Tausendfus

From tausend (“one thousand”) + Fus (“foot”), possibly a calque of Portuguese mil-pés.


Afrikaaner

hrx-noun

Afrikaaner m (plural Afrikaaner, feminine Afrikaanerin)

Afrikaaner (plural)
Afrikaanerin (feminine)


Australiaaner

Australiaaner m (plural Australiaaner, feminine Australiaanerin)

Australiaaner (plural)
Australiaanerin (feminine)


Scheis

Inherited from Central Franconian Schiss, from Middle High German schīze, from Old High German *skizi, from Proto-West Germanic *skiti, from Proto-Germanic *skitiz, from Proto-Indo-European *skeyd-.
Cognate with German Scheiße and Luxembourgish Schäiss.

inh+

Ich sin in die Scheis getred!


Schokolaat

Etymology tree
Classical Nahuatl chocolatlbor.
Spanish chocolatebor.
Brazilian Portuguese chocolatebor.
Hunsrik Schokolaat
Borrowed from Brazilian Portuguese chocolate.


Lascheaatemesich

(uncountable, Rio Grande do Sul) Hunsrik language


Knuppe

hrx-noun

Knuppe m (plural Knuppe, diminutive Knuppche)


Traira

Borrowed from Brazilian Portuguese traíra.


Februer

Februer hod blos acht-un-zwanzich odder nein-un-zwanzich Daagh

February has only twenty-eight or twenty-nine days.


Aagust

From Middle High German ougeste, from Old High German ougusto, borrowed from Latin Augustus, from augustus, from Proto-Indo-European *h₂ewg-, from *h₂weg-. Doublet of August.


Oktover

From Middle High German octōber, borrowed from Latin Octōber, from octō, from Proto-Italic *oktō, from Proto-Indo-European *oḱtṓw.
Cognate with Kölsch Oktoober and Luxembourgish Oktober.


Gewisse

Borrowed from German Gewissen. By surface analysis, ge- + wisse.

(ethics) conscience (ethical or moral sense of right and wrong)


Preso

Unadapted borrowing from Brazilian Portuguese preso.


Esponja

Unadapted borrowing from Brazilian Portuguese esponja.

sponge (piece of porous material used for washing)


Fakong

Etymology tree
Portuguese faca
Old Galician-Portuguese -on
Portuguese -ão
Brazilian Portuguese facãobor.
Hunsrik Fakong
Borrowed from Brazilian Portuguese facão.

etymon

Er hod's mim Fakong geschnidd
He cut it with the machete


Dunkelheed

Cognate with German Dunkelheit and Luxembourgish Donkelheet. By surface analysis, dunkel (“dark”) + -heed (“-ness”).


Assaih

Borrowed from Brazilian Portuguese açaí, borrowed from Nheengatu wasaí.


Pitange

Borrowed from Brazilian Portuguese pitanga.


Scharack

Borrowed from Brazilian Portuguese jararaca, borrowed from Old Tupi îararaka, from Proto-Tupi-Guarani *jararak.


Sofá

Unadapted borrowing from Brazilian Portuguese sofá.


Pallem

From Middle High German palme, from Old High German palm, borrowed from Latin palma, from Proto-Indo-European *pleh₂-. Doublet of Palme.


Assaihpallem

Etymology tree
Proto-Tupi-Guarani *wat͡saʔi
Araweté axa'ɨbor.?
Proto-Tupi-Guarani *wat͡saʔi
Guajajára waxa'ibor.?
Proto-Tupi-Guarani *wat͡saʔi
Urubú-Kaapor wasaibor.?
Nheengatu wasaíbor.
Brazilian Portuguese açaíbor.
Hunsrik Assaih
Proto-Indo-European *pleh₂-der.
Latin palmabor.
Old High German palm
Middle High German palme
Hunsrik Pallem
Hunsrik Assaihpallem
From Assaih + Pallem.

Euterpe oleracea
Euterpe oleracea#Translingual


Prunkel

Borrowed from Brazilian Portuguese porongo, borrowed from Spanish porongo, borrowed from Quechua purunku.


Makack

Borrowed from Brazilian Portuguese macaco.

jack (device for raising and supporting a heavy object)


Tumoer

Etymology tree
Proto-Indo-European *tum-der.
Latin tumeō
Proto-Indo-European *-os
Proto-Indo-European *-s
Proto-Indo-European *-ōs
Proto-Italic *-ōs
Latin -or
Latin tumorlbor.
Brazilian Portuguese tumorbor.
Hunsrik Tumoer
Borrowed from Brazilian Portuguese tumor.


Mulunguh

Borrowed from Brazilian Portuguese mulungu.

coral tree (any species in the genus Erythrina)


Kanett

Etymology tree
Akkadian qanûmbor.
Ancient Greek κᾰ́ννᾱ (kắnnā)bor.
Latin canna
Old Galician-Portuguese cana
Portuguese cana
Portuguese -eta
Brazilian Portuguese canetabor.
Hunsrik Kanett
Borrowed from Brazilian Portuguese caneta.

Das waar mit Kanett geschribb.


Karett

hrx-noun

Karett f (plural Karette, diminutive Karettche)

Etymology tree
Proto-Indo-European *ḱers-
Proto-Indo-European *-ós
Proto-Indo-European *ḱr̥sós
Proto-Celtic *karros
Gaulish *karrosbor.
Latin carrus
Old Catalan carro
Old Catalan -eta
Old Catalan carretabor.?
Old Galician-Portuguese carreta
Brazilian Portuguese carretabor.
Hunsrik Karett
Borrowed from Brazilian Portuguese carreta.


Quatti

Borrowed from Brazilian Portuguese quati, borrowed from Old Tupi kûati, from Proto-Tupi-Guarani *kʷati.

South American coati
South American coati


Tattu

Borrowed from Brazilian Portuguese tatu, borrowed from Old Tupi tatu, from Proto-Tupi-Guarani *tatu, from Proto-Tupian *jat͡sju.

armadillo (any mammal in the order Cingulata)


Kaarer

From Middle High German katere, from Old High German kataro, borrowed from Old Saxon *kataro, from Proto-West Germanic kataʀō.
Cognate with Luxembourgish Kueder and German Kater.

Coordinate term: (female cat) Katz


Schakaree

Borrowed from Brazilian Portuguese jacaré, borrowed from Old Tupi îakaré, from Proto-Tupi-Guarani *jakare.


Bentevi

Borrowed from Brazilian Portuguese bem-te-vi.


Schiraff

Etymology tree
Proto-Indo-European *ḱerh₂-der.?
Classical Persian سرنا
Proto-Indo-European *ped-
Proto-Indo-European *-s
Proto-Indo-European *pṓds
Proto-Indo-Iranian *pā́ts
Proto-Iranian *pā́dah
Old Persian 𐎱𐎠𐎭 (p-a-d)
Classical Persian پَا (pā)
Classical Persian زُرْنَاپَا (zurnāpā)bor.
Classical Syriac ܙܪܝܦܐbor.
Arabic زُرَافَة (zurāfa)bor.
Italian giraffabor.
Brazilian Portuguese girafabor.
Hunsrik Schiraff
Borrowed from Brazilian Portuguese girafa.


Schabutikaab

Etymology tree
Proto-Tupi-Guarani *jaβoti
Old Tupi îaboti
Proto-Tupi-Guarani *kaβ
Proto-Tupian *-ap
Proto-Tupi-Guarani *-aβ?
Old Tupi -a
Old Tupi kaba
Old Tupi îabutikababor.
Brazilian Portuguese jabuticababor.
Hunsrik Schabutikaab
Borrowed from Brazilian Portuguese jabuticaba.


Antrich

From Middle High German antreche, from Old High German anutrehho, from Proto-West Germanic *anadrekō, from *anad + *rekō.
Cognate with German Enterich.


Battrich

Etymology tree
Arabic بَطّ (baṭṭ)bor.
Old Galician-Portuguese pato
Proto-Indo-European *-h₂
Proto-Indo-European *-éh₂
Latin -am
Old Galician-Portuguese -a
Old Galician-Portuguese pata
Brazilian Portuguese patabor.
Hunsrik Battblend.
Proto-Indo-European *h₂énh₂ts
Proto-Germanic *anadz
Proto-West Germanic *anad
Proto-Indo-European *h₃reǵ-
Proto-Indo-European *-s
Proto-Indo-European *h₃rḗǵs
Proto-Germanic *rekô
Proto-West Germanic *rekō
Proto-West Germanic *anadrekō
Old High German anutrehho
Middle High German antreche
Hunsrik Antrichblend.
Hunsrik Battrich
Blend of Batt + Antrich.


Pasda

Borrowed from Brazilian Portuguese pasta.


Mëlon

Etymology tree
Ancient Greek μῆλον (mêlon)
Proto-Indo-European *pekʷ-
Proto-Indo-European *-eti
Proto-Indo-European *pékʷetider.
Ancient Greek πέπων (pépōn)
Koine Greek μηλοπέπων (mēlopépōn)bor.
Latin mēlopepō
Late Latin mēlō
Italian melonebor.
Hunsrik Mëlon
Borrowed from Italian melone.


Ëukalipt

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₁wes-
Proto-Indo-European *h₁wésus?
Proto-Indo-European *h₁es-?
Proto-Indo-European *h₁su-
Proto-Hellenic *ehu-
Ancient Greek ἐΰς (eǘs)
Ancient Greek εὖ (eû)
Ancient Greek εὐ- (eu-)
Ancient Greek καλύπτω (kalúptō)
Proto-Indo-European *-tós
Ancient Greek -τός (-tós)
Ancient Greek καλυπτός (kaluptós)
taxonomic name Eucalyptuslbor.
French eucalyptusbor.
Brazilian Portuguese eucaliptobor.
Hunsrik Ëukalipt
Borrowed from Brazilian Portuguese eucalipto.

Das riechd noh Ëukalipt.


Ëukaliptbaam

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₁wes-
Proto-Indo-European *h₁wésus?
Proto-Indo-European *h₁es-?
Proto-Indo-European *h₁su-
Proto-Hellenic *ehu-
Ancient Greek ἐΰς (eǘs)
Ancient Greek εὖ (eû)
Ancient Greek εὐ- (eu-)
Ancient Greek καλύπτω (kalúptō)
Proto-Indo-European *-tós
Ancient Greek -τός (-tós)
Ancient Greek καλυπτός (kaluptós)
taxonomic name Eucalyptuslbor.
French eucalyptusbor.
Brazilian Portuguese eucaliptobor.
Hunsrik Ëukalipt
Proto-Germanic *bagmaz?
Proto-West Germanic *baum
Old High German boum
Middle High German boum
Central Franconian Boom
Hunsrik Baam
Hunsrik Ëukaliptbaam
From Ëukalipt + Baam.

eucalyptus (any tree of the genus Eucalyptus)


Karaa

Etymology tree
Proto-Tupi-Guarani *akara
Old Tupi akarábor.
Brazilian Portuguese acarábor.
Hunsrik Karaa
Borrowed from Brazilian Portuguese cará.


Schuping

Borrowed from Brazilian Portuguese chupim.

Molothrus bonariensis
Molothrus bonariensis#Translingual


Graschaing

Borrowed from Brazilian Portuguese graxaim

bor+

Lycalopex gymnocercus
Lycalopex gymnocercus#Translingual


Abrass

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₂éd
Proto-Italic *ad
Latin ad
Latin ad-
Proto-Indo-European *mreǵʰ-
Proto-Indo-European *-us
Proto-Indo-European *mréǵʰus
Ancient Greek βρᾰχῠ́ς (brăkhŭ́s)
Proto-Indo-European *-yōsder.
Ancient Greek -ίων (-íōn)
Ancient Greek βραχίων (brakhíōn)bor.
Latin bracchium
Proto-Indo-European *-éh₂
Proto-Indo-European *-yéti
Proto-Indo-European *-eh₂yéti
Proto-Italic *-āō
Latin -ō
Vulgar Latin *adbracchiāre
Old Galician-Portuguese abraçar
Portuguese abraçar
Brazilian Portuguese abraçobor.
Hunsrik Abrass
Borrowed from Brazilian Portuguese abraço.


Asëitona

Etymology tree
Arabic زيتونbor.
Old Galician-Portuguese azeitona
Brazilian Portuguese azeitonabor.
Hunsrik Asëitona
Borrowed from Brazilian Portuguese azeitona.


Terreno

Etymology tree
Proto-Indo-European *ters-der.
Latin terrēnus
Old Galician-Portuguese terreo
Brazilian Portuguese terrenobor.
Hunsrik Terreno
Unadapted borrowing from Brazilian Portuguese terreno.


Sozieteet

Borrowed from German Sozietät, borrowed from French société, from Middle French societé, from Old French societé, borrowed from Latin societās.

etymon

society (group of persons who meet from time to time)


Pitangebaam

Etymology tree
Proto-Tupi-Guarani *ʔɨβ
Proto-Tupian *ʔa
Proto-Tupi-Guarani *ʔa
Proto-Tupi-Guarani *ɨˀβa
Old Tupi 'ybá
Proto-Tupi-Guarani *pɨtaŋ
Old Tupi pytang
Proto-Tupian *-ap
Proto-Tupi-Guarani *-aβ?
Old Tupi -a
Old Tupi 'ybapytanga
Old Tupi pytangabor.
Brazilian Portuguese pitangabor.
Hunsrik Pitange
Proto-Germanic *bagmaz?
Proto-West Germanic *baum
Old High German boum
Middle High German boum
Central Franconian Boom
Hunsrik Baam
Hunsrik Pitangebaam
From Pitange + Baam.


Velorio

Unadapted borrowing from Brazilian Portuguese velório.

ubor

wake (period after a person's death before or after the body is buried)


Schundiaa

Borrowed from Brazilian Portuguese jundiá, borrowed from Old Tupi îundi'a, from Proto-Tupi-Guarani *juniʔa.


Mërkaat

Etymology tree
Latin merx
Latin mercor
Proto-Indo-European *-tus
Latin -tus
Latin mercātus
Old Galician-Portuguese mercado
Brazilian Portuguese mercadobor.
Hunsrik Mërkaat
Borrowed from Brazilian Portuguese mercado.


Mëdalja

Etymology tree
Proto-Indo-European *me
Proto-Indo-European *dʰeh₁-?
Proto-Indo-European *dʰe
Proto-Indo-European *medʰi-
Proto-Indo-European *médʰyos
Proto-Italic *meðjos
Latin medius
Proto-Italic *-ālis
Latin -ālis
Latin mediālis
Early Medieval Latin medālia
Italian medagliabor.
Brazilian Portuguese medalhabor.
Hunsrik Mëdalja
Borrowed from Brazilian Portuguese medalha.

medal (stamped metal disc awarded as a prize)


Kaaf

Etymology tree
Proto-Germanic *kaupô
Proto-Indo-European *-éh₂
Proto-Indo-European *-yéti
Proto-Indo-European *-eh₂yéti
Proto-Indo-European *-h₂ti
Proto-Germanic *-ōną
Proto-Germanic *kaupōną
Proto-West Germanic *kaupōn
Proto-West Germanic *kaup
Old High German kouf
Middle High German kouf
Hunsrik Kaaf
From Middle High German kouf, from Old High German kouf, from Proto-West Germanic *kaup, from *kaupōn, from Proto-Germanic *kaupōną, from *kaupô + *-ōną.
Cognate with German Kauf.


Brësiliaaner

hrx-noun

Brësiliaaner m (plural Brësiliaaner, feminine Brësiliaanerin)

Brësiliaaner (plural)
Brësiliaanerin (feminine)

Etymology tree
Proto-Indo-European *peh₂ǵ-der.
Latin palus
Old Galician-Portuguese pao
Portuguese pau
Vulgar Latin *brasa
Old Galician-Portuguese brasa
Portuguese brasa
Proto-Italic *-elis
Latin -īlislbor.
Portuguese -il
Portuguese brasil
Portuguese pau-brasil
Portuguese Brasilbor.
French Brésil
Proto-Indo-European *-nós
Proto-Italic *-nos
Latin -nus
Latin -ānus
Latin -iānus
Old French -ien
Middle French -ien
French -ien
French Brésilien
Hunsrik -er
Hunsrik Brësiliaaner
Adapted borrowing of French Brésilien + -er. Doublet of brësiliaanisch.


Brësiliaanisch

Etymology tree
Proto-Indo-European *peh₂ǵ-der.
Latin palus
Old Galician-Portuguese pao
Portuguese pau
Vulgar Latin *brasa
Old Galician-Portuguese brasa
Portuguese brasa
Proto-Italic *-elis
Latin -īlislbor.
Portuguese -il
Portuguese brasil
Portuguese pau-brasil
Portuguese Brasilbor.
French Brésil
Proto-Indo-European *-nós
Proto-Italic *-nos
Latin -nus
Latin -ānus
Latin -iānus
Old French -ien
Middle French -ien
French -ien
French brésilien
Hunsrik -isch
Hunsrik brësiliaanisch
Hunsrik Brësiliaanisch
 Nominalization of brësiliaanisch.

etymon

Brazilian Portuguese
Brazilian Portuguese


Effche

Etymology tree
Proto-Germanic *apô
Proto-West Germanic *apō
Old High German affo
Middle High German affe
Central Franconian Aff
Hunsrik Aff
Middle High German -ichin
Central Franconian -che
Hunsrik -che
Hunsrik Effche
From Aff + -che.


Bäerche

Etymology tree
Proto-Indo-European *bʰerH-der.?
Proto-Indo-European *bʰerH-der.?
Proto-Indo-European *ǵʰwer-der.?
Proto-Germanic *berô
Proto-West Germanic *berō
Old High German bero
Middle High German bër
Hunsrik Bäer
Middle High German -ichin
Central Franconian -che
Hunsrik -che
Hunsrik Bäerche
From Bäer + -che.


Hundche

Etymology tree
Proto-Indo-European *ḱwṓder.
Proto-Germanic *hundaz
Proto-West Germanic *hund
Old High German hunt
Middle High German hunt
Central Franconian Hond
Hunsrik Hund
Middle High German -ichin
Central Franconian -che
Hunsrik -che
Hunsrik Hundche
From Hund + -che.


Blusje

Etymology tree
French blousebor.
German Blusebor.
Hunsrik Bluse
Middle High German -ichin
Central Franconian -che
Hunsrik -che
Hunsrik Blusje
From Blus(e) + -je.


Krankehaus

Etymology tree
Hunsrik krank
Proto-Indo-European *(s)kewH-der.?
Proto-Germanic *hūsą
Proto-West Germanic *hūs
Old High German hūs
Middle High German hūs
Central Franconian Haus
Hunsrik Haus
Hunsrik Krankehaus
From krank + Haus.


Spitaal

Etymology tree
Proto-Italic *hostipotjālis
Latin hospitālis
Late Latin hospitāle
Proto-Indo-European *(s)kewH-der.?
Proto-Germanic *hūsą
Proto-West Germanic *hūs
Old High German hūs
Old High German hospitalhūsder.
Middle High German spitāl
Central Franconian Spidol
Hunsrik Spitaal
From Central Franconian Spidol, from Middle High German spitāl, from Old High German hospitalhūs, from Late Latin hospitāle + Old High German hūs. Doublet of Hospital.
Cognate with German Spital.


Krenzje

Etymology tree
Middle High German kranz
Hunsrik Kranz
Middle High German -ichin
Central Franconian -che
Hunsrik -che
Hunsrik Krenzje
From Krenz + -je.


Weinachte

From Middle High German wīhenaht.
Cognate with German Weihnachten.

Glicklich Weinachte!


Weinachtsbaam

Etymology tree
Middle High German wīhenaht
Hunsrik Weinachte
Proto-Germanic *bagmaz?
Proto-West Germanic *baum
Old High German boum
Middle High German boum
Central Franconian Boom
Hunsrik Baam
Hunsrik Weinachtsbaam
From Weinachte + Baam.


Bingje

Borrowed from Brazilian Portuguese pinho, from Old Galician-Portuguese pinho, from Latin pīnus, from Proto-Italic *pīnos.


Bingjebaam

hrx-noun

Bingjebaam m (plural Bingjebeem, diminutive Bingjebeemche)

Bingjebeem (plural)
Bingjebeemche (diminutive)

Etymology tree
Proto-Italic *pīnos
Latin pīnus
Old Galician-Portuguese pinho
Brazilian Portuguese pinhobor.
Hunsrik Bingje
Proto-Germanic *bagmaz?
Proto-West Germanic *baum
Old High German boum
Middle High German boum
Central Franconian Boom
Hunsrik Baam
Hunsrik Bingjebaam
From Bingje + Baam.


Bingjebeemche

hrx-noun

Bingjebeemche n (plural Bingjebeemche or Bingjebeemcher)

Bingjebeemche (plural)
Bingjebeemcher (plural)

Etymology tree
Proto-Italic *pīnos
Latin pīnus
Old Galician-Portuguese pinho
Brazilian Portuguese pinhobor.
Hunsrik Bingje
Proto-Germanic *bagmaz?
Proto-West Germanic *baum
Old High German boum
Middle High German boum
Central Franconian Boom
Hunsrik Baam
Hunsrik Bingjebaam
Middle High German -ichin
Central Franconian -che
Hunsrik -che
Hunsrik Bingjebeemche
From Bingjebaam + -che.

etymon

(colloquial) Synonym of Weinachtsbaam (“Christmas tree”)


Dossje

Etymology tree
Proto-Italic *dulkwis
Latin dulcis
Old Galician-Portuguese doce
Brazilian Portuguese docebor.
Hunsrik Doss
Middle High German -ichin
Central Franconian -che
Hunsrik -che
Hunsrik Dossje
From Doss + -je.


läer

head

läer (comparative lärer, superlative lärest)

lärer (comparative)
lärest (superlative)
läer (masculine nominative singular)
läer (feminine nominative singular)
läer (neuter nominative singular)
läre (nominative plural)
läre (accusative masculine singular)
läer (accusative feminine singular)
läer (accusative neuter singular)
läre (accusative plural)
läre (dative masculine singular)
läre (dative feminine singular)
läre (dative neuter singular)
läre (dative plural)
lärer (masculine nominative singular)
läre (feminine nominative singular)
läres (neuter nominative singular)
läre (accusative feminine singular)
läres (accusative neuter singular)
lärem (dative masculine singular)
lärer (dative feminine singular)
lärem (dative neuter singular)

From Middle High German lēr /lēre /lǣre, from Old High German lāri, from Proto-West Germanic *lāʀi, from Proto-Germanic *lēziz.
Cognate with German and Pennsylvania German leer.


Tigher

From Middle High German tīger, from Old High German tigirtior, from Proto-West Germanic *tīgr, from Latin tigris, from Ancient Greek τίγρις (tígris).
Cognate with German and Luxembourgish Tiger.

Panthera tigris
Panthera tigris#Translingual

Panthera onca
Panthera onca#Translingual


Krankheed

From Middle High German krancheit. By surface analysis, krank (“sick”) + -heed.
Cognate with German Krankheit and Luxembourgish Krankheet.

surf

[…]wir misen zu friden sein mit unser schiksal ir krank hit ist mit stagen[…]

1842 January 25, Karel Huber, [hinter der fitler 25 janawar 1842], [Novo Hamburgo], page 1r; republished as chapter 13, in Cléo Vilson Altenhofen, Joachim Steffen, Harald Thun, compilers, Cartas de imigrantes de fala alemã: pontes de papel dos hunsriqueanos no Brasil, 2nd edition, São Leopoldo: Oikos, 2019, →ISBN, page 92, lines 11–13:

Wii ti sun uner kang is, hon ti layt, woo kranke froynte hate, mit ale krankheete, tii al pis an Yeesus kenom. Tee hot sayn hënt iwich yeete ëne kehal un hot se keheelt.

2022 November 24, Naye Testamënt Tswaayxproochich [Bilingual New Testament], Barueri: Sociedade Bíblica do Brasil, →ISBN, Luke 4:40:


Lendche

Etymology tree
Proto-Indo-European *lendʰ-
Proto-Indo-European *-om
Proto-Germanic *landą
Proto-West Germanic *land
Old High German lant
Middle High German lant
Hunsrik Land
Middle High German -ichin
Central Franconian -che
Hunsrik -che
Hunsrik Lendche
From Land + -che.


Hunsbucklisch

(uncountable, chiefly Espírito Santo) Hunsrik language


Arschentino

hrx-noun

Arschentino m (plural Arschentinos, feminine Arschentina)

Arschentinos (plural)
Arschentina (feminine)

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₂erǵ-
Proto-Indo-European *h₂r̥ǵn̥tóm
Proto-Italic *argentom
Latin argentum
Proto-Indo-European *-nós
Proto-Indo-European *-iHnos
Proto-Italic *-īnos
Latin -īnus
Latin argentīnuslbor.
Latin argentīnuslbor.
Spanish argentinoinflu.
Brazilian Portuguese argentinobor.
Hunsrik Arschentino
Borrowed from Brazilian Portuguese argentino. Doublet of arschentin.


Cinema

Etymology tree
Ancient Greek κινέω (kinéō)
Proto-Indo-European *-mn̥
Ancient Greek -μα (-ma)
Ancient Greek κίνημα (kínēma)
French -graphe
French cinématographe
French cinémabor.
Brazilian Portuguese cinemabor.
Hunsrik Cinema
Unadapted borrowing from Brazilian Portuguese cinema.


xtraus

Wiesemann spelling of Straus (“bouquet”)


xtraus

Wiesemann spelling of Straus (“ostrich”)


Bascharell

Borrowed from Brazilian Portuguese bacharel, from Old Galician-Portuguese bachiller, borrowed from Old French bacheler, borrowed from Medieval Latin baccalaureus, from baccalārius.

etymon

bachelor (someone who has achieved a bachelor's degree)


Lagartisch

hrx-noun

Lagartisch f (plural Lagartische, diminutive Lagartischje)

Lagartische (plural)
Lagartischje (diminutive)

Borrowed from Brazilian Portuguese lagartixa, from Old Galician-Portuguese lagartixa, borrowed from Old Spanish lagartixa, from lagarto + -ixo.


Lagartischje

hrx-noun

Lagartischje n (plural Lagartischje or Lagartischjer)

Lagartischje (plural)
Lagartischjer (plural)


Portugies

Portugies m (plural Portugiese, feminine Portugiesin)

Portugiese (plural)
Portugiesin (feminine)

Borrowed from German Portugiese. Doublet of Portugees.


Kacki

Borrowed from Brazilian Portuguese caqui, borrowed from Japanese 柿, from Old Japanese 柿.


Kackibaam

Etymology tree
Old Japanese 柿
Japanese 柿bor.
Brazilian Portuguese caquibor.
Hunsrik Kacki
Proto-Germanic *bagmaz?
Proto-West Germanic *baum
Old High German boum
Middle High German boum
Central Franconian Boom
Hunsrik Baam
Hunsrik Kackibaam
From Kacki + Baam.

Diospyros kaki
Diospyros kaki#Translingual


Mangabaam

Etymology tree
Proto-Dravidian *māmder.
Tamil மாங்காய் (māṅkāy)bor.
Malay manggabor.?
Proto-Dravidian *māmder.
Malayalam മാങ്ങ (māṅṅa)bor.?
Brazilian Portuguese mangabor.
Hunsrik Manga
Proto-Germanic *bagmaz?
Proto-West Germanic *baum
Old High German boum
Middle High German boum
Central Franconian Boom
Hunsrik Baam
Hunsrik Mangabaam
From Manga + Baam.

Mangifera indica
Mangifera indica#Translingual