Fisch

hrx-noun

Fisch m (plural Fisch, diminutive Fischje)

From Central Franconian Fesch, from Middle High German visch, from Old High German fisk, from Proto-West Germanic *fisk, from Proto-Germanic *fiskaz, from Proto-Indo-European *péysks.

etymon

Heit esse-mer Fisch.

Die Fisch schwimme.


Maus

Inherited from Central Franconian Muus, from Middle High German mūs, from Old High German mūs, from Proto-West Germanic *mūs, from Proto-Germanic *mūs, from Proto-Indo-European *múh₂s.


Kuh

From Central Franconian Kuh, from Middle High German kuo, from Old High German kuo, from Proto-West Germanic *kō, from Proto-Germanic *kōz, from Proto-Indo-European *gʷṓws.


Angel

hrx-noun

Angel f (plural Angle, diminutive Angelche)

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₂enk-der.
Proto-Germanic *angulaz
Proto-Indo-European *h₂enk-der.
Proto-Germanic *angô
Proto-Germanic *angulō
Old High German angul
Middle High German angel
Hunsrik Angel
From Middle High German angel, from Old High German angul.

etymon

stinger (pointed portion of an insect or arachnid used for attack)


Dier

hrx-noun

Dier n (plural Diere, diminutive Dierche)

From Middle High German tier, from Old High German tior.

En Dier is rinkomm un hot alles gefress.

An animal came in here and ate everything.


Eu

Inherited from Central Franconian Ei, from Middle High German ei, from Old High German ei, from Proto-West Germanic *aij, from Proto-Germanic *ajją, from Proto-Indo-European *h₂ōwyóm.
Cognate with German Ei and Luxembourgish Ee.

gebackne Euer


Hund

Hund m (plural Hunn, diminutive Hundche)

From Central Franconian Hond, from Middle High German hunt, from Old High German hunt, from Proto-West Germanic *hund, from Proto-Germanic *hundaz, from Proto-Indo-European *ḱwṓ.

etymon

Coordinate term: Meppi

Unser Hund is krank.

Loss de Hund nausgehn.

De Hund hod das Haus foll Spore geloss.

The dog left the house full of footprints.

Coordinate term: Zipp


Zebra

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₁eḱ-
Proto-Indo-European *h₁éḱwos
Proto-Italic *ekwos
Latin equus
Proto-Indo-European *ǵʰwer-der.
Proto-Italic *feros
Latin ferus
Latin equiferus
Old Galician-Portuguese zevro
Portuguese zebrabor.
German Zebrabor.
Hunsrik Zebra
Borrowed from German Zebra.

zebra (any equid of subgenus Hippotigris)


Mick

hrx-noun

Mick f (plural Micke, diminutive Mickche)

From Middle High German mügge, from Old High German mucka, mugga, from Proto-West Germanic *muggjā, from Proto-Germanic *mugjō. Cognate with German Mücke and English midge.


Schwanz

Schwanz m (plural Schwenz, diminutive Schwenzje)


Dachs

From Middle High German and Old High German dahs, from Proto-West Germanic *þahs.

En Dachs waar in meim Haus.


Pinguin

Etymology tree
Proto-Celtic *kʷennom
Proto-Brythonic *penn
Welsh pen?
Proto-Indo-European *weyd-der.?
Proto-Celtic *windos
Proto-Brythonic *gwɨnn
Welsh gwyn?
Proto-Indo-European *peyH-der.
Proto-Indo-European *bʰenǵʰ-influ.?
Latin pinguisder.?
English penguinbor.
Dutch pinguïnbor.
French pingouinbor.
Brazilian Portuguese pinguimbor.
Hunsrik Pinguin
Borrowed from Brazilian Portuguese pinguim.

etymon

penguin (any bird of order Sphenisciformes)


Batt

hrx-noun

Batt f (plural Batte, diminutive Battche)

Etymology tree
Arabic بَطّ (baṭṭ)bor.
Old Galician-Portuguese pato
Proto-Indo-European *-h₂
Proto-Indo-European *-éh₂
Latin -am
Old Galician-Portuguese -a
Old Galician-Portuguese pata
Brazilian Portuguese patabor.
Hunsrik Batt
Borrowed from Brazilian Portuguese pata.


Katz

hrx-noun

Katz f (plural Katze, diminutive Ketzje)

From Middle High German katze, from Old High German kazza, from Proto-West Germanic *kattā, from Proto-Germanic *kattǭ, from *kattuz.

etymon

Die Katze jachte Mais.

Meer hon en schwarze un en graue Katz.


Aadler

From Middle High German adelar, from Old High German adalaro, from adal (“noble”) + aro (“eagle”).

Där hod Aue wie en Aadler.


Ochs

hrx-noun

Ochs m (plural Ochse, diminutive Echsje)

From Central Franconian Ohs, from Middle High German ohse, from Old High German ohso, from Proto-West Germanic *ohsō, from Proto-Germanic *uhsô, from Proto-Indo-European *uksḗn.


Bärin

From Middle High German birin, from Old High German berin.


Mule

Borrowed from Brazilian Portuguese mula.

Too hot te Hër keantwort: — Teyer xayn hayliche! Am samstach keet yeete eene fon aych an te xtal un pint sayne oks ore sayne muule ap un nëmt em fer waser trinke.

2022 November 19, Naye Testamënt Tswaayxproochich [Bilingual New Testament], Barueri: Sociedade Bíblica do Brasil, →ISBN, Luke 13:15:

mule (hybrid offspring of a male donkey and a female horse)


Zipp

hrx-noun

Zipp f (plural Zippe, diminutive Zippche)

From Middle High German *zippe, from Old High German *zippa, from Proto-West Germanic *tibā, from Proto-Germanic *tibǭ.

Coordinate term: Hund (“male dog”)


Ent

From Middle High German ant, from Old High German enita, from Proto-West Germanic *anad, from Proto-Germanic *anadz, from Proto-Indo-European *h₂énh₂ts.
Cognate with German Ente, Luxembourgish Int and Pennsylvania German Ent.

etymon

Die Ente schwimme im Assute.

duck (any aquatic bird of the family Anatidae)


Aff

From Central Franconian Aff, from Middle High German affe, from Old High German affo, from Proto-West Germanic *apō, from Proto-Germanic *apô.

Er is hoorich wie en Aff.


Schlang

From Central Franconian Schlang, from Middle High German slange, from Old High German slango, from Proto-Germanic *slangô.
Cognate with German Schlange, Luxembourgish Schlaang and Pennsylvania German Schlang.


Bäer

hrx-noun

Bäer m (plural Bäre, feminine Bärin, diminutive Bäerche)

Bäre (plural)
Bärin (feminine)
Bäerche (diminutive)

Etymology tree
Proto-Indo-European *bʰerH-der.?
Proto-Indo-European *bʰerH-der.?
Proto-Indo-European *ǵʰwer-der.?
Proto-Germanic *berô
Proto-West Germanic *berō
Old High German bero
Middle High German bër
Hunsrik Bäer
From Middle High German bër, from Old High German bero, from Proto-West Germanic *berō, from Proto-Germanic *berô.
Cognate with German Bär and Luxembourgish Bier.


Straus

Etymology tree
Ancient Greek στρουθός (strouthós)
Proto-Indo-European *-yōsder.
Ancient Greek -ίων (-íōn)
Ancient Greek στρουθίων (strouthíōn)bor.
Ancient Greek στρουθός (strouthós)
Ancient Greek κάμηλος (kámēlos)
Ancient Greek στρουθοκᾰ́μηλος (strouthokắmēlos)bor.
Latin strūthiocamēlusinflu.
Late Latin strūthiōbor.
Proto-West Germanic *strūcijō
Old High German strūz
Middle High German strūz
Hunsrik Straus
From Middle High German strūz, from Old High German strūz, from Proto-West Germanic *strūcijō, borrowed from Late Latin strūthiō, borrowed from Ancient Greek στρουθίων (strouthíōn), from στρουθός (strouthós) + -ίων (-íōn).
Cognate with German Strauß and Luxembourgish Strauss.

ostrich (any bird of the genus Struthio)


Muskitt

Etymology tree
Latin musca
Old Spanish mosca
Old Spanish -ito
Old Spanish mosquito
Spanish mosquitobor.
Brazilian Portuguese mosquitobor.
Hunsrik Muskitt
Borrowed from Brazilian Portuguese mosquito.

Die Muskitte losse mich net schlofe.


Biru

Etymology tree
Spanish Perúbor.
Portuguese Peru
Brazilian Portuguese perubor.
Hunsrik Biru
Borrowed from Brazilian Portuguese peru.

Meleagris gallopavo
Meleagris gallopavo#Translingual


Tausendfus

From tausend (“one thousand”) + Fus (“foot”), possibly a calque of Portuguese mil-pés.


Traira

Borrowed from Brazilian Portuguese traíra.


Scharack

Borrowed from Brazilian Portuguese jararaca, borrowed from Old Tupi îararaka, from Proto-Tupi-Guarani *jararak.


Quatti

Borrowed from Brazilian Portuguese quati, borrowed from Old Tupi kûati, from Proto-Tupi-Guarani *kʷati.

South American coati
South American coati


Tattu

Borrowed from Brazilian Portuguese tatu, borrowed from Old Tupi tatu, from Proto-Tupi-Guarani *tatu, from Proto-Tupian *jat͡sju.

armadillo (any mammal in the order Cingulata)


Kaarer

From Middle High German katere, from Old High German kataro, borrowed from Old Saxon *kataro, from Proto-West Germanic kataʀō.
Cognate with Luxembourgish Kueder and German Kater.

Coordinate term: (female cat) Katz


Schakaree

Borrowed from Brazilian Portuguese jacaré, borrowed from Old Tupi îakaré, from Proto-Tupi-Guarani *jakare.


Bentevi

Borrowed from Brazilian Portuguese bem-te-vi.


Schiraff

Etymology tree
Proto-Indo-European *ḱerh₂-der.?
Classical Persian سرنا
Proto-Indo-European *ped-
Proto-Indo-European *-s
Proto-Indo-European *pṓds
Proto-Indo-Iranian *pā́ts
Proto-Iranian *pā́dah
Old Persian 𐎱𐎠𐎭 (p-a-d)
Classical Persian پَا (pā)
Classical Persian زُرْنَاپَا (zurnāpā)bor.
Classical Syriac ܙܪܝܦܐbor.
Arabic زُرَافَة (zurāfa)bor.
Italian giraffabor.
Brazilian Portuguese girafabor.
Hunsrik Schiraff
Borrowed from Brazilian Portuguese girafa.


Antrich

From Middle High German antreche, from Old High German anutrehho, from Proto-West Germanic *anadrekō, from *anad + *rekō.
Cognate with German Enterich.


Battrich

Etymology tree
Arabic بَطّ (baṭṭ)bor.
Old Galician-Portuguese pato
Proto-Indo-European *-h₂
Proto-Indo-European *-éh₂
Latin -am
Old Galician-Portuguese -a
Old Galician-Portuguese pata
Brazilian Portuguese patabor.
Hunsrik Battblend.
Proto-Indo-European *h₂énh₂ts
Proto-Germanic *anadz
Proto-West Germanic *anad
Proto-Indo-European *h₃reǵ-
Proto-Indo-European *-s
Proto-Indo-European *h₃rḗǵs
Proto-Germanic *rekô
Proto-West Germanic *rekō
Proto-West Germanic *anadrekō
Old High German anutrehho
Middle High German antreche
Hunsrik Antrichblend.
Hunsrik Battrich
Blend of Batt + Antrich.


Karaa

Etymology tree
Proto-Tupi-Guarani *akara
Old Tupi akarábor.
Brazilian Portuguese acarábor.
Hunsrik Karaa
Borrowed from Brazilian Portuguese cará.


Schuping

Borrowed from Brazilian Portuguese chupim.

Molothrus bonariensis
Molothrus bonariensis#Translingual


Graschaing

Borrowed from Brazilian Portuguese graxaim

bor+

Lycalopex gymnocercus
Lycalopex gymnocercus#Translingual


Schundiaa

Borrowed from Brazilian Portuguese jundiá, borrowed from Old Tupi îundi'a, from Proto-Tupi-Guarani *juniʔa.


Tigher

From Middle High German tīger, from Old High German tigirtior, from Proto-West Germanic *tīgr, from Latin tigris, from Ancient Greek τίγρις (tígris).
Cognate with German and Luxembourgish Tiger.

Panthera tigris
Panthera tigris#Translingual

Panthera onca
Panthera onca#Translingual


Lagartisch

hrx-noun

Lagartisch f (plural Lagartische, diminutive Lagartischje)

Lagartische (plural)
Lagartischje (diminutive)

Borrowed from Brazilian Portuguese lagartixa, from Old Galician-Portuguese lagartixa, borrowed from Old Spanish lagartixa, from lagarto + -ixo.