nélkül

-nél + kül (an Old Hungarian variant of kívül)


ellen

Lexicalization of el-, ele- (stem variants of elő-) + -n (locative suffix). Since the language reform, it is also used as a verbal prefix (see ellen-). As the first part of compound words it is mostly patterned after Latin contra (“against”) and German gegen (“against”).


óta

Hat óra óta dolgozom rajta.

I've been working on it since eight o'clock.

Napóleon óta nem történt ilyen.

Such a thing hasn't happened since Napoleon's time.

since a person's time, since a person's work

Évek óta itt vagyok.

-a/-e/-ja/-je

more common if the noun is preceded by a numeral

(less common in this sense) for (a duration of time)


közben

Lexicalization of köz (“interval of space or time”) + -ben (“in”, case suffix).


alatt

Lexicalization of al (“lower part”) + -tt (locative suffix). The root al- is from Proto-Uralic *ëla.

af

az asztal alatt

tíz perc alatt


előtt

From the noun elő (“the front part of something”) + -tt (locative suffix).

affix

in front of, ahead of, before (in space)


felett

Lexicalization of the noun föl (the upper part of something) + -ett (locative suffix).


mellett

Lexicalization of mell (“breast”) + -ett (locative suffix).

a kandalló mellett

by, beside (by the side of, next to something)


át

First attested in 1519. Of debated origin:
* Continuation of the archaic adverb ált (compare által).
* By clipping of the later term által, itself originally the adverb-suffixed form of ált.
Their parallel usage gradually ceased and át was established in a concrete sense, által, in a figurative sense.

across, over (from one side of an opening to the other, with -n/-on/-en/-ön)


hála

Borrowed from a South Slavic language, from Proto-Slavic *xvala.


innen

a folyón innen


ezelőtt

Coordinate term: azelőtt

Három évvel ezelőtt történt.

ago (the amount of time that has passed since is expressed with -val/-vel)


mellé

Lexicalization of mell (“chest, breast”) + -é.

egymás mellé helyezés/állítás

juxtaposition (literally, “placing next to each other”)

next to, alongside, to the vicinity of (onto the side of, expressing the end point of motion)


mögül

Lexicalization of the dialectal mög (“space behind something”) + -l (ablative suffix), from Proto-Finno-Ugric *miŋä (*müŋä) (“space behind something”).

der

Az ajtó mögül fojtott kiáltás hallatszott.

From behind the door there came a muffled cry.


mögött

Lexicalization of the dialectal noun mög (“space behind something”) + -ött (locative suffix). The base word is from Proto-Finno-Ugric *miŋä (*müŋä) (“space behind something”). Cognates include Finnish myös.

af

zárt ajtók mögött


mögé

Lexicalization of the dialectal noun mög (“space behind something”) + -é (locative suffix). The base word is from Proto-Finno-Ugric *miŋä or *müŋä (“space behind something”). Cognates include Finnish myös.

az ellenséges vonal mögé

Elbújtam a függöny mögé.


keresztül

Lexicalization of kereszt (“cross”) + -l (ablative suffix), compare fölül, körül, belül, elöl, mögül.

through, across, over (from one side of an opening to the other, with -n/-on/-en/-ön)


után

Lexicalization of út (“way”) + -a (possessive suffix) + -n (locative case suffix). Its original form was útján meaning through the way of something. The conversion from noun to postposition happened via the fading of the role of the possessive suffix.

affix

A második megálló után van egy nagy közért.

There is a big supermarket after the second stop.

after (following or subsequently to; in space)

Hat óra után érek rá.


fölött

Lexicalization of the noun föl (the upper part of something) + -ött (locative suffix).


alá

Lexicalization of al (“lower part”) + -á (case suffix and possessive suffix).

af

Mikroszkóp alá tettem.


kivéve

kivesz + -ve (adverbial-participle suffix)

egy dolgot kivéve

with the exception of
with the exception of

(used with -t/-ot/-at/-et/-öt) except, with the exception of, except for, apart from, save (for), barring


belül

Lexicalization of bel, a variant of bél (“internal part”) + -l (ablative suffix).

észszerű határokon belül

within reason (literally, “within reasonable limits”)

within, inside (preceded by -n/-on/-en/-ön)

öt percen belül

(of time) within (preceded by -n/-on/-en/-ön)


körül

Lexicalization of Proto-Finno-Ugric *kere (“circle, ring, hoop, tire”) + -l (ablative case suffix).


mentében

mente (“while going”) + -ben (“case suffix”), from the verb megy (“to go”) + -e (“possessive suffix”).


elől

Lexicalization of the el- the stem variant of elő.

A macska az ajtó elől a tévé elé ugrott.

The cat jumped from in front of the door to in front of the television.


alól

Lexicalization of al (“lower part”) + -l (ablative suffix).

Kihúztam az asztal alól a széket.

I pulled the chair out from under the table.


elé

A macska a tévé elé ugrott.

The cat jumped (to) in front of the television.


mellől

Lexicalization of mell + -l (ablative suffix).

Átültünk az asztal mellől a díványra.

Ellépett az asztal mellől.


fölül

Alternative form of felül (“above”), used with -n/-on/-en/-ön.

Damoklész kardja végre eltűnt a fejem fölül.

The sword of Damocles is/was finally gone from above my head.


között

Lexicalization of köz + -ött (locative suffix).

olvas a sorok között


iránt

Pál részvétet érzett a testvére iránt.

(dialectal, archaic) towards (physically in the direction of something)


helyett

From hely (“place”) + -ett (locative suffix). Compare English instead, as in (locative) + stead (“place”).

Alma helyett körtét hoztam.

instead of, in lieu of, in place of, rather than


együtt

From egy (“one”) + -ütt (locative suffix).

A rajzfilmeket a gyerekeinkkel együtt nézzük.


felé

Lexicalization of the noun fél (“side, part; half”) + -é (locative suffix).

Budapest felé megyünk.

Kelet felé utazunk.

We travel east / in the eastern direction.

Az állomás felé laknak.

Hajnal felé végre elaludt.

near, towards (a short but undetermined time before an event or time in question)

Négyfelé tépte a levelet.

Kétfelé vágtam a kenyeret.

into, -way (dividing/cutting something into a defined number of portions)

(dialectal, rare) to above (variant of fölé)


fele

(folksy) Alternative form of felé (“toward(s), around”)


kívül

kívülem (first-person singular)
énkívülem (first-person singular)
kívülünk (first-person plural)
mikívülünk (first-person plural)
kívüled (second-person singular)
tekívüled (second-person singular)
kívületek (plural second-person)
tikívületek (plural second-person)
kívüle (singular third-person)
őkívüle (singular third-person)
kívülük (plural third-person)
őkívülük (plural third-person)

Lexicalization of the Old Hungarian noun ki ~ kiv (“outer part”) + -l (ablative suffix).

outside of something (followed by -n/-on/-en/-ön)

apart from, besides (followed by -n/-on/-en/-ön)


szerint

szerintem (first-person singular)
énszerintem (first-person singular)
szerintünk (first-person plural)
miszerintünk (first-person plural)
szerinted (second-person singular)
teszerinted (second-person singular)
szerintetek (plural second-person)
tiszerintetek (plural second-person)
szerinte (singular third-person)
őszerinte (singular third-person)
szerintük (plural third-person)
őszerintük (plural third-person)

From szer + -int (adverb-forming suffix).

Szerintem a másik út rövidebb.

Szerintem menjünk haza.

according to one's thought, belief, or guess

A törvény szerint öt évet is kaphat.

by, following, in compliance with, according to, in obedience to, consistent with (e.g. a rule, a statement)


által

Lexicalization of earlier ált + -l (ablative suffix). The original ált is from Proto-Ugric *ᴕltɜ (“across, over”) (compare Northern Mansi [script needed] (ūltta, “across, over”), Eastern Khanty [script needed] (uʌti, “across, over”)), from *o (“that”) + [Term?] (ablative suffix) + [Term?] (locative suffix).

af

by (by the actions of …), by means of, by dint of, owing to


miatt

Lexicalization of mi (“what?”) + -á (lative suffix) + -tt (locative suffix).

tekintettel

with regard to, out of consideration for

because of, owing to, on account of, for

A kedvenc énekesnőm miatt utaztam tavaly 400 kilométert.

I travelled 400 kilometres last year for my favorite singer.


során

sor + -a (possessive suffix) + -n (case suffix)

Sokat látott már élete során.

az évtizedek során


alapján

Lexicalization of alap (“base”) + -ja (possessive suffix) + -n (case suffix).

af

on account of, because of, due to, owing to


túl

Lexicalization of Proto-Uralic *to (“that”) + -l (ablative suffix).

A házon túl van egy kis patak.

Beyond the house there is a small brook.


közül

Lexicalization of köz (“center; gap”) + -l (ablative suffix), compare felül etc.

Pronoun forms where közül is replaced by a possessive suffix with a partitive sense

töröl a mentettek közül

to unsave (literally, “to erase from among those saved”)


számára

Lexicalization of szám + -a (possessive suffix) + -ra (case suffix)

affix

kézikönyv kezdők számára

Ez a cég számára végzetes lenne.

for (especially when specifying how something affects someone or for whom something is intended)


ellenére

[ˈɛlːɛneːrɛ]

Lexicalization of ellen (“against”, postposition) + -e (possessive suffix) + -re (case suffix).

af

Idős kora ellenére szeret nagyokat sétálni.

Despite his old age, he likes to take long walks.

despite, in spite of, notwithstanding, regardless of


felette

Lexicalization of felett (“above”, postposition) + -e (possessive suffix).

felette áll a törvénynek

(only with van and áll) above (used with -nak/-nek)


fölötte

Lexicalization of fölött (“above”, postposition) + -e (possessive suffix).

(only with van and áll) Alternative form of felette (“above”, used with -nak/-nek)


felül

Lexicalization of föl (“upper part”, obsolete) + -l (ablative suffix), compare mögül etc.

(often figuratively) above, superior to, surpassing, in addition to (with -n/-on/-en/-ön)


terén

tér + -e (possessive suffix) + -n (“on”, case suffix)

affix

Van gyakorlatod a számítógépek terén?


mentén

From mente + -n, from ment + -e (“possessive suffix”), from the verb megy.

A kerítés mentén haladtunk.


szemben

Adverb and postposition senses: Lexicalization of szem (“eye, field of vision”) + -ben (“in”, inessive case suffix).

af

A múzeummal szemben van egy étterem.

There is a restaurant opposite the museum.

„A” jelölt támogatottsága 60%-os, szemben a másik jelölt 30%-ával.

The support for candidate “A” is 60%, as opposed to the 30% of the other.

versus, as opposed to, as compared to (with -val/-vel)


közt

From között by dropping the second vowel.


közé

aki korpa közé keveredik, megeszik a disznók

A két szék közé tettük az asztalt.

We put the table between the two chairs.

kimegy a gyerekek közé

jó körülmények közé kerül


folyamán

Lexicalization of folyam + -a (“its”, possessive suffix) + -n (case suffix).

a nap folyamán


következtében

Lexicalization of következte (“result of”, verbal participle) + -ben (“in”, case suffix), from következik (“to result from something”) + -te (noun-forming suffix).

affix

ennek következtében

Betegség következtében pénzügyi nehézségeim voltak.

I had financial difficulties as a result of illness.

in consequence of, as a consequence of, as a result of, resulting from, due to, in response to, because of (with -nak/-nek)


múlva

múlik + -va (adverbial-participle suffix)

egy perc múlva

kis idő múlva

öt perc múlva két óra

[it’s] five to two (literally, “[it will be] two o’clock in five minutes”)

in …… (after, at the end of the given amount of time)


gyanánt

Probably from gyanó, an earlier variant of gyanú (“suspicion”) + -a (3rd-person singular possessive suffix) + -n (case suffix) + -t (locative suffix). The sequence of changes: gyanó ― gyanóján ― gyanaján ― gyanán + -t for emphasis.

Köszönés gyanánt biccentett egyet.

as, by way of, serving as, so it serves as


dacára

Lexicalization of dac + -a (third-person singular possessive suffix) + -ra (case suffix).

af

Kételyeim dacára mégis meggyőztek.


felől

Lexicalization of fél (“side, half of something”) + -l (ablative suffix).

affix

nyugat felől


köré

Lexicalization of kör + -é (lative suffix), from Proto-Finno-Ugric *kere (“circle, ring, hoop, tire”). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

hu-langref

A tűz köré ültek.


érdekében

From érdek (“interest”) + -e (possessive suffix) + -ben (“in”, inessive case suffix).


esetén

eset (“case”) + -e (possessive suffix) + -n (case suffix)


segítségével

[ˈʃɛɡiːt͡ʃːeːɡeːvɛl]

segítség (“help”) + -e (possessive suffix) + -vel (case suffix)

A vizet egy tölcsér segítségével beöntjük egy üvegbe.

We pour the water into a bottle by means of a funnel.

by means of, by, via, through (the good offices of), thanks to


szembe

in (towards) the opposite direction, facing (with -val/-vel)


módra

Viselkedj férfi módra!

Házasság olasz módra

Marriage Italian Style (a 1964 Italian film)

Palacsinta Gundel Módra


tekintetében

From tekintet + -e (possessive suffix) + -ben (“in”, inessive case suffix).

with respect to, regarding, concerning, pertaining to


értelmében

From értelem + -e (possessive suffix) + -ben (“in”, inessive case suffix).


részéről

From rész (“part”) + -e (“his/her/its”, possessive suffix) + -ről (delative case suffix).

af

Ez hiba volt a részéről.

A magam részéről a dolog el van intézve.

As far as I'm concerned, the matter is settled.


esetében

[ˈɛʃɛteːbɛn]

From eset (“case”) + -e (possessive suffix) + -ben (“in”, inessive case suffix).

affix

Ezen tanulók esetében még nagyobb különbségeket tapasztaltunk.

In the case of these students, we observed even greater differences.

in the case of, in the matter of, in relation to someone or something


részére

rész (“part”) + -e (possessive suffix) + -re (case suffix)

Ez a levél Kovács úr részére érkezett.

for, to (especially when giving, sending, passing (on), or delivering something to another person)


keretében

Lexicalization of keret (“frame”) + -e (possessive suffix) + -ben (inessive case suffix).

A hajót az ipari vásár keretében mutatják be.

1960, “A tolnai gimnázium hajója a Budapesti Ipari Vásáron”, in Tolna Megyei Népújság, volume 5, number 117:

The ship will be presented during the trade fair.

within the frame of, under, during (denoting the circumstances, setting, context or backdrop of an occurrence)


útján

út (“way”) + -ja (“his/her/its”, possessive suffix) + -n (case suffix)


kezdve

kezd (“to start, begin”) + -ve (adverbial-participle suffix)

affix

hétfőtől kezdve

mostantól kezdve


fejében

From fej (“head”) + -e (“his/her/its”, possessive suffix) + -ben (“in”, inessive case suffix)

af

in return for something, in exchange, as a means of reciprocating


kivételével

kivétel (“exception”) + -e (possessive suffix) + -vel (“with”, case suffix)

affix

egy kivételével

with the exception of, except for, apart from, save (for), barring


hiányában

From hiány + -a (possessive suffix) + -ban (inessive case suffix).

af

Érdeklődés hiányában az előadás elmarad.

Due to lack of interest, the show is cancelled.

Bizonyíték hiányában a vádlottat felmentették.

In the absence of evidence, the accused was acquitted.


kedvéért

Lexicalization of kedv + -e (possessive suffix) + -ért (case suffix).

a biztonság kedvéért

a látszat kedvéért


nyomán

A könyvet egykorú források nyomán írta X. Y.

The book was written by X. Y. based on contemporary sources.

based on, on the basis of, after, from, according to


céljából

Lakásvásárlás céljából vettek fel hitelt.

They took out a loan for the purpose of buying a flat / in order to buy a flat.

for the purpose of, in order to, with a view to


képest

Lexicalization of the adjective képes (“similar”, obsolete sense) + -t (locative case suffix).

Az előző évhez képest jobb a bevétel.

Compared to last year, the profit is better.

A korukhoz képest jól néznek ki.

for; compared to/with something, in/by comparison (with something: -hoz/-hez/-höz)


köszönhetően

[ˈkøsønɦɛtøːɛn]


kapcsán

From kapocs + -a (possessive suffix) + -n (superessive case suffix).

affix

on the occasion of, in connection with, apropos of


függően

az időjárástól függően

depending (on something -tól/-től), according to


közepette

[ˈkøzɛpɛtːɛ]

amid, amidst, in the midst of, in the middle of


végett

Lexicalization of vég (“the end of something; destination”) + -ett (locative suffix).

af

for, in order to (with the purpose of doing something)


alul

Lexicalization of al- + -l (locative suffix).

várakozáson alul


azelőtt

Coordinate term: ezelőtt

három évvel azelőtt

before, earlier (the amount of time that had passed is expressed with -val/-vel)


fogva

kezdettől fogva

orránál fogva vezet

természeténél fogva jóhiszemű


vonatkozásában

From vonatkozás + -a (possessive suffix) + -ban (“in”, inessive case suffix).

affix

in terms of, with respect to, concerning, regarding


okán

(formal) due to, owing to, on account of, by reason of


k.

1520 k.


leszámítva

leszámít (“to leave out of consideration”) + -va (adverbial-participle suffix)

Egy dolgot leszámítva.

Ezt leszámítva semmi fontos nem történt.

Aside from that, nothing important happened.

Ezt leszámítva mindenki jól van.

apart from, except for, aside from (from: -t/-ot/-at/-et/-öt)


címén

cím + -e (possessive suffix) + -n (case suffix)

Cukrozott vizet árultak gyümölcslé címén.

They were selling sugary water as fruit juice.

Környezetszennyezés címén pert indítottunk ellenük.

We filed suit against them for environmental pollution.


nézve

with respect to, as to, concerning, in connection (used with -ra/-re)

for (affecting someone in a positive or negative way; used with -ra/-re)


rovására

rovás (“detriment”) + -a (“his/her/its”, possessive suffix) + -ra (case suffix)


következően

ebből következően

as a consequence (of something -ból/-ből)


illetően

[ˈilːɛtøːɛn]

Mi a terved a jövőt illetően?

What are your plans concerning the future?

about, concerning, regarding, as to (taking -t/-ot/-at/-et/-öt, with reference or regard to)


ellentétben

Veled ellentétben, én még nem döntöttem.

Unlike you, I haven't made a decision yet.

A barátaival ellentétben ő gyalog érkezett.

unlike, as opposed to, in contrast to/with (used with -val/-vel)


múltán

From the múl- stem of múlik (“to pass, elapse”) + -ta (noun-forming suffix combined with the possessive) + -n (superessive case suffix).

kis idő múltán


kifolyólag

From kifolyó + -lag (adverb-forming suffix), from kifolyik (“to flow out”) + -ó (present-participle suffix).

af

ebből kifolyólag

in consequence of, as a result of, due to, owing to, on account of, on the strength of (followed by -ból/-ből)


mérten

in proportion to, according to (-hoz/-hez/-höz)


körött

Lexicalization of kör + -tt (locative suffix), from Proto-Finno-Ugric *kere (“circle, ring, hoop, tire”).

der

(archaic, literary) around, near (in space)


ellenében

Lexicalization of the postposition ellen + -e (possessive suffix) + -ben (case suffix).

af

pénzügyi támogatás ellenében


javára

Lexicalization of the jav- stem variant of the adjective jó (“good”) + -a (possessive suffix) + -ra (case suffix).

A nyereséget a barátja javára fordította.

S/he used the profit to the advantage of his/her friend.

for the benefit of someone, to the advantage of someone


létére

létemre (first-person singular)
létünkre (first-person plural)
létedre (second-person singular)
létetekre (plural second-person)
létére (singular third-person)
létükre (plural third-person)

Lexicalization of lét + -e (possessive suffix) + -re (case suffix)

affix

Idős ember létére sokat utazik.

for (by the standards of), despite being someone or something

(nonstandard) Alternative form of lévén.


kapcsolatosan

kapcsolatos + -an (adverb-forming suffix)

Nincs mondanivalóm ezzel a dologgal kapcsolatosan.

I have nothing to say concerning this matter.

concerning, associated, in connection with (someone or something: -val/-vel)


létemre

lét + -em (“my”, possessive suffix) + -re (case suffix)


közbe

(nonstandard, folksy) Alternative form of közben (“during”)


közepett

From közép (“middle”) + -ett (“at”, locative suffix).

(literary, archaic) Alternative form of közepette (“amid, amidst, in the midst of, in the middle of”).


híján

From híja (“its lack, the lack of…”) + -n (case suffix), from the hé- ~ hí- form of the obsolete noun hiu (“void, shortage”) + -ja (possessive suffix). Compare hiány (“lack”) and hiányos (“lacking, deficient”).

af

Idő híján nem készült el.

Due to lack of time, s/he didn’t get it done or it was not completed.

Anya kis híján elájult.

Mum nearly fainted. (literally, “Mum was a small amount short of fainting.”)


hosszat

Originally an adverbial accusative, a lexicalization of the above.

(of space) all along (for the entire length of; usually with utca (“street”))

(of time) for (over the given period of time, for the entire duration of; usually with óra/órák (“hour[s]”); cf. English -long)


tájban

From táj + -ban (“in”, inessive case suffix).

A vendégek hét óra tájban érkeztek.

The guests arrived around seven o'clock.


tájt

A vendégek hét óra tájt érkeztek.


hosszában

First attested in 1416. From hosszú (“long”) + -a (possessive suffix) + -ban (“in”, inessive case suffix).

Bokrokat ültettünk a fal teljes hosszában.

We planted bushes along the entire length of the wall.

along (by the length of; in a line with the length of; lengthwise next to)