Butter

From Middle High German buter, from Old High German butira, from Proto-West Germanic *buterā, borrowed from Latin būtȳrum, borrowed from Ancient Greek βούτῡρον (boútūron), from βοῦς (boûs) + τυρός (turós).
Cognate with German Butter.

etymon

Ich esse Brod mit Butter.


Eu

Inherited from Central Franconian Ei, from Middle High German ei, from Old High German ei, from Proto-West Germanic *aij, from Proto-Germanic *ajją, from Proto-Indo-European *h₂ōwyóm.
Cognate with German Ei and Luxembourgish Ee.

gebackne Euer


Bier

Inherited from Central Franconian bier, from Old High German bior, from Proto-West Germanic *beuʀ, from Proto-Germanic *beuzą (“beer”), from Proto-Indo-European *bʰews-, *bheus- (“dross, sediment, brewer's yeast”).
Cognate with German Bier.


Angel

hrx-noun

Angel f (plural Angle, diminutive Angelche)

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₂enk-der.
Proto-Germanic *angulaz
Proto-Indo-European *h₂enk-der.
Proto-Germanic *angô
Proto-Germanic *angulō
Old High German angul
Middle High German angel
Hunsrik AngelFrom Middle High German angel, from Old High German angul.


Kaiser

Do kommd de Kaiser!


Steen

hrx-noun

Steen m (plural Steen, diminutive Steenche)

From Central Franconian Stein, from Middle High German stein, from Old High German stein, from Proto-West Germanic *stain, from Proto-Germanic *stainaz, from Proto-Indo-European *steyh₂- (“something hard”).

der

(board games) stone (playing piece made of any hard material)


Zwieback

From German Zwieback, from Italian biscotto.


Johannes

From Middle High German Jōhannes, borrowed from Latin Iōannēs, borrowed from Koine Greek Ἰωάννης (Iōánnēs), borrowed from Biblical Hebrew יוֹחָנָן. Doublet of Schwong.
Cognate with English John and German Johannes.


sauer

head

sauer (comparative saurer, superlative sauerst)

saurer (comparative)
sauerst (superlative)
sauer (masculine nominative weak)
sauer (feminine nominative weak)
sauer (neuter nominative weak)
sauere (nominative plural weak)
sauere (accusative masculine weak)
sauer (accusative feminine weak)
sauer (accusative neuter weak)
sauere (accusative plural weak)
sauere (dative masculine weak)
sauere (dative feminine weak)
sauere (dative neuter weak)
sauere (dative plural weak)
sauerer (masculine nominative strong)
sauere (feminine nominative strong)
saueres (neuter nominative strong)
sauere (nominative plural strong)
sauere (accusative masculine strong)
sauere (accusative feminine strong)
saueres (accusative neuter strong)
sauere (accusative plural strong)
sauerem (dative masculine strong)
sauerer (dative feminine strong)
sauerem (dative neuter strong)
sauere (dative plural strong)

Inherited from Central Franconian souer, from Middle High German sūr, from Old High German sūr, from Proto-West Germanic *sūr, from Proto-Germanic *sūraz.
Cognate with German sauer and Luxembourgish sauer.


Jakob

From Middle High German Jācob, borrowed from Latin Iācōbus, borrowed from Ancient Greek Ἰάκωβος (Iákōbos), from Ἰακώβ (Iakṓb), borrowed from Hebrew יַעֲקֹב, from עקב. Doublet of Schakoh, through Portuguese.

etymon

Aapraham waar fater fon Iisak, Iisak waar fater fon Yaakop, un Yaakop waar fater fon Yutaa un tëm sayn priiter.

2022 November 20, Naye Testamënt Tswaayxproochich [Bilingual New Testament], Barueri: Sociedade Bíblica do Brasil, →ISBN, Mateus 1:2:

(biblical) Jacob (one of the sons of Isaac and Rebecca)


Soja

Etymology tree
Chinese 醬油／酱油 (jiàngyóu)obor.
Japanese 醤油
Japanese そやbor.
Dutch sojabor.
Brazilian Portuguese sojabor.
Hunsrik Soja
Unadapted borrowing from Brazilian Portuguese soja.


Kaffi

Etymology tree
Arabic قَهْوَة (qahwa)bor.
Ottoman Turkish قهوهbor.
Italian caffèbor.
French cafébor.
French cafébor.
Brazilian Portuguese caféinflu.
Hunsrik Kaffi
Borrowed from French café with influence of Brazilian Portuguese in the senses relating to meals.

etymon

Heit hon-ich Kaffi sped gedrunk.

(literally, “I drank coffee late today.”)

a late afternoon meal usually accompanied by coffee


Supp

hrx-noun

Supp f (plural Suppe, diminutive Suppche)

Inherited from Central Franconian suppe, from Middle High German suppe, from Proto-West Germanic *suppā, from Proto-Germanic *suppǭ, from Proto-Indo-European *sewH-.
Cognate with German Suppe.

soup (dish made by combining liquids with other ingredients)


Schmier

desc

→ Portuguese: chimia, chimíer, schmier, ximia

Deverbal from Middle High German smirn, smirwen. Equivalent to German Schmiere. Compare also German Schmer, English smear.


Schwaart

hrx-noun

Schwaart f (plural Schwaarte, diminutive Schwäärtche)

Schwaarte (plural)
Schwäärtche (diminutive)

From Middle High German swarte, Old High German *swarta, from Proto-Germanic *swarduz (“rind, tough skin”).


Brod

From Central Franconian Brot, from Middle High German brōt, from Old High German brōt, from Proto-West Germanic *braud, from Proto-Germanic *braudą, possibly from Proto-Indo-European *bʰrewh₁-.

etymon

Ich backe Brod.


Aarschdaarem

/ˈɔːʃˌtɔːrəm/

a type of dish made with beef or pork intestines stuffed with ground meat


Freind

hrx-noun

Freind m (plural Freind, feminine Freindin)

From Central Franconian Frönd, from Middle High German vriunt, from Old High German friunt, from Proto-West Germanic *friund, from Proto-Germanic *frijōndz, from *frijōną, from Proto-Indo-European *priHós, from *preyH- + *-ós.
Mostly displaced by Amigo outside of set phrases.


Weck

hrx-noun

Weck m (plural Weck, diminutive Weckche)

From Middle High German wecke, from Old High German wecki, weggi (“wedge; wedge-shaped baked good”), from Proto-West Germanic *wagi (“wedge”). Cognate with Dutch wig (“wedge”), English wedge.


Zwiwel

Zwiwel f (plural Zwiwle, diminutive Zwiwelche)

From Central Franconian Zwiewel, from Middle High German zibolle, zwibolle, from Old High German zwibollo, from Late Latin cepulla, diminutive of Latin cepa.

Heit hom-mer die Zwiwle geernd.

Du sollst net zufiel Zwiwel debei dun.


Zwern

From Middle High German zwirn, from Old High German *zwirn, from Proto-West Germanic *twiʀn, from Proto-Germanic *twiznaz, *twiznô.

Ich muss das mit weisem Zwern flicke


Fusball

Borrowed from German Fußball, from English football. By surface analysis, Fus (“foot”) + Ball (“ball”).

surf

association football
association football


Bolasch

hrx-noun

Bolasch f (plural Bolasche, diminutive Bolaschje)

Bolasche (plural)
Bolaschje (diminutive)

Borrowed from Brazilian Portuguese bolacha.

bor+

Die Kinner esse Bolasche.


Amigo

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₃emh₃-der.?
Proto-Italic *amō
Latin amō
Latin -icus
Latin amīcus
Old Galician-Portuguese amigo
Brazilian Portuguese amigobor.
Hunsrik Amigo
Unadapted borrowing from Brazilian Portuguese amigo. Has mostly displaced Freind.


Pisin

Etymology tree
Proto-Indo-European *péysks
Proto-Italic *piskis
Latin piscis
Proto-Indo-European *-nós
Proto-Indo-European *-iHnos
Proto-Italic *-īnos
Latin -inus
Latin -ina
Latin piscīnalbor.
Brazilian Portuguese piscinabor.
Hunsrik PisinBorrowed from Brazilian Portuguese piscina.


Suco

Borrowed from Brazilian Portuguese suco, borrowed from Latin sūccus.


Bichs

From Middle High German bühse, from Old High German buhsa, from Proto-West Germanic *buhsā, borrowed from Late Latin buxis, borrowed from Ancient Greek πυξίς (puxís), from πῠ́ξος (púxos) + -ις (-is).


Aadem

From Middle High German Adam, borrowed from Latin Ādām, borrowed from Ancient Greek Ἀδάμ (Adám), borrowed from Hebrew אָדָם, from א־ד־ם.

Soon fon Enoos, soon fon Sët, soon fon Aatam, soon fon Hërkot.

2022 November 20, Naye Testamënt Tswaayxproochich [Bilingual New Testament], Barueri: Sociedade Bíblica do Brasil, →ISBN, Luke 3:38:

Son of Enosh, son of Seth, son of Adam, son of God.


Kui

Etymology tree
Proto-Tupi-Guarani *kujder.
Old Tupi kuîabor.
Brazilian Portuguese cuiabor.
Hunsrik KuiBorrowed from Brazilian Portuguese cuia.


Schokolaat

Etymology tree
Classical Nahuatl chocolatlbor.
Spanish chocolatebor.
Brazilian Portuguese chocolatebor.
Hunsrik SchokolaatBorrowed from Brazilian Portuguese chocolate.


Fakong

Etymology tree
Portuguese faca
Old Galician-Portuguese -on
Portuguese -ão
Brazilian Portuguese facãobor.
Hunsrik FakongBorrowed from Brazilian Portuguese facão.

Er hod's mim Fakong geschnidd
He cut it with the machete


Kanett

Etymology tree
Akkadian qanûmbor.
Ancient Greek κᾰ́ννᾱ (kánnā)bor.
Latin canna
Old Galician-Portuguese cana
Portuguese cana
Portuguese -eta
Brazilian Portuguese canetabor.
Hunsrik KanettBorrowed from Brazilian Portuguese caneta.

Das waar mit Kanett geschribb.


Ëukalipt

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₁wes-
Proto-Indo-European *h₁wésus?
Proto-Indo-European *h₁es-?
Proto-Indo-European *h₁su-
Proto-Hellenic *ehu-
Ancient Greek ἐΰς (eǘs)
Ancient Greek εὖ (eû)
Ancient Greek εὐ- (eu-)
Ancient Greek καλύπτω (kalúptō)
Proto-Indo-European *-tós
Ancient Greek -τός (-tós)
Ancient Greek καλυπτός (kaluptós)
taxonomic name Eucalyptuslbor.
French eucalyptusbor.
Brazilian Portuguese eucaliptobor.
Hunsrik ËukaliptBorrowed from Brazilian Portuguese eucalipto.

Das riechd noh Ëukalipt.