een

een (accusative attributive masculine nominative)
een (accusative attributive feminine nominative)
een (accusative attributive nominative)
eenem (attributive dative masculine)
eener (attributive dative feminine)
eenem (attributive dative)
enner (accusative masculine nominative)
enne (accusative feminine nominative)
ennes (accusative nominative)
ennem (dative masculine)
enner (dative feminine)
ennem (dative)

From Central Franconian een, from Middle High German ein, from Old High German ein, from Proto-West Germanic *ain, from Proto-Germanic *ainaz, from Proto-Indo-European *h₁óynos, possibly from *éy + *-nós.
Cognate with German ein and Luxembourgish een.


Haus

hrx-noun

Haus n (plural Heiser, diminutive Heisje)

Inherited from Central Franconian Haus, from Middle High German hūs, from Old High German hūs, from Proto-West Germanic *hūs, from Proto-Germanic *hūsą, possibly from Proto-Indo-European *(s)kewH-.

etymon

Sie wohne in em alte Haus.


sieve

Inherited from Central Franconian sivve, from Middle High German siben, from Old High German sibun, from Proto-West Germanic *sebun, from Proto-Germanic *sebun.
Cognate with German sieben and Luxembourgish siwen.

Das sin schun sieve Uher.


rod

head

rod (comparative roder, superlative rodest)

roder (comparative)
rodest (superlative)
rod (masculine nominative weak)
rod (feminine nominative weak)
rod (neuter nominative weak)
rode (nominative plural weak)
rode (accusative masculine weak)
rod (accusative feminine weak)
rod (accusative neuter weak)
rode (accusative plural weak)
rode (dative masculine weak)
rode (dative feminine weak)
rode (dative neuter weak)
rode (dative plural weak)
roder (masculine nominative strong)
rode (feminine nominative strong)
rodes (neuter nominative strong)
rode (nominative plural strong)
rode (accusative masculine strong)
rode (accusative feminine strong)
rodes (accusative neuter strong)
rode (accusative plural strong)
rodem (dative masculine strong)
roder (dative feminine strong)
rodem (dative neuter strong)
rode (dative plural strong)

From Middle High German rōt (“red, red-haired”), from Old High German rōt (“red, scarlet, purple-red, brown-red, yellow-red”), from Proto-West Germanic *raud, from Proto-Germanic *raudaz, from Proto-Indo-European *h₁rowdʰós, from *h₁rewdʰ-.

inh

Die Blumme sin rod.

Die Tomatte sin aarich rod.

Sie hod en rode Naas.


fier

Inherited from Central Franconian vier, from Middle High German vier, from Old High German fior, from Proto-West Germanic *feuwar, from Proto-Germanic *fedwōr, from Proto-Indo-European *kʷetwṓr, the neuter form of *kʷetwóres.
Cognate with German vier and Luxembourgish véier.

Ich hon fier Menner gesihn.


acht

Inherited from Central Franconian aacht, from Middle High German ahte, from Old High German ahto, from Proto-West Germanic *ahtō, from Proto-Germanic *ahtōu.
Cognate with German acht and Luxembourgish aacht.

Sie hon acht Kinner.


acht

acht (masculine nominative weak)
acht (feminine nominative weak)
acht (neuter nominative weak)
achte (nominative plural weak)
achte (accusative masculine weak)
acht (accusative feminine weak)
acht (accusative neuter weak)
achte (accusative plural weak)
achte (dative masculine weak)
achte (dative feminine weak)
achte (dative neuter weak)
achte (dative plural weak)
achter (masculine nominative strong)
achte (feminine nominative strong)
achtes (neuter nominative strong)
achte (nominative plural strong)
achte (accusative masculine strong)
achte (accusative feminine strong)
achtes (accusative neuter strong)
achte (accusative plural strong)
achtem (dative masculine strong)
achter (dative feminine strong)
achtem (dative neuter strong)
achte (dative plural strong)

Inherited from Middle High German ahtede, from Old High German ahtodo, from Proto-West Germanic *ahtudō, from Proto-Germanic *ahtudô.
Cognate with German achte and Luxembourgish aacht.


Fenster

Inherited from Central Franconian [Term?], from Middle High German venster, from Old High German fenstar, from Proto-West Germanic *fenestr, a borrowing from Latin fenestra.
Cognate with German Fenster and Luxembourgish Fënster.

Ich mache die Fenster sauber.


nein

Inherited from Middle High German niun, from Old High German niun, from Proto-West Germanic *neun, from Proto-Germanic *newun.
Cognate with German neun and Luxembourgish néng.

Is-es schun nein Uher?


braun

head

braun (comparative brauner, superlative braunest)

brauner (comparative)
braunest (superlative)
braun (masculine nominative weak)
braun (feminine nominative weak)
braun (neuter nominative weak)
braune (nominative plural weak)
braune (accusative masculine weak)
braun (accusative feminine weak)
braun (accusative neuter weak)
braune (accusative plural weak)
braune (dative masculine weak)
braune (dative feminine weak)
braune (dative neuter weak)
braune (dative plural weak)
brauner (masculine nominative strong)
braune (feminine nominative strong)
braunes (neuter nominative strong)
braune (nominative plural strong)
braune (accusative masculine strong)
braune (accusative feminine strong)
braunes (accusative neuter strong)
braune (accusative plural strong)
braunem (dative masculine strong)
brauner (dative feminine strong)
braunem (dative neuter strong)
braune (dative plural strong)

From Middle High German and Old High German brūn, from Proto-West Germanic *brūn.

Eere Aue sin braun.


drei

Inherited from Central Franconian drei, from Middle High German drī, from Old High German dri, from Proto-West Germanic *þrīʀ, from Proto-Germanic *þrīz, from Proto-Indo-European *tréyes.
Cognate with German drei and Luxembourgish dräi.

etymon

Meer hon drei Kinner.


blau

head

blau (comparative blauer, superlative blauest)

blauer (comparative)
blauest (superlative)
blau (masculine nominative weak)
blau (feminine nominative weak)
blau (neuter nominative weak)
blaue (nominative plural weak)
blaue (accusative masculine weak)
blau (accusative feminine weak)
blau (accusative neuter weak)
blaue (accusative plural weak)
blaue (dative masculine weak)
blaue (dative feminine weak)
blaue (dative neuter weak)
blaue (dative plural weak)
blauer (masculine nominative strong)
blaue (feminine nominative strong)
blaues (neuter nominative strong)
blaue (nominative plural strong)
blaue (accusative masculine strong)
blaue (accusative feminine strong)
blaues (accusative neuter strong)
blaue (accusative plural strong)
blauem (dative masculine strong)
blauer (dative feminine strong)
blauem (dative neuter strong)
blaue (dative plural strong)

From Middle High German blā, blāwes, from Old High German blāo, from Proto-West Germanic *blāu, from Proto-Germanic *blēwaz.

Blaue Aue.


Wasser

From Central Franconian Wasser, from Middle High German wazzer, from Old High German wazzar, from Proto-West Germanic *watar, from Proto-Germanic *watōr, from Proto-Indo-European *wódr̥, from *wed- + *-r̥.
Cognate with German Wasser, Luxembourgish Waasser, Pennsylvania German Wasser and Transylvanian Saxon Wåsser.

etymon

Ich drinke en Glaas Wasser.


schwarz

head

schwarz (comparative schwerzer, superlative schwerzest)

schwerzer (comparative)
schwerzest (superlative)

From Middle High German swarz, from Old High German swarz, from Proto-West Germanic *swart, from Proto-Germanic *swartaz, from Proto-Indo-European *swordo- (“dirty, dark, black”).

inh

Ich hon en schwarze Katz.


sechs

Inherited from Central Franconian sechs, from Middle High German sehs, from Old High German sehs, from Proto-West Germanic *sehs, from Proto-Germanic *sehs.
Cognate with German sechs and Luxembourgish sechs.

Sie hon sechs Kinner.

Jetz is-es sechs Uher.


Schuh

hrx-noun

Schuh m (plural Schuh, diminutive Schuhche)

From Middle High German schuoch, from Old High German scuoh, from Proto-West Germanic *skōh.


Abakus

abacus (table with balls on wires or counters in groves, for counting)


Gold

From Old High German gold, from Proto-West Germanic *golþ, from Proto-Germanic *gulþą.

Das is aus Gold gemach waar.


Auto

Etymology tree
Ancient Greek αὐτός (autós)
Ancient Greek αὐτο- (auto-)lbor.
French auto-
Proto-Indo-European *m(y)ewh₁-der.
Proto-Italic *moweō
Latin moveō
Latin -bilis
Latin mōbilislbor.
French mobile
French automobilebor.
German Automobil
German Autobor.
Hunsrik AutoBorrowed from German Auto.

etymon

Er hod en neies Auto kaafd.


Blau

Sie hod grose blaue Aue


Butter

From Middle High German buter, from Old High German butira, from Proto-West Germanic *buterā, borrowed from Latin būtȳrum, borrowed from Ancient Greek βούτῡρον (boútūron), from βοῦς (boûs) + τυρός (turós).
Cognate with German Butter.

Ich esse Brod mit Butter.


Dank

Etymology tree
Prakrit 𑀝𑀁𑀓 (ṭaṃka)
Gujarati ટાંકી (ṭā̃kī)bor.
Brazilian Portuguese tanquebor.
Hunsrik DankBorrowed from Brazilian Portuguese tanque.

Coordinate term: Bia

Ich wesche ‘s Zeich im Danke.


Eu

Inherited from Central Franconian Ei, from Middle High German ei, from Old High German ei, from Proto-West Germanic *aij, from Proto-Germanic *ajją, from Proto-Indo-European *h₂ōwyóm.
Cognate with German Ei and Luxembourgish Ee.

gebackne Euer


Bier

Inherited from Central Franconian bier, from Old High German bior, from Proto-West Germanic *beuʀ, from Proto-Germanic *beuzą (“beer”), from Proto-Indo-European *bʰews-, *bheus- (“dross, sediment, brewer's yeast”).
Cognate with German Bier.


Braun

From the adjective braun, from Old High German brūn, from Proto-Germanic *brūnaz.


Fleet

From Middle High German vloite, from Middle Dutch floite, from Old French fleüte.

Kannst-du Fleet spiele?


Gans

From Middle High German gans, from Old High German gans, from Proto-West Germanic *gans, from Proto-Germanic *gans, from Proto-Indo-European *ǵʰh₂éns.

Die Gens sin bees.


Angel

hrx-noun

Angel f (plural Angle, diminutive Angelche)

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₂enk-der.
Proto-Germanic *angulaz
Proto-Indo-European *h₂enk-der.
Proto-Germanic *angô
Proto-Germanic *angulō
Old High German angul
Middle High German angel
Hunsrik AngelFrom Middle High German angel, from Old High German angul.


Hans

a male given name, equivalent to English Jack


Hand

hrx-noun

Hand f (plural Henn, diminutive Hendche)

From Middle High German hant and Old High German hant, from Proto-West Germanic *handu, from Proto-Germanic *handuz.
Cognate with German Hand and Luxembourgish Hand.

zwetter Hand

hand (part of the fore limb below the forearm or wrist)


Planet

Borrowed from German Planet, from Middle High German plānēte, borrowed from Latin planēta, borrowed from Ancient Greek πλανήτης (planḗtēs), from πλανάω (planáō) + -της (-tēs).

etymon

Die Ëxistenz fun Leve in annere Planete is meghlich.

The existence of life in other planets is possible.


Rang

Inherited from Middle High German ranke, from Old High German hranca, from Proto-West Germanic *hrankā.
Cognate with German Ranke.

(botany) climber; creeper (plant that grows by creeping)


Piano

Borrowed from Brazilian Portuguese piano, from Italian pianoforte.

bor+

Er spield Piano.


Rind

hrx-noun

Rind n (plural Rinner, diminutive Rindche)

From Middle High German rint, from Old High German rind, hrind, from Proto-West Germanic *hrinþ, from Proto-Germanic *hrinþaz.

Die Rinner saufe noch Millich.


Mutter

Mutter f (plural Mitter, diminutive Mutterche)

From Central Franconian Modder, from Middle High German muoter, from Old High German muoter, from Proto-West Germanic *mōder, from Proto-Germanic *mōdēr, from Proto-Indo-European *méh₂tēr.

etymon

Coordinate term: Fatter

Sie is mein Mutter.


Mutter

From Central Franconian Modder, from Moddersjroef.

(usually in the diminutive) nut (fastener used with a bolt)


Rod

From the adjective rod, from Middle High German rōt (“red, red-haired”), from Old High German rōt (“red, scarlet, purple-red, brown-red, yellow-red”), from Proto-West Germanic *raud, from Proto-Germanic *raudaz, from Proto-Indo-European *h₁rowdʰós, from *h₁rewdʰ-.


Kaiser

Do kommd de Kaiser!


Spitz

hrx-noun

Spitz m (plural Spitze, diminutive Spitzje)

Inherited from Middle High German spitze, from Old High German spitzi, from Proto-West Germanic *spitti, from Proto-Germanic *spitjaz.
Cognate with German Spitze.


Steen

hrx-noun

Steen m (plural Steen, diminutive Steenche)

From Central Franconian Stein, from Middle High German stein, from Old High German stein, from Proto-West Germanic *stain, from Proto-Germanic *stainaz, from Proto-Indo-European *steyh₂- (“something hard”).

der

(board games) stone (playing piece made of any hard material)


Zwieback

From German Zwieback, from Italian biscotto.


Wind

Inherited from Middle High German winden, from Old High German windan, from Proto-West Germanic *windan, from Proto-Germanic *windaną, from Proto-Indo-European *wendʰ-.
Cognate with German winden and German wënnen.


August

Borrowed from German August. Doublet of Aagust.

a male given name, equivalent to English Augustus


Nazi

Hitler waar en Nazi.

a Nazi (“member or (ideological) supporter of Nazism or neo-Nazism”)


tausend

Inherited from Central Franconian dausend, from Middle High German tūsunt, from Old High German dūsunt, from Proto-West Germanic *þūsundi, from Proto-Germanic *þūsundī.
Cognate with German tausend and Luxembourgish dausend.


zehn

Inherited from Middle High German zehen, from Old High German zehan, from Proto-West Germanic *tehun, from Proto-Germanic *tehun.
Cognate with German zehn and Luxembourgish zéng.

Mein Dochter is zehn Joher alt.


grau

head

grau (comparative grauer, superlative grauest)

grauer (comparative)
grauest (superlative)

From Middle High German grā, from Old High German grāo.

Meer hon drei graue Katze.


Johannes

From Middle High German Jōhannes, borrowed from Latin Iōannēs, borrowed from Koine Greek Ἰωάννης (Iōánnēs), borrowed from Biblical Hebrew יוֹחָנָן. Doublet of Schwong.
Cognate with English John and German Johannes.

etymon

a male given name, equivalent to English John


Gott

From Central Franconian Jott, from Middle High German got, from Old High German got, from Proto-West Germanic *god, from Proto-Germanic *gudą, possibly from Proto-Indo-European *ǵʰutós, from *ǵʰew- + *-tós.

Mein Gott!

This term preserves a vestigial genitive Gottes in some idioms


Schloss

From Middle High German slōz, from Old High German sloz, from Proto-Germanic *slutą.

Das Schloss is kaputt.


Zwilling

From Middle High German zwilling, zwinling, from Old High German zwiniling, from Proto-West Germanic *twiniling, from Proto-Germanic *twinilingaz.

Sie hon Zwilling kreid

Meer sin Zwilling


sauer

head

sauer (comparative saurer, superlative sauerst)

saurer (comparative)
sauerst (superlative)
sauer (masculine nominative weak)
sauer (feminine nominative weak)
sauer (neuter nominative weak)
sauere (nominative plural weak)
sauere (accusative masculine weak)
sauer (accusative feminine weak)
sauer (accusative neuter weak)
sauere (accusative plural weak)
sauere (dative masculine weak)
sauere (dative feminine weak)
sauere (dative neuter weak)
sauere (dative plural weak)
sauerer (masculine nominative strong)
sauere (feminine nominative strong)
saueres (neuter nominative strong)
sauere (nominative plural strong)
sauere (accusative masculine strong)
sauere (accusative feminine strong)
saueres (accusative neuter strong)
sauere (accusative plural strong)
sauerem (dative masculine strong)
sauerer (dative feminine strong)
sauerem (dative neuter strong)
sauere (dative plural strong)

Inherited from Central Franconian souer, from Middle High German sūr, from Old High German sūr, from Proto-West Germanic *sūr, from Proto-Germanic *sūraz.
Cognate with German sauer and Luxembourgish sauer.


Monat

Inherited from Middle High German mānōt, from Old High German mānōd, from Proto-West Germanic *mānōþ, from Proto-Germanic *mēnōþs.
Cognate with German Monat and Luxembourgish Mount.


Praia

Etymology tree
Proto-Indo-European *pleh₂-der.
Latin plaga?
Proto-Indo-European *pleh₂-der.
Ancient Greek πλάγος (plágos)
Proto-Indo-European *-yósder.
Ancient Greek -ιος (-ios)
Ancient Greek πλάγῐος (plágios)?
Medieval Latin plagia
Old Galician-Portuguese praia
Brazilian Portuguese praiabor.
Hunsrik PraiaBorrowed from Brazilian Portuguese praia.
Cognate with Nheengatu praya.


Acker

From Middle High German acker, from Old High German ackar, from Proto-West Germanic *akr, from Proto-Germanic *akraz, from Proto-Indo-European *h₂éǵros, possibly from *h₂eǵ-.


Ross

Etymology tree
Proto-Indo-European *Hrew-?
Proto-Indo-European *Hrewp-
Proto-Indo-European *-né-
Proto-Indo-European *Hrunépti
Latin rumpō
Latin ruptus
Proto-Indo-European *-yetider.
Latin -iō
Vulgar Latin *ruptiāre
Old Galician-Portuguese roçar
Portuguese roçar
Brazilian Portuguese roçabor.
Hunsrik RossBorrowed from Brazilian Portuguese roça.


Feier

Inherited from Central Franconian Feier, from Middle High German viur, from Old High German fiur, from Proto-Germanic *fōr, from Proto-Indo-European *péh₂wr̥.
Cognate with German Feuer and Luxembourgish Feier.

Das Feier gehd net aan.


Aart

Sie sin fun de sellviche Aart.


Jakob

From Middle High German Jācob, borrowed from Latin Iācōbus, borrowed from Ancient Greek Ἰάκωβος (Iákōbos), from Ἰακώβ (Iakṓb), borrowed from Hebrew יַעֲקֹב, from עקב. Doublet of Schakoh, through Portuguese.

Aapraham waar fater fon Iisak, Iisak waar fater fon Yaakop, un Yaakop waar fater fon Yutaa un tëm sayn priiter.

2022 November 7, Naye Testamënt Tswaayxproochich [Bilingual New Testament], Barueri: Sociedade Bíblica do Brasil, →ISBN, Mateus 1:2:

(biblical) Jacob (one of the sons of Isaac and Rebecca)

a male given name, equivalent to English Jacob


grien

head

grien (comparative griener, superlative grienest)

griener (comparative)
grienest (superlative)
grien (masculine nominative weak)
grien (feminine nominative weak)
grien (neuter nominative weak)
griene (nominative plural weak)
griene (accusative masculine weak)
grien (accusative feminine weak)
grien (accusative neuter weak)
griene (accusative plural weak)
griene (dative masculine weak)
griene (dative feminine weak)
griene (dative neuter weak)
griene (dative plural weak)
griener (masculine nominative strong)
griene (feminine nominative strong)
grienes (neuter nominative strong)
griene (nominative plural strong)
griene (accusative masculine strong)
griene (accusative feminine strong)
grienes (accusative neuter strong)
griene (accusative plural strong)
grienem (dative masculine strong)
griener (dative feminine strong)
grienem (dative neuter strong)
griene (dative plural strong)

From Middle High German grüene, from Old High German gruoni, gruoen, from Proto-West Germanic *grōnī, from Proto-Germanic *grōniz.

Die Bletter sin grien.


blo

blo (comparative bloer, superlative bloest)

bloer (comparative)
bloest (superlative)
blo (masculine nominative weak)
blo (feminine nominative weak)
blo (neuter nominative weak)
bloe (nominative plural weak)
bloe (accusative masculine weak)
blo (accusative feminine weak)
blo (accusative neuter weak)
bloe (accusative plural weak)
bloe (dative masculine weak)
bloe (dative feminine weak)
bloe (dative neuter weak)
bloe (dative plural weak)
bloer (masculine nominative strong)
bloe (feminine nominative strong)
bloes (neuter nominative strong)
bloe (nominative plural strong)
bloe (accusative masculine strong)
bloe (accusative feminine strong)
bloes (accusative neuter strong)
bloe (accusative plural strong)
bloem (dative masculine strong)
bloer (dative feminine strong)
bloem (dative neuter strong)
bloe (dative plural strong)

From Middle High German blā, blāwes, from Old High German blāo, from Proto-West Germanic *blāu, from Proto-Germanic *blēwaz.

Alles blo?
What's up?


Internet

Borrowed from Brazilian Portuguese Internet.

etymon

Ich hon’s im Internet gesihn.

Internet (the global network of computers)

internet (Internet access or connection)


politisch

head

politisch (comparative politischer, superlative politischest)

politischer (comparative)
politischest (superlative)
politisch (masculine nominative weak)
politisch (feminine nominative weak)
politisch (neuter nominative weak)
politische (nominative plural weak)
politische (accusative masculine weak)
politisch (accusative feminine weak)
politisch (accusative neuter weak)
politische (accusative plural weak)
politische (dative masculine weak)
politische (dative feminine weak)
politische (dative neuter weak)
politische (dative plural weak)
politischer (masculine nominative strong)
politische (feminine nominative strong)
politisches (neuter nominative strong)
politische (nominative plural strong)
politische (accusative masculine strong)
politische (accusative feminine strong)
politisches (accusative neuter strong)
politische (accusative plural strong)
politischem (dative masculine strong)
politischer (dative feminine strong)
politischem (dative neuter strong)
politische (dative plural strong)

From German politisch, from French politique.


Soja

Etymology tree
Chinese 醬油／酱油 (jiàngyóu)obor.
Japanese 醤油
Japanese そやbor.
Dutch sojabor.
Brazilian Portuguese sojabor.
Hunsrik Soja
Unadapted borrowing from Brazilian Portuguese soja.


Hannes

a diminutive of the male given name Johannes, equivalent to English Johnny


Karre

hrx-noun

Karre m (plural Karre, diminutive Karreche)

Etymology tree
Proto-Indo-European *ḱers-
Proto-Indo-European *-ós
Proto-Indo-European *ḱr̥sós
Proto-Celtic *karros
Gaulish *karrosbor.
Latin carrusbor.
Old High German karra
Middle High German karre
Hunsrik KarreFrom Middle High German karre, from Old High German karra, borrowed from Latin carrus, borrowed from Gaulish *karros, from Proto-Celtic *karros, from Proto-Indo-European *ḱr̥sós, from *ḱers- + *-ós.
Cognate with German Karre.

etymon

Sie hon zweu Karre.


Ove

From Central Franconian Ovve, from Middle High German oven, from Old High German ofan, from Proto-West Germanic *ofn, from Proto-Germanic *uhnaz.

Unser Ove is schun alt.


Luftschiff

hrx-noun

Luftschiff n (plural Luftschiff, diminutive Luftschiffche)

Luftschiff (plural)
Luftschiffche (diminutive)

Etymology tree
Middle High German luft
German Luft
Proto-Indo-European *sek-?
Proto-Indo-European *-éyti?
Proto-Indo-European *skey-der.?
Proto-Germanic *skipą
Proto-West Germanic *skip
Old High German skif
Middle High German schif
German Schiff
German Luftschiffbor.
Hunsrik LuftschiffBorrowed from German Luftschiff.


Schiller

Inherited from Central Franconian Scheller, from Middle High German schulter, from Old High German scultera, from Proto-West Germanic *skuldru.
Cognate with German Schulter and Luxembourgish Schëller.

inh+

Er draad de Sack uff de Schiller.


Spieler

hrx-noun

Spieler m (plural Spieler, feminine Spielerin)


monatlich

monatlich (masculine nominative weak)
monatlich (feminine nominative weak)
monatlich (neuter nominative weak)
monatliche (nominative plural weak)
monatliche (accusative masculine weak)
monatlich (accusative feminine weak)
monatlich (accusative neuter weak)
monatliche (accusative plural weak)
monatliche (dative masculine weak)
monatliche (dative feminine weak)
monatliche (dative neuter weak)
monatliche (dative plural weak)
monatlicher (masculine nominative strong)
monatliche (feminine nominative strong)
monatliches (neuter nominative strong)
monatliche (nominative plural strong)
monatliche (accusative masculine strong)
monatliche (accusative feminine strong)
monatliches (accusative neuter strong)
monatliche (accusative plural strong)
monatlichem (dative masculine strong)
monatlicher (dative feminine strong)
monatlichem (dative neuter strong)
monatliche (dative plural strong)


Schweizer

Schweizer m (plural Schweizer, feminine Schweizrin)

Schweizer (plural)
Schweizrin (feminine)

From Schweiz (“Switzerland”) + -er.
Compare German Schweizer.


blude

blude (infinitive)
geblud (participle)
hod (auxiliary)
blude (indicative present)
blust (indicative present)
blud (imperative)
blud (indicative present)
but can be made with the suffix -end.

Etymology tree
Proto-Indo-European *bʰleh₃-?
Proto-Germanic *blōþą
Proto-Indo-European *-yéti
Proto-Germanic *-janą
Proto-Germanic *blōþijaną
Proto-West Germanic *blōdijan
Old High German bluoten
Middle High German bluoten
Hunsrik bludeFrom Middle High German bluoten, from Old High German bluoten, from Proto-West Germanic *blōdijan, from Proto-Germanic *blōþijaną, from *blōþą + *-janą. By surface analysis, Blud + -e.
Cognate with German bluten and Luxembourgish bludden.


Waal

From Middle High German wale, from Old High German wala from Proto-West Germanic *walu, from Proto-Germanic *walą, from Proto-Indo-European *welh₁-
Cognate with German Wahl and Luxembourgish Wiel, Wal.

Die Waal basseerd heit.

2022 September 30, 0:32 from the start, in Eleições em Hunsriqueano (Hunsrik), spoken by Piter Kehoma Boll, via Youtube:


brauche

brauche (infinitive)
gebrauchd (participle)
hon (auxiliary)
brauche (indicative present)
brauchd (indicative past)
breichd (conditional)
brauchst (indicative present)
brauchst (indicative past)
breichst (conditional)
brauch (imperative)
brauchd (indicative present)
brauchde (indicative past)
breichde (conditional)
brauchd (imperative)
but can be made with the suffix -end.

Inherited from Central Franconian brauche, from Middle High German brūchen, from Old High German brūhhan,, from Proto-West Germanic *brūkan, from Proto-Germanic *brūkaną, from Proto-Indo-European *bʰruHg-.
Cognate with German brauchen and Luxembourgish brauchen.

inh+

(inransitive or transitive, with dative, religion) to bless (to make the sign of the cross upon, so as to sanctify)


Grau

Die Katze hod Grau gern.


Kaffi

Etymology tree
Arabic قَهْوَة (qahwa)bor.
Ottoman Turkish قهوهbor.
Italian caffèbor.
French cafébor.
French cafébor.
Brazilian Portuguese caféinflu.
Hunsrik Kaffi
Borrowed from French café with influence of Brazilian Portuguese in the senses relating to meals.

etymon

Heit hon-ich Kaffi sped gedrunk.

(literally, “I drank coffee late today.”)

a late afternoon meal usually accompanied by coffee


Nier

From Middle High German niere, from Old High German nioro, from Proto-Germanic *neurô.


Zopp

hrx-noun

Zopp m (plural Zepp, diminutive Zeppche)

Inherited from Central Franconian zopp, from Middle High German zopf, from Old High German zoph, from Proto-West Germanic *topp, from Proto-Germanic *tuppaz.
Cognate with German Zopf.

Sie hod zweu lange Zepp.


Been

Been n (plural Been, diminutive Beenche)

From Central Franconian Been, from Middle High German bein, from Old High German bein, from Proto-West Germanic *bain, from Proto-Germanic *bainą, from *bainaz, from Proto-Indo-European *bʰeyh₂-.

etymon

Awer, wii se ticht an Yeesus khom sin, hon se kesiin tas tee xon toot waar un hon tëm sayn peen net ferproch.

2022 November 7, Naye Testamënt Tswaayxproochich [Bilingual New Testament], Barueri: Sociedade Bíblica do Brasil, →ISBN, Yohan 19:33:

But, when they came to Jesus, and saw that he was already dead, they didn't break his legs.


Äerd

From Central Franconian Ääd, Erd, from Middle High German ërde, from Old High German erda, from Proto-Germanic *erþō, Proto-Germanic *erþō.
Cognate with German Erde and Luxembourgish Äerd.

Die Äerd is rund.

Earth (the third planet of the Solar System; the world upon which humans live)


weele

weele [intransitive (canonical)
weele (infinitive)
geweeld (participle)
hon (auxiliary)
weele (indicative present)
weelst (indicative present)
weel (imperative)
weeld (indicative present)
weeld (imperative)
but can be made with the suffix -end.

Etymology tree
Proto-Germanic *wiljaną
Proto-West Germanic *willjan
Proto-Germanic *waljaną
Proto-West Germanic *walljan
Old High German wellen
Middle High German wellen
Central Franconian welle
Hunsrik weeleFrom Central Franconian welle, from Middle High German wellen, from Old High German wellen.

to vote (to assert a formalized choice in an election)


Supp

hrx-noun

Supp f (plural Suppe, diminutive Suppche)

Inherited from Central Franconian suppe, from Middle High German suppe, from Proto-West Germanic *suppā, from Proto-Germanic *suppǭ, from Proto-Indo-European *sewH-.
Cognate with German Suppe.

soup (dish made by combining liquids with other ingredients)


Loja

Etymology tree
Proto-Indo-European *lewbʰ-der.?
Proto-Germanic *laubą
Proto-West Germanic *laub
Proto-Germanic *-jô
Proto-West Germanic *-jō
Frankish *laubijābor.
Old French logebor.
Old Catalan lojabor.
Old Galician-Portuguese lonja
Brazilian Portuguese lojabor.
Hunsrik Loja
Unadapted borrowing from Brazilian Portuguese loja.

ubor

shop (an establishment that sells goods or services to the public)


Schmier

desc

→ Portuguese: chimia, chimíer, schmier, ximia

Deverbal from Middle High German smirn, smirwen. Equivalent to German Schmiere. Compare also German Schmer, English smear.


Schwaart

hrx-noun

Schwaart f (plural Schwaarte, diminutive Schwäärtche)

Schwaarte (plural)
Schwäärtche (diminutive)

From Middle High German swarte, Old High German *swarta, from Proto-Germanic *swarduz (“rind, tough skin”).


Fuer

Inherited from Middle High German vuore, from Old High German fuora, from Proto-West Germanic *fōrā, from Proto-Germanic *fōrō.
Cognate with German Fuhre and Luxembourgish Fouer.

cart (small, open, wheeled vehicle, drawn or pushed by a person or animal)


Brick

From Central Franconian Bröck, from Middle High German brucke, from Old High German brugga, from Proto-West Germanic *bruggju, from Proto-Germanic *brugjǭ.

etymon

Die Fraa stehd uff de Brick.


Brod

From Central Franconian Brot, from Middle High German brōt, from Old High German brōt, from Proto-West Germanic *braud, from Proto-Germanic *braudą, possibly from Proto-Indo-European *bʰrewh₁-.

Ich backe Brod.


Spiss

hrx-noun

Spiss m (plural Spiss, diminutive Spissje)

From Middle High German spiz, from Old High German spiz, from Proto-Germanic *spitą. Possibly doublet of Spitz.
Cognate German Spieß.

skewer, spit (rod or pin used to secure food during cooking)


Fraa

Fraa f (plural Fraae, diminutive Fraache)

From Central Franconian Fraa, from Middle High German vrouwe, from Old High German frouwa, from Proto-West Germanic *frauwjā, from Proto-Germanic *frawjǭ, from *frawjô, from Proto-Indo-European *per-.
Cognate with German Frau, Luxembourgish Fra and Pennsylvania German Fraa.


Violin

Etymology tree
Italian viola
Latin -īnus
Italian -ino
Italian violinobor.
German Violinebor.
Hunsrik ViolinBorrowed from German Violine.


Schwellung

Sie hod en Schwellung aam Hals.


Eise

From Middle High German īsern, from Old High German īsarn, from Proto-West Germanic *īsarn, from Proto-Germanic *īsarną.


zwellef

Inherited from Central Franconian zwällef, from Middle High German zwelef, from Old High German zwelif, from Proto-West Germanic *twalif, from Proto-Germanic *twalif. By surface analysis, zweu (“two”) + ellef (“eleven”).
Cognate with German zwölf and German zwielef.

surf

Die zwellef Apostel


ellef

Inherited from Middle High German einlif, from Old High German einlif, from Proto-West Germanic *ainlif, from Proto-Germanic *ainalif.
Cognate with German elf and Luxembourgish eelef.

inh+

Um ellef Uher.


Parent

Etymology tree
Proto-Indo-European *perh₃-der.
Proto-Italic *parjō
Latin pariō
Latin parēns
Old Galician-Portuguese parente
Brazilian Portuguese parentebor.
Hunsrik ParentBorrowed from Brazilian Portuguese parente.

etymon

Er is mein Parent


Aarmel

From Middle High German ermel, from Old High German armilo. Cognate with German Ärmel.

En Aarmel is kerzer wie die anner.


Aarschdaarem

/ˈɔːʃˌtɔːrəm/

a type of dish made with beef or pork intestines stuffed with ground meat


Aarschback

From Aarsch + Back. Cognate with German Arschbacke.

Ich haue dich uff die Aarschbacke!


Aarschloch

From Middle High German arsloch, from Old High German arsloh. By surface analysis, Aarsch + Loch.
Cognate with German Arschloch.

Das Aarschloch is wodorrich die Scheis rauskommd


Aapehoer

/ˈɔːpəˌhoːɐ/

Inherited from Middle High German auper, contraction of ougebrā hār.
Cognate with Luxembourgish Aperhoer.

Sie hod keen Aapehore.


Aanzugh

/ˈɔːnt͡suːç/

Er hod en scheene weise Aanzugh aan.


Aarem

Inherited from Central Franconian Orm, from Middle High German arm, from Old High German arm, from Proto-West Germanic *arm, from Proto-Germanic *armaz, from Proto-Indo-European *h₂érmos.
Cognate with German Arm and Luxembourgish Aarm.

Er hod staarike Äärem.

arm (upper appendage from shoulder to wrist)

En Bluse mit lange Aarme.

sleeve (part of a garment that covers the arm)


abiotisch

abiotisch (masculine nominative weak)
abiotisch (feminine nominative weak)
abiotisch (neuter nominative weak)
abiotische (nominative plural weak)
abiotische (accusative masculine weak)
abiotisch (accusative feminine weak)
abiotisch (accusative neuter weak)
abiotische (accusative plural weak)
abiotische (dative masculine weak)
abiotische (dative feminine weak)
abiotische (dative neuter weak)
abiotische (dative plural weak)
abiotischer (masculine nominative strong)
abiotische (feminine nominative strong)
abiotisches (neuter nominative strong)
abiotische (nominative plural strong)
abiotische (accusative masculine strong)
abiotische (accusative feminine strong)
abiotisches (accusative neuter strong)
abiotische (accusative plural strong)
abiotischem (dative masculine strong)
abiotischer (dative feminine strong)
abiotischem (dative neuter strong)
abiotische (dative plural strong)


Prim

Etymology tree
Old Galician-Portuguese primo
Brazilian Portuguese primobor.
Old Galician-Portuguese prima
Brazilian Portuguese primabor.
Hunsrik Prim
Borrowed from Brazilian Portuguese primo／prima.

bor+

cousin (child of a person's uncle or aunt)


Braud

hrx-noun

Braud f (plural Breid, diminutive Breidche)

From Middle High German and Old High German brūt (“bride”). Cognate with German Braut.


Balke

From Middle High German balke, from Old High German balko, from Proto-West Germanic *balkō, from Proto-Germanic *balkô.

etymon

De Dach hod fier Balke.

(construction) beam (one of the principal horizontal structural members of a building)


Rosell

(cooking, botany) hibiscus, roselle, vinegar plant (Hibiscus sabdariffa)


Ripp

hrx-noun

Ripp f (plural Rippe, diminutive Rippche)

From Middle High German ribbe, ribe, rippe, from Old High German ribi, ribbi, rippi, ribba, rippa, from Proto-West Germanic *ribi, from Proto-Germanic *ribją.

Er hod en Ripp ferborch.


Menz

From Middle High German minze, from Old High German minza, from Proto-West Germanic *mintā (“mint”).


Schenker

Schenker m (plural Schenker, feminine Schenkrin)


Wach

Inherited from Middle High German wache, from Old High German wahha, from Proto-West Germanic *waku, from Proto-Germanic *wakō.
Cognate with German Wache.

vigil (an instance of keeping awake during normal sleeping hours)


Sunn

Sunn f (plural Sunne, diminutive Sunnche)

Inherited from Central Franconian Sonn, from Middle High German sunne, from Old High German sunna, from Proto-West Germanic *sunnā, from Proto-Germanic *sunnǭ, from *sunnô, from Proto-Indo-European *sóh₂wl̥.
Cognate with German Sonne and Luxembourgish Sonn.

etymon

sun (a star, especially when seen as the centre of any single solar system)


Freind

hrx-noun

Freind m (plural Freind, feminine Freindin)

From Central Franconian Frönd, from Middle High German vriunt, from Old High German friunt, from Proto-West Germanic *friund, from Proto-Germanic *frijōndz, from *frijōną, from Proto-Indo-European *priHós, from *preyH- + *-ós.
Mostly displaced by Amigo outside of set phrases.


neinzich

Das wiehd neinzich Kilo.


sechzich

En Stunn hod sechzich Minutte.


Weck

hrx-noun

Weck m (plural Weck, diminutive Weckche)

From Middle High German wecke, from Old High German wecki, weggi (“wedge; wedge-shaped baked good”), from Proto-West Germanic *wagi (“wedge”). Cognate with Dutch wig (“wedge”), English wedge.


Schul

From Central Franconian Schull, from Middle High German schuole, from Old High German scuola, from Proto-West Germanic *skōlu, borrowed from Latin schola, borrowed from Ancient Greek σχολή (skholḗ), from Proto-Indo-European *seǵʰ-.

etymon

Die Kinner gehn in die Schul.

In hon in ener luxemborrichische Schul studeerd.


Franzeesisch

Sie sprechd Franzeesisch

Wer is dein Franzeesischleerer?


weie

weie (infinitive)
geweid (participle)
hon (auxiliary)
weie (indicative present)
weist (indicative present)
wei (imperative)
weid (indicative present)
weid (imperative)
but can be made with the suffix -end.

From Middle High German wīhen, from Old High German wīhen, from Proto-West Germanic *wīhijan, from Proto-Germanic *wīhijaną. Cognate with German weihen.


zweu

From Central Franconian zwei, from Middle High German zwēne, from Old High German zwēne, from Proto-West Germanic *twai-, from Proto-Germanic *twai, from Proto-Indo-European *dwóh₁.
Cognate with German zwei and Luxembourgish zwéin.

Meer hon Zweu Kinner

Zweu Fraae hon mich gesihn


finnef

Inherited from Central Franconian fennef, from Middle High German vinf, from Old High German fimf, from Proto-West Germanic *fimf, from Proto-Germanic *fimf, from Proto-Indo-European *pénkʷe.
Cognate with German fünf and Luxembourgish fënnef.

inh+

Die Hand hod finnef Finger.


gelleb

head

gelleb (comparative gellver, superlative gellvest)

gellver (comparative)
gellvest (superlative)
gelleb (masculine nominative weak)
gelleb (feminine nominative weak)
gelleb (neuter nominative weak)
gellve (nominative plural weak)
gellve (accusative masculine weak)
gelleb (accusative feminine weak)
gelleb (accusative neuter weak)
gellve (accusative plural weak)
gellve (dative masculine weak)
gellve (dative feminine weak)
gellve (dative neuter weak)
gellve (dative plural weak)
gellver (masculine nominative strong)
gellve (feminine nominative strong)
gellves (neuter nominative strong)
gellve (nominative plural strong)
gellve (accusative masculine strong)
gellve (accusative feminine strong)
gellves (accusative neuter strong)
gellve (accusative plural strong)
gellvem (dative masculine strong)
gellver (dative feminine strong)
gellvem (dative neuter strong)
gellve (dative plural strong)

From Middle High German gël, from Old High German gelo. Probably influenced by standard German gelb, since no dialect of Central Franconian has a b in this word.

Die Zuckermëlon is gelleb.


Fatter

From Middle High German fatter, fater, from Old High German fater.

Sie hod sein Fatter net gekennd.


rosch

rosch (comparative roscher, superlative roschest)

roscher (comparative)
roschest (superlative)
rosch (masculine nominative weak)
rosch (feminine nominative weak)
rosch (neuter nominative weak)
rosche (nominative plural weak)
rosche (accusative masculine weak)
rosch (accusative feminine weak)
rosch (accusative neuter weak)
rosche (accusative plural weak)
rosche (dative masculine weak)
rosche (dative feminine weak)
rosche (dative neuter weak)
rosche (dative plural weak)
roscher (masculine nominative strong)
rosche (feminine nominative strong)
rosches (neuter nominative strong)
rosche (nominative plural strong)
rosche (accusative masculine strong)
rosche (accusative feminine strong)
rosches (accusative neuter strong)
rosche (accusative plural strong)
roschem (dative masculine strong)
roscher (dative feminine strong)
roschem (dative neuter strong)
rosche (dative plural strong)

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₁rewdʰ-der.
Latin russus
Old Galician-Portuguese roxo
Brazilian Portuguese roxobor.
Hunsrik roschBorrowed from Brazilian Portuguese roxo.

etymon

Sie hod die Wand rosch gestreichd.


Deivel

From Middle High German tiuvel, from Old High German tiufal, from Latin diabolus, from Ancient Greek διάβολος (diábolos). Cognate with German Teufel.

De Deivel kommd dich hole.


Daagh

Inherited from Central Franconian Daach, from Middle High German tag, from Old High German tag, from Proto-West Germanic *dag, from Proto-Germanic *dagaz.
Cognate with German Tag and Luxembourgish Dag, Do.

Er hod de ganze Daagh geschlof.


Kerrich

From Central Franconian Kirch, Kerch, from Middle High German kirche, from Old High German kirihha, from Proto-West Germanic *kirikā.

Moie gehm-mer in die Kerrich.


Pnëu

Etymology tree
Proto-Indo-European *pnew-
Proto-Indo-European *-mn̥
Proto-Indo-European *pnéwmn̥
Ancient Greek πνεῦμα (pneûma)
Proto-Indo-European *-tis
Ancient Greek -σις (-sis)?
Proto-Indo-European *-tós
Ancient Greek -τος (-tos)?
Proto-Indo-European *-kos
Ancient Greek -κός (-kós)
Ancient Greek -τικός (-tikós)
Ancient Greek πνευμᾰτῐκός (pneumatikós)bor.
Latin pneumaticuslbor.
French pneumatiquebor.
Portuguese pneumático
French pneumatique
French pneuinflu.
Brazilian Portuguese pneubor.
Hunsrik PnëuBorrowed from Brazilian Portuguese pneu.

Die Pnëus sin läer.


Gellebrieb

Meer koche Gellebrieve.


Zwiwel

hrx-noun

Zwiwel f (plural Zwiwle, diminutive Zwiwelche)

From Central Franconian Zwiewel, from Middle High German zibolle, zwibolle, from Old High German zwibollo, from Late Latin cepulla, diminutive of Latin cepa.

Heit hom-mer die Zwiwle geernd.

Du sollst net zufiel Zwiwel debei dun.


Torrem

From Middle High German turn, from Old High German turn, borrowed from Old French tor, from Latin turris, borrowed from Ancient Greek τύρσις (túrsis).

etymon

Das is en hoher Torrem.


Staal

Inherited from Middle High German stahel, from Old High German stahal, from Proto-West Germanic *stahl, from Proto-Germanic *stahlą, from Proto-Indo-European *stek-.
Cognate with German Stahl and Luxembourgish Stol.


Australje

(geology) Australia (a continent consisting of the islands of Australia, New Guinea and intervening islands)


Forreb

From Middle High German varwe, from Old High German farawa, from Proto-West Germanic *faru.

Was fer Forreb hod-s?


Waan

Inherited from Central Franconian Woon, from Middle High German wagen, from Old High German wagan, from Proto-West Germanic *wagn, from Proto-Germanic *wagnaz, from Proto-Indo-European *wóǵʰnos.
Cognate with English wagon, German Wagen and Luxembourgish Won.


Spritz

(medicine) injection (something injected by a serynge)


Aviong

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₂éwis
Proto-Italic *awis
Latin avis
Middle French -on
French -on
French avionbor.
Brazilian Portuguese aviãobor.
Hunsrik AviongBorrowed from Brazilian Portuguese avião.


Tëlevisong

Etymology tree
Proto-Indo-European *kʷelh₁-der.
Ancient Greek τῆλε (têle)lbor.
French télé-
Proto-Indo-European *weyd-der.
Proto-Italic *widēō
Latin videō
Latin vīsus
Proto-Indo-European *-tis
Proto-Italic *-tjō
Latin -tio
Latin vīsiōlbor.
Old French vision
Middle French vision
French vision
French télévisioncalq.
Brazilian Portuguese televisãobor.
Hunsrik TëlevisongBorrowed from Brazilian Portuguese televisão.

television (device for receiving television signals)


Kamiong

Etymology tree
Proto-Indo-European *(s)keng-der.?
Proto-Indo-European *ǵʰengʰ-der.?
Proto-Celtic *kengeti
Proto-Indo-European *-mn̥der.
Proto-Celtic *-sman
Proto-Celtic *kanxsmander.
Early Medieval Latin cammīnus
Old French chemin
Middle French chemin
French chemin?
Ancient Greek χαμουλκός (khamoulkós)bor.
Latin chamūlcusder.?
French camionbor.
Early Medieval Latin cammīnus
Old Galician-Portuguese caminho
Portuguese caminhoinflu.
Brazilian Portuguese caminhãobor.
Hunsrik KamiongBorrowed from Brazilian Portuguese caminhão.

truck; lorry (heavier motor vehicle designed to carry goods)


Zwern

From Middle High German zwirn, from Old High German *zwirn, from Proto-West Germanic *twiʀn, from Proto-Germanic *twiznaz, *twiznô.

Ich muss das mit weisem Zwern flicke


dreizen

Sie hon dreizen Katze.


ferzen

Du musst ferzen Daagh waarte.


fufzen

Die Buve sin fufzen Joher alt.


sechzen

Sie is sechzen Joher alt.


sibzen

Das hod sibzen Joher gedauerd.


achtzen

Er is endlich achtzen Joher alt.


neinzen

Er is neinzen Joher alt.


Komputatoer

Borrowed from Brazilian Portuguese computador.

Ich hon zweu Komputatore.

computer (programmable electronic device)


ranschegelleb

Die Gellebrieve sin ranschegelleb.


Fusball

Borrowed from German Fußball, from English football. By surface analysis, Fus (“foot”) + Ball (“ball”).

surf

association football
association football


nazisdisch

nazisdisch (masculine nominative weak)
nazisdisch (feminine nominative weak)
nazisdisch (neuter nominative weak)
nazisdische (nominative plural weak)
nazisdische (accusative masculine weak)
nazisdisch (accusative feminine weak)
nazisdisch (accusative neuter weak)
nazisdische (accusative plural weak)
nazisdische (dative masculine weak)
nazisdische (dative feminine weak)
nazisdische (dative neuter weak)
nazisdische (dative plural weak)
nazisdischer (masculine nominative strong)
nazisdische (feminine nominative strong)
nazisdisches (neuter nominative strong)
nazisdische (nominative plural strong)
nazisdische (accusative masculine strong)
nazisdische (accusative feminine strong)
nazisdisches (accusative neuter strong)
nazisdische (accusative plural strong)
nazisdischem (dative masculine strong)
nazisdischer (dative feminine strong)
nazisdischem (dative neuter strong)
nazisdische (dative plural strong)

Sie hon nazisdische Idëe.

Nazi (relating to Nazis, the Nazi party or Nazi Germany)


Bolasch

hrx-noun

Bolasch f (plural Bolasche, diminutive Bolaschje)

Bolasche (plural)
Bolaschje (diminutive)

Borrowed from Brazilian Portuguese bolacha.

bor+

Die Kinner esse Bolasche.


Amigo

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₃emh₃-der.?
Proto-Italic *amō
Latin amō
Latin -icus
Latin amīcus
Old Galician-Portuguese amigo
Brazilian Portuguese amigobor.
Hunsrik Amigo
Unadapted borrowing from Brazilian Portuguese amigo. Has mostly displaced Freind.


zwanzich

Unser Fatter hod zwanzich Joher dart gechaffd.

Our father worked for twenty years there.


Gesundheed

Gesundheed is alles.

Rohe Frichte sin gud fer die Gesundheed se halle.


Fabrick

Sie schaffe mitsammer in de Fabrick.

Ich komme fun de Fabrick.


Profeet

hrx-noun

Profeet m (plural Profeete, feminine Profeetin)

From German Prophet, from Latin propheta.


Pisin

Etymology tree
Proto-Indo-European *péysks
Proto-Italic *piskis
Latin piscis
Proto-Indo-European *-nós
Proto-Indo-European *-iHnos
Proto-Italic *-īnos
Latin -inus
Latin -ina
Latin piscīnalbor.
Brazilian Portuguese piscinabor.
Hunsrik PisinBorrowed from Brazilian Portuguese piscina.


Boddem

From Middle High German boden, bodem, from Old High German bodam, from Proto-West Germanic *bodm, from Proto-Germanic *budm-, variant of *butmaz (“ground, foundation”).

floor (interior bottom or surface of a house or building)


Rëghierung

From rëghiere (“to reign, govern”) + -ung. Cognate with German Regierung.


Suco

Borrowed from Brazilian Portuguese suco, borrowed from Latin sūccus.


Grien

Die Forrve Grien un Blau


Hellgrien

From Hell (“illuminated; with light”) + grien (“green”).


Ranschegelleb

Die Forreb Ranschegelleb.


Gelleb

Gelleb is scheen


Schorsch

Borrowed from Brazilian Portuguese Jorge.

bor+

a male given name, equivalent to English George


Schakoh

Etymology tree
Hebrew עקב
Hebrew יַעֲקֹבbor.
Ancient Greek Ἰακώβ (Iakṓb)
Ancient Greek Ἰάκωβος (Iákōbos)bor.
Latin Iācōbuslbor.
Old Galician-Portuguese Jacob
Brazilian Portuguese Jacóbor.
Hunsrik SchakohBorrowed from Brazilian Portuguese Jacó. Doublet of Jakob.


ab un zu

Meer faare ab un zu niwer.


Forz

From Middle High German vurz, from Old High German furz, from Proto-West Germanic *furtu, from Proto-Germanic *furtuz, from Proto-Indo-European *perd-.


Bichs

From Middle High German bühse, from Old High German buhsa, from Proto-West Germanic *buhsā, borrowed from Late Latin buxis, borrowed from Ancient Greek πυξίς (puxís), from πῠ́ξος (púxos) + -ις (-is).


Blud

From Central Franconian Blot, from Middle High German bluot, from Old High German bluot, from Proto-West Germanic *blōd, from Proto-Germanic *blōþą, possibly from Proto-Indo-European *bʰleh₃-.


Aadem

From Middle High German Adam, borrowed from Latin Ādām, borrowed from Ancient Greek Ἀδάμ (Adám), borrowed from Hebrew אָדָם, from א־ד־ם.

a male given name, equivalent to English Adam

Soon fon Enoos, soon fon Sët, soon fon Aatam, soon fon Hërkot.

2022 November 7, Naye Testamënt Tswaayxproochich [Bilingual New Testament], Barueri: Sociedade Bíblica do Brasil, →ISBN, Luke 3:38:

Son of Enosh, son of Seth, son of Adam, son of God.


Kui

Etymology tree
Proto-Tupi-Guarani *kujder.
Old Tupi kuîabor.
Brazilian Portuguese cuiabor.
Hunsrik KuiBorrowed from Brazilian Portuguese cuia.

calabash; gourd (dried and hardened shell of a gourd fruit)


Abaschur

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₂éd
Proto-Italic *ad
Latin ad
Latin ad-
Latin battuō
Latin battō
Late Latin abbattō
Old French abatre
Middle French abbatre
French abattre
Proto-Indo-European *dyew-
Proto-Indo-European *-s
Proto-Indo-European *dyḗws
Proto-Italic *djous
Latin diēs
Proto-Indo-European *-nós
Proto-Italic *-nos
Latin -nus
Latin diurnus
Late Latin diurnum
Old French jor
Middle French jour
French jour
French abat-jourbor.
Brazilian Portuguese abajurbor.
Hunsrik AbaschurBorrowed from Brazilian Portuguese abajur.


Granitt

Borrowed from German Granit, from Middle High German granīt, from Italian granito.

Das is aus Granitt gemach


Kanecker

Borrowed from Brazilian Portuguese caneca.


Hunsrick

Inherited from Central Franconian Hunsrücke, from Middle High German Hundesrucha.
Cognate with German Hunsrück and Luxembourgish Honsréck.


Franzoos

hrx-noun

Franzoos m (plural Franzoose, feminine Franzeesin)

Franzoose (plural)
Franzeesin (feminine)

Inherited from Middle High German Franzōs, borrowed from Old French François. Doublet of franzeesisch.
Cognate with German Franzose and Luxembourgish Fransous.


franzeesisch

franzeesisch (masculine nominative weak)
franzeesisch (feminine nominative weak)
franzeesisch (neuter nominative weak)
franzeesische (nominative plural weak)
franzeesische (accusative masculine weak)
franzeesisch (accusative feminine weak)
franzeesisch (accusative neuter weak)
franzeesische (accusative plural weak)
franzeesische (dative masculine weak)
franzeesische (dative feminine weak)
franzeesische (dative neuter weak)
franzeesische (dative plural weak)
franzeesischer (masculine nominative strong)
franzeesische (feminine nominative strong)
franzeesisches (neuter nominative strong)
franzeesische (nominative plural strong)
franzeesische (accusative masculine strong)
franzeesische (accusative feminine strong)
franzeesisches (accusative neuter strong)
franzeesische (accusative plural strong)
franzeesischem (dative masculine strong)
franzeesischer (dative feminine strong)
franzeesischem (dative neuter strong)
franzeesische (dative plural strong)

Inherited from Middle High German franzoisisch, borrowed from Old French françois. Doublet of Franzoos.
Cognate with German französisch and Luxembourgish franséisch.

En franzeesischer Mann waar gester do.

(relational) French (of or relating to France or its people)


Kabock

Borrowed from Brazilian Portuguese caboclo, borrowed from Old Tupi kuriboka.


Ëuropäer

hrx-noun

Ëuropäer m (plural Ëuropäer, feminine Ëuropärin)

Etymology tree
Doric Greek Εὐρώπα (Eurṓpa)bor.
Latin Eurōpalbor.
Middle High German Eurōpā
German Europa
German -er
German Europäerbor.
Ancient Greek Εὐρώπᾱ (Eurṓpā)
Proto-Indo-European *-yósder.
Ancient Greek -ῐος (-ios)
Ancient Greek Εὐρωπαῖος (Eurōpaîos)bor.
Latin Eurōpaeuslbor.
Brazilian Portuguese europeuinflu.
Hunsrik Ëuropäer
Borrowed from German Europäer, with E>Ë alteration influenced by Brazilian Portuguese europeu. By surface analysis, Ëuropa + -er.


hunnerd

Inherited from Central Franconian hondert, from Middle High German hundert, borrowed or influenced by Old Saxon hunderod, from Proto-West Germanic *hundarad, from Proto-Germanic *hundaradą, from Proto-Indo-European *ḱm̥tóm.
Cognate with German Hundert, hundert and Luxembourgish Honnert, honnert.


Tausendfus

From tausend (“one thousand”) + Fus (“foot”), possibly a calque of Portuguese mil-pés.


Afrikaaner

hrx-noun

Afrikaaner m (plural Afrikaaner, feminine Afrikaanerin)

Afrikaaner (plural)
Afrikaanerin (feminine)


Australiaaner

Australiaaner m (plural Australiaaner, feminine Australiaanerin)

Australiaaner (plural)
Australiaanerin (feminine)


Scheis

Inherited from Central Franconian Schiss, from Middle High German schīze, from Old High German *skizi, from Proto-West Germanic *skiti, from Proto-Germanic *skitiz, from Proto-Indo-European *skeyd-.
Cognate with German Scheiße and Luxembourgish Schäiss.

inh+

Ich sin in die Scheis getred!


scheise

scheise (infinitive)
geschiss (participle)
hon (auxiliary)
scheise (indicative present)
scheisst (indicative present)
scheis (imperative)
scheisd (indicative present)
scheisd (imperative)
but can be made with the suffix -end.

Inherited from Middle High German schīzen, from Old High German skīzan, from Proto-West Germanic *skītan, from Proto-Germanic *skītaną, from Proto-Indo-European *skéydt. By surface analysis, Scheis (“shit”) + -e.
Cognate with German scheißen and Luxembourgish schäissen.


Schokolaat

Etymology tree
Classical Nahuatl chocolatlbor.
Spanish chocolatebor.
Brazilian Portuguese chocolatebor.
Hunsrik SchokolaatBorrowed from Brazilian Portuguese chocolate.


Gewisse

Borrowed from German Gewissen. By surface analysis, ge- + wisse.

(ethics) conscience (ethical or moral sense of right and wrong)


Preso

Unadapted borrowing from Brazilian Portuguese preso.


Esponja

Unadapted borrowing from Brazilian Portuguese esponja.

sponge (piece of porous material used for washing)


Fakong

Etymology tree
Portuguese faca
Old Galician-Portuguese -on
Portuguese -ão
Brazilian Portuguese facãobor.
Hunsrik FakongBorrowed from Brazilian Portuguese facão.

etymon

Er hod's mim Fakong geschnidd
He cut it with the machete


Sofá

Unadapted borrowing from Brazilian Portuguese sofá.


Prunkel

Borrowed from Brazilian Portuguese porongo.


Makack

Borrowed from Brazilian Portuguese macaco.

jack (device for raising and supporting a heavy object)


Tumoer

Etymology tree
Proto-Indo-European *tum-der.
Latin tumeō
Proto-Indo-European *-os
Proto-Indo-European *-s
Proto-Indo-European *-ōs
Proto-Italic *-ōs
Latin -or
Latin tumorlbor.
Brazilian Portuguese tumorbor.
Hunsrik TumoerBorrowed from Brazilian Portuguese tumor.


akaschu

Etymology tree
Proto-Tupi-Guarani *akaju
Old Tupi akaîubor.
Old Tupi akaîubor.
French acajouinflu.
Brazilian Portuguese acajubor.
Hunsrik akaschuBorrowed from Brazilian Portuguese acaju.

mahogany (having the colour of mahogany)


Kanett

Etymology tree
Akkadian qanûmbor.
Ancient Greek κᾰ́ννᾱ (kánnā)bor.
Latin canna
Old Galician-Portuguese cana
Portuguese cana
Portuguese -eta
Brazilian Portuguese canetabor.
Hunsrik KanettBorrowed from Brazilian Portuguese caneta.

Das waar mit Kanett geschribb.


Karett

hrx-noun

Karett f (plural Karette, diminutive Karettche)

Etymology tree
Proto-Indo-European *ḱers-
Proto-Indo-European *-ós
Proto-Indo-European *ḱr̥sós
Proto-Celtic *karros
Gaulish *karrosbor.
Latin carrus
Old Catalan carro
Old Catalan -eta
Old Catalan carretabor.?
Old Galician-Portuguese carreta
Brazilian Portuguese carretabor.
Hunsrik KarettBorrowed from Brazilian Portuguese carreta.


Ëukalipt

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₁wes-
Proto-Indo-European *h₁wésus?
Proto-Indo-European *h₁es-?
Proto-Indo-European *h₁su-
Proto-Hellenic *ehu-
Ancient Greek ἐΰς (eǘs)
Ancient Greek εὖ (eû)
Ancient Greek εὐ- (eu-)
Ancient Greek καλύπτω (kalúptō)
Proto-Indo-European *-tós
Ancient Greek -τός (-tós)
Ancient Greek καλυπτός (kaluptós)
taxonomic name Eucalyptuslbor.
French eucalyptusbor.
Brazilian Portuguese eucaliptobor.
Hunsrik ËukaliptBorrowed from Brazilian Portuguese eucalipto.

Das riechd noh Ëukalipt.


Velorio

Unadapted borrowing from Brazilian Portuguese velório.

ubor

wake (period after a person's death before or after the body is buried)