rettent

third-person singular indicative past indefinite of retten

retten (“to shrink back, recoil”) + -t (past-tense and past-participle suffix)


rettent

rettent (nominative singular)
rettentek (nominative plural)
rettentet (accusative singular)
rettenteket (accusative plural)
rettentnek (dative singular)
rettenteknek (dative plural)
rettenttel (instrumental singular)
rettentekkel (instrumental plural)
rettentért (causal-final singular)
rettentekért (causal-final plural)
rettentté (singular translative)
rettentekké (plural translative)
rettentig (singular terminative)
rettentekig (plural terminative)
rettentként (essive-formal singular)
rettentekként (essive-formal plural)
rettentben (inessive singular)
rettentekben (inessive plural)
rettenten (singular superessive)
rettenteken (plural superessive)
rettentnél (adessive singular)
rettenteknél (adessive plural)
rettentbe (illative singular)
rettentekbe (illative plural)
rettentre (singular sublative)
rettentekre (plural sublative)
rettenthez (allative singular)
rettentekhez (allative plural)
rettentből (elative singular)
rettentekből (elative plural)
rettentről (delative singular)
rettentekről (delative plural)
rettenttől (ablative singular)
rettentektől (ablative plural)
rettenté (possessed-single possessive predicative singular)
rettenteké (plural possessed-single possessive predicative)
rettentéi (possessed-single possessive predicative singular)
rettentekéi (plural possessed-single possessive predicative)


rettent

Nem szégyenlem, ha kitalálom, // hisz kitaszit / a világ így is olyat, akit / kábít a nap, rettent az álom.

1936, Attila József, Nagyon fáj (It Hurts So Much), translated by Peter Zollman, Q1005876 (Q1005876), and Q1103115 (Q1103115)

It’s not a shame to guess this right, // but I’m aware / that we are hated everywhere / who dream by day and fret at night.
(literally, “…who is dazed by the Sun and terrified by dreams.”)
I’m not ashamed that I found it out. // Because who is / scared by his dreams dazed by the sun / will be driven out in any case.
No shame on me to find just only one // solution, since / an outcast I am / frightened by dreams and dazed by the sun.

(transitive, literary) to deter (to prevent or discourage someone from doing something)

hu-conj

Forms in parentheses are somewhat archaic or literary.

This verb has no prefix that could split, despite its first few letters.

rettentek (first-person indicative object-indefinite present singular)
rettentesz (indicative informal object-indefinite present second-person singular)
rettent (formal indicative object-indefinite present second-person-semantically singular third-person)
rettent (indicative object-indefinite present singular third-person)
rettentünk (first-person indicative object-indefinite plural present)
rettentetek (indicative informal object-indefinite plural present second-person)
rettentenek (formal indicative object-indefinite plural present second-person-semantically third-person)
rettentenek (indicative object-indefinite plural present third-person)
rettentem (first-person indicative object-definite present singular)
rettented (indicative informal object-definite present second-person singular)
rettenti (formal indicative object-definite present second-person-semantically singular third-person)
rettenti (indicative object-definite present singular third-person)
rettentjük (first-person indicative object-definite plural present)
rettentitek (indicative informal object-definite plural present second-person)
rettentik (formal indicative object-definite plural present second-person-semantically third-person)
rettentik (indicative object-definite plural present third-person)
rettentelek (first-person indicative object-second-person present singular)
rettentettem (first-person indicative object-indefinite past singular)
rettentettél (indicative informal object-indefinite past second-person singular)
rettentett (formal indicative object-indefinite past second-person-semantically singular third-person)
rettentett (indicative object-indefinite past singular third-person)
rettentettünk (first-person indicative object-indefinite past plural)
rettentettetek (indicative informal object-indefinite past plural second-person)
rettentettek (formal indicative object-indefinite past plural second-person-semantically third-person)
rettentettek (indicative object-indefinite past plural third-person)
rettentettem (first-person indicative object-definite past singular)
rettentetted (indicative informal object-definite past second-person singular)
rettentette (formal indicative object-definite past second-person-semantically singular third-person)
rettentette (indicative object-definite past singular third-person)
rettentettük (first-person indicative object-definite past plural)
rettentettétek (indicative informal object-definite past plural second-person)
rettentették (formal indicative object-definite past plural second-person-semantically third-person)
rettentették (indicative object-definite past plural third-person)
rettentettelek (first-person indicative object-second-person past singular)
or a time adverb (first-person future indicative third-person)
or a time adverb (formal future indicative second-person-semantically third-person)
or a time adverb (future indicative informal second-person)
e.g. rettenteni fog. (first-person future indicative third-person)
e.g. rettenteni fog. (formal future indicative second-person-semantically third-person)
e.g. rettenteni fog. (future indicative informal second-person)
rettenték (first-person object-indefinite singular)
rettentél (informal object-indefinite second-person singular)
rettente (formal object-indefinite second-person-semantically singular third-person)
rettente (object-indefinite singular third-person)
rettenténk (first-person object-indefinite plural)
rettentétek (informal object-indefinite plural second-person)
rettentének (formal object-indefinite plural second-person-semantically third-person)
rettentének (object-indefinite plural third-person)
rettentém (first-person object-definite singular)
rettentéd (informal object-definite second-person singular)
rettenté (formal object-definite second-person-semantically singular third-person)
rettenté (object-definite singular third-person)
rettenténk (first-person object-definite plural)
rettentétek (informal object-definite plural second-person)
rettenték (formal object-definite plural second-person-semantically third-person)
rettenték (object-definite plural third-person)
rettentélek (first-person object-second-person singular)
e.g. rettent vala (first-person third-person)
e.g. rettent vala (formal second-person-semantically third-person)
e.g. rettent vala (informal second-person)
rettentett vala (first-person third-person)
rettentett vala (formal second-person-semantically third-person)
rettentett vala (informal second-person)
volt. (first-person third-person)
volt. (formal second-person-semantically third-person)
volt. (informal second-person)
rettentendek (first-person object-indefinite singular)
rettentendesz (informal object-indefinite second-person singular)
rettentend (formal object-indefinite second-person-semantically singular third-person)
rettentend (object-indefinite singular third-person)
rettentendünk (first-person object-indefinite plural)
rettentendetek (informal object-indefinite plural second-person)
rettentendenek (formal object-indefinite plural second-person-semantically third-person)
rettentendenek (object-indefinite plural third-person)
rettentendem (first-person object-definite singular)
rettentended (informal object-definite second-person singular)
rettentendi (formal object-definite second-person-semantically singular third-person)
rettentendi (object-definite singular third-person)
rettentendjük (first-person object-definite plural)
rettentenditek (informal object-definite plural second-person)
rettentendik (formal object-definite plural second-person-semantically third-person)
rettentendik (object-definite plural third-person)
rettentendelek (first-person object-second-person singular)
rettentenék (conditional first-person object-indefinite present singular)
rettentenél (conditional informal object-indefinite present second-person singular)
rettentene (conditional formal object-indefinite present second-person-semantically singular third-person)
rettentene (conditional object-indefinite present singular third-person)
rettentenénk (conditional first-person object-indefinite plural present)
rettentenétek (conditional informal object-indefinite plural present second-person)
rettentenének (conditional formal object-indefinite plural present second-person-semantically third-person)
rettentenének (conditional object-indefinite plural present third-person)
rettenteném (conditional first-person object-definite present singular)
rettentenéd (conditional informal object-definite present second-person singular)
rettentené (conditional formal object-definite present second-person-semantically singular third-person)
rettentené (conditional object-definite present singular third-person)
rettentenénk (conditional first-person object-definite plural present)
or rettentenők (conditional first-person object-definite plural present)
rettentenétek (conditional informal object-definite plural present second-person)
rettentenék (conditional formal object-definite plural present second-person-semantically third-person)
rettentenék (conditional object-definite plural present third-person)
rettentenélek (conditional first-person object-second-person present singular)
Indicative past forms followed by volna (conditional first-person past third-person)
Indicative past forms followed by volna (conditional formal past second-person-semantically third-person)
Indicative past forms followed by volna (conditional informal past second-person)
e.g. rettentett volna (conditional first-person past third-person)
e.g. rettentett volna (conditional formal past second-person-semantically third-person)
e.g. rettentett volna (conditional informal past second-person)
rettentsek (first-person object-indefinite present singular subjunctive)
rettents or (informal object-indefinite present second-person singular subjunctive)
rettentsél (informal object-indefinite present second-person singular subjunctive)
rettentsen (formal object-indefinite present second-person-semantically singular subjunctive third-person)
rettentsen (object-indefinite present singular subjunctive third-person)
rettentsünk (first-person object-indefinite plural present subjunctive)
rettentsetek (informal object-indefinite plural present second-person subjunctive)
rettentsenek (formal object-indefinite plural present second-person-semantically subjunctive third-person)
rettentsenek (object-indefinite plural present subjunctive third-person)
rettentsem (first-person object-definite present singular subjunctive)
rettentsd or (informal object-definite present second-person singular subjunctive)
rettentsed (informal object-definite present second-person singular subjunctive)
rettentse (formal object-definite present second-person-semantically singular subjunctive third-person)
rettentse (object-definite present singular subjunctive third-person)
rettentsük (first-person object-definite plural present subjunctive)
rettentsétek (informal object-definite plural present second-person subjunctive)
rettentsék (formal object-definite plural present second-person-semantically subjunctive third-person)
rettentsék (object-definite plural present subjunctive third-person)
rettentselek (first-person object-second-person present singular subjunctive)
e.g. rettentett légyen (first-person third-person)
e.g. rettentett légyen (formal second-person-semantically third-person)
e.g. rettentett légyen (informal second-person)
rettenteni (infinitive)
rettentenem (first-person infinitive singular)
rettentened (infinitive informal second-person singular)
rettentenie (formal infinitive second-person-semantically singular third-person)
rettentenie (infinitive singular third-person)
rettentenünk (first-person infinitive plural)
rettentenetek (infinitive informal plural second-person)
rettenteniük (formal infinitive plural second-person-semantically third-person)
rettenteniük (infinitive plural third-person)
rettentés (noun-from-verb)
rettentő
rettentett
rettentendő (future participle)
rettentve
rettentvén
rettenthetek (first-person indicative object-indefinite present singular)
rettenthetsz (indicative informal object-indefinite present second-person singular)
rettenthet (formal indicative object-indefinite present second-person-semantically singular third-person)
rettenthet (indicative object-indefinite present singular third-person)
rettenthetünk (first-person indicative object-indefinite plural present)
rettenthettek (indicative informal object-indefinite plural present second-person)
rettenthetnek (formal indicative object-indefinite plural present second-person-semantically third-person)
rettenthetnek (indicative object-indefinite plural present third-person)
rettenthetem (first-person indicative object-definite present singular)
rettentheted (indicative informal object-definite present second-person singular)
rettentheti (formal indicative object-definite present second-person-semantically singular third-person)
rettentheti (indicative object-definite present singular third-person)
rettenthetjük (first-person indicative object-definite plural present)
rettenthetitek (indicative informal object-definite plural present second-person)
rettenthetik (formal indicative object-definite plural present second-person-semantically third-person)
rettenthetik (indicative object-definite plural present third-person)
rettenthetlek (first-person indicative object-second-person present singular)
rettenthettem (first-person indicative object-indefinite past singular)
rettenthettél (indicative informal object-indefinite past second-person singular)
rettenthetett (formal indicative object-indefinite past second-person-semantically singular third-person)
rettenthetett (indicative object-indefinite past singular third-person)
rettenthettünk (first-person indicative object-indefinite past plural)
rettenthettetek (indicative informal object-indefinite past plural second-person)
rettenthettek (formal indicative object-indefinite past plural second-person-semantically third-person)
rettenthettek (indicative object-indefinite past plural third-person)
rettenthettem (first-person indicative object-definite past singular)
rettenthetted (indicative informal object-definite past second-person singular)
rettenthette (formal indicative object-definite past second-person-semantically singular third-person)
rettenthette (indicative object-definite past singular third-person)
rettenthettük (first-person indicative object-definite past plural)
rettenthettétek (indicative informal object-definite past plural second-person)
rettenthették (formal indicative object-definite past plural second-person-semantically third-person)
rettenthették (indicative object-definite past plural third-person)
rettenthettelek (first-person indicative object-second-person past singular)
rettentheték (first-person object-indefinite singular)
rettenthetél (informal object-indefinite second-person singular)
rettenthete (formal object-indefinite second-person-semantically singular third-person)
rettenthete (object-indefinite singular third-person)
rettentheténk (first-person object-indefinite plural)
rettenthetétek (informal object-indefinite plural second-person)
rettenthetének (formal object-indefinite plural second-person-semantically third-person)
rettenthetének (object-indefinite plural third-person)
rettenthetém (first-person object-definite singular)
rettenthetéd (informal object-definite second-person singular)
rettentheté (formal object-definite second-person-semantically singular third-person)
rettentheté (object-definite singular third-person)
rettentheténk (first-person object-definite plural)
rettenthetétek (informal object-definite plural second-person)
rettentheték (formal object-definite plural second-person-semantically third-person)
rettentheték (object-definite plural third-person)
rettenthetélek (first-person object-second-person singular)
e.g. rettenthet vala (first-person third-person)
e.g. rettenthet vala (formal second-person-semantically third-person)
e.g. rettenthet vala (informal second-person)
rettenthetett vala (first-person third-person)
rettenthetett vala (formal second-person-semantically third-person)
rettenthetett vala (informal second-person)
volt. (first-person third-person)
volt. (formal second-person-semantically third-person)
volt. (informal second-person)
rettenthetendek (first-person object-indefinite singular)
or rettentandhatok (first-person object-indefinite singular)
rettenthetendesz (informal object-indefinite second-person singular)
or rettentandhatsz (informal object-indefinite second-person singular)
rettenthetend (formal object-indefinite second-person-semantically singular third-person)
rettenthetend (object-indefinite singular third-person)
or rettentandhat (formal object-indefinite second-person-semantically singular third-person)
or rettentandhat (object-indefinite singular third-person)
rettenthetendünk (first-person object-indefinite plural)
or rettentandhatunk (first-person object-indefinite plural)
rettenthetendetek (informal object-indefinite plural second-person)
or rettentandhattok (informal object-indefinite plural second-person)
rettenthetendenek (formal object-indefinite plural second-person-semantically third-person)
rettenthetendenek (object-indefinite plural third-person)
or rettentandhatnak (formal object-indefinite plural second-person-semantically third-person)
or rettentandhatnak (object-indefinite plural third-person)
rettenthetendem (first-person object-definite singular)
or rettentandhatom (first-person object-definite singular)
rettenthetended (informal object-definite second-person singular)
or rettentandhatod (informal object-definite second-person singular)
rettenthetendi (formal object-definite second-person-semantically singular third-person)
rettenthetendi (object-definite singular third-person)
or rettentandhatja (formal object-definite second-person-semantically singular third-person)
or rettentandhatja (object-definite singular third-person)
rettenthetendjük (first-person object-definite plural)
or rettentandhatjuk (first-person object-definite plural)
rettenthetenditek (informal object-definite plural second-person)
or rettentandhatjátok (informal object-definite plural second-person)
rettenthetendik (formal object-definite plural second-person-semantically third-person)
rettenthetendik (object-definite plural third-person)
or rettentandhatják (formal object-definite plural second-person-semantically third-person)
or rettentandhatják (object-definite plural third-person)
rettenthetendelek (first-person object-second-person singular)
or rettentandhatlak (first-person object-second-person singular)
rettenthetnék (conditional first-person object-indefinite present singular)
rettenthetnél (conditional informal object-indefinite present second-person singular)
rettenthetne (conditional formal object-indefinite present second-person-semantically singular third-person)
rettenthetne (conditional object-indefinite present singular third-person)
rettenthetnénk (conditional first-person object-indefinite plural present)
rettenthetnétek (conditional informal object-indefinite plural present second-person)
rettenthetnének (conditional formal object-indefinite plural present second-person-semantically third-person)
rettenthetnének (conditional object-indefinite plural present third-person)
rettenthetném (conditional first-person object-definite present singular)
rettenthetnéd (conditional informal object-definite present second-person singular)
rettenthetné (conditional formal object-definite present second-person-semantically singular third-person)
rettenthetné (conditional object-definite present singular third-person)
rettenthetnénk (conditional first-person object-definite plural present)
or rettenthetnők (conditional first-person object-definite plural present)
rettenthetnétek (conditional informal object-definite plural present second-person)
rettenthetnék (conditional formal object-definite plural present second-person-semantically third-person)
rettenthetnék (conditional object-definite plural present third-person)
rettenthetnélek (conditional first-person object-second-person present singular)
Indicative past forms followed by volna (conditional first-person past third-person)
Indicative past forms followed by volna (conditional formal past second-person-semantically third-person)
Indicative past forms followed by volna (conditional informal past second-person)
e.g. rettenthetett volna (conditional first-person past third-person)
e.g. rettenthetett volna (conditional formal past second-person-semantically third-person)
e.g. rettenthetett volna (conditional informal past second-person)
rettenthessek (first-person object-indefinite present singular subjunctive)
rettenthess or (informal object-indefinite present second-person singular subjunctive)
rettenthessél (informal object-indefinite present second-person singular subjunctive)
rettenthessen (formal object-indefinite present second-person-semantically singular subjunctive third-person)
rettenthessen (object-indefinite present singular subjunctive third-person)
rettenthessünk (first-person object-indefinite plural present subjunctive)
rettenthessetek (informal object-indefinite plural present second-person subjunctive)
rettenthessenek (formal object-indefinite plural present second-person-semantically subjunctive third-person)
rettenthessenek (object-indefinite plural present subjunctive third-person)
rettenthessem (first-person object-definite present singular subjunctive)
rettenthesd or (informal object-definite present second-person singular subjunctive)
rettenthessed (informal object-definite present second-person singular subjunctive)
rettenthesse (formal object-definite present second-person-semantically singular subjunctive third-person)
rettenthesse (object-definite present singular subjunctive third-person)
rettenthessük (first-person object-definite plural present subjunctive)
rettenthessétek (informal object-definite plural present second-person subjunctive)
rettenthessék (formal object-definite plural present second-person-semantically subjunctive third-person)
rettenthessék (object-definite plural present subjunctive third-person)
rettenthesselek (first-person object-second-person present singular subjunctive)
e.g. rettenthetett légyen (first-person third-person)
e.g. rettenthetett légyen (formal second-person-semantically third-person)
e.g. rettenthetett légyen (informal second-person)
rettenthetni
rettenthetnem (first-person singular)
rettenthetned (informal second-person singular)
rettenthetnie (formal second-person-semantically singular third-person)
rettenthetnie (singular third-person)
rettenthetnünk (first-person plural)
rettenthetnetek (informal plural second-person)
rettenthetniük (formal plural second-person-semantically third-person)
rettenthetniük (plural third-person)
rettenthető (first-person singular)
rettenthetetlen (formal second-person-semantically singular third-person)
rettenthetetlen (singular third-person)
rettenthetve / rettenthetvén (formal plural second-person-semantically third-person)
rettenthetve / rettenthetvén (informal plural second-person)
rettenthetve / rettenthetvén (plural third-person)

retten (“to shrink back, recoil”) + -t (causative verb-forming suffix)