Fisch

hrx-noun

Fisch m (plural Fisch, diminutive Fischje)

From Central Franconian Fesch, from Middle High German visch, from Old High German fisk, from Proto-West Germanic *fisk, from Proto-Germanic *fiskaz, from Proto-Indo-European *péysks.

etymon

Heit esse-mer Fisch.

Die Fisch schwimme.


Maus

Inherited from Central Franconian Muus, from Middle High German mūs, from Old High German mūs, from Proto-West Germanic *mūs, from Proto-Germanic *mūs, from Proto-Indo-European *múh₂s.


Kuh

From Central Franconian Kuh, from Middle High German kuo, from Old High German kuo, from Proto-West Germanic *kō, from Proto-Germanic *kōz, from Proto-Indo-European *gʷṓws.


lang

head

lang (comparative lenger, superlative lengest)

lenger (comparative)
lengest (superlative)
lang (masculine nominative singular)
lang (feminine nominative singular)
lang (neuter nominative singular)
lange (nominative plural)
lange (accusative masculine singular)
lang (accusative feminine singular)
lang (accusative neuter singular)
lange (accusative plural)
lange (dative masculine singular)
lange (dative feminine singular)
lange (dative neuter singular)
lange (dative plural)
langer (masculine nominative singular)
lange (feminine nominative singular)
langes (neuter nominative singular)
lange (accusative feminine singular)
langes (accusative neuter singular)
langem (dative masculine singular)
langer (dative feminine singular)
langem (dative neuter singular)
he is lang (masculine predicative singular)
se is lang (feminine predicative singular)
dat is lang (neuter predicative singular)
se sünd lang (plural predicative)
een Langs (masculine partitive singular)
een Langs (feminine partitive singular)
wat Langs (neuter partitive singular)
allens Lang (partitive plural)
lange (masculine nominative singular strong without-article)
lange (feminine nominative singular strong without-article)
lang (neuter nominative singular strong without-article)
lange (nominative plural strong without-article)
langen (masculine oblique singular strong without-article)
lange (feminine oblique singular strong without-article)
lang (neuter oblique singular strong without-article)
lange (oblique plural strong without-article)
de lange (definite includes-article masculine nominative singular weak)
de lange (definite feminine includes-article nominative singular weak)
dat lange (definite includes-article neuter nominative singular weak)
de langen (definite includes-article nominative plural weak)
den langen (definite includes-article masculine oblique singular weak)
de lange (definite feminine includes-article oblique singular weak)
dat lange (definite includes-article neuter oblique singular weak)
de langen (definite includes-article oblique plural weak)
en lange (includes-article indefinite masculine mixed nominative singular)
langen (indefinite masculine mixed nominative singular)
en lange (feminine includes-article indefinite mixed nominative singular)
en lang (includes-article indefinite mixed neuter nominative singular)
langet (indefinite mixed neuter nominative singular)
langen (indefinite mixed nominative plural)
keen langen (includes-article indefinite mixed nominative plural)
en langen (includes-article indefinite masculine mixed oblique singular)
en lange (feminine includes-article indefinite mixed oblique singular)
en lang (includes-article indefinite mixed neuter oblique singular)
langet (indefinite mixed neuter oblique singular)
langen (indefinite mixed oblique plural)
keen langen (includes-article indefinite mixed oblique plural)
he is länger (comparative masculine predicative singular)
se is länger (comparative feminine predicative singular)
dat is länger (comparative neuter predicative singular)
se sünd länger (comparative plural predicative)
een längers (comparative masculine partitive singular)
een längers (comparative feminine partitive singular)
wat längers (comparative neuter partitive singular)
allens länger (comparative partitive plural)
längere (comparative masculine nominative singular strong without-article)
längere (comparative feminine nominative singular strong without-article)
länger (comparative neuter nominative singular strong without-article)
längere (comparative nominative plural strong without-article)
längern (comparative masculine oblique singular strong without-article)
längere (comparative feminine oblique singular strong without-article)
länger (comparative neuter oblique singular strong without-article)
längere (comparative oblique plural strong without-article)
de längere (comparative definite includes-article masculine nominative singular weak)
de längere (comparative definite feminine includes-article nominative singular weak)
dat längere (comparative definite includes-article neuter nominative singular weak)
de längern (comparative definite includes-article nominative plural weak)
den längern (comparative definite includes-article masculine oblique singular weak)
de längere (comparative definite feminine includes-article oblique singular weak)
dat längere (comparative definite includes-article neuter oblique singular weak)
de längern (comparative definite includes-article oblique plural weak)
en längere (comparative includes-article indefinite masculine mixed nominative singular)
längeren (comparative indefinite masculine mixed nominative singular)
en längere (comparative feminine includes-article indefinite mixed nominative singular)
en länger (comparative includes-article indefinite mixed neuter nominative singular)
längern (comparative indefinite mixed nominative plural)
keen längern (comparative includes-article indefinite mixed nominative plural)
en längern (comparative includes-article indefinite masculine mixed oblique singular)
en längere (comparative feminine includes-article indefinite mixed oblique singular)
en länger (comparative includes-article indefinite mixed neuter oblique singular)
längern (comparative indefinite mixed oblique plural)
keen längern (comparative includes-article indefinite mixed oblique plural)
he is de Längste (masculine predicative singular superlative)
se is de Längste (feminine predicative singular superlative)
dat is dat Längste (neuter predicative singular superlative)
se sünd de Längsten (plural predicative superlative)
längste (masculine nominative singular strong superlative without-article)
längste (feminine nominative singular strong superlative without-article)
längst (neuter nominative singular strong superlative without-article)
längste (nominative plural strong superlative without-article)
längsten (masculine oblique singular strong superlative without-article)
längste (feminine oblique singular strong superlative without-article)
längst (neuter oblique singular strong superlative without-article)
längste (oblique plural strong superlative without-article)
de längste (definite includes-article masculine nominative singular superlative weak)
de längste (definite feminine includes-article nominative singular superlative weak)
dat längste (definite includes-article neuter nominative singular superlative weak)
de längsten (definite includes-article nominative plural superlative weak)
den längsten (definite includes-article masculine oblique singular superlative weak)
de längste (definite feminine includes-article oblique singular superlative weak)
dat längste (definite includes-article neuter oblique singular superlative weak)
de längsten (definite includes-article oblique plural superlative weak)
en längste (includes-article indefinite masculine mixed nominative singular superlative)
längsten (indefinite masculine mixed nominative singular superlative)
en längste (feminine includes-article indefinite mixed nominative singular superlative)
en längst (includes-article indefinite mixed neuter nominative singular superlative)
längsten (indefinite mixed nominative plural superlative)
keen längsten (includes-article indefinite mixed nominative plural superlative)
en längsten (includes-article indefinite masculine mixed oblique singular superlative)
en längste (feminine includes-article indefinite mixed oblique singular superlative)
en längst (includes-article indefinite mixed neuter oblique singular superlative)
längsten (indefinite mixed oblique plural superlative)
keen längsten (includes-article indefinite mixed oblique plural superlative)
lang (masculine nominative singular)
lang (feminine nominative singular)
lang (neuter nominative singular)
langne (accusative masculine singular)
lange (accusative feminine singular)
lang (accusative neuter singular)
langes (genitive masculine singular)
langre (feminine genitive singular)
langes (genitive neuter singular)
langum (dative masculine singular)
langre (dative feminine singular)
langum (dative neuter singular)
lange (instrumental masculine singular)
langre (feminine instrumental singular)
lange (instrumental neuter singular)
lange (masculine nominative plural)
langa (feminine nominative plural)
lange (feminine nominative plural)
lang (neuter nominative plural)
lange (accusative masculine plural)
langa (accusative feminine plural)
lange (accusative feminine plural)
lang (accusative neuter plural)
langra (genitive masculine plural)
langra (feminine genitive plural)
langra (genitive neuter plural)
langum (dative masculine plural)
langum (dative feminine plural)
langum (dative neuter plural)
langum (instrumental masculine plural)
langum (feminine instrumental plural)
langum (instrumental neuter plural)
langa (masculine nominative singular)
lange (feminine nominative singular)
lange (neuter nominative singular)
langan (accusative masculine singular)
langan (accusative feminine singular)
lange (accusative neuter singular)
langan (genitive masculine singular)
langan (feminine genitive singular)
langan (genitive neuter singular)
langan (dative masculine singular)
langan (dative feminine singular)
langan (dative neuter singular)
langan (instrumental masculine singular)
langan (feminine instrumental singular)
langan (instrumental neuter singular)
langan (masculine nominative plural)
langan (feminine nominative plural)
langan (neuter nominative plural)
langan (accusative masculine plural)
langan (accusative feminine plural)
langan (accusative neuter plural)
langra (genitive masculine plural)
langena (genitive masculine plural)
langra (feminine genitive plural)
langena (feminine genitive plural)
langra (genitive neuter plural)
langena (genitive neuter plural)
langum (dative masculine plural)
langum (dative feminine plural)
langum (dative neuter plural)
langum (instrumental masculine plural)
langum (feminine instrumental plural)
langum (instrumental neuter plural)
lang (masculine nominative singular strong)
lange (masculine nominative plural strong)
langa (masculine nominative plural strong)
lang (feminine nominative singular strong)
langa (feminine nominative plural strong)
lang (neuter nominative singular strong)
lang (neuter nominative plural strong)
langa (neuter nominative plural strong)
langan (accusative masculine singular strong)
langen (accusative masculine singular strong)
langa (accusative masculine plural strong)
lange (accusative masculine plural strong)
langa (accusative feminine singular strong)
langa (accusative feminine plural strong)
lang (accusative neuter singular strong)
lang (accusative neuter plural strong)
langa (accusative neuter plural strong)
langes (genitive masculine singular strong)
langas (genitive masculine singular strong)
langaro (genitive masculine plural strong)
langoro (genitive masculine plural strong)
langero (genitive masculine plural strong)
langara (feminine genitive singular strong)
langaro (feminine genitive singular strong)
langaro (feminine genitive plural strong)
langoro (feminine genitive plural strong)
langero (feminine genitive plural strong)
langes (genitive neuter singular strong)
langas (genitive neuter singular strong)
langaro (genitive neuter plural strong)
langoro (genitive neuter plural strong)
langero (genitive neuter plural strong)
langumu (dative masculine singular strong)
langum (dative masculine singular strong)
langun (dative masculine singular strong)
langon (dative masculine singular strong)
langen (dative masculine singular strong)
langan (dative masculine singular strong)
langun (dative masculine plural strong)
langon (dative masculine plural strong)
langum (dative masculine plural strong)
langaro (dative feminine singular strong)
langaru (dative feminine singular strong)
langara (dative feminine singular strong)
langun (dative feminine plural strong)
langon (dative feminine plural strong)
langumu (dative neuter singular strong)
langum (dative neuter singular strong)
langun (dative neuter singular strong)
langon (dative neuter singular strong)
langen (dative neuter singular strong)
langan (dative neuter singular strong)
langun (dative neuter plural strong)
langon (dative neuter plural strong)
langum (dative neuter plural strong)
lango (masculine nominative singular weak)
langa (masculine nominative singular weak)
langon (masculine nominative plural weak)
langun (masculine nominative plural weak)
langa (feminine nominative singular weak)
lange (feminine nominative singular weak)
langon (feminine nominative plural weak)
langun (feminine nominative plural weak)
langan (feminine nominative plural weak)
langa (neuter nominative singular weak)
lange (neuter nominative singular weak)
langon (neuter nominative plural weak)
langun (neuter nominative plural weak)
langon (accusative masculine singular weak)
langan (accusative masculine singular weak)
langon (accusative masculine plural weak)
langun (accusative masculine plural weak)
langun (accusative feminine singular weak)
langon (accusative feminine singular weak)
langan (accusative feminine singular weak)
langon (accusative feminine plural weak)
langun (accusative feminine plural weak)
langan (accusative feminine plural weak)
langa (accusative neuter singular weak)
lange (accusative neuter singular weak)
langon (accusative neuter plural weak)
langun (accusative neuter plural weak)
langen (genitive masculine singular weak)
langan (genitive masculine singular weak)
langono (genitive masculine plural weak)
langeno (genitive masculine plural weak)
langun (feminine genitive singular weak)
langan (feminine genitive singular weak)
langen (feminine genitive singular weak)
langono (feminine genitive plural weak)
langen (genitive neuter singular weak)
langan (genitive neuter singular weak)
langono (genitive neuter plural weak)
langeno (genitive neuter plural weak)
langon (dative masculine singular weak)
langen (dative masculine singular weak)
langan (dative masculine singular weak)
langon (dative masculine plural weak)
langun (dative masculine plural weak)
langun (dative feminine singular weak)
langan (dative feminine singular weak)
langon (dative feminine plural weak)
langun (dative feminine plural weak)
langon (dative neuter singular weak)
langen (dative neuter singular weak)
langan (dative neuter singular weak)
langon (dative neuter plural weak)
langun (dative neuter plural weak)
lang (nominative singular)
langad (nominative plural)
langan (accusative singular)
langad (accusative plural)
langan (genitive singular)
langoiden (genitive plural)
langad (partitive singular)
langoid (partitive plural)
langan (essive-instructive singular)
langoin (essive-instructive plural)
langaks (singular translative)
langoikš (plural translative)
langas (inessive singular)
langoiš (inessive plural)
langaspäi (elative singular)
langoišpäi (elative plural)
langaha (illative singular)
langoihe (illative plural)
langal (adessive singular)
langoil (adessive plural)
langalpäi (ablative singular)
langoilpäi (ablative plural)
langale (allative singular)
langoile (allative plural)
langata (abessive singular)
langoita (abessive plural)
langanke (comitative singular)
langoidenke (comitative plural)
langadme (prolative singular)
langoidme (plural prolative)
langanno (approximative approximative-i singular)
langoidenno (approximative approximative-i plural)
langannoks (approximative approximative-ii singular)
langoidennoks (approximative approximative-ii plural)
langannopäi (egressive singular)
langoidennopäi (egressive plural)
langahasai (singular terminative terminative-i)
langoihesai (plural terminative terminative-i)
langalesai (singular terminative terminative-ii)
langoilesai (plural terminative terminative-ii)
langassai (singular terminative terminative-iii)
langahapäi (additive additive-i singular)
langoihepäi (additive additive-i plural)
langalepäi (additive additive-ii singular)
langoilepäi (additive additive-ii plural)

osx-decl-adj

lang

From Middle High German lanc, from Old High German lang.

Sie hod en lange Naas.

Das is drei Meter lang.

Anglo-Saxon Chronicle
The Consolation of Philosophy
Trajan


Angel

hrx-noun

Angel f (plural Angle, diminutive Angelche)

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₂enk-der.
Proto-Germanic *angulaz
Proto-Indo-European *h₂enk-der.
Proto-Germanic *angô
Proto-Germanic *angulō
Old High German angul
Middle High German angel
Hunsrik Angel
From Middle High German angel, from Old High German angul.

etymon

stinger (pointed portion of an insect or arachnid used for attack)


Dier

hrx-noun

Dier n (plural Diere, diminutive Dierche)

From Middle High German tier, from Old High German tior.

En Dier is rinkomm un hot alles gefress.

An animal came in here and ate everything.


Eu

Inherited from Central Franconian Ei, from Middle High German ei, from Old High German ei, from Proto-West Germanic *aij, from Proto-Germanic *ajją, from Proto-Indo-European *h₂ōwyóm.
Cognate with German Ei and Luxembourgish Ee.

gebackne Euer


Hund

Hund m (plural Hunn, diminutive Hundche)

From Central Franconian Hond, from Middle High German hunt, from Old High German hunt, from Proto-West Germanic *hund, from Proto-Germanic *hundaz, from Proto-Indo-European *ḱwṓ.

etymon

Coordinate term: Meppi

Unser Hund is krank.

Loss de Hund nausgehn.

De Hund hod das Haus foll Spore geloss.

The dog left the house full of footprints.

Coordinate term: Zipp


Manga

hrx-noun

Manga f (plural Mange or Mangas, diminutive Mangache)

Mange (plural)
Mangas (plural)
Mangache (diminutive)

Etymology tree
Proto-Dravidian *māmder.
Tamil மாங்காய் (māṅkāy)bor.
Malay manggabor.?
Proto-Dravidian *māmder.
Malayalam മാങ്ങ (māṅṅa)bor.?
Brazilian Portuguese mangabor.
Hunsrik Manga
Borrowed from Brazilian Portuguese manga.

etymon

Sie hod drei Manga benutzd fer die Sies se mache.

She used three mangos to make the candy.


Rang

Inherited from Middle High German ranke, from Old High German hranca, from Proto-West Germanic *hrankā.
Cognate with German Ranke.

(botany) climber; creeper (plant that grows by creeping)


Stock

hrx-noun

Stock m (plural Steck, diminutive Steckche)

Inherited from Central Franconian Stock, from Middle High German stoc, from Old High German stoc, from Proto-West Germanic *stokk, from Proto-Germanic *stukkaz.
Cognate with German Stock and Luxembourgish Stack.

Banannestock


Zebra

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₁eḱ-
Proto-Indo-European *h₁éḱwos
Proto-Italic *ekwos
Latin equus
Proto-Indo-European *ǵʰwer-der.
Proto-Italic *feros
Latin ferus
Latin equiferus
Old Galician-Portuguese zevro
Portuguese zebrabor.
German Zebrabor.
Hunsrik Zebra
Borrowed from German Zebra.

etymon

zebra (any equid of subgenus Hippotigris)


Kartoffel

hrx-noun

Kartoffel f (plural Kartoffle, diminutive Kartoffelche)

Kartoffle (plural)
Kartoffelche (diminutive)

Host-du die Kartoffle schun gekochd?


Mick

Mick f (plural Micke, diminutive Mickche)

From Middle High German mügge, from Old High German mucka, mugga, from Proto-West Germanic *muggjā, from Proto-Germanic *mugjō. Cognate with German Mücke and English midge.


Schwanz

Schwanz m (plural Schwenz, diminutive Schwenzje)


Moos

Inherited from Middle High German mos, from Old High German mos.
Cognate with German Moos and Luxembourgish Moos.

moss (any of various small, green, seedless plants growing on the ground or on the surfaces of trees, stones, etc.)

Tillandsia usneoides
Tillandsia usneoides#Translingual


Dachs

From Middle High German and Old High German dahs, from Proto-West Germanic *þahs.

En Dachs waar in meim Haus.


Pinguin

Etymology tree
Proto-Celtic *kʷennom
Proto-Brythonic *penn
Welsh pen?
Proto-Indo-European *weyd-der.?
Proto-Celtic *windos
Proto-Brythonic *gwɨnn
Welsh gwyn?
Proto-Indo-European *peyH-der.
Proto-Indo-European *bʰenǵʰ-influ.?
Latin pinguisder.?
English penguinbor.
Dutch pinguïnbor.
French pingouinbor.
Brazilian Portuguese pinguimbor.
Hunsrik Pinguin
Borrowed from Brazilian Portuguese pinguim.

etymon

penguin (any bird of order Sphenisciformes)


Palme

From Middle High German palme, from Old High German palm, borrowed from Latin palma, from Proto-Indo-European *pleh₂-. Doublet of Pallem.


Batt

hrx-noun

Batt f (plural Batte, diminutive Battche)

Etymology tree
Arabic بَطّ (baṭṭ)bor.
Old Galician-Portuguese pato
Proto-Indo-European *-h₂
Proto-Indo-European *-éh₂
Latin -am
Old Galician-Portuguese -a
Old Galician-Portuguese pata
Brazilian Portuguese patabor.
Hunsrik Batt
Borrowed from Brazilian Portuguese pata.


Katz

hrx-noun

Katz f (plural Katze, diminutive Ketzje)

From Middle High German katze, from Old High German kazza, from Proto-West Germanic *kattā, from Proto-Germanic *kattǭ, from *kattuz.

etymon

Die Katze jachte Mais.

Meer hon en schwarze un en graue Katz.


Banann

hrx-noun

Banann f (plural Bananne, diminutive Banannche)

Borrowed from German Banane, borrowed from Portuguese banana.

etymon

Die Bannane sin noch grien.

(literally, “The bananas are still green.”)


Blumm

hrx-noun

Blumm f (plural Blumme, diminutive Blimmche)

From Middle High German bluome, from Old High German bluomo, from Proto-West Germanic *blōmō, from Proto-Germanic *blōmô, from Proto-Indo-European *bʰleh₃-.
Cognate with German Blume and Luxembourgish and Pennsylvania German Blumm.


Aadler

From Middle High German adelar, from Old High German adalaro, from adal (“noble”) + aro (“eagle”).

Där hod Aue wie en Aadler.


Ochs

hrx-noun

Ochs m (plural Ochse, diminutive Echsje)

From Central Franconian Ohs, from Middle High German ohse, from Old High German ohso, from Proto-West Germanic *ohsō, from Proto-Germanic *uhsô, from Proto-Indo-European *uksḗn.


laam

head

laam (comparative laamer, superlative laamest)

laamer (comparative)
laamest (superlative)
laam (masculine nominative singular)
laam (feminine nominative singular)
laam (neuter nominative singular)
laame (nominative plural)
laame (accusative masculine singular)
laam (accusative feminine singular)
laam (accusative neuter singular)
laame (accusative plural)
laame (dative masculine singular)
laame (dative feminine singular)
laame (dative neuter singular)
laame (dative plural)
laamer (masculine nominative singular)
laame (feminine nominative singular)
laames (neuter nominative singular)
laame (accusative feminine singular)
laames (accusative neuter singular)
laamem (dative masculine singular)
laamer (dative feminine singular)
laamem (dative neuter singular)


Bärin

From Middle High German birin, from Old High German berin.


Lins

Inherited from Central Franconian [Term?], from Middle High German linse, from Old High German linsa, of unknown origin.
Cognate with German Linse.


Baam

hrx-noun

Baam m (plural Beem, diminutive Beemche)

From Central Franconian Boom, from Middle High German boum, from Old High German boum, from Proto-West Germanic *baum, possibly from Proto-Germanic *bagmaz.

etymon

Die Katz is uff‘em Baam.

Sogaar die Affe falle fun Beem.


Abakaschi

Borrowed from Brazilian Portuguese abacaxi (“pineapple”).

bor+

Sie hod drei Abacaschi kaafd.


Abakatt

Borrowed from Brazilian Portuguese abacate, from Nahuatl āhuacatl (“testicle, avocado”).

Die Abakatte sin schun zeidich.


Bohn

From Central Franconian Bunn, from Middle High German bōne, from Old High German bōna, from Proto-West Germanic *baunu, from Proto-Germanic *baunō.

etymon

Heit hom-mer Bohn fer se esse.


Rosell

Hibiscus sabdariffa
Hibiscus sabdariffa#Translingual


Mule

Borrowed from Brazilian Portuguese mula.

Too hot te Hër keantwort: — Teyer xayn hayliche! Am samstach keet yeete eene fon aych an te xtal un pint sayne oks ore sayne muule ap un nëmt em fer waser trinke.

2022 November 24, Naye Testamënt Tswaayxproochich [Bilingual New Testament], Barueri: Sociedade Bíblica do Brasil, →ISBN, Luke 13:15:

mule (hybrid offspring of a male donkey and a female horse)


Menz

From Middle High German minze, from Old High German minza, from Proto-West Germanic *mintā (“mint”).


Zipp

hrx-noun

Zipp f (plural Zippe, diminutive Zippche)

From Middle High German *zippe, from Old High German *zippa, from Proto-West Germanic *tibā, from Proto-Germanic *tibǭ.

Coordinate term: Hund (“male dog”)


Ent

From Middle High German ant, from Old High German enita, from Proto-West Germanic *anad, from Proto-Germanic *anadz, from Proto-Indo-European *h₂énh₂ts.
Cognate with German Ente, Luxembourgish Int and Pennsylvania German Ent.

etymon

Die Ente schwimme im Assute.

duck (any aquatic bird of the family Anatidae)


Aff

From Central Franconian Aff, from Middle High German affe, from Old High German affo, from Proto-West Germanic *apō, from Proto-Germanic *apô.

Er is hoorich wie en Aff.


Eppel

hrx-noun

Eppel f (plural Epple, diminutive Eppelche)

From Central Franconian Appel, from Middle High German apfel, from Old High German apful, from Proto-West Germanic *applu, from Proto-Germanic *aplaz, from Proto-Indo-European *h₂ébōl.
Cognate with German Apfel and Luxembourgish Apel.

etymon

Die Epple sin schun faul.


Schlang

From Central Franconian Schlang, from Middle High German slange, from Old High German slango, from Proto-Germanic *slangô.
Cognate with German Schlange, Luxembourgish Schlaang and Pennsylvania German Schlang.


Foghel

hrx-noun

Foghel m (plural Feghel, diminutive Feghelche)

Das is en scheener Foghel.

Do sin fiele Aarte Feghel im Uerwald.

There are many species of birds in the jungle.


Bäer

Bäer m (plural Bäre, feminine Bärin, diminutive Bäerche)

Bäre (plural)
Bärin (feminine)
Bäerche (diminutive)

Etymology tree
Proto-Indo-European *bʰerH-der.?
Proto-Indo-European *bʰerH-der.?
Proto-Indo-European *ǵʰwer-der.?
Proto-Germanic *berô
Proto-West Germanic *berō
Old High German bero
Middle High German bër
Hunsrik Bäer
From Middle High German bër, from Old High German bero, from Proto-West Germanic *berō, from Proto-Germanic *berô.
Cognate with German Bär and Luxembourgish Bier.


Bërinschela

Etymology tree
Proto-Dravidian *waẓVtVder.
Sanskrit वातिङ्गण (vātiṅgaṇa)bor.
Classical Persian بَاذِنْگَان (bāzingān)bor.
Arabic بَاذِنْجَان (bāḏinjān)bor.
Old Galician-Portuguese berengenha
Brazilian Portuguese beringelabor.
Hunsrik Bërinschela
Borrowed from Brazilian Portuguese beringela, from Old Galician-Portuguese berengenha, borrowed from Arabic بَاذِنْجَان (bāḏinjān), borrowed from Classical Persian بَاذِنْگَان (bāzingān), borrowed from Sanskrit वातिङ्गण (vātiṅgaṇa), from Proto-Dravidian *waẓVtV.


Zwiwel

hrx-noun

Zwiwel f (plural Zwiwle, diminutive Zwiwelche)

From Central Franconian Zwiewel, from Middle High German zibolle, zwibolle, from Old High German zwibollo, from Late Latin cepulla, diminutive of Latin cepa.

Heit hom-mer die Zwiwle geernd.

Du sollst net zufiel Zwiwel debei dun.


Grummbeer

Cognate with Alemannic German and Pennsylvania German Grumbeer, Luxembourgish Gromper, Swabian Grombiere and German Grundbirne /Grumbeere.


Tomatt

Etymology tree
Proto-Nahuan *tomatl
Classical Nahuatl tomatlbor.
Spanish tomatebor.
French tomatebor.
Hunsrik Tomatt
Borrowed from French tomate.

etymon

Die Tomatte sin aarich rod.


Äerdbeer

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₁er-der.
Proto-Germanic *erþō
Proto-Germanic *bazją
Proto-Germanic *erþōbazją
Proto-West Germanic *erþubaʀi
Old High German erdberi
Middle High German ërtbere
Hunsrik Äerdbeer
Inherited from Middle High German ërtbere, from Old High German erdberi, from Proto-West Germanic *erþubaʀi, from Proto-Germanic *erþōbazją, from *erþō + *bazją. By surface analysis, Äerd (“ground”) + Beer (“berry”).
Cognate with German Erdbeere and Luxembourgish Äerdbier.

surf

Ich gehn Äerdbeere breche.

Die Äerdbeere sin noch grien.

strawberry (edible fruit of certain plants of the genus Fragaria)


Straus

hrx-noun

Straus m (plural Streis, diminutive Streisje)

Cognate with German Strauß and Luxembourgish Strauss.


Straus

Etymology tree
Ancient Greek στρουθός (strouthós)
Proto-Indo-European *-yōsder.
Ancient Greek -ίων (-íōn)
Ancient Greek στρουθίων (strouthíōn)bor.
Ancient Greek στρουθός (strouthós)
Ancient Greek κάμηλος (kámēlos)
Ancient Greek στρουθοκᾰ́μηλος (strouthokắmēlos)bor.
Latin strūthiocamēlusinflu.
Late Latin strūthiōbor.
Proto-West Germanic *strūcijō
Old High German strūz
Middle High German strūz
Hunsrik Straus
From Middle High German strūz, from Old High German strūz, from Proto-West Germanic *strūcijō, borrowed from Late Latin strūthiō, borrowed from Ancient Greek στρουθίων (strouthíōn), from στρουθός (strouthós) + -ίων (-íōn).
Cognate with German Strauß and Luxembourgish Strauss.

etymon

ostrich (any bird of the genus Struthio)


Ransch

Etymology tree
Doric Greek μῆλον (mêlon)bor.?
Latin mālum
Italian mela
Proto-Mon-Khmer *lŋaamder.?
Sanskrit नारङ्ग (nāraṅga)bor.
Persian نارنگbor.
Italian arancio
Italian arancia
Old Italian melaranciacalq.
Old French Orengeinflu.
Classical Persian نَارَنْگ (nārang)bor.
Arabic نَارَنْج (nāranj)bor.
Old Occitan auranjainflu.
Old French pomme d'orenge
Old French orenge
Middle French orange
French orangebor.
Hunsrik Ransch
Borrowed from French orange.

Ich esse gern Ransche.


Muskitt

Etymology tree
Latin musca
Old Spanish mosca
Old Spanish -ito
Old Spanish mosquito
Spanish mosquitobor.
Brazilian Portuguese mosquitobor.
Hunsrik Muskitt
Borrowed from Brazilian Portuguese mosquito.

Die Muskitte losse mich net schlofe.


Milje

Etymology tree
Proto-Indo-European *melh₂-der.
Latin milium
Old Galician-Portuguese milho
Brazilian Portuguese milhobor.
Hunsrik Milje
Borrowed from Brazilian Portuguese milho.


Abakattebaam

En Aff is uffem Abakattebaam.


Biru

Etymology tree
Spanish Perúbor.
Portuguese Peru
Brazilian Portuguese perubor.
Hunsrik Biru
Borrowed from Brazilian Portuguese peru.

Meleagris gallopavo
Meleagris gallopavo#Translingual


Abiu

Etymology tree
Old Tupi amyîu
Nheengatu abiúbor.
Brazilian Portuguese abiubor.
Hunsrik Abiu
Unadapted borrowing from Brazilian Portuguese abiu.


Fumm

Etymology tree
Proto-Indo-European *dʰewh₂-
Proto-Indo-European *-mós
Proto-Indo-European *dʰuh₂mós
Proto-Italic *fūmos
Latin fūmus
Old Galician-Portuguese fumo
Brazilian Portuguese fumobor.
Hunsrik Fumm
Borrowed from Brazilian Portuguese fumo.

etymon

Sie planze Fumm.


Fummstock

hrx-noun

Fummstock m (plural Fummsteck, diminutive Fummsteckche)

Fummsteck (plural)
Fummsteckche (diminutive)

tobacco (any plant of the genus Nicotiana)


Fummstecker

Fummstecker m (plural Fummstecker, feminine Fummsteckrin)

Fummstecker (plural)
Fummsteckrin (feminine)

(colloquial, usually derogatory) chain smoker (one who habitually smokes a lot)


Tausendfus

From tausend (“one thousand”) + Fus (“foot”), possibly a calque of Portuguese mil-pés.


Traira

Borrowed from Brazilian Portuguese traíra.


Assaih

Borrowed from Brazilian Portuguese açaí, borrowed from Nheengatu wasaí.


Pitange

Borrowed from Brazilian Portuguese pitanga.


Scharack

Borrowed from Brazilian Portuguese jararaca, borrowed from Old Tupi îararaka, from Proto-Tupi-Guarani *jararak.


Pallem

From Middle High German palme, from Old High German palm, borrowed from Latin palma, from Proto-Indo-European *pleh₂-. Doublet of Palme.


Assaihpallem

Etymology tree
Proto-Tupi-Guarani *wat͡saʔi
Araweté axa'ɨbor.?
Proto-Tupi-Guarani *wat͡saʔi
Guajajára waxa'ibor.?
Proto-Tupi-Guarani *wat͡saʔi
Urubú-Kaapor wasaibor.?
Nheengatu wasaíbor.
Brazilian Portuguese açaíbor.
Hunsrik Assaih
Proto-Indo-European *pleh₂-der.
Latin palmabor.
Old High German palm
Middle High German palme
Hunsrik Pallem
Hunsrik Assaihpallem
From Assaih + Pallem.

Euterpe oleracea
Euterpe oleracea#Translingual


Mulunguh

Borrowed from Brazilian Portuguese mulungu.

coral tree (any species in the genus Erythrina)


Quatti

Borrowed from Brazilian Portuguese quati, borrowed from Old Tupi kûati, from Proto-Tupi-Guarani *kʷati.

South American coati
South American coati


Tattu

Borrowed from Brazilian Portuguese tatu, borrowed from Old Tupi tatu, from Proto-Tupi-Guarani *tatu, from Proto-Tupian *jat͡sju.

armadillo (any mammal in the order Cingulata)


Kaarer

From Middle High German katere, from Old High German kataro, borrowed from Old Saxon *kataro, from Proto-West Germanic kataʀō.
Cognate with Luxembourgish Kueder and German Kater.

Coordinate term: (female cat) Katz


Schakaree

Borrowed from Brazilian Portuguese jacaré, borrowed from Old Tupi îakaré, from Proto-Tupi-Guarani *jakare.


Bentevi

Borrowed from Brazilian Portuguese bem-te-vi.


Schiraff

Etymology tree
Proto-Indo-European *ḱerh₂-der.?
Classical Persian سرنا
Proto-Indo-European *ped-
Proto-Indo-European *-s
Proto-Indo-European *pṓds
Proto-Indo-Iranian *pā́ts
Proto-Iranian *pā́dah
Old Persian 𐎱𐎠𐎭 (p-a-d)
Classical Persian پَا (pā)
Classical Persian زُرْنَاپَا (zurnāpā)bor.
Classical Syriac ܙܪܝܦܐbor.
Arabic زُرَافَة (zurāfa)bor.
Italian giraffabor.
Brazilian Portuguese girafabor.
Hunsrik Schiraff
Borrowed from Brazilian Portuguese girafa.


Schabutikaab

Etymology tree
Proto-Tupi-Guarani *jaβoti
Old Tupi îaboti
Proto-Tupi-Guarani *kaβ
Proto-Tupian *-ap
Proto-Tupi-Guarani *-aβ?
Old Tupi -a
Old Tupi kaba
Old Tupi îabutikababor.
Brazilian Portuguese jabuticababor.
Hunsrik Schabutikaab
Borrowed from Brazilian Portuguese jabuticaba.


Antrich

From Middle High German antreche, from Old High German anutrehho, from Proto-West Germanic *anadrekō, from *anad + *rekō.
Cognate with German Enterich.


Battrich

Etymology tree
Arabic بَطّ (baṭṭ)bor.
Old Galician-Portuguese pato
Proto-Indo-European *-h₂
Proto-Indo-European *-éh₂
Latin -am
Old Galician-Portuguese -a
Old Galician-Portuguese pata
Brazilian Portuguese patabor.
Hunsrik Battblend.
Proto-Indo-European *h₂énh₂ts
Proto-Germanic *anadz
Proto-West Germanic *anad
Proto-Indo-European *h₃reǵ-
Proto-Indo-European *-s
Proto-Indo-European *h₃rḗǵs
Proto-Germanic *rekô
Proto-West Germanic *rekō
Proto-West Germanic *anadrekō
Old High German anutrehho
Middle High German antreche
Hunsrik Antrichblend.
Hunsrik Battrich
Blend of Batt + Antrich.


Mëlon

Etymology tree
Ancient Greek μῆλον (mêlon)
Proto-Indo-European *pekʷ-
Proto-Indo-European *-eti
Proto-Indo-European *pékʷetider.
Ancient Greek πέπων (pépōn)
Koine Greek μηλοπέπων (mēlopépōn)bor.
Latin mēlopepō
Late Latin mēlō
Italian melonebor.
Hunsrik Mëlon
Borrowed from Italian melone.


Ëukaliptbaam

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₁wes-
Proto-Indo-European *h₁wésus?
Proto-Indo-European *h₁es-?
Proto-Indo-European *h₁su-
Proto-Hellenic *ehu-
Ancient Greek ἐΰς (eǘs)
Ancient Greek εὖ (eû)
Ancient Greek εὐ- (eu-)
Ancient Greek καλύπτω (kalúptō)
Proto-Indo-European *-tós
Ancient Greek -τός (-tós)
Ancient Greek καλυπτός (kaluptós)
taxonomic name Eucalyptuslbor.
French eucalyptusbor.
Brazilian Portuguese eucaliptobor.
Hunsrik Ëukalipt
Proto-Germanic *bagmaz?
Proto-West Germanic *baum
Old High German boum
Middle High German boum
Central Franconian Boom
Hunsrik Baam
Hunsrik Ëukaliptbaam
From Ëukalipt + Baam.

eucalyptus (any tree of the genus Eucalyptus)


Karaa

Etymology tree
Proto-Tupi-Guarani *akara
Old Tupi akarábor.
Brazilian Portuguese acarábor.
Hunsrik Karaa
Borrowed from Brazilian Portuguese cará.


Schuping

Borrowed from Brazilian Portuguese chupim.

Molothrus bonariensis
Molothrus bonariensis#Translingual


Graschaing

Borrowed from Brazilian Portuguese graxaim

bor+

Lycalopex gymnocercus
Lycalopex gymnocercus#Translingual


Asëitona

Etymology tree
Arabic زيتونbor.
Old Galician-Portuguese azeitona
Brazilian Portuguese azeitonabor.
Hunsrik Asëitona
Borrowed from Brazilian Portuguese azeitona.


Pitangebaam

Etymology tree
Proto-Tupi-Guarani *ʔɨβ
Proto-Tupian *ʔa
Proto-Tupi-Guarani *ʔa
Proto-Tupi-Guarani *ɨˀβa
Old Tupi 'ybá
Proto-Tupi-Guarani *pɨtaŋ
Old Tupi pytang
Proto-Tupian *-ap
Proto-Tupi-Guarani *-aβ?
Old Tupi -a
Old Tupi 'ybapytanga
Old Tupi pytangabor.
Brazilian Portuguese pitangabor.
Hunsrik Pitange
Proto-Germanic *bagmaz?
Proto-West Germanic *baum
Old High German boum
Middle High German boum
Central Franconian Boom
Hunsrik Baam
Hunsrik Pitangebaam
From Pitange + Baam.


Schundiaa

Borrowed from Brazilian Portuguese jundiá, borrowed from Old Tupi îundi'a, from Proto-Tupi-Guarani *juniʔa.


Bingjebaam

hrx-noun

Bingjebaam m (plural Bingjebeem, diminutive Bingjebeemche)

Bingjebeem (plural)
Bingjebeemche (diminutive)

Etymology tree
Proto-Italic *pīnos
Latin pīnus
Old Galician-Portuguese pinho
Brazilian Portuguese pinhobor.
Hunsrik Bingje
Proto-Germanic *bagmaz?
Proto-West Germanic *baum
Old High German boum
Middle High German boum
Central Franconian Boom
Hunsrik Baam
Hunsrik Bingjebaam
From Bingje + Baam.


Tigher

From Middle High German tīger, from Old High German tigirtior, from Proto-West Germanic *tīgr, from Latin tigris, from Ancient Greek τίγρις (tígris).
Cognate with German and Luxembourgish Tiger.

Panthera tigris
Panthera tigris#Translingual

Panthera onca
Panthera onca#Translingual


Lagartisch

hrx-noun

Lagartisch f (plural Lagartische, diminutive Lagartischje)

Lagartische (plural)
Lagartischje (diminutive)

Borrowed from Brazilian Portuguese lagartixa, from Old Galician-Portuguese lagartixa, borrowed from Old Spanish lagartixa, from lagarto + -ixo.


Kacki

Borrowed from Brazilian Portuguese caqui, borrowed from Japanese 柿, from Old Japanese 柿.


Kackibaam

Etymology tree
Old Japanese 柿
Japanese 柿bor.
Brazilian Portuguese caquibor.
Hunsrik Kacki
Proto-Germanic *bagmaz?
Proto-West Germanic *baum
Old High German boum
Middle High German boum
Central Franconian Boom
Hunsrik Baam
Hunsrik Kackibaam
From Kacki + Baam.

Diospyros kaki
Diospyros kaki#Translingual


Mangabaam

Etymology tree
Proto-Dravidian *māmder.
Tamil மாங்காய் (māṅkāy)bor.
Malay manggabor.?
Proto-Dravidian *māmder.
Malayalam മാങ്ങ (māṅṅa)bor.?
Brazilian Portuguese mangabor.
Hunsrik Manga
Proto-Germanic *bagmaz?
Proto-West Germanic *baum
Old High German boum
Middle High German boum
Central Franconian Boom
Hunsrik Baam
Hunsrik Mangabaam
From Manga + Baam.

Mangifera indica
Mangifera indica#Translingual