Bier

Inherited from Central Franconian bier, from Old High German bior, from Proto-West Germanic *beuʀ, from Proto-Germanic *beuzą (“beer”), from Proto-Indo-European *bʰews-, *bheus- (“dross, sediment, brewer's yeast”).
Cognate with German Bier.


Eu

Inherited from Central Franconian Ei, from Middle High German ei, from Old High German ei, from Proto-West Germanic *aij, from Proto-Germanic *ajją, from Proto-Indo-European *h₂ōwyóm.
Cognate with German Ei and Luxembourgish Ee.


Hand

hrx-noun

Hand f (plural Henn, diminutive Hendche)

From Middle High German hant and Old High German hant, from Proto-West Germanic *handu, from Proto-Germanic *handuz.
Cognate with German Hand and Luxembourgish Hand.

zwetter Hand

hand (part of the fore limb below the forearm or wrist)


Mutter

Mutter f (plural Mitter, diminutive Mutterche)

From Central Franconian Modder, from Middle High German muoter, from Old High German muoter, from Proto-West Germanic *mōder, from Proto-Germanic *mōdēr, from Proto-Indo-European *méh₂tēr.


Schiller

Inherited from Central Franconian Scheller, from Middle High German schulter, from Old High German scultera, from Proto-West Germanic *skuldru.
Cognate with German Schulter and Luxembourgish Schëller.

inh+

Er draad de Sack uff de Schiller.


blude

blude (infinitive)
geblud (participle)
hod (auxiliary)
blude (indicative present)
blust (indicative present)
blud (imperative)
blud (indicative present)
but can be made with the suffix -end.

Etymology tree
Proto-Indo-European *bʰleh₃-?
Proto-Germanic *blōþą
Proto-Indo-European *-yéti
Proto-Germanic *-janą
Proto-Germanic *blōþijaną
Proto-West Germanic *blōdijan
Old High German bluoten
Middle High German bluoten
Hunsrik blude
From Middle High German bluoten, from Old High German bluoten, from Proto-West Germanic *blōdijan, from Proto-Germanic *blōþijaną, from *blōþą + *-janą. By surface analysis, Blud + -e.
Cognate with German bluten and Luxembourgish bludden.


Been

hrx-noun

Been n (plural Been, diminutive Beenche)

From Central Franconian Been, from Middle High German bein, from Old High German bein, from Proto-West Germanic *bain, from Proto-Germanic *bainą, from *bainaz, from Proto-Indo-European *bʰeyh₂-.

etymon

Awer, wii se ticht an Yeesus khom sin, hon se kesiin tas tee xon toot waar un hon tëm sayn peen net ferproch.

2022 November 30, Naye Testamënt Tswaayxproochich [Bilingual New Testament], Barueri: Sociedade Bíblica do Brasil, →ISBN, Yohan 19:33:

But, when they came to Jesus, and saw that he was already dead, they didn't break his legs.


Zopp

hrx-noun

Zopp m (plural Zepp, diminutive Zeppche)

Inherited from Central Franconian zopp, from Middle High German zopf, from Old High German zoph, from Proto-West Germanic *topp, from Proto-Germanic *tuppaz.
Cognate with German Zopf.

Sie hod zweu lange Zepp.


Nier

From Middle High German niere, from Old High German nioro, from Proto-Germanic *neurô.


Schwellung

Sie hod en Schwellung aam Hals.


Hospital

Borrowed from Brazilian Portuguese hospital, from Old Galician-Portuguese espital, from Late Latin hospitāle, from Latin hospitālis, from Proto-Italic *hostipotjālis. Doublet of Spitaal.


Aapehoer

/ˈɔːpəˌhoːɐ/

Inherited from Middle High German auper, contraction of ougebrā hār.
Cognate with Luxembourgish Aperhoer.

Sie hod keen Aapehore.


Aarem

Inherited from Central Franconian Orm, from Middle High German arm, from Old High German arm, from Proto-West Germanic *arm, from Proto-Germanic *armaz, from Proto-Indo-European *h₂érmos.
Cognate with German Arm and Luxembourgish Aarm.

Er hod staarike Äärem.

arm (upper appendage from shoulder to wrist)


Aarschback

From Aarsch + Back. Cognate with German Arschbacke.

Ich haue dich uff die Aarschbacke!


Aarschdaarem

/ˈɔːʃˌtɔːrəm/


Aarschloch

From Middle High German arsloch, from Old High German arsloh. By surface analysis, Aarsch + Loch.
Cognate with German Arschloch.

Das Aarschloch is wodorrich die Scheis rauskommd


Ripp

hrx-noun

Ripp f (plural Rippe, diminutive Rippche)

From Middle High German ribbe, ribe, rippe, from Old High German ribi, ribbi, rippi, ribba, rippa, from Proto-West Germanic *ribi, from Proto-Germanic *ribją.

Er hod en Ripp ferborch.


Spritz

(medicine) injection (something injected by a serynge)


Gesundheed

Gesundheed is alles.

Rohe Frichte sin gud fer die Gesundheed se halle.


Blud

From Central Franconian Blot, from Middle High German bluot, from Old High German bluot, from Proto-West Germanic *blōd, from Proto-Germanic *blōþą, possibly from Proto-Indo-European *bʰleh₃-.


scheise

scheise (infinitive)
geschiss (participle)
hon (auxiliary)
scheise (indicative present)
scheisst (indicative present)
scheis (imperative)
scheisd (indicative present)
scheisd (imperative)
but can be made with the suffix -end.

Inherited from Middle High German schīzen, from Old High German skīzan, from Proto-West Germanic *skītan, from Proto-Germanic *skītaną, from Proto-Indo-European *skéydt. By surface analysis, Scheis (“shit”) + -e.
Cognate with German scheißen and Luxembourgish schäissen.


Scheis

Inherited from Central Franconian Schiss, from Middle High German schīze, from Old High German *skizi, from Proto-West Germanic *skiti, from Proto-Germanic *skitiz, from Proto-Indo-European *skeyd-.
Cognate with German Scheiße and Luxembourgish Schäiss.

inh+

Ich sin in die Scheis getred!


Esponja

Unadapted borrowing from Brazilian Portuguese esponja.

ubor

sponge (piece of porous material used for washing)


Tumoer

Etymology tree
Proto-Indo-European *tum-der.
Latin tumeō
Proto-Indo-European *-os
Proto-Indo-European *-s
Proto-Indo-European *-ōs
Proto-Italic *-ōs
Latin -or
Latin tumorlbor.
Brazilian Portuguese tumorbor.
Hunsrik Tumoer
Borrowed from Brazilian Portuguese tumor.


Krankehaus

Etymology tree
Hunsrik krank
Proto-Indo-European *(s)kewH-der.?
Proto-Germanic *hūsą
Proto-West Germanic *hūs
Old High German hūs
Middle High German hūs
Central Franconian Haus
Hunsrik Haus
Hunsrik Krankehaus
From krank + Haus.


Spitaal

Etymology tree
Proto-Italic *hostipotjālis
Latin hospitālis
Late Latin hospitāle
Proto-Indo-European *(s)kewH-der.?
Proto-Germanic *hūsą
Proto-West Germanic *hūs
Old High German hūs
Old High German hospitalhūsder.
Middle High German spitāl
Central Franconian Spidol
Hunsrik Spitaal
From Central Franconian Spidol, from Middle High German spitāl, from Old High German hospitalhūs, from Late Latin hospitāle + Old High German hūs. Doublet of Hospital.
Cognate with German Spital.


Krankheed

From Middle High German krancheit. By surface analysis, krank (“sick”) + -heed.
Cognate with German Krankheit and Luxembourgish Krankheet.

surf

[…]wir misen zu friden sein mit unser schiksal ir krank hit ist mit stagen[…]

1842 January 25, Karel Huber, [hinter der fitler 25 janawar 1842], [Novo Hamburgo], page 1r; republished as chapter 13, in Cléo Vilson Altenhofen, Joachim Steffen, Harald Thun, compilers, Cartas de imigrantes de fala alemã: pontes de papel dos hunsriqueanos no Brasil, 2nd edition, São Leopoldo: Oikos, 2019, →ISBN, page 92, lines 11–13:

Wii ti sun uner kang is, hon ti layt, woo kranke froynte hate, mit ale krankheete, tii al pis an Yeesus kenom. Tee hot sayn hënt iwich yeete ëne kehal un hot se keheelt.

2022 November 30, Naye Testamënt Tswaayxproochich [Bilingual New Testament], Barueri: Sociedade Bíblica do Brasil, →ISBN, Luke 4:40: