konfus

konfus (comparative konfuser, superlative konfusest)

konfuser (comparative)
konfusest (superlative)
konfus (masculine nominative weak)
konfus (feminine nominative weak)
konfus (neuter nominative weak)
konfuse (nominative plural weak)
konfuse (accusative masculine weak)
konfus (accusative feminine weak)
konfus (accusative neuter weak)
konfuse (accusative plural weak)
konfuse (dative masculine weak)
konfuse (dative feminine weak)
konfuse (dative neuter weak)
konfuse (dative plural weak)
konfuser (masculine nominative strong)
konfuse (feminine nominative strong)
konfuses (neuter nominative strong)
konfuse (nominative plural strong)
konfuse (accusative masculine strong)
konfuse (accusative feminine strong)
konfuses (accusative neuter strong)
konfuse (accusative plural strong)
konfusem (dative masculine strong)
konfuser (dative feminine strong)
konfusem (dative neuter strong)
konfuse (dative plural strong)


Weid

From Middle High German wīte, from Old High German wītī, ultimately from Proto-Germanic *wīdaz.


Supp

hrx-noun

Supp f (nominative plural Suppe, diminutive Suppche)

Suppe (nominative plural)
Suppche (diminutive)
Supp (accusative definite nominative singular)
Suppe (accusative definite nominative plural)
Supp (dative definite singular)
Suppe (dative definite plural)

Inherited from Central Franconian suppe, from Middle High German suppe, from Proto-West Germanic *suppā, from Proto-Germanic *suppǭ, from Proto-Indo-European *sewH-.
Cognate with German Suppe.

soup (dish made by combining liquids with other ingredients)


Oliv

Olive (nominative plural)
Oliv (accusative definite nominative singular)
Olive (accusative definite nominative plural)
Oliv (dative definite singular)
Olive (dative definite plural)


Steier

Die Steire sin uffgeschlaa.


schwitze

schwitze (infinitive)
geschwitzd (participle)
hon (auxiliary)
schwitze (indicative present)
schwitzst (indicative present)
schwitz (imperative)
schwitzd (indicative present)
schwitzd (imperative)
but can be made with the suffix -end.

Er schwitzd wie en Schwein.


kreische

kreische (infinitive)
gekreischd (participle)
hon (auxiliary)
kreische (indicative present)
kreischst (indicative present)
kreisch (imperative)
kreischd (indicative present)
kreischd (imperative)
but can be made with the suffix -end.

From Middle High German krīschen, from Old High German krīskan, from Proto-West Germanic *krīskan. Cognate with German kreischen.


Rei

From Middle High German rīhe, from Old High German riga. Cognate with German Reihe, Dutch rij, English row.


Rei

From Old High German riuwa, from Proto-West Germanic *hreuwu.


Ochs

Ochs m (nominative plural Ochse, diminutive Echsje)

Ochse (nominative plural)
Echsje (diminutive)
Ochs (accusative definite nominative singular)
Ochse (accusative definite nominative plural)
Ochs (dative definite singular)
Ochse (dative definite plural)


Gripp

Grippe (nominative plural)
Gripp (accusative definite nominative singular)
Grippe (accusative definite nominative plural)
Gripp (dative definite singular)
Grippe (dative definite plural)


umbringe

umbringe (infinitive)
umgebrung (participle)
hon (auxiliary)
bringe um (indicative present)
bringst um (indicative present)
bring um (imperative)
bringd um (indicative present)
bringd um (imperative)
but can be made with the suffix -end.


klappre

klappre (infinitive)
geklapperd (participle)
hon (auxiliary)
klappre (indicative present)
klapperst (indicative present)
klapper (imperative)
klapperd (indicative present)
klapperd (imperative)
but can be made with the suffix -end.


stehle

stehle (infinitive)
gestohl (participle)
hon (auxiliary)
stehle (indicative present)
stehelst (indicative present)
stehel (imperative)
steheld (indicative present)
steheld (imperative)
but can be made with the suffix -end.


spritze

spritze (infinitive)
gespritzd (participle)
hon (auxiliary)
spritze (indicative present)
spritzst (indicative present)
spritz (imperative)
spritzd (indicative present)
spritzd (imperative)
but can be made with the suffix -end.


schuppe

schuppe (infinitive)
geschuppd (participle)
hon (auxiliary)
schuppe (indicative present)
schuppst (indicative present)
schupp (imperative)
schuppd (indicative present)
schuppd (imperative)
but can be made with the suffix -end.


strecke

strecke (infinitive)
gestreckd (participle)
hon (auxiliary)
strecke (indicative present)
streckst (indicative present)
streck (imperative)
streckd (indicative present)
streckd (imperative)
but can be made with the suffix -end.


krache

From Middle High German krachen, from Old High German krahhōn.


sticke

sticke (infinitive)
gestickd (participle)
hon (auxiliary)
sticke (indicative present)
stickst (indicative present)
stick (imperative)
stickd (indicative present)
stickd (imperative)
but can be made with the suffix -end.


weis

head

weis (comparative weiser, superlative weisest)

weiser (comparative)
weisest (superlative)
weis (masculine nominative weak)
weis (feminine nominative weak)
weis (neuter nominative weak)
weise (nominative plural weak)
weise (accusative masculine weak)
weis (accusative feminine weak)
weis (accusative neuter weak)
weise (accusative plural weak)
weise (dative masculine weak)
weise (dative feminine weak)
weise (dative neuter weak)
weise (dative plural weak)
weiser (masculine nominative strong)
weise (feminine nominative strong)
weises (neuter nominative strong)
weise (nominative plural strong)
weise (accusative masculine strong)
weise (accusative feminine strong)
weises (accusative neuter strong)
weise (accusative plural strong)
weisem (dative masculine strong)
weiser (dative feminine strong)
weisem (dative neuter strong)
weise (dative plural strong)

Die Wollke sin weis.

Er hod en weises Himd aan.


rangle

rangle (infinitive)
gerangeld (participle)
hon (auxiliary)
rangle (indicative present)
rangelst (indicative present)
rangel (imperative)
rangeld (indicative present)
rangeld (imperative)
but can be made with the suffix -end.

(transitive, with accusative, of plants) to creep; to climb (to grow across a surface)


werre

Sie werre antworte.


waser

From Middle High German wazzer, from Old High German wazzar, from West Germanic, from Proto-Germanic *watōr, from Proto-Indo-European *wédōr.

Wën tëyer in ti xtat khomt, en man mit en waser kruuch wil aych pekeechne.

When you come to the city, a man with a water jar will meet you.


Loja

Lojas (nominative plural)
Loja (accusative definite nominative singular)
Lojas (accusative definite nominative plural)
Loja (dative definite singular)
Lojas (dative definite plural)

shop (an establishment that sells goods or services to the public)


Ros

From Latin rosa; related to German rosa.


neere

From Middle High German nerren, from Old High German nerjan, from Proto-West Germanic *naʀjan.


awer

From Old High German avur, from Proto-Germanic *afar, *abar, *abur (“after, following”), from Proto-Indo-European *apo- (“away, from”).

der

Ich kann, awer ich will net.

awer, ap xeele, tanke, knaps – mas, descascar, agradecer, rarefeito.

2008, Ursula Wiesemann, Contribuição ao desenvolvimento de uma ortografia da língua Hunsrik falada na América do Sul, SIL Brasil: Associação Internacional de Lingüística, page 30:

but, to peel, to thank, scarce – but, to peel, to thank, scarce
(note: the words right of the hyphen are in Portuguese)


drock

drock (masculine nominative weak)
drock (feminine nominative weak)
drock (neuter nominative weak)
drockne (nominative plural weak)
drockne (accusative masculine weak)
drock (accusative feminine weak)
drock (accusative neuter weak)
drockne (accusative plural weak)
drockne (dative masculine weak)
drockne (dative feminine weak)
drockne (dative neuter weak)
drockne (dative plural weak)
drockner (masculine nominative strong)
drockne (feminine nominative strong)
drocknes (neuter nominative strong)
drockne (nominative plural strong)
drockne (accusative masculine strong)
drockne (accusative feminine strong)
drocknes (accusative neuter strong)
drockne (accusative plural strong)
drocknem (dative masculine strong)
drockner (dative feminine strong)
drocknem (dative neuter strong)
drockne (dative plural strong)

Inherited from Middle High German trucken, trocken, from Old High German truckan, trokkan (“dried out, parched, thirsty, dry”), from Proto-West Germanic *drukn, from Proto-Germanic *druknaz, *druhnaz (“dry”), from Proto-Indo-European *dʰerǵʰ- (“to strengthen; become hard or solid”), from *dʰer- (“to hold, hold fast, support”).

der

Das drockne Brod

Im Winter fliehe die drockne Bletter in de Luft romm.

In winter, the dry leaves fly around in the air.


froynt

froynt, xloych, toych – amigo, mangueira, massa

friend, hose, dough – friend, hose, dough
(note: the words right of the hyphen are in Portuguese)


fayer

fayer, hochtsayt, xtayn – fogo, casamento, pedra

fire, wedding, stone – fire, wedding, stone
(note: the words right of the hyphen are in Portuguese)


hochtsayt

fayer, hochtsayt, xtayn – fogo, casamento, pedra
fire, wedding, stone – fire, wedding, stone (note: the words right of the hyphen are in Portuguese)

2008, Ursula Wiesemann, Contribuição ao desenvolvimento de uma ortografia da língua Hunsrik falada na América do Sul [Contribution to the development of an orthography of the Hunsrik language spoken in South America], Associação Internacional de Lingüística – SIL Brasil, page 30


xtayn

fire, wedding, stone – fire, wedding, stone


praut

praut, kaul, haut – noiva, cavalo, pele

bride, horse, skin – bride, horse, skin
(note: the words right of the hyphen are in Portuguese)


toych

From Middle High German teic, from Old High German teig, teic (attested since the 9th century); from Proto-Germanic *daigaz, from Proto-Indo-European *dʰeyǵʰ- (“to knead, to mold, to form”).

friend, hose, dough – friend, hose, dough


xloych

From Middle High German slūch (“slough, skin shed by a snake”). Cognate with German Schlauch and English slough.


kaul

praut, kaul, haut – noiva, cavalo, pele


kemme

kemme (infinitive)
gekemmd (participle)
hon (auxiliary)
kemme (indicative present)
kemmst (indicative present)
kemm (imperative)
kemmd (indicative present)
kemmd (imperative)
but can be made with the suffix -end.


Schnees

Meer kenne dorrich die Schnees gehn.


Statt

hrx-noun

Statt f (nominative plural Stett, diminutive Stettche)

Stett (nominative plural)
Stettche (diminutive)


Rehn

Meer misse form Rehn hemmkomme.

Do kommd keen Rehn.

Es gebd Rehn.

Ohne Rehn kannd-ma’s net planze.


Schmier

→ Portuguese: chimia

Deverbal from Middle High German smirn, smirwen. Equivalent to German Schmiere. Compare also German Schmer, English smear.

a type of jam made in Southern Brazil with juice and pulp from fruits


Seckel

head

Seckel m (plural Seckle, diminutive Seckelche)


frohe

frohe (infinitive)
gefrohd (participle)
hon (auxiliary)
frohe (indicative present)
frohst (indicative present)
froh (imperative)
frohd (indicative present)
frohd (imperative)
but can be made with the suffix -end.

From Middle High German vrāgen, from Old High German frāgēn, frahēn/frāhēn, from Proto-West Germanic *frāgēn. Cognate with German fragen.

Kann-ich dich etwas frohe?


Kopp

Kopp m (plural Kepp, diminutive Keppche)

From Middle High German and Old High German kopf, from Proto-Germanic *kuppaz. Cognate with German Kopf, Luxembourgish Kapp.

Mein Kopp dud weh.


Beer

Beer f (plural Beere, diminutive Beerche)

From Middle High German ber, from Old High German beri.


schlofe

schlofe (infinitive)
geschlof (participle)
hon (auxiliary)
schlofe (indicative present)
schlofst (indicative present)
schlof (imperative)
schlofd (indicative present)
schlofd (imperative)
but can be made with the suffix -end.


Pann

Panne (nominative plural)
Pann (accusative definite nominative singular)
Panne (accusative definite nominative plural)
Pann (dative definite singular)
Panne (dative definite plural)

From Middle High German pfanne, from Old High German *panna, a northern variant of pfanna.


wichse

wichse (infinitive)
gewichsd (participle)
hon (auxiliary)
wichse (indicative present)
wichsst (indicative present)
wichs (imperative)
wichsd (indicative present)
wichsd (imperative)
but can be made with the suffix -end.


Messdiener

Messdiener m (plural Messdiener, feminine Messdienerin)

Messdiener (plural)
Messdienerin (feminine)


dulle

dulle (infinitive)
gedulld (participle)
hon (auxiliary)
dulle (indicative present)
dullst (indicative present)
dull (imperative)
dulld (indicative present)
dulld (imperative)
but can be made with the suffix -end.

Ich dulle das nimmi!


stehn

stehn (infinitive)
gestann (participle)
hon (auxiliary)
stehn (indicative present)
stehst (indicative present)
steh (imperative)
stehd (indicative present)
stehd (imperative)
but can be made with the suffix -end.


gehn

gehn (infinitive)
gang (participle)
sin (auxiliary)
gehn (indicative present)
gingd (indicative past)
gengd (conditional)
gehst (indicative present)
gingst (indicative past)
gengst (conditional)
geh (imperative)
gehd (indicative present)
gingde (indicative past)
gengde (conditional)
gehd (imperative)
but can be made with the suffix -end.

From Middle High German gān, gēn, from Old High German gān, gēn, from Proto-West Germanic *gān, from Proto-Germanic *gāną, from Proto-Indo-European *ǵʰeh₁-.
Cognate with German gehen and Luxembourgish goen.

werre and dun also used to form the future

Die Kinner gehn in die Schul.

Willst-du gehn odder faare?

(intransitive) to rise (to swell or puff up in the process of fermentation)

Ich gehn mich baate.

I'm gonna take a bath. i.e. the speaker will walk to the bathroom and bathe there

Moie gehn-ich Zeich kaafe.

I will buy clothes tomorrow. i.e. the speaker will leave his home and go to the store

(auxiliary) used to express the future of an action, with an implication of movement


zeche

zeche (infinitive)
gezechd (participle)
hon (auxiliary)
zeche (indicative present)
zechst (indicative present)
zech (imperative)
zechd (indicative present)
zechd (imperative)
but can be made with the suffix -end.


Bub

Buve (plural)
Bubche (diminutive)
Bub (accusative definite nominative singular)
Buve (accusative definite nominative plural)
Bub (dative definite singular)
Buve (dative definite plural)


Panz

hrx-noun

Panz m (nominative plural Penz, diminutive Penzje)

Penz (nominative plural)
Penzje (diminutive)
Panz (accusative definite nominative singular)
Penz (accusative definite nominative plural)
Panz (dative definite singular)
Penz (dative definite plural)


trieve

trieve (infinitive)
getriebd (participle)
hon (auxiliary)
trieve (indicative present)
triebst (indicative present)
trieb (imperative)
triebd (indicative present)
triebd (imperative)
but can be made with the suffix -end.


Aarmut

Aarmut (accusative definite nominative singular)
Aarmut (dative definite singular)

From Middle High German armuot, armuote, from Old High German armuoti, from Proto-West Germanic *armōdī, from Proto-Germanic *armōdiją.

Sie leve in Aarmut.


laam

head

laam (comparative laamer, superlative laamest)

laamer (comparative)
laamest (superlative)
laam (masculine nominative weak)
laam (feminine nominative weak)
laam (neuter nominative weak)
laame (nominative plural weak)
laame (accusative masculine weak)
laam (accusative feminine weak)
laam (accusative neuter weak)
laame (accusative plural weak)
laame (dative masculine weak)
laame (dative feminine weak)
laame (dative neuter weak)
laame (dative plural weak)
laamer (masculine nominative strong)
laame (feminine nominative strong)
laames (neuter nominative strong)
laame (nominative plural strong)
laame (accusative masculine strong)
laame (accusative feminine strong)
laames (accusative neuter strong)
laame (accusative plural strong)
laamem (dative masculine strong)
laamer (dative feminine strong)
laamem (dative neuter strong)
laame (dative plural strong)


lengst

Das is schun lengst wech.


partikular

partikular (masculine nominative weak)
partikular (feminine nominative weak)
partikular (neuter nominative weak)
partikulare (nominative plural weak)
partikulare (accusative masculine weak)
partikular (accusative feminine weak)
partikular (accusative neuter weak)
partikulare (accusative plural weak)
partikulare (dative masculine weak)
partikulare (dative feminine weak)
partikulare (dative neuter weak)
partikulare (dative plural weak)
partikularer (masculine nominative strong)
partikulare (feminine nominative strong)
partikulares (neuter nominative strong)
partikulare (nominative plural strong)
partikulare (accusative masculine strong)
partikulare (accusative feminine strong)
partikulares (accusative neuter strong)
partikulare (accusative plural strong)
partikularem (dative masculine strong)
partikularer (dative feminine strong)
partikularem (dative neuter strong)
partikulare (dative plural strong)


Schwaart

Schwaart f (plural Schwaarte, diminutive Schwäärtche)

Schwaarte (plural)
Schwäärtche (diminutive)


schrecke

schrecke (infinitive)
geschrock (participle)
hon (auxiliary)
schrecke (indicative present)
schreckst (indicative present)
schreck (imperative)
schreckd (indicative present)
schreckd (imperative)
but can be made with the suffix -end.


picke

From Middle High German bicken, from Old High German bicken. Probably imitative of the noises made by birds picking up food.

onomatopoeic

imitative

Die Hingel hod mich gepickd!


wachse

wachse (infinitive)
gewachsd (participle)
sin (auxiliary)
wachse (indicative present)
wachsst (indicative present)
wachs (imperative)
wachsd (indicative present)
wachsd (imperative)
but can be made with the suffix -end.

From Middle High German wahsen, from Old High German wahsan, from Proto-West Germanic *wahsan, from Proto-Germanic *wahsijaną, ultimately from Proto-Indo-European *h₂weg-.

Die Kinner wachse schnell.

Das wachsd net in unsrer Rëghion.


wachse

wachse (infinitive)
gewachsd (participle)
hon (auxiliary)
wachse (indicative present)
wachsst (indicative present)
wachs (imperative)
wachsd (indicative present)
wachsd (imperative)
but can be made with the suffix -end.

Sie wachsd de Boddem jede Woch.


keime

keime (infinitive)
gekeimd (participle)
hon (auxiliary)
keime (indicative present)
keimst (indicative present)
keim (imperative)
keimd (indicative present)
keimd (imperative)
but can be made with the suffix -end.

Die Some keime schun.


zanke

zanke (infinitive)
gezankd (participle)
hon (auxiliary)
zanke (indicative present)
zankst (indicative present)
zank (imperative)
zankd (indicative present)
zankd (imperative)
but can be made with the suffix -end.


schwimme

schwimme (infinitive)
geschwumm (participle)
hon (auxiliary)
schwimme (indicative present)
schwimmst (indicative present)
schwimm (imperative)
schwimmd (indicative present)
schwimmd (imperative)
but can be made with the suffix -end.


schwelle

schwelle (infinitive)
geschwoll (participle)
sin (auxiliary)
schwelle (indicative present)
schwellst (indicative present)
schwell (imperative)
schwelld (indicative present)
schwelld (imperative)
but can be made with the suffix -end.


Belche

Belgium (a country in Western Europe that has borders with the Netherlands, Germany, Luxembourg and France)


Streck

Deverbal of strecken (“to stretch”). Cognate with German Strecke.


kraule

kraule (infinitive)
gekraueld (participle)
sin (auxiliary)
kraule (indicative present)
krauelst (indicative present)
krauel (imperative)
kraueld (indicative present)
kraueld (imperative)
but can be made with the suffix -end.

Inherited from Middle High German krabbelen, from Old High German krabbe, from Proto-West Germanic *krabbalōn, from Proto-Germanic *krabblōną.
Cognate with German krabbeln.

inh+

(intransitive) to crawl; to creep (to move slowly on hands and knees, or by dragging the body along the ground)


Stetter

head

Stetter m (plural Stetter, feminine Stettrin)


sëlepst

used with personal pronouns to form the reflexive; -self


Knopp

Knopp m (plural Knepp, diminutive Kneppche)

From Middle High German, from Old High German knopf, from Proto-Germanic *knuppô (“lump, clod”), related to *knappô (“knob”), *knappa-, which is perhaps related to *knappō (“knob, boy”). Cognate with Luxembourgish Knapp.

En Knopp fun meiner Jacke is abgefall.


Fuer

Fure (nominative plural)
Fuer (accusative definite nominative singular)
Fure (accusative definite nominative plural)
Fuer (dative definite singular)
Fure (dative definite plural)

Inherited from Middle High German vuore, from Old High German fuora, from Proto-West Germanic *fōrā, from Proto-Germanic *fōrō.
Cognate with German Fuhre and Luxembourgish Fouer.

cart (small, open, wheeled vehicle, drawn or pushed by a person or animal)


Krist

Meer sin Kriste.


faare

faare (infinitive)
gefaar (participle)
hon (auxiliary)
faare (indicative present)
faarst (indicative present)
faar (imperative)
faard (indicative present)
faard (imperative)
but can be made with the suffix -end.

From Middle High German varn, from Old High German faran. Cognate with German fahren, Dutch varen, English fare, Danish fare.


Nochber

Nochber m (plural Nochber, feminine Nochbrin or Nochbersch)

Nochber (plural)
Nochbrin (feminine)
Nochbersch (feminine)


Deitsch

From Middle High German diutsc, from Old High German diutisc, diutisk (“popular, vernacular”), from Proto-West Germanic *þiudisk, from Proto-Germanic *þiudiskaz (“of the people, popular”), an adjective from *þeudō (“people”) (compare Old English þēod), from Proto-Indo-European *tewtéh₂. Cognate with German Deutsch.

inh

Sprechst-du Deitsch?

In te tswët wëlt kriich, wi tas taytxe ferpoot waa[…]

2008 January 2, Noemia Assmann, “Erinerung An Friirixe Xuul Tsayte [Memory of old school times]”, in Ursula Wiesemann, Contribuição ao desenvolvimento de uma ortografia da língua Hunsrik falada na América do Sul. (overall work in Portuguese), Cuiabá: SIL Brasil, page 35:

In the Second World War, when German was forbidden.


Brick

From Old High German brugga, brucca (akin to Old Saxon bruggia), from Proto-Germanic *brugjǭ.

Die Fraa stehd uff de Brick.


kleen

head

kleen (comparative kleener, superlative kleenest)

kleener (comparative)
kleenest (superlative)
kleen (masculine nominative weak)
kleen (feminine nominative weak)
kleen (neuter nominative weak)
kleene (nominative plural weak)
kleene (accusative masculine weak)
kleen (accusative feminine weak)
kleen (accusative neuter weak)
kleene (accusative plural weak)
kleene (dative masculine weak)
kleene (dative feminine weak)
kleene (dative neuter weak)
kleene (dative plural weak)
kleener (masculine nominative strong)
kleene (feminine nominative strong)
kleenes (neuter nominative strong)
kleene (nominative plural strong)
kleene (accusative masculine strong)
kleene (accusative feminine strong)
kleenes (accusative neuter strong)
kleene (accusative plural strong)
kleenem (dative masculine strong)
kleener (dative feminine strong)
kleenem (dative neuter strong)
kleene (dative plural strong)

From Central Franconian kleen, from Middle High German klein, kleine, from Old High German kleini, from Proto-West Germanic *klainī.

Die Tass is zu kleen.

Sie hon zweu kleene Hunn.

Er is noch en kleenes Kind.


Schaam

Mein Schaam waar gros.


xuul

school (institution dedicated to teaching and learning)


Hoss

Hoss f (plural Hosse, diminutive Hossje)

die Hosse aandun

Du mol die nasse Hosse aus!


Brod

From Middle High German and Old High German brōt, from Proto-West Germanic *braud.

Ich backe Brod.


Pill

From Middle High German pille, from Latin pilula (“little ball”).


Schwong

Schwong (accusative definite nominative singular)
Schwong (dative definite singular)

a male given name, equivalent to English John


Spiss

Spiss m (plural Spiss, diminutive Spissje)


Fraa

Fraa f (plural Fraae, diminutive Fraache)

From Middle High German vrouwe, vrowe, from the Old High German frouwa.

Sie is en scheene Fraa.

Gret is mein Fraa.


Violin

Violine (nominative plural)
Violin (accusative definite nominative singular)
Violine (accusative definite nominative plural)
Violin (dative definite singular)
Violine (dative definite plural)

Borrowed from German Violine, from Italian violino.


nemme

From Middle High German nëmen, from Old High German neman, from Proto-West Germanic *neman.


Schwellung

hrx-noun

Schwellung f (nominative plural Schwellunge)

Schwellunge (nominative plural)
Schwellung (accusative definite nominative singular)
Schwellunge (accusative definite nominative plural)
Schwellung (dative definite singular)
Schwellunge (dative definite plural)

Sie hod en Schwellung aam Hals.


Lins

Linse (nominative plural)
Lins (accusative definite nominative singular)
Linse (accusative definite nominative plural)
Lins (dative definite singular)
Linse (dative definite plural)

Inherited from Central Franconian [Term?], from Middle High German linse, from Old High German linsa, of unknown origin.
Cognate with German Linse.


Wunner

Wunner (nominative plural)
Wunner (accusative definite nominative singular)
Wunner (accusative definite nominative plural)
Wunner (dative definite singular)
Wunner (dative definite plural)

From Middle High German wunder, from Old High German wuntar, *wandar, from Proto-West Germanic *wundr, from Proto-Germanic *wundrą. Cognate with German Wunder.

Nore en Wunner kann uns hellfe.


Dochter

hrx-noun

Dochter f (nominative plural Dechter or Dochtre)

Dechter (nominative plural)
Dochtre (nominative plural)
Dochter (accusative definite nominative singular)
Dechter (accusative definite nominative plural)
Dochtre (accusative definite nominative plural)
Dochter (dative definite singular)
Dechter (dative definite plural)
Dochtre (dative definite plural)


schun

Ich sin schun mied.


dresche

dresche (infinitive)
gedrosch (participle)
hon (auxiliary)
dresche (indicative present)
dreschst (indicative present)
dresch (imperative)
dreschd (indicative present)
dreschd (imperative)
but can be made with the suffix -end.


Eise

From Middle High German īsern, from Old High German īsarn, from Proto-West Germanic *īsarn, from Proto-Germanic *īsarną.


Deer

head

Deer f (plural Deere, diminutive Deerche)

Mach die Deer uff.

Die Deer is uffgang.


Zeck

Zeck f (plural Zecke, diminutive Zeckche)

From Middle High German zecke, from Old High German zecko, zehho, from Proto-West Germanic *tīkō (“tick”). Cognate with German Zecke.


Tema

Teme (nominative plural)
Tema (accusative definite nominative singular)
Teme (accusative definite nominative plural)
Tema (dative definite singular)
Teme (dative definite plural)

Borrowed from German Thema, from Latin thema.


Fallek

From Middle High German valke, from Old High German falco.


ellef

Inherited from Middle High German einlif, from Old High German einlif, from Proto-West Germanic *ainlif, from Proto-Germanic *ainalif.
Cognate with German elf and Luxembourgish eelef.

inh+

Um ellef Uher.


zwellef

Inherited from Central Franconian zwällef, from Middle High German zwelef, from Old High German zwelif, from Proto-West Germanic *twalif, from Proto-Germanic *twalif. By surface analysis, zweu (“two”) + ellef (“eleven”).
Cognate with German zwölf and German zwielef.

surf

Die zwellef Apostel


Peif

Peife (nominative plural)
Peif (accusative definite nominative singular)
Peife (accusative definite nominative plural)
Peif (dative definite singular)
Peife (dative definite plural)


Sind

From Middle High German sunde, from Old High German sunta, from Proto-Germanic *sundijō. Cognate with German Sünde.

Das is en Sind.


Baam

head

Baam m (plural Beem, diminutive Beemche)

Beem (plural)
Beemche (diminutive)
Baam (accusative definite nominative singular)
Beem (accusative definite nominative plural)
Baam (dative definite singular)
Beem (dative definite plural)

From Middle High German boum, from Old High German boum, from Proto-West Germanic *baum, from Proto-Germanic *baumaz.

Die Katz is uff‘em Baam.

Sogaar die Affe falle fun Beem.


Dann

From Middle High German tanne, from Old High German tanna, from Proto-West Germanic *dannā.


Zaan

Zaan m (plural Zeen, diminutive Zeenche)

Sein Zeen falle ab.


Gaas

Gaase (nominative plural)
Gaas (accusative definite nominative singular)
Gaase (accusative definite nominative plural)
Gaas (dative definite singular)
Gaase (dative definite plural)

Das Gaas is all waar.


Sakrament

Was sin die sieve Sakramente?


unn

2006, Norberto Spohr, Familien-Kalender, p. 130 (cited in: Cléo V. Altenhofenm Jaqueline Frey, Maria Lidiani Käfer, Mário S. Klassmann, Gerson R. Neumann, Karen Pupp Spinassé, Fundamentos para uma escrita do Hunsrückisch falado no Brasil, 2007, p. 78, in: Revista Contingentia, Vol. 2, novembro 2007, p. 73–87 (seer.ufrgs.br: Contingentia→previous editions→article)

(please add an English translation of this quotation)

Die Kinna wolle, die Fraa will, unn de Mann will nix demit wisse. Unn dann?


Kraan

From Middle High German krane, from Old High German krano, from Proto-West Germanic *kranō.


Parent

Parente (nominative plural)
Parent (accusative definite nominative singular)
Parente (accusative definite nominative plural)
Parent (dative definite singular)
Parente (dative definite plural)

Er is mein Parent


Aarschdäärem

/ˈɔːʃˌtɛːrm̩/


Aanfenger

Aanfenger m (plural Aanfenger, feminine Aanfengrin)

Aanfenger (plural)
Aanfengrin (feminine)
Aanfenger (accusative definite nominative singular)
Aanfenger (accusative definite nominative plural)
Aanfenger (dative definite singular)
Aanfenger (dative definite plural)

Er is noch en Aanfenger.


Aanung

Aanunge (plural)
Aanung (accusative definite nominative singular)
Aanunge (accusative definite nominative plural)
Aanung (dative definite singular)
Aanunge (dative definite plural)

Ich hon keen Aanung.


Aanfang

Aanfang (accusative definite nominative singular)
Aanfeng (accusative definite nominative plural)
Aanfang (dative definite singular)
Aanfeng (dative definite plural)

Inherited from Middle High German anvanc, anevanc, from Old High German anafang.

inh+

Aller Aanfang is schwäer.


Aanstreiche

Aanstreiche (plural)
Aanstreiche (accusative definite nominative singular)
Aanstreiche (accusative definite nominative plural)
Aanstreiche (dative definite singular)
Aanstreiche (dative definite plural)

/ˈɔːnˌʃtraɪ̯çə/

Das Aanstreiche fum Haus is schun zu alt.

The painting of the house is already very old.


Aanstrengung

Aanstrengunge (plural)
Aanstrengung (accusative definite nominative singular)
Aanstrengunge (accusative definite nominative plural)
Aanstrengung (dative definite singular)
Aanstrengunge (dative definite plural)

/ˈɔːnˌʃtrɛŋuŋ/

Sein Aanstrengung waar scheen.


Aanzugh

Aanzigh (plural)
Aanzugh (accusative definite nominative singular)
Aanzigh (accusative definite nominative plural)
Aanzugh (dative definite singular)
Aanzigh (dative definite plural)

/ˈɔːnt͡suːç/

Er hod en scheene weise Aanzugh aan.


Aarmel

Aarmel (plural)
Aarmel (accusative definite nominative singular)
Aarmel (accusative definite nominative plural)
Aarmel (dative definite singular)
Aarmel (dative definite plural)

From Middle High German ermel, from Old High German armilo. Cognate with German Ärmel.

En Aarmel is kerzer wie die anner.


Aapehoer

Aapehore (nominative plural)
Aapehoer (accusative definite nominative singular)
Aapehore (accusative definite nominative plural)
Aapehoer (dative definite singular)
Aapehore (dative definite plural)

/ˈɔːpəˌhoːɐ/

Inherited from Middle High German auper, contraction of ougebrā hār.
Cognate with Luxembourgish Aperhoer.

Sie hod keen Aapehore.


Aarschdaarem

Aarschdäärem (plural)
Aarschdaarem (accusative definite nominative singular)
Aarschdäärem (accusative definite nominative plural)
Aarschdaarem (dative definite singular)
Aarschdäärem (dative definite plural)

/ˈɔːʃˌtɔːrm̩/

a type of dish made with beef or pork intestines stuffed with ground meat


Aarschback

hrx-noun

Aarschback f (nominative plural Aarschbacke)

Aarschbacke (nominative plural)
Aarschback (accusative definite nominative singular)
Aarschbacke (accusative definite nominative plural)
Aarschback (dative definite singular)
Aarschbacke (dative definite plural)

From Aarsch + Back. Cognate with German Arschbacke.

Ich haue dich uff die Aarschbacke!


Aarem

Aarem m (nominative plural Äärem or Aarme)

Äärem (nominative plural)
Aarme (nominative plural)
Aarem (accusative definite nominative singular)
Äärem (accusative definite nominative plural)
Aarme (accusative definite nominative plural)
Aarem (dative definite singular)
Äärem (dative definite plural)
Aarme (dative definite plural)

Inherited from Central Franconian Orm, from Middle High German arm, from Old High German arm, from Proto-West Germanic *arm, from Proto-Germanic *armaz, from Proto-Indo-European *h₂érmos.
Cognate with German Arm and Luxembourgish Aarm.

Er hod staarike Äärem.

arm (upper appendage from shoulder to wrist)

En Bluse mit lange Aarme.

sleeve (part of a garment that covers the arm)


Aarvet

Aarvete (nominative plural)
Aarvet (accusative definite nominative singular)
Aarvete (accusative definite nominative plural)
Aarvet (dative definite singular)
Aarvete (dative definite plural)

Inherited from Central Franconian arbeid, from Middle High German arbeit, from Old High German arbeit, from Proto-West Germanic *arbaiþi, from Proto-Germanic *arbaidiz.
Cognate with German Arbeit and German Aarbecht.

inh+

Ich suche Aarvet.

job (economic role for which a person is paid)


Aarveter

head

Aarveter m (plural Aarveter, feminine Aarvetrin)

Aarveter (plural)
Aarvetrin (feminine)
Aarveter (accusative definite nominative singular)
Aarveter (accusative definite nominative plural)
Aarveter (dative definite singular)
Aarveter (dative definite plural)

Die Aarveter gehn hemm.


Aarsch

hrx-noun

Aarsch m (nominative plural Äärsch, diminutive Äärschje)

Äärsch (nominative plural)
Äärschje (diminutive)
Aarsch (accusative definite nominative singular)
Äärsch (accusative definite nominative plural)
Aarsch (dative definite singular)
Äärsch (dative definite plural)

From Middle High German and Old High German ars, from Proto-West Germanic *ars, from Proto-Germanic *arsaz.
Cognate with German Arsch and Luxembourgish Aasch.

Er hod en scheener Aarsch


Aarschloch

Aarschloch n (nominative plural Aarschlecher)

Aarschlecher (nominative plural)
Aarschloch (accusative definite nominative singular)
Aarschlecher (accusative definite nominative plural)
Aarschloch (dative definite singular)
Aarschlecher (dative definite plural)

From Middle High German arsloch, from Old High German arsloh. By surface analysis, Aarsch + Loch.
Cognate with German Arschloch.

Das Aarschloch is wodorrich die Scheis rauskommd


abiotisch

abiotisch (masculine nominative weak)
abiotisch (feminine nominative weak)
abiotisch (neuter nominative weak)
abiotische (nominative plural weak)
abiotische (accusative masculine weak)
abiotisch (accusative feminine weak)
abiotisch (accusative neuter weak)
abiotische (accusative plural weak)
abiotische (dative masculine weak)
abiotische (dative feminine weak)
abiotische (dative neuter weak)
abiotische (dative plural weak)
abiotischer (masculine nominative strong)
abiotische (feminine nominative strong)
abiotisches (neuter nominative strong)
abiotische (nominative plural strong)
abiotische (accusative masculine strong)
abiotische (accusative feminine strong)
abiotisches (accusative neuter strong)
abiotische (accusative plural strong)
abiotischem (dative masculine strong)
abiotischer (dative feminine strong)
abiotischem (dative neuter strong)
abiotische (dative plural strong)


laafe

From Old High German hloufan, loufan, from Proto-West Germanic *hlaupan, from Proto-Germanic *hlaupaną.


Keenich

head

Keenich m (plural Keenich, feminine Keenichin)

From Middle High German künec, from Old High German kuning (rarer kunig), from Proto-West Germanic *kuning, from Proto-Germanic *kuningaz.

De Keenich is gestorreb.


Staab

Dein Gesicht ist foll Staab.


Rangel

Rangel (nominative plural)
Rangel (accusative definite nominative singular)
Rangel (accusative definite nominative plural)
Rangel (dative definite singular)
Rangel (dative definite plural)


Abakatt

Borrowed from Brazilian Portuguese abacate, from Nahuatl āhuacatl (“testicle, avocado”).

bor+

Die Abakatte sin schun zeidich.


Sauer

Saure (nominative plural)
Sauer (accusative definite nominative singular)
Saure (accusative definite nominative plural)
Sauer (dative definite singular)
Saure (dative definite plural)


Abakaschi

Abakaschi (plural)
Abakaschi (accusative definite nominative singular)
Abakaschi (accusative definite nominative plural)
Abakaschi (dative definite singular)
Abakaschi (dative definite plural)

Borrowed from Brazilian Portuguese abacaxi (“pineapple”), from Old Tupi ibakatí.

Sie hod drei Abacaschi kaafd.


Keefer

head

Keefer m (plural Keefer, feminine Keefrin)


Bohn

Bohne (nominative plural)
Bohn (accusative definite nominative singular)
Bohne (accusative definite nominative plural)
Bohn (dative definite singular)
Bohne (dative definite plural)

Heit hom-mer Bohn fer se esse.


Glick

From Middle High German gelücke, from Middle Low German gelucke, from Middle Dutch ghelucke, of uncertain ultimate origin, but perhaps related to Proto-West Germanic *lok (“shutter, lock”).

der

Er hod fiel Glick.

Du host Glick, dasst-du noch lebst.


Lung

head

Lung f (plural Lunge, diminutive Lungche)


Ritz

Die Ritz is steif.

hinge (device for the pivoting of a door)


Merz

Merz (nominative plural)
Merz (accusative definite nominative singular)
Merz (accusative definite nominative plural)
Merz (dative definite singular)
Merz (dative definite plural)

In Merz is-es nimmi so waarem.


Lamp

Lamp f (plural Lampe, diminutive Lempche)


Fetter

Fettre (nominative plural)
Fetter (accusative definite nominative singular)
Fettre (accusative definite nominative plural)
Fetter (dative definite singular)
Fettre (dative definite plural)


Stang

Stang f (plural Stange, diminutive Stengelche)

From Middle High German stange, from Old High German stanga, from Proto-Germanic *stangō.


Lieb

Lieb f (plural Lieve, diminutive Liebche)

From Middle High German liebe (“joy, affection, kindliness”), from Old High German liob, lioba (“fortune, health, pleasantness, joy”), from Proto-West Germanic *leubu (“love”).

inh

Kinner brauche Lieb.

Unser Lieb werd immer stärrker un stärrker.

Our love is getting stronger and stronger.


Lipp

head

Lipp f (plural Lippe, diminutive Lippche)

From Middle High German lippe, from Old High German *lippa, from Proto-West Germanic *lippjō.


heilich

heilich (masculine nominative weak)
heilich (feminine nominative weak)
heilich (neuter nominative weak)
heiliche (nominative plural weak)
heiliche (accusative masculine weak)
heilich (accusative feminine weak)
heilich (accusative neuter weak)
heiliche (accusative plural weak)
heiliche (dative masculine weak)
heiliche (dative feminine weak)
heiliche (dative neuter weak)
heiliche (dative plural weak)
heilicher (masculine nominative strong)
heiliche (feminine nominative strong)
heiliches (neuter nominative strong)
heiliche (nominative plural strong)
heiliche (accusative masculine strong)
heiliche (accusative feminine strong)
heiliches (accusative neuter strong)
heiliche (accusative plural strong)
heilichem (dative masculine strong)
heilicher (dative feminine strong)
heilichem (dative neuter strong)
heiliche (dative plural strong)

From Middle High German heilic (hailig, heilec), from Old High German heilag.

inh

En heilicher Platz.


Bopp

head

Bopp f (plural Boppe, diminutive Boppche)

Ultimately from Latin pūpa. Cognate with German Puppe and Luxembourgish Popp.

Das Medche hod fiele Boppe.


Schneck

Schneck f (plural Schnecke, diminutive Schneckche)

Schnecke (plural)
Schneckche (diminutive)


Traub

Traub f (plural Trauve, diminutive Treibche)

Die Trauve sin zeidich.


Knipp

hrx-noun

Knipp m (nominative plural Knipp, diminutive Knippche)

Knipp (nominative plural)
Knippche (diminutive)
Knipp (accusative definite nominative singular)
Knipp (accusative definite nominative plural)
Knipp (dative definite singular)
Knipp (dative definite plural)


Senger

head

Senger m (plural Senger, feminine Sengerin)


Leist

Leist f (plural Leiste, diminutive Leistche)

From Middle High German līste, from Old High German līsta, from Proto-West Germanic *līstā, from Proto-Germanic *līstǭ.


Braud

hrx-noun

Braud f (nominative plural Breid, diminutive Breidche)

Breid (nominative plural)
Breidche (diminutive)

From Middle High German and Old High German brūt (“bride”). Cognate with German Braut.


Kron

head

Kron f (plural Krone, diminutive Krenche)


Zang

Inherited from Middle High German zange, from Old High German zanga, from Proto-West Germanic *tangu, from Proto-Germanic *tangō, from Proto-Indo-European *denḱ-.

Ich hon es mit de Zang geroppd.


Eich

Eiche (nominative plural)
Eich (accusative definite nominative singular)
Eiche (accusative definite nominative plural)
Eich (dative definite singular)
Eiche (dative definite plural)


Schaal

Schaal m (plural Schaal, diminutive Scheelche)


Haan

From Middle High German hane, from Old High German hano, from Proto-West Germanic *hanō, from Proto-Germanic *hanô, from Proto-Indo-European *kan- (“to sing”).

De Haan hod aarich scheene Fettre.


Rosell

Roselle (plural)
Rosell (accusative definite nominative singular)
Roselle (accusative definite nominative plural)
Rosell (dative definite singular)
Roselle (dative definite plural)

(cooking, botany) hibiscus, roselle, vinegar plant (Hibiscus sabdariffa)


scheele

scheele (infinitive)
gescheeld (participle)
hod (auxiliary)
scheele (indicative present)
scheelst (indicative present)
scheel (imperative)
scheeld (indicative present)
scheeld (imperative)
but can be made with the suffix -end.

Ich scheele die Kartoffle.


Ripp

hrx-noun

Ripp f (nominative plural Rippe, diminutive Rippche)

Rippe (nominative plural)
Rippche (diminutive)
Ripp (accusative definite nominative singular)
Rippe (accusative definite nominative plural)
Ripp (dative definite singular)
Rippe (dative definite plural)

From Middle High German ribbe, ribe, rippe, from Old High German ribi, ribbi, rippi, ribba, rippa, from Proto-West Germanic *ribi, from Proto-Germanic *ribją.

Er hod en Ripp ferborch.


Kump

head

Kump m (plural Kumpe, diminutive Kimpche)

From Middle High German kumpf, kumph (also kump, komp), from Old High German *kumpf, *kump, *kumb, from Proto-Germanic *kumbaz.


Streicher

Streicher m (plural Streicher, feminine Streicherin)

Streicher (plural)
Streicherin (feminine)


Mule

hrx-noun

Mule m (nominative plural Mule, diminutive Mulche)

Mule (nominative plural)
Mulche (diminutive)
Mule (accusative definite nominative singular)
Mule (accusative definite nominative plural)
Mule (dative definite singular)
Mule (dative definite plural)

Too hot te Hër keantwort: — Teyer xayn hayliche! Am samstach keet yeete eene fon aych an te xtal un pint sayne oks ore sayne muule ap un nëmt em fer waser trinke.

2022, Piipel, Naye Testamënt, translation of the Bible, Lukas 13:15:

mule (hybrid offspring of a male donkey and a female horse)


Kist

From Middle High German kiste, from Old High German kista, from Proto-West Germanic *kistu (“chest, box”), from Latin cista (“chest, box”), from Ancient Greek κίστη (kístē, “chest, box, basket, hamper”), from Proto-Indo-European *kisteh₂ (“woven container”). Related to German Kiste and chest.


Menz

Menze (plural)
Menz (accusative definite nominative singular)
Menze (accusative definite nominative plural)
Menz (dative definite singular)
Menze (dative definite plural)


Peil

Peil (nominative plural)
Peil (accusative definite nominative singular)
Peil (accusative definite nominative plural)
Peil (dative definite singular)
Peil (dative definite plural)

From Old High German pfīl, from Latin pīlum (“javelin, throwing spear”). Compare German Pfeil, Dutch pijl.

Sie hod en Peil geschoss.


Schopp

head

Schopp m (plural Schopp, diminutive Schoppche)

From Middle High German schupfe, from Old High German scupfa, from Proto-Germanic *skup-.


Schenker

hrx-noun

Schenker m (nominative plural Schenker, feminine Schenkrin)

Schenker (nominative plural)
Schenkrin (feminine)
Schenker (accusative definite nominative singular)
Schenker (accusative definite nominative plural)
Schenker (dative definite singular)
Schenker (dative definite plural)


Sinner

head

Sinner m (plural Sinner, feminine Sinnerin)


Zipp

Zipp f (plural Zippe, diminutive Zippche)

From Middle High German *zippe, from Old High German *zippa, from Proto-West Germanic *tibā.


Puhl

hrx-noun

Puhl m (nominative plural Puhl or Pihl, diminutive Pihlche)

Puhl (nominative plural)
Pihl (nominative plural)
Pihlche (diminutive)
Puhl (accusative definite nominative singular)
Puhl (accusative definite nominative plural)
Pihl (accusative definite nominative plural)
Puhl (dative definite singular)
Puhl (dative definite plural)
Pihl (dative definite plural)


Casal

Borrowed from Brazilian Portuguese casal.

bor+

Sie sin en Casal.


Knupp

hrx-noun

Knupp m (nominative plural Knuppe, diminutive Knuppche)

Knuppe (nominative plural)
Knuppche (diminutive)
Knupp (accusative definite nominative singular)
Knuppe (accusative definite nominative plural)
Knupp (dative definite singular)
Knuppe (dative definite plural)

Inherited from Middle High German knuppe, from Old High German knuppo, from Proto-West Germanic *knuppō.

inh+

bump (any protuberance on a level surface)


Knoche

head

Knoche m (plural Knoche, diminutive Knechelche)


Uher

Uher f (plural Uhre, diminutive Uherche)


aanannerbappe

aanannerbappe (infinitive)
aanannergebappd (participle)
hon (auxiliary)
bappe aananner (indicative present)
bappst aananner (indicative present)
bapp aananner (imperative)
bappd aananner (indicative present)
bappd aananner (imperative)
but can be made with the suffix -end.

to paste together, stick together [+direct object in the accusative]


aanannerbinne

aanannerbinne (infinitive)
aanannergebunn (participle)
hon (auxiliary)
binne aananner (indicative present)
binnst aananner (indicative present)
binn aananner (imperative)
binnd aananner (indicative present)
binnd aananner (imperative)
but can be made with the suffix -end.

Meer binne die Bennle aananner.


aananner

Sie sin aananner.


aanannergehn

aanannergehn (infinitive)
aanannergang (participle)
sin (auxiliary)
aanannergehn (indicative present)
aanannergehst (indicative present)
aanannergeh (imperative)
aanannergehd (indicative present)
aanannergehd (imperative)
but can be made with the suffix -end.

Die zweu sin aanannergang.


aanbacke

aanbacke (infinitive)
aangebackd (participle)
hon (auxiliary)
backe aan (indicative present)
backst aan (indicative present)
back aan (imperative)
backd aan (indicative present)
backd aan (imperative)
but can be made with the suffix -end.


aanbappe

aanbappe (infinitive)
aangebappd (participle)
hon (auxiliary)
bappe aan (indicative present)
bappst aan (indicative present)
bapp aan (imperative)
bappd aan (indicative present)
bappd aan (imperative)
but can be made with the suffix -end.

Ich hon die Sticker anngebappd.


aanbasse

aanbasse (infinitive)
aangebassd (participle)
hon (auxiliary)
basse aan (indicative present)
bassst aan (indicative present)
bass aan (imperative)
bassd aan (indicative present)
bassd aan (imperative)
but can be made with the suffix -end.

Bass mol do där Rock aan.

to try (taste of food, fit of clothing etc.)


Wach

Wache (nominative plural)
Wach (accusative definite nominative singular)
Wache (accusative definite nominative plural)
Wach (dative definite singular)
Wache (dative definite plural)

Inherited from Middle High German wache, from Old High German wahha, from Proto-West Germanic *waku, from Proto-Germanic *wakō.
Cognate with German Wache.

vigil (an instance of keeping awake during normal sleeping hours)


Kich

From Middle High German küche, from Old High German chuhhina. Compare German Küche, Pennsylvania German Kich.

Er is in de Kich.


Strof

Strof (accusative definite nominative singular)
Strofe (accusative definite nominative plural)
Strof (dative definite singular)
Strofe (dative definite plural)

Inherited from Middle High German strāfe, from Proto-West Germanic *strēpōn, of uncertain ultimate origin, but possibly related to *streupan (“to squeeze, press, graze”).


Naas

hrx-noun

Naas f (nominative plural Naase, diminutive Neesje)

Naase (nominative plural)
Neesje (diminutive)
Naas (accusative definite nominative singular)
Naase (accusative definite nominative plural)
Naas (dative definite singular)
Naase (dative definite plural)

From Central Franconian Nas, from Middle High German nase, from Old High German nasa, from Proto-Germanic *nasō, from Proto-Indo-European *néh₂s. Cognate with German Nase.


korz

head

korz (comparative kerzer, superlative kerzest)

kerzer (comparative)
kerzest (superlative)
korz (masculine nominative weak)
korz (feminine nominative weak)
korz (neuter nominative weak)
korze (nominative plural weak)
korze (accusative masculine weak)
korz (accusative feminine weak)
korz (accusative neuter weak)
korze (accusative plural weak)
korze (dative masculine weak)
korze (dative feminine weak)
korze (dative neuter weak)
korze (dative plural weak)
korzer (masculine nominative strong)
korze (feminine nominative strong)
korzes (neuter nominative strong)
korze (nominative plural strong)
korze (accusative masculine strong)
korze (accusative feminine strong)
korzes (accusative neuter strong)
korze (accusative plural strong)
korzem (dative masculine strong)
korzer (dative feminine strong)
korzem (dative neuter strong)
korze (dative plural strong)

From Middle High German kurz, from Old High German kurz, from Proto-West Germanic *kurt, from Latin curtus. Cognate to German kurz.


mennlich

mennlich (masculine nominative weak)
mennlich (feminine nominative weak)
mennlich (neuter nominative weak)
mennliche (nominative plural weak)
mennliche (accusative masculine weak)
mennlich (accusative feminine weak)
mennlich (accusative neuter weak)
mennliche (accusative plural weak)
mennliche (dative masculine weak)
mennliche (dative feminine weak)
mennliche (dative neuter weak)
mennliche (dative plural weak)
mennlicher (masculine nominative strong)
mennliche (feminine nominative strong)
mennliches (neuter nominative strong)
mennliche (nominative plural strong)
mennliche (accusative masculine strong)
mennliche (accusative feminine strong)
mennliches (accusative neuter strong)
mennliche (accusative plural strong)
mennlichem (dative masculine strong)
mennlicher (dative feminine strong)
mennlichem (dative neuter strong)
mennliche (dative plural strong)

From Middle High German manlich, from Old High German manalīh, equivalent to Mann + -lich.


winsche

winsche (infinitive)
gewinschd (participle)
hon (auxiliary)
winsche (indicative present)
winschst (indicative present)
winsch (imperative)
winschd (indicative present)
winschd (imperative)
but can be made with the suffix -end.


Disch

From Middle High German tisch, from Old High German tisc, from Latin discus from Ancient Greek δίσκος (dískos).

Meer sitze aam Disch.


Laab

Geh mol das Laab wechkeere.


Daaf

From Central Franconian, from Middle High German dōfe, from Old High German *doufī, from Proto-West Germanic *daupīni, compare to Pennsylvania German Daaf, German Taufe, Dutch doop.

Heit is eere Daaf.


Leeb

Leeb m (plural Leeve, diminutive Leebche, feminine Leevin)

Leeve (plural)
Leebche (diminutive)
Leevin (feminine)

From Middle High German lewe, from Old High German leo (both with variants), from Latin leō.


Sunn

hrx-noun

Sunn f (nominative plural Sunne, diminutive Sunnche)

Sunne (nominative plural)
Sunnche (diminutive)
Sunn (accusative definite nominative singular)
Sunne (accusative definite nominative plural)
Sunn (dative definite singular)
Sunne (dative definite plural)

Inherited from Central Franconian Sonn, from Middle High German sunne, from Old High German sunna, from Proto-West Germanic *sunnā, from Proto-Germanic *sunnǭ.
Cognate with German Sonne and Luxembourgish Sonn.

Sie esse Bëgamott in de Sunn.

sun (the star around which the Earth revolves)

sun (a star, especially when seen as the centre of any single solar system)


Wutz

head

Wutz f (plural Wutze, diminutive Witzje)


Freind

hrx-noun

Freind m (nominative plural Freind, feminine Freindin)

Freind (nominative plural)
Freindin (feminine)

Inherited from Central Franconian Frönd, from Old High German friunt, from Proto-West Germanic *friund, from Proto-Germanic *frijōndz (“lover, friend”), from Proto-Indo-European *prēy-, *prāy- (“to like, love”).


Ent

From Middle High German anet, from Old High German enita.

Die Ente schwimme im Assute.


Aff

Affe (plural)
Aff (accusative definite nominative singular)
Affe (accusative definite nominative plural)
Aff (dative definite singular)
Affe (dative definite plural)

From Middle High German, from Old High German affo.

Er is hoorich wie en Aff.


neinzich

Das wiehd neinzich Kilo.


sechzich

En Stunn hod sechzich Minutte.


Gaarde

From Middle High German garte, from Old High German garto, from Proto-West Germanic *gardō.
Cognate with German Garten.

Sie schafft im Gaarde.


Naame

Naame (nominative plural)
Naame (accusative definite nominative singular)
Naame (accusative definite nominative plural)
Naame (dative definite singular)
Naame (dative definite plural)


Baad

From Old High German bad, from Proto-West Germanic *baþ, from Proto-Germanic *baþą. Cognate to Pennsylvania German Baad, German Bad, Vilamovian bod.

Is das Baad fertich?

Er gehd ins Baad.


Seh

Sehe (nominative plural)
Seh (accusative definite nominative singular)
Sehe (accusative definite nominative plural)
Seh (dative definite singular)
Sehe (dative definite plural)


Seit

From Middle High German sīte, from Old High German sīta.


Eppel

hrx-noun

Eppel f (nominative plural Epple, diminutive Eppelche)

Epple (nominative plural)
Eppelche (diminutive)
Eppel (accusative definite nominative singular)
Epple (accusative definite nominative plural)
Eppel (dative definite singular)
Epple (dative definite plural)

Inherited from Central Franconian Appel, from Middle High German apfel, from Old High German apful.
Cognate with German Apfel and Luxembourgish Apel.

Die Epple sin schun faul.


Peiler

Peiler (nominative plural)
Peiler (accusative definite nominative singular)
Peiler (accusative definite nominative plural)
Peiler (dative definite singular)
Peiler (dative definite plural)

From Old High German *pīlari, northern variant of phīlari, from Vulgar Latin pīlāre. Cognate with German Pfeiler, Dutch pijler.


Kisse

head

Kisse n (plural Kisse, diminutive Kissje)


Daume

Daume m (plural Daume, diminutive Deimche)


Glaas

Glaas n (plural Gleeser, diminutive Gleesje)

From Old High German glas, gles, from Proto-Germanic *glasą, from Proto-Indo-European *ǵʰel- (“to shine, glimmer, glow”).

der

Ich will en Glaas Wasser drinke.


Schlang

From Middle High German slange, from Old High German slango, from Proto-Germanic *slangô.


Hemm

Hemm (nominative plural)
Hemm (accusative definite nominative singular)
Hemm (accusative definite nominative plural)
Hemm (dative definite singular)
Hemm (dative definite plural)


Millich

Milliche (nominative plural)
Millich (accusative definite nominative singular)
Milliche (accusative definite nominative plural)
Millich (dative definite singular)
Milliche (dative definite plural)

2020, Aesop, Piter Keo, De Wollef un das Lamm (yt)

"in Werklichkeed hon-ich nichs annerst wie meiner Mutter eere Millich bis heit gedrunk."


Gemies

Gemiese (plural)
Gemies (accusative definite nominative singular)
Gemiese (accusative definite nominative plural)
Gemies (dative definite singular)
Gemiese (dative definite plural)

Heit esse-mer nore Gemiese.

Today we are going to eat only vegetables.


Weck

Weckche (diminutive)
Weck (accusative definite nominative singular)
Weck (accusative definite nominative plural)
Weck (dative definite singular)
Weck (dative definite plural)

From Middle High German wecke, from Old High German wecki, weggi (“wedge; wedge-shaped baked good”), from Proto-West Germanic *wagi (“wedge”). Cognate with Dutch wig (“wedge”), English wedge.


Daal

From Middle High German tal, from Old High German tal, from Proto-Germanic *dalą.

Das Haus waar im Daal gebaud.


Zung

head

Zung f (plural Zunge, diminutive Zingelche)


Graas

From Middle High German gras, from Old High German gras, from Proto-West Germanic *gras, from Proto-Germanic *grasą, from Proto-Indo-European *gʰreH₁- (“grow, become green”).

inh

Die Kih esse gern Graas.


hesslich

head

hesslich (comparative hesslicher, superlative hesslichst)

hesslicher (comparative)
hesslichst (superlative)
hesslich (masculine nominative weak)
hesslich (feminine nominative weak)
hesslich (neuter nominative weak)
hessliche (nominative plural weak)
hessliche (accusative masculine weak)
hesslich (accusative feminine weak)
hesslich (accusative neuter weak)
hessliche (accusative plural weak)
hessliche (dative masculine weak)
hessliche (dative feminine weak)
hessliche (dative neuter weak)
hessliche (dative plural weak)
hesslicher (masculine nominative strong)
hessliche (feminine nominative strong)
hessliches (neuter nominative strong)
hessliche (nominative plural strong)
hessliche (accusative masculine strong)
hessliche (accusative feminine strong)
hessliches (accusative neuter strong)
hessliche (accusative plural strong)
hesslichem (dative masculine strong)
hesslicher (dative feminine strong)
hesslichem (dative neuter strong)
hessliche (dative plural strong)


Schraub

Schraub f (plural Schrauve, diminutive Schreibche)

Schrauve (plural)
Schreibche (diminutive)


Brieh

Briehe (nominative plural)
Brieh (accusative definite nominative singular)
Briehe (accusative definite nominative plural)
Brieh (dative definite singular)
Briehe (dative definite plural)


Laade

Laade m (plural Laade, diminutive Laadeche)


daafe

daafe (infinitive)
gedaafd (participle)
hon (auxiliary)
daafe (indicative present)
daafst (indicative present)
daaf (imperative)
daafd (indicative present)
daafd (imperative)
but can be made with the suffix -end.

From Middle High German toufen, töufen, döufen, from Old High German toufen, *doufen (Central German), from Proto-West Germanic *daupijan, from Proto-Germanic *daupijaną.

inh

Ich sin net gedaafd waar.


nackich

nackich (masculine nominative weak)
nackich (feminine nominative weak)
nackich (neuter nominative weak)
nackiche (nominative plural weak)
nackiche (accusative masculine weak)
nackich (accusative feminine weak)
nackich (accusative neuter weak)
nackiche (accusative plural weak)
nackiche (dative masculine weak)
nackiche (dative feminine weak)
nackiche (dative neuter weak)
nackiche (dative plural weak)
nackicher (masculine nominative strong)
nackiche (feminine nominative strong)
nackiches (neuter nominative strong)
nackiche (nominative plural strong)
nackiche (accusative masculine strong)
nackiche (accusative feminine strong)
nackiches (accusative neuter strong)
nackiche (accusative plural strong)
nackichem (dative masculine strong)
nackicher (dative feminine strong)
nackichem (dative neuter strong)
nackiche (dative plural strong)

Ich schlofe nackich.

En nackicher Mann waar aam Laade.


Schul

Schule (nominative plural)
Schul (accusative definite nominative singular)
Schule (accusative definite nominative plural)
Schul (dative definite singular)
Schule (dative definite plural)

From Central Franconian Schull, Schol, from Middle High German schuole, from Old High German scuola, from Latin schola, from Ancient Greek σχολή (skholḗ).

Die Kinner gehn in die Schul.

In hon in ener luxemborrichische Schul studeerd.

Gester waar keen Schul.


Ratt

head

Ratt f (plural Ratte, diminutive Rattche)

From Middle High German ratte, from Old High German rato.


Soot

From Middle High German sat, from Old High German sāt, from Proto-West Germanic *sādi, from Proto-Germanic *sēdiz, from Proto-Indo-European *sētis-, *seh₁tis, from *seh₁- (“to sow”).


Sei

hrx-noun

Sei f (nominative plural Seie, diminutive Seiche)

Seie (nominative plural)
Seiche (diminutive)
Sei (accusative definite nominative singular)
Seie (accusative definite nominative plural)
Sei (dative definite singular)
Seie (dative definite plural)


Sei

See the etymology of the corresponding lemma form.


reide

reide (infinitive)
geridd (participle)
sin (auxiliary)
reide (indicative present)
reist (indicative present)
reid (imperative)
reid (indicative present)
but can be made with the suffix -end.

Inherited from Middle High German rīten.

Ich reide en Gaul.

Er hod en Stier geridd.

(intransitive) to mount, ride, walk (on horseback or other animal)


Dod

From Old High German tōd, from Proto-West Germanic *dauþu, from Proto-Germanic *dauþuz.

De Dod kommd fer ihn.


salsich

head

salsich (comparative salsicher, superlative salsichest)

salsicher (comparative)
salsichest (superlative)
salsich (masculine nominative weak)
salsich (feminine nominative weak)
salsich (neuter nominative weak)
salsiche (nominative plural weak)
salsiche (accusative masculine weak)
salsich (accusative feminine weak)
salsich (accusative neuter weak)
salsiche (accusative plural weak)
salsiche (dative masculine weak)
salsiche (dative feminine weak)
salsiche (dative neuter weak)
salsiche (dative plural weak)
salsicher (masculine nominative strong)
salsiche (feminine nominative strong)
salsiches (neuter nominative strong)
salsiche (nominative plural strong)
salsiche (accusative masculine strong)
salsiche (accusative feminine strong)
salsiches (accusative neuter strong)
salsiche (accusative plural strong)
salsichem (dative masculine strong)
salsicher (dative feminine strong)
salsichem (dative neuter strong)
salsiche (dative plural strong)

Das Fleisch is meer zu salsich.


wesche

wesche (infinitive)
geweschd (participle)
hon (auxiliary)
wesche (indicative present)
weschst (indicative present)
wesch (imperative)
weschd (indicative present)
weschd (imperative)
but can be made with the suffix -end.


zwett

zwett (masculine nominative weak)
zwett (feminine nominative weak)
zwett (neuter nominative weak)
zwette (nominative plural weak)
zwette (accusative masculine weak)
zwett (accusative feminine weak)
zwett (accusative neuter weak)
zwette (accusative plural weak)
zwette (dative masculine weak)
zwette (dative feminine weak)
zwette (dative neuter weak)
zwette (dative plural weak)
zwetter (masculine nominative strong)
zwette (feminine nominative strong)
zwettes (neuter nominative strong)
zwette (nominative plural strong)
zwette (accusative masculine strong)
zwette (accusative feminine strong)
zwettes (accusative neuter strong)
zwette (accusative plural strong)
zwettem (dative masculine strong)
zwetter (dative feminine strong)
zwettem (dative neuter strong)
zwette (dative plural strong)

From Central Franconian zweite, from zwei + -t.

Aam zwette Daagh waar-s schun al


Notel

hrx-noun

Notel f (nominative plural Notle, diminutive Notelche)

Notle (nominative plural)
Notelche (diminutive)
Notel (accusative definite nominative singular)
Notle (accusative definite nominative plural)
Notel (dative definite singular)
Notle (dative definite plural)


Zeich

head

Zeich n (plural Zeich, diminutive Zeichje)


Tint

From Middle High German tincte, tinte, dinte, from Old High German tincta, borrowed from Medieval Latin tincta, from Latin tingere (“to wet, dip, dye, tinge”).


Foghel

head

Foghel m (plural Feghel, diminutive Feghelche)

Das is en scheener Foghel.

Do sin fiele Aarte Feghel im Uerwald.

There are many species of birds in the jungle.


Leve

From Middle High German leben, from Old High German lebēn.


Bäer

From Middle High German bër m, Old High German bero m.


Bërinschela

Borrowed from Brazilian Portuguese beringela.


Ool

Eel (nominative plural)
Ool (nominative plural)
Ool (accusative definite nominative singular)
Eel (accusative definite nominative plural)
Ool (accusative definite nominative plural)
Ool (dative definite singular)
Eel (dative definite plural)
Ool (dative definite plural)

From Middle High German āl, from Old High German āl.

Meer hon en Ool gefang.


Franzeesisch

Franzeesisch (accusative definite nominative singular)
Franzeesisch (dative definite singular)

Sie sprechd Franzeesisch

Wer is dein Franzeesischleerer?


Hunsrickisch

Hunsrickisch (accusative definite nominative singular)
Hunsrickisch (dative definite singular)


sterrve

sterrve (infinitive)
gestorreb (participle)
sin (auxiliary)
sterrve (indicative present)
sterrbst (indicative present)
sterrb (imperative)
sterrbd (indicative present)
sterrbd (imperative)
but can be made with the suffix -end.

From Old High German sterban, from Proto-Germanic *sterbaną.

Du kannst so sterrve!

De Keenich is gestorreb.

All, wo dart waare, sin gestorreb.


Woherheet

From Old High German wārheit, whence also German Wahrheit. Equivalent to woher (“true”) + -heet (“-ness”).

Ich hon em die Woherheet gesaad.


weie

weie (infinitive)
geweid (participle)
hon (auxiliary)
weie (indicative present)
weist (indicative present)
wei (imperative)
weid (indicative present)
weid (imperative)
but can be made with the suffix -end.

From Middle High German wīhen, from Old High German wīhen, from Proto-West Germanic *wīhijan, from Proto-Germanic *wīhijaną. Cognate with German weihen.


glaave

glaave (infinitive)
geglaabd (participle)
hon (auxiliary)
glaave (indicative present)
glaabst (indicative present)
glaab (imperative)
glaabd (indicative present)
glaabd (imperative)
but can be made with the suffix -end.

From Middle High German gelouben, glouben, from Old High German gilouben, from Proto-West Germanic *galaubijan. Cognate with German glauben.

Ich glaave deer.

Ich glaave etwas is net richtich.


zweu

From Central Franconian zwei, from Middle High German zwei, from Old High German zwei, from Proto-West Germanic *twai-, from Proto-Germanic *twai.
Cognate with German zwei and Luxembourgish zwéin.

Meer hon Zweu Kinner

Zweu Fraae hon mich gesihn


Schnuer

head

Schnuer f (plural Schnire, diminutive Schnierche)

Schnire (plural)
Schnierche (diminutive)


schmaal

schmaal (comparative schmaaler, superlative schmaalest)

schmaaler (comparative)
schmaalest (superlative)
schmaal (masculine nominative weak)
schmaal (feminine nominative weak)
schmaal (neuter nominative weak)
schmaale (nominative plural weak)
schmaale (accusative masculine weak)
schmaal (accusative feminine weak)
schmaal (accusative neuter weak)
schmaale (accusative plural weak)
schmaale (dative masculine weak)
schmaale (dative feminine weak)
schmaale (dative neuter weak)
schmaale (dative plural weak)
schmaaler (masculine nominative strong)
schmaale (feminine nominative strong)
schmaales (neuter nominative strong)
schmaale (nominative plural strong)
schmaale (accusative masculine strong)
schmaale (accusative feminine strong)
schmaales (accusative neuter strong)
schmaale (accusative plural strong)
schmaalem (dative masculine strong)
schmaaler (dative feminine strong)
schmaalem (dative neuter strong)
schmaale (dative plural strong)


finnef

Inherited from Central Franconian fennef, from Middle High German vinf, from Old High German fimf, from Proto-West Germanic *fimf, from Proto-Germanic *fimf, from Proto-Indo-European *pénkʷe.
Cognate with German fünf and Luxembourgish fënnef.

inh+

Die Hand hod finnef Finger.


weche

Er lachd weche nichs.

Meer sin dehemm geblibb wechem schlechte Wetter.

We stayed at home because of the bad weather.

Weche was


gelleb

head

gelleb (comparative gellver, superlative gellvest)

gellver (comparative)
gellvest (superlative)
gelleb (masculine nominative weak)
gelleb (feminine nominative weak)
gelleb (neuter nominative weak)
gellve (nominative plural weak)
gellve (accusative masculine weak)
gelleb (accusative feminine weak)
gelleb (accusative neuter weak)
gellve (accusative plural weak)
gellve (dative masculine weak)
gellve (dative feminine weak)
gellve (dative neuter weak)
gellve (dative plural weak)
gellver (masculine nominative strong)
gellve (feminine nominative strong)
gellves (neuter nominative strong)
gellve (nominative plural strong)
gellve (accusative masculine strong)
gellve (accusative feminine strong)
gellves (accusative neuter strong)
gellve (accusative plural strong)
gellvem (dative masculine strong)
gellver (dative feminine strong)
gellvem (dative neuter strong)
gellve (dative plural strong)

From Middle High German gël, from Old High German gelo. Probably influenced by standard German gelb, since no dialect of Central Franconian has a b in this word.

Die Zuckermëlon is gelleb.


Fatter

Fetter (nominative plural)
Fatter (accusative definite nominative singular)
Fetter (accusative definite nominative plural)
Fatter (dative definite singular)
Fetter (dative definite plural)

From Middle High German fatter, fater, from Old High German fater.

Sie hod sein Fatter net gekennd.


Herrebst

From Middle High German herbest, from Old High German herbist, from Proto-West Germanic *harbist.

Im Herrebst falle die Bletter.


Johreszeid

En Joher hod fier Johreszeide.


Frihling

Frihling (nominative plural)
Frihling (accusative definite nominative singular)
Frihling (accusative definite nominative plural)
Frihling (dative definite singular)
Frihling (dative definite plural)

Im Frihling de Gaarte is foll Blumme.

In spring, the garden is full of flowers.


Faan

From Middle High German vane, van, from Old High German fano, from Proto-West Germanic *fanō, from Proto-Germanic *fanô (“cloth, flag”), from Proto-Indo-European *peh₂n- (“fabric”). Cognate with German Fahne.

Er draad en Faan.


Kriegh

Er is im Kriegh umgebrung waar.


Joher

From Middle High German and Old High German jār. Cognate with German Jahr.

Das waar en gudes Joher.


Buger

Indian (indigenous person of the Americas)


rosch

rosch (comparative roscher, superlative roschest)

roscher (comparative)
roschest (superlative)
rosch (masculine nominative weak)
rosch (feminine nominative weak)
rosch (neuter nominative weak)
rosche (nominative plural weak)
rosche (accusative masculine weak)
rosch (accusative feminine weak)
rosch (accusative neuter weak)
rosche (accusative plural weak)
rosche (dative masculine weak)
rosche (dative feminine weak)
rosche (dative neuter weak)
rosche (dative plural weak)
roscher (masculine nominative strong)
rosche (feminine nominative strong)
rosches (neuter nominative strong)
rosche (nominative plural strong)
rosche (accusative masculine strong)
rosche (accusative feminine strong)
rosches (accusative neuter strong)
rosche (accusative plural strong)
roschem (dative masculine strong)
roscher (dative feminine strong)
roschem (dative neuter strong)
rosche (dative plural strong)

Sie hod die Wand rosch gestreichd.


Deivel

From Middle High German tiuvel, from Old High German tiufal, from Latin diabolus, from Ancient Greek διάβολος (diábolos). Cognate with German Teufel.

De Deivel kommd dich hole.


Gedrenk

Gedrenk (nominative plural)
Gedrenk (accusative definite nominative singular)
Gedrenk (accusative definite nominative plural)
Gedrenk (dative definite singular)
Gedrenk (dative definite plural)

Das is en gudes Gedrenk.


Daagh

Daagh (nominative plural)
Daagh (accusative definite nominative singular)
Daagh (accusative definite nominative plural)
Daagh (dative definite singular)
Daagh (dative definite plural)

Inherited from Central Franconian Daach, from Middle High German tag, from Old High German tag, from Proto-West Germanic *dag, from Proto-Germanic *dagaz.
Cognate with German Tag and Luxembourgish Dag, Do.

Er hod de ganze Daagh geschlof.


beise

beise (infinitive)
gebiss (participle)
hon (auxiliary)
beise (indicative present)
beisst (indicative present)
beis (imperative)
beisd (indicative present)
beisd (imperative)
but can be made with the suffix -end.

From Middle High German bīszen, from Old High German bīzan. Cognate with German beißen.

Unser Hund beisd.

(intransitive) to bite [+ object in the accusative]


Scha

Scha m (plural Scha, diminutive Schache)

Borrowed from Brazilian Portuguese chá, from Mandarin 茶 (chá, “tea”), from Proto-Sino-Tibetan *s-la.

Ich mache meer en Scha.


Kerrich

Kerriche (nominative plural)
Kerrich (accusative definite nominative singular)
Kerriche (accusative definite nominative plural)
Kerrich (dative definite singular)
Kerriche (dative definite plural)

From Central Franconian Kirch, Kerch, from Middle High German kirche, from Old High German kirihha, from Proto-West Germanic *kirikā.

Moie gehm-mer in die Kerrich.

Die Kerrich fangd aanm


Pnëu

Borrowed from Brazilian Portuguese pneu.

Die Pnëus sin läer.


daab

daab (comparative daaver, superlative daavest)

daaver (comparative)
daavest (superlative)
daab (masculine nominative weak)
daab (feminine nominative weak)
daab (neuter nominative weak)
daave (nominative plural weak)
daave (accusative masculine weak)
daab (accusative feminine weak)
daab (accusative neuter weak)
daave (accusative plural weak)
daave (dative masculine weak)
daave (dative feminine weak)
daave (dative neuter weak)
daave (dative plural weak)
daaver (masculine nominative strong)
daave (feminine nominative strong)
daaves (neuter nominative strong)
daave (nominative plural strong)
daave (accusative masculine strong)
daave (accusative feminine strong)
daaves (accusative neuter strong)
daave (accusative plural strong)
daavem (dative masculine strong)
daaver (dative feminine strong)
daavem (dative neuter strong)
daave (dative plural strong)

From Middle High German toup, toub, from Old High German toub, from Proto-West Germanic *daub, from Proto-Germanic *daubaz (“deaf”).

Er is daab.

Meine Finger sin ganz daab.


Gellebrieb

hrx-noun

Gellebrieb f (nominative plural Gellebrieve)

Gellebrieve (nominative plural)
Gellebrieb (accusative definite nominative singular)
Gellebrieve (accusative definite nominative plural)
Gellebrieb (dative definite singular)
Gellebrieve (dative definite plural)

Meer koche Gellebrieve.


Wesp

head

Wesp f (plural Wespe, diminutive Weschpche)

From Middle High German wespe, wefse, from Old High German wefsa, wafsi, ultimately from the root of weben (“to weave”).


Torrem

Terrem (nominative plural)
Torrem (accusative definite nominative singular)
Torrem (accusative definite nominative plural)
Torrem (dative definite singular)
Torrem (dative definite plural)

Das is en hoher Torrem.


umfalle

umfalle (infinitive)
umgefall (participle)
hon (auxiliary)
falle um (indicative present)
fallst um (indicative present)
fall um (imperative)
falld um (indicative present)
falld um (imperative)
but can be made with the suffix -end.

(intransitive) to fall (moving from vertical to horizontal position)


Grummbeer

hrx-noun

Grummbeer f (nominative plural Grummbeere)

Grummbeere (nominative plural)
Grummbeer (accusative definite nominative singular)
Grummbeere (accusative definite nominative plural)
Grummbeer (dative definite singular)
Grummbeere (dative definite plural)


Zwiwel

Zwiwel f (nominative plural Zwiwle, diminutive Zwiwelche)

Zwiwle (nominative plural)
Zwiwelche (diminutive)
Zwiwel (accusative definite nominative singular)
Zwiwle (accusative definite nominative plural)
Zwiwel (dative definite singular)
Zwiwle (dative definite plural)

From Central Franconian Zwiewel, from Middle High German zibolle, zwibolle, from Old High German zwibollo, from Late Latin cepulla, diminutive of Latin cepa.

Heit hom-mer die Zwiwle geernd.

Du sollst net zufiel Zwiwel debei dun.


Tomatt

Die Tomatte sin aarich rod.


Äerdbeer

Äerdbeer f (nominative plural Äerdbeere)

Äerdbeere (nominative plural)
Äerdbeer (accusative definite nominative singular)
Äerdbeere (accusative definite nominative plural)
Äerdbeer (dative definite singular)
Äerdbeere (dative definite plural)

/ˈɛːɐtˌpeːɐ/

Ich gehn Äerdbeere breche.

Die Äerdbeere sin noch grien.


Staal

Steel (nominative plural)
Staal (accusative definite nominative singular)
Steel (accusative definite nominative plural)
Staal (dative definite singular)
Steel (dative definite plural)

Inherited from Middle High German stahel, from Old High German stahal, from Proto-West Germanic *stahl, from Proto-Germanic *stahlą, from Proto-Indo-European *stek-.
Cognate with German Stahl and Luxembourgish Stol.


Korreb

hrx-noun

Korreb m (nominative plural Kerreb, diminutive Kerrebche)

Kerreb (nominative plural)
Kerrebche (diminutive)
Korreb (accusative definite nominative singular)
Kerreb (accusative definite nominative plural)
Korreb (dative definite singular)
Kerreb (dative definite plural)

From Middle High German korp, from Old High German korb, chorp, from Proto-West Germanic *korb.

Bring meer de Korreb.


Nitterlande

Kingdom of the Netherlands
Kingdom of the Netherlands#English

constituent countries
constituent country

Netherlands (The main constituent country of the Kingdom of the Netherlands, located primarily in Western Europe bordering Germany and Belgium)

Netherlands, Kingdom of the Netherlands (a country in Western Europe, consisting of four constituent countries: the Netherlands per se, Aruba, Curaçao and Sint Maarten)


Eesterreich

Sie komme aus Eesterreich.


Italje

Italje (accusative definite nominative singular)
Italje (dative definite singular)

Borrowed from German Italien, from Latin Ītalia. Doublet of Italia.


Griecheland

Griecheland hod fiele Insle.

Southeast Europe
Southeast Europe#English


Blaat

head

Blaat n (plural Bletter, diminutive Blaatche)

Die Beem dun die Bletter schun ferleere.

Was is uffem Blaat geschribb?


Australje

Do sin komische Diere in Australje.

Australia (A country in Oceania comprising the islands of Australia, Tasmania and other smaller islands in the Pacific Ocean, as well as a former colony in the British Empire)

(geology) Australia (a continent consisting of the islands of Australia, New Guinea and intervening islands)


Brunne

Brunne (plural)
Brunne (accusative definite nominative singular)
Brunne (accusative definite nominative plural)
Brunne (dative definite singular)
Brunne (dative definite plural)


zentraal

zentraal (comparative zentraaler, superlative zentraalest)

zentraaler (comparative)
zentraalest (superlative)
zentraal (masculine nominative weak)
zentraal (feminine nominative weak)
zentraal (neuter nominative weak)
zentraale (nominative plural weak)
zentraale (accusative masculine weak)
zentraal (accusative feminine weak)
zentraal (accusative neuter weak)
zentraale (accusative plural weak)
zentraale (dative masculine weak)
zentraale (dative feminine weak)
zentraale (dative neuter weak)
zentraale (dative plural weak)
zentraaler (masculine nominative strong)
zentraale (feminine nominative strong)
zentraales (neuter nominative strong)
zentraale (nominative plural strong)
zentraale (accusative masculine strong)
zentraale (accusative feminine strong)
zentraales (accusative neuter strong)
zentraale (accusative plural strong)
zentraalem (dative masculine strong)
zentraaler (dative feminine strong)
zentraalem (dative neuter strong)
zentraale (dative plural strong)

From German zentral, from Latin centralis.

Das is de zentraale Punkt.


Zeid

Zeid f (plural Zeide, diminutive Zeidche)


schliese

schliese (infinitive)
geschloss (participle)
hon (auxiliary)
schliese (indicative present)
schliesst (indicative present)
schlies (imperative)
schliesd (indicative present)
schliesd (imperative)
but can be made with the suffix -end.

From Middle High German sliezen, from Old High German sliozan, from Proto-West Germanic *sleutan, from Proto-Germanic *sleutaną.

Host-du die Deer geschloss?

Hod-der en Acordo geschloss?


Daa

From Middle High German tou, from Old High German tou, from Proto-West Germanic *dauw.

Die Bletter sin nass fum Daa.


daaghs

Sie muss daaghs schlofe.


Daafel

From Middle High German tavel, tavele, from Old High German tavala, tabela, from Old Italian tavola, from Latin tabula.

Die Leerin schreibd aan die Daafel.


Daarem

hrx-noun

Daarem m (nominative plural Däärem, diminutive Dääremche)

Däärem (nominative plural)
Dääremche (diminutive)

From Middle High German darm, from Old High German darm, from Proto-West Germanic *þarm, from Proto-Germanic *þarmaz.


Forreb

From Middle High German varwe, from Old High German farawa, from Proto-West Germanic *faru.

Was fer Forreb hod-s?


Gescherr

From Middle High German geschirre (“harness, gear”), from Old High German giskirri, giscirri (literally “the trimmed (thing)”), from skeran (“to shear”), from Proto-West Germanic *skeran, from Proto-Germanic *skeraną.

inh

Das Gescherr is schun sauver.

Ich muss noch 's Gescherr spiele.


Hauptstatt

Brasilia is die Hauptstatt fun Brasil.


Keenichin

head

Keenichin f (plural Keenichine, masculine Keenich)

Sie is die Keenichin fum England.


Droppe

Droppe m (plural Droppe, diminutive Dreppche)


Waan

Ween (nominative plural)
Waan (accusative definite nominative singular)
Ween (accusative definite nominative plural)
Waan (dative definite singular)
Ween (dative definite plural)

Inherited from Central Franconian Woon, from Middle High German wagen, from Old High German wagan, from Proto-West Germanic *wagn, from Proto-Germanic *wagnaz, from Proto-Indo-European *wóǵʰnos.
Cognate with English wagon, German Wagen and Luxembourgish Won.

cart (small, open, wheeled vehicle, drawn or pushed by a person or animal)


Struz

Struz f (plural Struze, diminutive Strizje)


Strump

Strump m (plural Strimp, diminutive Strimpche)

Mein Strimp sin nass.


Stros

Stros f (plural Strose, diminutive Strosje)


Tasch

Tasch f (plural Tasche, diminutive Teschje)

From Middle High German tasche, from Old High German tasca, from Proto-West Germanic *taska, from Proto-Germanic *taskǭ (“purse, bag”). Compare German Tasche.

Die Schlissel sin in meiner Tasch.

Sie nemmd immer eere grose Tasch mit.

She always takes her big purse with her.


Straus

hrx-noun

Straus m (nominative plural Streis, diminutive Streisje)

Streis (nominative plural)
Streisje (diminutive)

Cognate with German Strauß and Luxembourgish Strauss.


Straus

Inherited from Middle High German strūz／strūze, from Old High German strūz, from Latin strūthiō, from Ancient Greek στρουθίων (strouthíōn).
Cognate with German Strauß and Luxembourgish Strauss.


Stolper

Stolper (nominative plural)
Stolper (accusative definite nominative singular)
Stolper (accusative definite nominative plural)
Stolper (dative definite singular)
Stolper (dative definite plural)


sterze

sterze (infinitive)
gesterzd (participle)
hon (auxiliary)
sterze (indicative present)
sterzst (indicative present)
sterz (imperative)
sterzd (indicative present)
sterzd (imperative)
but can be made with the suffix -end.


steere

steere (infinitive)
steerd (participle)
hon (auxiliary)
steere (indicative present)
steerst (indicative present)
steer (imperative)
steerd (indicative present)
steerd (imperative)
but can be made with the suffix -end.

Inherited from Middle High German stören, from Old High German stōren, from Proto-West Germanic *staurijan, from Proto-Germanic *staurijaną.
Cognate with German stören.


Tëlevisong

Borrowed from Brazilian Portuguese televisão.


Kamiong

Borrowed from Brazilian Portuguese caminhão.

truck; lorry (heavier motor vehicle designed to carry goods)


Spinn

head

Spinn f (plural Spinne, diminutive Spinnche)

From Middle High German spinne, from Old High German spinna, ultimately related to Proto-West Germanic *spinnan (“spin”).


Aviong

Aviong (plural)
Aviong (accusative definite nominative singular)
Aviong (accusative definite nominative plural)
Aviong (dative definite singular)
Aviong (dative definite plural)

Borrowed from Brazilian Portuguese avião.


Sparre

From Middle High German Sparre, from Old High German sparro, from Proto-Germanic *sparrô.


Spaan

head

Spaan m (plural Speen, diminutive Speenche)


Simbol

Simbol (nominative plural)
Simbol (accusative definite nominative singular)
Simbol (accusative definite nominative plural)
Simbol (dative definite singular)
Simbol (dative definite plural)


schwäer

schwäer (comparative schwärer, superlative schwärest)

schwärer (comparative)
schwärest (superlative)


Seif

Seife (nominative plural)
Seif (accusative definite nominative singular)
Seife (accusative definite nominative plural)
Seif (dative definite singular)
Seife (dative definite plural)


schutze

schutze (infinitive)
geschutzd (participle)
hon (auxiliary)
schutze (indicative present)
schutzst (indicative present)
schutz (imperative)
schutzd (indicative present)
schutzd (imperative)
but can be made with the suffix -end.


Wochenn

Wochenn n (plural Wochenne or Wochenner)


Wund

From Middle High German and Old High German wunt, from Proto-West Germanic *wund, from Proto-Germanic *wundō.


Worst

Worst f (plural Werst, diminutive Werstche)


zaam

zaam (comparative zaamer, superlative zaamest)

zaamer (comparative)
zaamest (superlative)
zaam (masculine nominative weak)
zaam (feminine nominative weak)
zaam (neuter nominative weak)
zaame (nominative plural weak)
zaame (accusative masculine weak)
zaam (accusative feminine weak)
zaam (accusative neuter weak)
zaame (accusative plural weak)
zaame (dative masculine weak)
zaame (dative feminine weak)
zaame (dative neuter weak)
zaame (dative plural weak)
zaamer (masculine nominative strong)
zaame (feminine nominative strong)
zaames (neuter nominative strong)
zaame (nominative plural strong)
zaame (accusative masculine strong)
zaame (accusative feminine strong)
zaames (accusative neuter strong)
zaame (accusative plural strong)
zaamem (dative masculine strong)
zaamer (dative feminine strong)
zaamem (dative neuter strong)
zaame (dative plural strong)

From Middle High German zam, from Old High German zam, from Proto-West Germanic *tam, from Proto-Germanic *tamaz.

Die Katz is zaam

en zaames Dier


Zwern

Zwern (nominative plural)
Zwern (accusative definite nominative singular)
Zwern (accusative definite nominative plural)
Zwern (dative definite singular)
Zwern (dative definite plural)

From Middle High German zwirn, from Old High German *zwirn, from Proto-West Germanic *twiʀn, from Proto-Germanic *twiznaz, *twiznô.

Ich muss das mit weisem Zwern flicke


weid

weid (comparative weider, superlative weidest)

weider (comparative)
weidest (superlative)

From Middle High German wīt, from Old High German wīt, from Proto-Germanic *wīdaz.


unzufried

unzufried (comparative unzufriedner, superlative unzufriedenst)

unzufriedner (comparative)
unzufriedenst (superlative)


zufried

zufried (comparative zufriedner, superlative zufriedenst)

zufriedner (comparative)
zufriedenst (superlative)
zufried (masculine nominative weak)
zufried (feminine nominative weak)
zufried (neuter nominative weak)
zufriede (nominative plural weak)
zufriede (accusative masculine weak)
zufried (accusative feminine weak)
zufried (accusative neuter weak)
zufriede (accusative plural weak)
zufriede (dative masculine weak)
zufriede (dative feminine weak)
zufriede (dative neuter weak)
zufriede (dative plural weak)
zufrieder (masculine nominative strong)
zufriede (feminine nominative strong)
zufriedes (neuter nominative strong)
zufriede (nominative plural strong)
zufriede (accusative masculine strong)
zufriede (accusative feminine strong)
zufriedes (accusative neuter strong)
zufriede (accusative plural strong)
zufriedem (dative masculine strong)
zufrieder (dative feminine strong)
zufriedem (dative neuter strong)
zufriede (dative plural strong)


dreizen

Sie hon dreizen Katze.


ferzen

Du musst ferzen Daagh waarte.


fufzen

Die Buve sin fufzen Joher alt.


sechzen

Sie is sechzen Joher alt.


sibzen

Das hod sibzen Joher gedauerd.


achtzen

Er is endlich achtzen Joher alt.


neinzen

Er is neinzen Joher alt.


Schos

Schos m (plural Sches, diminutive Schesje)


Schnips

Schnips m (plural Schnipse, diminutive Schnipselche)

Schnipse (plural)
Schnipselche (diminutive)


Schnall

From Middle High German snalle (“buckle”), from Middle High German snal (“a quick movement, catch, the slamming of a trap”). Cognate with German Schnalle (“buckle, clasp”).


schnalle

schnalle (infinitive)
geschnalld (participle)
hon (auxiliary)
schnalle (indicative present)
schnallst (indicative present)
schnall (imperative)
schnalld (indicative present)
schnalld (imperative)
but can be made with the suffix -end.


schlicke

schlicke (infinitive)
geschlickd (participle)
hon (auxiliary)
schlicke (indicative present)
schlickst (indicative present)
schlick (imperative)
schlickd (indicative present)
schlickd (imperative)
but can be made with the suffix -end.


Komputatoer

Ich hon zweu Komputatore.


hellfe

hellfe (infinitive)
gehollef (participle)
hon (auxiliary)
hellfe (indicative present)
hellfst (indicative present)
hellf (imperative)
hellfd (indicative present)
hellfd (imperative)
but can be made with the suffix -end.


Siegh

From Middle High German sic, sige, sege, from Old High German sigu, sigi, from Proto-West Germanic *sigu, *sigi, from Proto-Germanic *segaz, from Proto-Indo-European *seǵʰ- (“related to overpowering”).

De Siegh is unser.


Februa

Februa (nominative plural)
Februa (accusative definite nominative singular)
Februa (accusative definite nominative plural)
Februa (dative definite singular)
Februa (dative definite plural)


petze

Variant of pfetzen, from Middle High German pfetzen, of uncertain ultimate origin, but compare the origin of English pinch.

Die Omeise petze mich!

Sie hod eere Bruderche gepetzd.


sihn

sihn (infinitive)
gesihn (participle past)
sihn (first-person present singular)
saa (first-person past singular)
sihst (present second-person singular)
saast (past second-person singular)
sihd (present singular third-person)
saad (past singular third-person)
sihn (first-person plural present)
saan (first-person past plural)
sihd (plural present second-person)
saad (past plural second-person)
sihn (plural present third-person)
saa (past plural third-person)
saa (imperative second-person singular)
saad (imperative plural second-person)

From Middle High German sehen, from Old High German sehan, from Proto-Germanic *sehwaną, from Proto-Indo-European *sekʷ- (“to follow”). Compare German sehen, Low German sehn, Dutch zien, English see, Danish se, Gothic 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽 (saiƕan).

inh

Ich sihn en Haus uffem Berrich.

Ich hon sowas nie gesihn.


Berrich

Berrich (plural)
Berrich (accusative definite nominative singular)
Berrich (accusative definite nominative plural)
Berrich (dative definite singular)
Berrich (dative definite plural)

From Old High German berg, from Proto-Germanic *bergaz, from Proto-Indo-European *bʰerǵʰ- (“high”).

Meer misse iwich de Berrich gehn.


Ransch

Ich esse gern Ransche.


ranschegelleb

Die Gellebrieve sin ranschegelleb.


nausgehn

Loss de Hund nausgehn.


ningehn

Du kannst net ohne Himd ningehn.

Is-er ningang?


Hossje

Sie had blos eere Hossje aan.


Himd

hrx-noun

Himd n (nominative plural Himde, diminutive Himdche)

Himde (nominative plural)
Himdche (diminutive)
Himd (accusative definite nominative singular)
Himde (accusative definite nominative plural)
Himd (dative definite singular)
Himde (dative definite plural)

Du kannst net ohne Himd ningehn.

Er hod en weises Himd aan.


Lumpe

head

Lumpe m (plural Lumpe, diminutive Limpche)


Draum

Dreim (nominative plural)
Draum (accusative definite nominative singular)
Dreim (accusative definite nominative plural)
Draum (dative definite singular)
Dreim (dative definite plural)

From Middle High German troum, Old High German troum, from Proto-West Germanic *draum.

Ich had en komischer Draum gester Nacht.


Fusball

Borrowed from German Fußball, from English football. By surface analysis, Fus (“foot”) + Ball (“ball”).

surf

association football
association football


glicklich

head

glicklich (comparative glicklicher, superlative glicklichst)

glicklicher (comparative)
glicklichst (superlative)
glicklich (masculine nominative weak)
glicklich (feminine nominative weak)
glicklich (neuter nominative weak)
glickliche (nominative plural weak)
glickliche (accusative masculine weak)
glicklich (accusative feminine weak)
glicklich (accusative neuter weak)
glickliche (accusative plural weak)
glickliche (dative masculine weak)
glickliche (dative feminine weak)
glickliche (dative neuter weak)
glickliche (dative plural weak)
glicklicher (masculine nominative strong)
glickliche (feminine nominative strong)
glickliches (neuter nominative strong)
glickliche (nominative plural strong)
glickliche (accusative masculine strong)
glickliche (accusative feminine strong)
glickliches (accusative neuter strong)
glickliche (accusative plural strong)
glicklichem (dative masculine strong)
glicklicher (dative feminine strong)
glicklichem (dative neuter strong)
glickliche (dative plural strong)

Glicklich Neijoher.


nazisdisch

nazisdisch (masculine nominative weak)
nazisdisch (feminine nominative weak)
nazisdisch (neuter nominative weak)
nazisdische (nominative plural weak)
nazisdische (accusative masculine weak)
nazisdisch (accusative feminine weak)
nazisdisch (accusative neuter weak)
nazisdische (accusative plural weak)
nazisdische (dative masculine weak)
nazisdische (dative feminine weak)
nazisdische (dative neuter weak)
nazisdische (dative plural weak)
nazisdischer (masculine nominative strong)
nazisdische (feminine nominative strong)
nazisdisches (neuter nominative strong)
nazisdische (nominative plural strong)
nazisdische (accusative masculine strong)
nazisdische (accusative feminine strong)
nazisdisches (accusative neuter strong)
nazisdische (accusative plural strong)
nazisdischem (dative masculine strong)
nazisdischer (dative feminine strong)
nazisdischem (dative neuter strong)
nazisdische (dative plural strong)

Sie hon nazisdische Idëe.

Nazi (relating to Nazis, the Nazi party or Nazi Germany)


Rëlighion

Was is dein Rëlighion?


werklich

werklich (comparative werklicher, superlative werklichst)

werklicher (comparative)
werklichst (superlative)
werklich (masculine nominative weak)
werklich (feminine nominative weak)
werklich (neuter nominative weak)
werkliche (nominative plural weak)
werkliche (accusative masculine weak)
werklich (accusative feminine weak)
werklich (accusative neuter weak)
werkliche (accusative plural weak)
werkliche (dative masculine weak)
werkliche (dative feminine weak)
werkliche (dative neuter weak)
werkliche (dative plural weak)
werklicher (masculine nominative strong)
werkliche (feminine nominative strong)
werkliches (neuter nominative strong)
werkliche (nominative plural strong)
werkliche (accusative masculine strong)
werkliche (accusative feminine strong)
werkliches (accusative neuter strong)
werkliche (accusative plural strong)
werklichem (dative masculine strong)
werklicher (dative feminine strong)
werklichem (dative neuter strong)
werkliche (dative plural strong)

Im werkliche Leve is-er ganz dumm.


werklich

Ich sin werklich mied.

Du schlofst werklich fiel!


Eher

From Middle High German ēre, from Old High German ēra (“honour, fame, sense of honour”), from Proto-West Germanic *aiʀu, from Proto-Germanic *aizō.
Cognate with Luxembourgish Éier, Pennsylvania German Ehr, German Ehre, Dutch eer.

inh

Das waar meer en grose Eher.


eherlich

head

eherlich (comparative eherlicher, superlative eherlichst)

eherlicher (comparative)
eherlichst (superlative)
eherlich (masculine nominative weak)
eherlich (feminine nominative weak)
eherlich (neuter nominative weak)
eherliche (nominative plural weak)
eherliche (accusative masculine weak)
eherlich (accusative feminine weak)
eherlich (accusative neuter weak)
eherliche (accusative plural weak)
eherliche (dative masculine weak)
eherliche (dative feminine weak)
eherliche (dative neuter weak)
eherliche (dative plural weak)
eherlicher (masculine nominative strong)
eherliche (feminine nominative strong)
eherliches (neuter nominative strong)
eherliche (nominative plural strong)
eherliche (accusative masculine strong)
eherliche (accusative feminine strong)
eherliches (accusative neuter strong)
eherliche (accusative plural strong)
eherlichem (dative masculine strong)
eherlicher (dative feminine strong)
eherlichem (dative neuter strong)
eherliche (dative plural strong)

Sei eherlich!