"a kocka el van vetve" meaning in Hungarian

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hu",
        "2": "a",
        "t": "the"
      },
      "expansion": "a (“the”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hu",
        "2": "kocka",
        "t": "die"
      },
      "expansion": "kocka (“die”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hu",
        "2": "el",
        "t": "away"
      },
      "expansion": "el (“away”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hu",
        "2": "van",
        "t": "is; here: has been"
      },
      "expansion": "van (“is; here: has been”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hu",
        "2": "vetve",
        "t": "cast"
      },
      "expansion": "vetve (“cast”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "the die has been cast away"
      },
      "expansion": "“the die has been cast away”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "the die has been cast away"
      },
      "expansion": "Literally, “the die has been cast away”",
      "name": "lit"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hu",
        "2": "elvetve",
        "3": "El(…)vetve"
      },
      "expansion": "El(…)vetve",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hu",
        "2": "elvet",
        "3": "",
        "4": "to cast away"
      },
      "expansion": "elvet (“to cast away”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "a (“the”) + kocka (“die”) + el (“away”) + van (“is; here: has been”) + vetve (“cast”). Literally, “the die has been cast away”. El(…)vetve is the adverbial participle form of elvet (“to cast away”), with its prefix separated from the stem.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hu",
        "2": "phrase",
        "head": "a kocka el van vetve"
      },
      "expansion": "a kocka el van vetve",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Hungarian",
  "lang_code": "hu",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hungarian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hungarian proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "the die is cast (the future is already determined; the recent actions are bound to have consequences)"
      ],
      "id": "en-a_kocka_el_van_vetve-hu-phrase-cwch5Gxr",
      "links": [
        [
          "the die is cast",
          "the die is cast#English"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) the die is cast (the future is already determined; the recent actions are bound to have consequences)"
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ɒ ˈkot͡skɒ ˈɛlvɒn ˈvɛtvɛ]"
    }
  ],
  "word": "a kocka el van vetve"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hu",
        "2": "a",
        "t": "the"
      },
      "expansion": "a (“the”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hu",
        "2": "kocka",
        "t": "die"
      },
      "expansion": "kocka (“die”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hu",
        "2": "el",
        "t": "away"
      },
      "expansion": "el (“away”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hu",
        "2": "van",
        "t": "is; here: has been"
      },
      "expansion": "van (“is; here: has been”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hu",
        "2": "vetve",
        "t": "cast"
      },
      "expansion": "vetve (“cast”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "the die has been cast away"
      },
      "expansion": "“the die has been cast away”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "the die has been cast away"
      },
      "expansion": "Literally, “the die has been cast away”",
      "name": "lit"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hu",
        "2": "elvetve",
        "3": "El(…)vetve"
      },
      "expansion": "El(…)vetve",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hu",
        "2": "elvet",
        "3": "",
        "4": "to cast away"
      },
      "expansion": "elvet (“to cast away”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "a (“the”) + kocka (“die”) + el (“away”) + van (“is; here: has been”) + vetve (“cast”). Literally, “the die has been cast away”. El(…)vetve is the adverbial participle form of elvet (“to cast away”), with its prefix separated from the stem.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hu",
        "2": "phrase",
        "head": "a kocka el van vetve"
      },
      "expansion": "a kocka el van vetve",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Hungarian",
  "lang_code": "hu",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Hungarian entries with incorrect language header",
        "Hungarian idioms",
        "Hungarian lemmas",
        "Hungarian multiword terms",
        "Hungarian phrases",
        "Hungarian proverbs",
        "Hungarian terms with IPA pronunciation",
        "Hungarian terms with manual IPA pronunciation",
        "Hungarian verb phrases with a subject",
        "Hungarian verb-medial set phrases"
      ],
      "glosses": [
        "the die is cast (the future is already determined; the recent actions are bound to have consequences)"
      ],
      "links": [
        [
          "the die is cast",
          "the die is cast#English"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) the die is cast (the future is already determined; the recent actions are bound to have consequences)"
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ɒ ˈkot͡skɒ ˈɛlvɒn ˈvɛtvɛ]"
    }
  ],
  "word": "a kocka el van vetve"
}