Jesus

Borrowed from German Jesus, from Middle High German Jesus, borrowed from Latin Iēsūs, borrowed from Ancient Greek Ἰησοῦς (Iēsoûs), borrowed from Hebrew ישוע. Doublet of Jesses.


Chinees

Etymology tree
Old Chinese 秦 (*zin)der.?
Sanskrit चीन (cīna)bor.
Hindi चीन (cīn)bor.
Portuguese China
Portuguese -ês
Brazilian Portuguese chinêsbor.
Hunsrik Chinees
Borrowed from Brazilian Portuguese chinês.


Schuh

hrx-noun

Schuh m (plural Schuh, diminutive Schuhche)

From Middle High German schuoch, from Old High German scuoh, from Proto-West Germanic *skōh.


Angel

Angel f (plural Angle, diminutive Angelche)

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₂enk-der.
Proto-Germanic *angulaz
Proto-Indo-European *h₂enk-der.
Proto-Germanic *angô
Proto-Germanic *angulō
Old High German angul
Middle High German angel
Hunsrik Angel
From Middle High German angel, from Old High German angul.


Bier

Inherited from Central Franconian bier, from Old High German bior, from Proto-West Germanic *beuʀ, from Proto-Germanic *beuzą (“beer”), from Proto-Indo-European *bʰews-, *bheus- (“dross, sediment, brewer's yeast”).
Cognate with German Bier.


Butter

From Middle High German buter, from Old High German butira, from Proto-West Germanic *buterā, borrowed from Latin būtȳrum, borrowed from Ancient Greek βούτῡρον (boútūron), from βοῦς (boûs) + τυρός (turós).
Cognate with German Butter.

Ich esse Brod mit Butter.


Eu

Inherited from Central Franconian Ei, from Middle High German ei, from Old High German ei, from Proto-West Germanic *aij, from Proto-Germanic *ajją, from Proto-Indo-European *h₂ōwyóm.
Cognate with German Ei and Luxembourgish Ee.

gebackne Euer


Kaiser

Do kommd de Kaiser!


Mutter

hrx-noun

Mutter f (plural Mitter, diminutive Mutterche)

From Central Franconian Modder, from Middle High German muoter, from Old High German muoter, from Proto-West Germanic *mōder, from Proto-Germanic *mōdēr, from Proto-Indo-European *méh₂tēr.

etymon

Coordinate term: Fatter

Sie is mein Mutter.


Mutter

From Central Franconian Modder, from Moddersjroef.

(usually in the diminutive) nut (fastener used with a bolt)


Steen

hrx-noun

Steen m (plural Steen, diminutive Steenche)

From Central Franconian Stein, from Middle High German stein, from Old High German stein, from Proto-West Germanic *stain, from Proto-Germanic *stainaz, from Proto-Indo-European *steyh₂- (“something hard”).

der

(board games) stone (playing piece made of any hard material)


Zwieback

From German Zwieback, from Italian biscotto.


Johannes

From Middle High German Jōhannes, borrowed from Latin Iōannēs, borrowed from Koine Greek Ἰωάννης (Iōánnēs), borrowed from Biblical Hebrew יוֹחָנָן. Doublet of Schwong.
Cognate with English John and German Johannes.


Zwilling

From Middle High German zwilling, zwinling, from Old High German zwiniling, from Proto-West Germanic *twiniling, from Proto-Germanic *twinilingaz.

Sie hon Zwilling kreid

Meer sin Zwilling


Jakob

From Middle High German Jācob, borrowed from Latin Iācōbus, borrowed from Ancient Greek Ἰάκωβος (Iákōbos), from Ἰακώβ (Iakṓb), borrowed from Hebrew יַעֲקֹב, from עקב. Doublet of Schakoh, through Portuguese.

Aapraham waar fater fon Iisak, Iisak waar fater fon Yaakop, un Yaakop waar fater fon Yutaa un tëm sayn priiter.

2022 November 13, Naye Testamënt Tswaayxproochich [Bilingual New Testament], Barueri: Sociedade Bíblica do Brasil, →ISBN, Mateus 1:2:

(biblical) Jacob (one of the sons of Isaac and Rebecca)


Soja

Etymology tree
Chinese 醬油 /酱油 (jiàngyóu)obor.
Japanese 醤油
Japanese そやbor.
Dutch sojabor.
Brazilian Portuguese sojabor.
Hunsrik Soja
Unadapted borrowing from Brazilian Portuguese soja.


Bluse

hrx-noun

Bluse m (plural Bluse, diminutive Blusje)

Borrowed from German Bluse, borrowed from French blouse.


Spieler

hrx-noun

Spieler m (plural Spieler, feminine Spielerin)


Schweizer

Schweizer m (plural Schweizer, feminine Schweizrin)

Schweizer (plural)
Schweizrin (feminine)

From Schweiz (“Switzerland”) + -er.
Compare German Schweizer.


Kaffi

Etymology tree
Arabic قَهْوَة (qahwa)bor.
Ottoman Turkish قهوهbor.
Italian caffèbor.
French cafébor.
French cafébor.
Brazilian Portuguese caféinflu.
Hunsrik Kaffi
Borrowed from French café with influence of Brazilian Portuguese in the senses relating to meals.

etymon

Heit hon-ich Kaffi sped gedrunk.

(literally, “I drank coffee late today.”)

a late afternoon meal usually accompanied by coffee


sies

head

sies (comparative sieser, superlative siesest)

sieser (comparative)
siesest (superlative)
sies (masculine nominative singular)
sies (feminine nominative singular)
sies (neuter nominative singular)
siese (nominative plural)
siese (accusative masculine singular)
sies (accusative feminine singular)
sies (accusative neuter singular)
siese (accusative plural)
siese (dative masculine singular)
siese (dative feminine singular)
siese (dative neuter singular)
siese (dative plural)
sieser (masculine nominative singular)
siese (feminine nominative singular)
sieses (neuter nominative singular)
siese (accusative feminine singular)
sieses (accusative neuter singular)
siesem (dative masculine singular)
sieser (dative feminine singular)
siesem (dative neuter singular)

From Central Franconian söß, from Middle High German süeze, from Old High German suozi, from Proto-West Germanic *swōtī, from Proto-Germanic *swōtuz, from Proto-Indo-European *swéh₂dus.

Tan hon ich tas pichelche kehool fom ëngel sayn hant un hon em kes, un in mayn munt waar tas siis wii hoonich. Awer, wan ich en xon uner kexlikt hat, is mayne maache sauer kep.

2022 November 13, Naye Testamënt Tswaayxproochich [Bilingual New Testament], Barueri: Sociedade Bíblica do Brasil, →ISBN, Apokalipse 10:10:


Supp

hrx-noun

Supp f (plural Suppe, diminutive Suppche)

Inherited from Central Franconian suppe, from Middle High German suppe, from Proto-West Germanic *suppā, from Proto-Germanic *suppǭ, from Proto-Indo-European *sewH-.
Cognate with German Suppe.

soup (dish made by combining liquids with other ingredients)


Waff

From Middle High German wāfen, from Old High German wāfan, from Proto-West Germanic *wāpn, from Proto-Germanic *wēpną.


Schmier

desc

→ Portuguese: chimia, chimíer, schmier, ximia

Deverbal from Middle High German smirn, smirwen. Equivalent to German Schmiere. Compare also German Schmer, English smear.


Schwaart

hrx-noun

Schwaart f (plural Schwaarte, diminutive Schwäärtche)

Schwaarte (plural)
Schwäärtche (diminutive)

From Middle High German swarte, Old High German *swarta, from Proto-Germanic *swarduz (“rind, tough skin”).


Hoss

hrx-noun

Hoss f (plural Hosse, diminutive Hossje)

From Middle High German hose, from Old High German hosa, from Proto-West Germanic *hosā.
Cognate with German Hose.

die Hosse aandun

Du mol die nasse Hosse aus!


Brod

From Central Franconian Brot, from Middle High German brōt, from Old High German brōt, from Proto-West Germanic *braud, from Proto-Germanic *braudą, possibly from Proto-Indo-European *bʰrewh₁-.

etymon

Ich backe Brod.


Fraa

hrx-noun

Fraa f (plural Fraae, diminutive Fraache)

From Central Franconian Fraa, from Middle High German vrouwe, from Old High German frouwa, from Proto-West Germanic *frauwjā, from Proto-Germanic *frawjǭ, from *frawjô, from Proto-Indo-European *per-.
Cognate with German Frau, Luxembourgish Fra and Pennsylvania German Fraa.


Parent

Etymology tree
Proto-Indo-European *perh₃-der.
Proto-Italic *parjō
Latin pariō
Latin parēns
Old Galician-Portuguese parente
Brazilian Portuguese parentebor.
Hunsrik Parent
Borrowed from Brazilian Portuguese parente.

Er is mein Parent


Aanzugh

/ˈɔːnt͡suːç/

Er hod en scheene weise Aanzugh aan.


Aarem

Inherited from Central Franconian Orm, from Middle High German arm, from Old High German arm, from Proto-West Germanic *arm, from Proto-Germanic *armaz, from Proto-Indo-European *h₂érmos.
Cognate with German Arm and Luxembourgish Aarm.

En Bluse mit lange Aarme.

sleeve (part of a garment that covers the arm)


Aarmel

From Middle High German ermel, from Old High German armilo. Cognate with German Ärmel.

En Aarmel is kerzer wie die anner.


Aarschdaarem

/ˈɔːʃˌtɔːrəm/

a type of dish made with beef or pork intestines stuffed with ground meat


Doss

Borrowed from Brazilian Portuguese doce, from Old Galician-Portuguese doce, from Latin dulcis, from Proto-Italic *dulkwis.


Prim

Etymology tree
Old Galician-Portuguese primo
Brazilian Portuguese primobor.
Old Galician-Portuguese prima
Brazilian Portuguese primabor.
Hunsrik Prim
Borrowed from Brazilian Portuguese primo /prima.

bor+

cousin (child of a person's uncle or aunt)


Braud

hrx-noun

Braud f (plural Breid, diminutive Breidche)

From Middle High German and Old High German brūt (“bride”). Cognate with German Braut.


Rosell

Hibiscus sabdariffa
Hibiscus sabdariffa#Translingual


Schenker

Schenker m (plural Schenker, feminine Schenkrin)


Freind

Freind m (plural Freind, feminine Freindin)

From Central Franconian Frönd, from Middle High German vriunt, from Old High German friunt, from Proto-West Germanic *friund, from Proto-Germanic *frijōndz, from *frijōną, from Proto-Indo-European *priHós, from *preyH- + *-ós.
Mostly displaced by Amigo outside of set phrases.


Weck

hrx-noun

Weck m (plural Weck, diminutive Weckche)

From Middle High German wecke, from Old High German wecki, weggi (“wedge; wedge-shaped baked good”), from Proto-West Germanic *wagi (“wedge”). Cognate with Dutch wig (“wedge”), English wedge.


Fatter

From Middle High German fatter, fater, from Old High German fater.

Sie hod sein Fatter net gekennd.


Zwiwel

Zwiwel f (plural Zwiwle, diminutive Zwiwelche)

From Central Franconian Zwiewel, from Middle High German zibolle, zwibolle, from Old High German zwibollo, from Late Latin cepulla, diminutive of Latin cepa.

Heit hom-mer die Zwiwle geernd.

Du sollst net zufiel Zwiwel debei dun.


Zwern

From Middle High German zwirn, from Old High German *zwirn, from Proto-West Germanic *twiʀn, from Proto-Germanic *twiznaz, *twiznô.

Ich muss das mit weisem Zwern flicke


Fusball

Borrowed from German Fußball, from English football. By surface analysis, Fus (“foot”) + Ball (“ball”).

surf

association football
association football


Bolasch

hrx-noun

Bolasch f (plural Bolasche, diminutive Bolaschje)

Bolasche (plural)
Bolaschje (diminutive)

Borrowed from Brazilian Portuguese bolacha.

bor+

Die Kinner esse Bolasche.


Amigo

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₃emh₃-der.?
Proto-Italic *amō
Latin amō
Latin -icus
Latin amīcus
Old Galician-Portuguese amigo
Brazilian Portuguese amigobor.
Hunsrik Amigo
Unadapted borrowing from Brazilian Portuguese amigo. Has mostly displaced Freind.


Pisin

Etymology tree
Proto-Indo-European *péysks
Proto-Italic *piskis
Latin piscis
Proto-Indo-European *-nós
Proto-Indo-European *-iHnos
Proto-Italic *-īnos
Latin -inus
Latin -ina
Latin piscīnalbor.
Brazilian Portuguese piscinabor.
Hunsrik Pisin
Borrowed from Brazilian Portuguese piscina.


Suco

Borrowed from Brazilian Portuguese suco, borrowed from Latin sūccus.


Bichs

From Middle High German bühse, from Old High German buhsa, from Proto-West Germanic *buhsā, borrowed from Late Latin buxis, borrowed from Ancient Greek πυξίς (puxís), from πῠ́ξος (pŭ́xos) + -ις (-is).


Aadem

From Middle High German Adam, borrowed from Latin Ādām, borrowed from Ancient Greek Ἀδάμ (Adám), borrowed from Hebrew אָדָם, from א־ד־ם.

Soon fon Enoos, soon fon Sët, soon fon Aatam, soon fon Hërkot.

2022 November 13, Naye Testamënt Tswaayxproochich [Bilingual New Testament], Barueri: Sociedade Bíblica do Brasil, →ISBN, Luke 3:38:

Son of Enosh, son of Seth, son of Adam, son of God.


Kui

Etymology tree
Proto-Tupi-Guarani *kujder.
Old Tupi kuîabor.
Brazilian Portuguese cuiabor.
Hunsrik Kui
Borrowed from Brazilian Portuguese cuia.


franzeesisch

franzeesisch (masculine nominative singular)
franzeesisch (feminine nominative singular)
franzeesisch (neuter nominative singular)
franzeesische (nominative plural)
franzeesische (accusative masculine singular)
franzeesisch (accusative feminine singular)
franzeesisch (accusative neuter singular)
franzeesische (accusative plural)
franzeesische (dative masculine singular)
franzeesische (dative feminine singular)
franzeesische (dative neuter singular)
franzeesische (dative plural)
franzeesischer (masculine nominative singular)
franzeesische (feminine nominative singular)
franzeesisches (neuter nominative singular)
franzeesische (accusative feminine singular)
franzeesisches (accusative neuter singular)
franzeesischem (dative masculine singular)
franzeesischer (dative feminine singular)
franzeesischem (dative neuter singular)

Inherited from Middle High German franzoisisch, borrowed from Old French françois. Doublet of Franzoos.
Cognate with German französisch and Luxembourgish franséisch.

inh+

En franzeesischer Mann waar gester do.

(relational) French (of or relating to France or its people)


Franzoos

hrx-noun

Franzoos m (plural Franzoose, feminine Franzeesin)

Franzoose (plural)
Franzeesin (feminine)

Inherited from Middle High German Franzōs, borrowed from Old French François. Doublet of franzeesisch.
Cognate with German Franzose and Luxembourgish Fransous.


Ëuropäer

hrx-noun

Ëuropäer m (plural Ëuropäer, feminine Ëuropärin)

Etymology tree
Doric Greek Εὐρώπα (Eurṓpa)bor.
Latin Eurōpalbor.
Middle High German Eurōpā
German Europa
German -er
German Europäerbor.
Ancient Greek Εὐρώπᾱ (Eurṓpā)
Proto-Indo-European *-yósder.
Ancient Greek -ῐος (-ĭos)
Ancient Greek Εὐρωπαῖος (Eurōpaîos)bor.
Latin Eurōpaeuslbor.
Brazilian Portuguese europeuinflu.
Hunsrik Ëuropäer
Borrowed from German Europäer, with E>Ë alteration influenced by Brazilian Portuguese europeu. By surface analysis, Ëuropa + -er.


Kabock

Borrowed from Brazilian Portuguese caboclo, borrowed from Old Tupi kuriboka.


Afrikaaner

hrx-noun

Afrikaaner m (plural Afrikaaner, feminine Afrikaanerin)

Afrikaaner (plural)
Afrikaanerin (feminine)


Australiaaner

Australiaaner m (plural Australiaaner, feminine Australiaanerin)

Australiaaner (plural)
Australiaanerin (feminine)


Schokolaat

Etymology tree
Classical Nahuatl chocolatlbor.
Spanish chocolatebor.
Brazilian Portuguese chocolatebor.
Hunsrik Schokolaat
Borrowed from Brazilian Portuguese chocolate.


Preso

Unadapted borrowing from Brazilian Portuguese preso.


Fakong

Etymology tree
Portuguese faca
Old Galician-Portuguese -on
Portuguese -ão
Brazilian Portuguese facãobor.
Hunsrik Fakong
Borrowed from Brazilian Portuguese facão.

etymon

Er hod's mim Fakong geschnidd
He cut it with the machete


Kanett

Etymology tree
Akkadian qanûmbor.
Ancient Greek κᾰ́ννᾱ (kắnnā)bor.
Latin canna
Old Galician-Portuguese cana
Portuguese cana
Portuguese -eta
Brazilian Portuguese canetabor.
Hunsrik Kanett
Borrowed from Brazilian Portuguese caneta.

Das waar mit Kanett geschribb.


Ëukalipt

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₁wes-
Proto-Indo-European *h₁wésus?
Proto-Indo-European *h₁es-?
Proto-Indo-European *h₁su-
Proto-Hellenic *ehu-
Ancient Greek ἐΰς (eǘs)
Ancient Greek εὖ (eû)
Ancient Greek εὐ- (eu-)
Ancient Greek καλύπτω (kalúptō)
Proto-Indo-European *-tós
Ancient Greek -τός (-tós)
Ancient Greek καλυπτός (kaluptós)
taxonomic name Eucalyptuslbor.
French eucalyptusbor.
Brazilian Portuguese eucaliptobor.
Hunsrik Ëukalipt
Borrowed from Brazilian Portuguese eucalipto.

Das riechd noh Ëukalipt.


Brësiliaaner

hrx-noun

Brësiliaaner m (plural Brësiliaaner, feminine Brësiliaanerin)

Brësiliaaner (plural)
Brësiliaanerin (feminine)

Etymology tree
Proto-Indo-European *peh₂ǵ-der.
Latin palus
Old Galician-Portuguese pao
Portuguese pau
Vulgar Latin *brasa
Old Galician-Portuguese brasa
Portuguese brasa
Proto-Italic *-elis
Latin -īlislbor.
Portuguese -il
Portuguese brasil
Portuguese pau-brasil
Portuguese Brasilbor.
French Brésil
Proto-Indo-European *-nós
Proto-Italic *-nos
Latin -nus
Latin -ānus
Latin -iānus
Old French -ien
Middle French -ien
French -ien
French Brésilien
Hunsrik -er
Hunsrik Brësiliaaner
Adapted borrowing of French Brésilien + -er. Doublet of brësiliaanisch.


Bingje

Borrowed from Brazilian Portuguese pinho, from Old Galician-Portuguese pinho, from Latin pīnus, from Proto-Italic *pīnos.


Arschentino

hrx-noun

Arschentino m (plural Arschentinos, feminine Arschentina)

Arschentinos (plural)
Arschentina (feminine)

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₂erǵ-
Proto-Indo-European *h₂r̥ǵn̥tóm
Proto-Italic *argentom
Latin argentum
Proto-Indo-European *-nós
Proto-Indo-European *-iHnos
Proto-Italic *-īnos
Latin -īnus
Latin argentīnuslbor.
Latin argentīnuslbor.
Spanish argentinoinflu.
Brazilian Portuguese argentinobor.
Hunsrik Arschentino
Borrowed from Brazilian Portuguese argentino. Doublet of arschentin.


Bascharell

Borrowed from Brazilian Portuguese bacharel, from Old Galician-Portuguese bachiller, borrowed from Old French bacheler, borrowed from Medieval Latin baccalaureus, from baccalārius.

bachelor (someone who has achieved a bachelor's degree)


Portugies

hrx-noun

Portugies m (plural Portugiese, feminine Portugiesin)

Portugiese (plural)
Portugiesin (feminine)

Borrowed from German Portugiese. Doublet of Portugees.