Nister, diminutive Nistche)


Naast

Naast m (plural Nest, diminutive Nestche)


Naaghel

Naaghel m (plural Neeghel, diminutive Neeghelche)

Neeghel (plural)
Neeghelche (diminutive)


Mos

From Middle High German māza, from Proto-West Germanic *mātu, from Proto-Germanic *mētō.


Mitz

Mitz f (plural Mitze, diminutive Mitzje)


Milje

Etymology tree
Proto-Indo-European *melh₂-der.
Latin milium
Old Galician-Portuguese milho
Brazilian Portuguese milhobor.
Hunsrik Milje
Borrowed from Brazilian Portuguese milho.


Mihl

hrx-noun

Mihl f (plural Mihle, diminutive Mihlche)


Mih

From Middle High German müeje, müe, from Old High German muohī, from the root of the verb mühen (“to toil”).


Maschin

Maschin f (plural Maschine, diminutive Maschinche)

Maschine (plural)
Maschinche (diminutive)


Mamma

Mamma f (plural Mammas, diminutive Mammache)


Maai

In Maai fangd-s aan kalt se werre.


Lieh

From Middle High German liegen, from Old High German liogan.


Kripp

From Middle High German krippe, from Old High German krippa, from Proto-Germanic *kribjǭ (“crib, wickerwork”).


Kremp

From German Low German Kramp; a variant or derivative of Middle Low German krampe (“hook”), from Old Saxon krampo, from Proto-West Germanic *krampu, from Proto-Germanic *krampō.


Kress

From Middle High German kresse, from Old High German kressa, from Proto-West Germanic *krassjā.


Kreh

From Middle High German krā, krāe, krawe, from Old High German krāwa, kraja, krāha, from Proto-West Germanic *krāā.


Korst

hrx-noun

Korst f (plural Korste, diminutive Kerstche)


Zaal

From Middle High German zal, from Old High German zala, from Proto-West Germanic *talu, from Proto-Germanic *talō. Cognate with German Zahl.


Kett

Kett f (plural Kette, diminutive Kettche or Kettelche)

Kette (plural)
Kettche (diminutive)
Kettelche (diminutive)

Ich heere en Kett rapple.


Rëghion

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₃reǵ-
Proto-Indo-European *h₃réǵeti
Latin regō
Latin -ō
Latin -iō
Latin regiōlbor.
German Regionbor.
Hunsrik Rëghion
Borrowed from German Region.

etymon

Das wachsd net in unsrer Rëghion.


Boddem

From Middle High German boden, bodem, from Old High German bodam, from Proto-West Germanic *bodm, from Proto-Germanic *budm-, variant of *butmaz (“ground, foundation”).

Es is uff de Boddem gefall.

floor (interior bottom or surface of a house or building)


Dreen

From Middle High German trahen, from Old High German trahan, from Proto-Germanic *trahnuz.


Rëghierung

From rëghiere (“to reign, govern”) + -ung. Cognate with German Regierung.


Froh

From Old High German frāga. Cognate with Luxembourgish Fro, German Frage.


Suco

Borrowed from Brazilian Portuguese suco, borrowed from Latin sūccus.


Grien

Die Forrve Grien un Blau


Ranschegelleb

Die Forreb Ranschegelleb.


Rosch

From the adjective rosch, from Portuguese roxo.

Die Forrve Rosch un Roserod sin aarich ehnlich.

The colors purple and pink are very similar.


Gelleb

Gelleb is scheen


Hellgrien

From Hell (“illuminated; with light”) + grien (“green”).


Abakattebaam

En Aff is uffem Abakattebaam.


Leerer

hrx-noun

Leerer m (plural Leerer, feminine Leerin)

Er is unser Leerer.


Hoohn

En Hoohn alleen strickt noch net en Moint

2018, João Cabral de Melo Neto, Cléo V. Altenhofen, Der Moint om Stricke:


Forz

From Middle High German vurz, from Old High German furz, from Proto-West Germanic *furtu, from Proto-Germanic *furtuz, from Proto-Indo-European *perd-.


Goiaab

hrx-noun

Goiaab f (plural Goiaave, diminutive Goiaabche)

Borrowed from Brazilian Portuguese goiaba, from Spanish guayaba (“guava”), from Arawakan guayabo (“guava tree”).

bor+

Die Goiaave sin zeidich.


Rëmorss

Borrowed from Brazilian Portuguese remorso.

En Wollef hod en Lamm gedroff, wo sich fun seiner Häerd fererd had. / De Wollef had awer Rëmorss, so en helleflose Kriatuer umsebringe ohne plausivle Ausrett.

2020 December 8, Piter Kehoma Boll, transl., De Wollef un das Lamm, translation of The Wolf and the Lamb by Aesop, via YouTube:

A wolf met a lamb that had strayed from its flock. The wolf, however, had remorse for killing such a helpless creature without a plausible excuse.


Aandacht

worship (religious ceremony that expresses devotion)


Biru

Etymology tree
Spanish Perúbor.
Portuguese Peru
Brazilian Portuguese perubor.
Hunsrik Biru
Borrowed from Brazilian Portuguese peru.

etymon

Meleagris gallopavo
Meleagris gallopavo#Translingual


Mess

From Middle High German messe, from Old High German missa, borrowed from Ecclesiastical Latin missa, from Latin missiō, from mittō + -tiō.
Cognate with German Messe.


Dorst

Ich hon Dorst.


Katee

Borrowed from Brazilian Portuguese cadeia.

Er waar schun in de Katee.


Bichs

From Middle High German bühse, from Old High German buhsa, from Proto-West Germanic *buhsā, borrowed from Late Latin buxis, borrowed from Ancient Greek πυξίς (puxís), from πῠ́ξος (pŭ́xos) + -ις (-is).


Kerreb

Geh-mer heit uff die Kerreb?

a kermesse (a traditional festival that celebrates the foundation of a church in a city.)


Blud

From Central Franconian Blot, from Middle High German bluot, from Old High German bluot, from Proto-West Germanic *blōd, from Proto-Germanic *blōþą, possibly from Proto-Indo-European *bʰleh₃-.


Aademseppel

From Aadem (“Adam”) + -s- + Eppel (“apple”).
Compare German Adamsapfel.


Abiu

Etymology tree
Old Tupi amyîu
Nheengatu abiúbor.
Brazilian Portuguese abiubor.
Hunsrik Abiu
Unadapted borrowing from Brazilian Portuguese abiu.


Kui

Etymology tree
Proto-Tupi-Guarani *kujder.
Old Tupi kuîabor.
Brazilian Portuguese cuiabor.
Hunsrik Kui
Borrowed from Brazilian Portuguese cuia.

etymon

calabash; gourd (dried and hardened shell of a gourd fruit)


Abaschur

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₂éd
Proto-Italic *ad
Latin ad
Latin ad-
Latin battuō
Latin battō
Late Latin abbattō
Old French abatre
Middle French abbatre
French abattre
Proto-Indo-European *dyew-
Proto-Indo-European *-s
Proto-Indo-European *dyḗws
Proto-Italic *djous
Latin diēs
Proto-Indo-European *-nós
Proto-Italic *-nos
Latin -nus
Latin diurnus
Late Latin diurnum
Old French jor
Middle French jour
French jour
French abat-jourbor.
Brazilian Portuguese abajurbor.
Hunsrik Abaschur
Borrowed from Brazilian Portuguese abajur.


Kuiche

Etymology tree
Proto-Tupi-Guarani *kujder.
Old Tupi kuîabor.
Brazilian Portuguese cuiabor.
Hunsrik Kui
Middle High German -ichin
Central Franconian -che
Hunsrik -che
Hunsrik Kuiche
From Kui + -che.


Bildche

hrx-noun

Bildche n (plural Bildche or Bildercher)


Fumm

Etymology tree
Proto-Indo-European *dʰewh₂-
Proto-Indo-European *-mós
Proto-Indo-European *dʰuh₂mós
Proto-Italic *fūmos
Latin fūmus
Old Galician-Portuguese fumo
Brazilian Portuguese fumobor.
Hunsrik Fumm
Borrowed from Brazilian Portuguese fumo.

etymon

Sie planze Fumm.


Fummstock

hrx-noun

Fummstock m (plural Fummsteck, diminutive Fummsteckche)

Fummsteck (plural)
Fummsteckche (diminutive)

tobacco (any plant of the genus Nicotiana)


Fummstecker

Fummstecker m (plural Fummstecker, feminine Fummsteckrin)

Fummstecker (plural)
Fummsteckrin (feminine)

(colloquial, usually derogatory) chain smoker (one who habitually smokes a lot)


Granitt

Borrowed from German Granit, from Middle High German granīt, from Italian granito.

Das is aus Granitt gemach


Kanecker

Borrowed from Brazilian Portuguese caneca.


Hunsrick

Inherited from Central Franconian Hunsrücke, from Middle High German Hundesrucha.
Cognate with German Hunsrück and Luxembourgish Honsréck.


Franzoos

hrx-noun

Franzoos m (plural Franzoose, feminine Franzeesin)

Franzoose (plural)
Franzeesin (feminine)

Inherited from Middle High German Franzōs, borrowed from Old French François. Doublet of franzeesisch.
Cognate with German Franzose and Luxembourgish Fransous.


Ëuropäer

hrx-noun

Ëuropäer m (plural Ëuropäer, feminine Ëuropärin)

Etymology tree
Doric Greek Εὐρώπα (Eurṓpa)bor.
Latin Eurōpalbor.
Middle High German Eurōpā
German Europa
German -er
German Europäerbor.
Ancient Greek Εὐρώπᾱ (Eurṓpā)
Proto-Indo-European *-yósder.
Ancient Greek -ῐος (-ĭos)
Ancient Greek Εὐρωπαῖος (Eurōpaîos)bor.
Latin Eurōpaeuslbor.
Brazilian Portuguese europeuinflu.
Hunsrik Ëuropäer
Borrowed from German Europäer, with E>Ë alteration influenced by Brazilian Portuguese europeu. By surface analysis, Ëuropa + -er.


Kabock

Borrowed from Brazilian Portuguese caboclo, borrowed from Old Tupi kuriboka.