क्या

kyā (romanization)
کیا (Urdu)
क्या (direct singular)
क्या (direct plural)
किस (indirect singular)
किन (indirect plural)
किसने (ergative singular)
किन्होंने (ergative plural)
किसका (genitive singular)
किनका (genitive plural)
किसे (dative singular)
किसको (dative singular)
किनको (dative plural)
किससे (singular)
किनसे (plural)
किसमें (inessive singular)
किनमें (inessive plural)
किसपे (adessive singular)
किसपर (adessive singular)
किनपे (adessive plural)
किनपर (adessive plural)
किसतक (singular terminative)
किनतक (plural terminative)
किससा (singular)
किनसा (plural)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀓𑀺𑀁 (kiṃ), 𑀓𑀺 (ki), from Sanskrit किम् (kim, “what, which”). Compare Punjabi ਕੀ (kī), Gujarati કિયું (kiyũ), Marathi की (kī), Bengali কী (ki), Assamese কি (ki) or Kashmiri کیاہ (kyah).

inh+

आम का दाम क्या है?

क्या हुआ?

क्या गाता है यह!

क्या जाने

वाह! क्या शानदार बंगला ठुकवा लिया आपन तो।
बंगला क्या, बस ये है कि रहने का जुगाड़ हो गया।
vāh! kyā śāndār baṅglā ṭhukvā liyā āpan to.
baṅglā kyā, bas ye hai ki rahne kā jugāṛ ho gayā.

used after a noun or तो to indicate something being not as great.


आप

āp (romanization)
آپ (Urdu)
आप (direct)
आप (indirect)
आपने (ergative)
आपका (genitive)
आपको (dative)
आपसे
आपमें (inessive)
आपपे (adessive)
आपपर (adessive)
आपतक (terminative)
आपसा

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₁eh₁t-
Proto-Indo-European *-mō
Proto-Indo-European *h₁éh₁tmō
Proto-Indo-Iranian *HáHtmā
Sanskrit आत्मन् (ātman)
Prakrit 𑀅𑀧𑁆𑀧 (appa)
Hindi आप (āp)
Inherited from Prakrit 𑀅𑀧𑁆𑀧𑀸 (appā, nom.sg), from Sanskrit आत्मा (ātmā, “soul, spirit; self”), from Proto-Indo-Aryan *HáHtmā, from Proto-Indo-Iranian *HáHtmā, from Proto-Indo-European *h₁éh₁t-mō ~ *h₁h₁t-m̥nés (“breath, spirit”), from *h₁eh₁t- (“to breathe”) + *-mō. Cognate with Gujarati આપું (āpũ), Nepali आंत (ānta), Marathi आपण (āpaṇ), Bengali আপনি (apni), Sinhalese අපි (api). Compare Kamkata-viri amú (“self”), Dhivehi އަހަރެން (aharen̊). Distantly cognate with Old English ǣþm, Dutch adem (“breath”), and German Atem (“breath”).

तुम

mid level formality, grammatically plural

तू

complete lack of formality, grammatically singular

क्या आपको मेरी मदद की ज़रूरत है?

आपका दिन कैसा था पिताजी?

ye, you (formal, polite and grammatically plural)

अपने आप

अपना


तुम

tum (romanization)
تم (Urdu)
तुम (direct)
तुम (indirect)
तुमने (ergative)
तुम्हारा (genitive)
तुम्हें (dative)
तुमको (dative)
तुमसे
तुममें (inessive)
तुमपे (adessive)
तुमपर (adessive)
तुमतक (terminative)
तुमसा

Inherited from Sauraseni Apabhramsa तुम्हि (tumhi), from Sauraseni Prakrit 𑀢𑀼𑀫𑁆𑀳𑁂 (tumhe), from Sanskrit युष्मान् (yuṣmān, “you”, acc. pl.) adopting the initial sounds of त्वम् (tvám, “you”, nom. sg.).

inh

you, ye (mid-level formality and grammatically plural)


तू

tū (romanization)
تُو (Urdu)
तू (direct)
तुझ (indirect)
तूने (ergative)
तेरा (genitive)
तुझे (dative)
तुझको (dative)
तुझसे
तुझमें (inessive)
तुझपे (adessive)
तुझपर (adessive)
तुझतक (terminative)
तुझसा

Inherited from Sauraseni Apabhramsa तुहुं (tuhuṃ), from Sauraseni Prakrit 𑀢𑀼𑀫𑀁 (tumaṃ), 𑀢𑀼𑀁 (tuṃ), from Sanskrit त्वम् (tvam), from Proto-Indo-Iranian *túH-am, from Proto-Indo-European *túh₂.

inh+

तू मुझसे छोटा है।

you, thou (informal, grammatically singular)


मैं

hi-pronoun

मैं • (ma͠i) m or f (Urdu spelling مَیں)

ma͠i (romanization)
مَیں (Urdu)
मैं (direct)
मुझ (indirect)
मैंने (ergative)
मेरा (genitive)
मुझे (dative)
मुझको (dative)
मुझसे
मुझमें (inessive)
मुझपे (adessive)
मुझपर (adessive)
मुझतक (terminative)
मुझसा

Etymology tree
Proto-Indo-Iranian *máyaH
Sanskrit मया (mayā)
Ashokan Prakrit 𑀫𑀬𑀸 (mayā)
Prakrit 𑀫𑀏 (mae)
Sauraseni Apabhramsa मइं (maïṃ)
Old Hindi मैं (maiṃ)
Hindi मैं (ma͠i)
Inherited from Old Hindi मैं (maiṃ), from Apabhramsa मइं (maĩ), from Prakrit 𑀫𑀏 (mae), from Sanskrit मया (mayā), from Proto-Indo-Iranian *máyaH (the instrumental singular of *aȷ́ʰám (“I”)), from Proto-Indo-European *h₁móy.
Cognate to Punjabi ਮੈਂ (maĩ), Nepali म (ma), Assamese মই (moi), Odia ମୁଁ (mũ) , Sylheti ꠝꠥꠁ (mui), Bengali মুই (mui), Marathi मी (mī), all deriving from oblique forms of the first-person personal pronoun.

etymon

मैं एक आदमी हूँ।

I (the first person personal singular pronoun)

hi:सुभद्र झा


हम

ham (romanization)
ہم (Urdu)
हम (direct)
हम (indirect)
हमने (ergative)
हमारा (genitive)
हमें (dative)
हमको (dative)
हमसे
हममें (inessive)
हमपे (adessive)
हमपर (adessive)
हमतक (terminative)
हमसा

Inherited from Old Hindi हम (hama), हंम (haṃma), from Apabhramsa अम्हे (amhe), from Prakrit 𑀅𑀫𑁆𑀳𑁂 (amhe), from Ashokan Prakrit [Term?], from Sanskrit अस्मे (asme) (locative of वयम् (vayam, “we”)), from Proto-Indo-Iranian *asmáy, from Proto-Indo-European *n̥smé. Compare Punjabi ਅਸੀਂ (asī̃), Assamese আমি (ami), Bengali আমি (ami), Marathi आम्ही (āmhī), Konkani आमि (āmi), Bhojpuri 𑂯𑂧 (ham).

हम बहुत पहले से एक-दूसरे को जानते हैं।

ham bahut pahle se ek-dūsre ko jānte ha͠i.

personal pronoun
personal pronoun#English

मैं मैं#Hindi

we: first-person plural personal pronoun, plural of मैं (ma͠i)

(Varanasi, Awadh, colloquial in Standard Hindi) I: first-person personal singular personal pronoun


यह

Inherited from Old Hindi यहु (yahu), from Apabhramsa एहु m (ehu), एह f (eha), from Prakrit 𑀏𑀲𑁄 m (eso), 𑀏𑀲𑀸 f (esā), from Sanskrit एषः m (eṣaḥ), एषा f (eṣā).

यह कौन है?

(proximal) this one; he; she; it (proximal third person singular personal pronoun)


ये

ye (romanization)
یہ (Urdu)
ये (direct)
इन (indirect)
इन्हों ने (ergative)
इन का (genitive)
इन्हें (dative)
इनको (dative)
ko (dative)
इनसे
इनमें (inessive)
इनपे (adessive)
इनपर (adessive)
इनतक (terminative)
इनसा

ये मकान बड़े हैं

ये छोटे हैं

ये छोटी हैं

ये कौन हैं?

this; he, she, it (near reference, direct case, colloquial for यह)


इस

Related to Punjabi ਇਸ (is, es). Inherited from Sanskrit इदम् (idám) or Sanskrit एषः (eṣaḥ).

इस मकान में छह कमरे हैं

इसको पैसे दे दो

इसको पैसे दे दो

indirect singular of यह (yah); this, him, her, it (near reference)


इन

इन मकानों में छह कमरे हैं

इनको पैसे दे दो

इनको पैसे दे दो

इन लो

indirect singular of यह (yah); these, him, her, it


उन

उन मकानों में छह कमरे हैं

उनको पैसे दे दो

उनको पैसे दे दो

indirect plural of वह (vah); those, him (honorific), her (honorific)


उस

उस मकान में छह कमरे हैं

उसको पैसे दे दो

उसको पैसे दे दो

उस लो

indirect singular of वह (vah); that, him, her, it


वह

vah (romanization)
وہ (Urdu)
वह (direct singular)
वे (direct plural)
उस (indirect singular)
उन (indirect plural)
उसने (ergative singular)
उन्होंने (ergative plural)
उसका (genitive singular)
उनका (genitive plural)
उसे (dative singular)
उसको (dative singular)
उन्हें (dative plural)
उनको (dative plural)
उससे (singular)
उनसे (plural)
उसमें (inessive singular)
उनमें (inessive plural)
उसपे (adessive singular)
उसपर (adessive singular)
उनपे (adessive plural)
उनपर (adessive plural)
उसतक (singular terminative)
उनतक (plural terminative)
उससा (singular)
उनसा (plural)

Uncertain.
Most likely from Old Hindi उहु (uhu), उहुं (uhuṃ), from Apabhramsa ओहु (ohu), from Prakrit 𑀅𑀳𑁄 (aho), from Sanskrit असौ (asáu, “that”). The inflected forms are formed by analogy with its proximal counterpart यह (yah).
For Old Hindi वो (vo), Chatterji suggested a derivation from Apabhramsa ओ (o), from Sanskrit *अव (ava), attested in अवोष् (avoṣ), अवोर् (avor, “of you both”, gen. du.), from Proto-Indo-Iranian *avá. He suggested the term not being preserved in literature but continuing to be spoken. Compare Avestan 𐬀𐬬𐬀 (ava).
Note that the second etymology explains plural वे (ve) as well, while the first does not. See there for more.

वह मकान बड़ा है।

वह छोटा है।

वह छोटी है।

(distal) he, she, it; that one (distal third person singular personal pronoun)


वे

Inherited from Old Hindi वे (ve), वै (vai), from Apabhramsa ओइ (oi), perhaps ultimately from Sanskrit *अव (ava), attested in अवोष् (avoṣ), अवोर् (avor, “of you both”, gen. du.), from Proto-Indo-Iranian *avá. Compare Avestan 𐬀𐬬𐬀 (ava).

वे अच्छे लोग हैं।

उन मकानों में छह कमरे हैं।

direct plural of वह (vah); they, those, he (honorific), she (honorific)


कौन

kaun (romanization)
کون (Urdu)
कौन (direct singular)
कौन (direct plural)
किस (indirect singular)
किन (indirect plural)
किसने (ergative singular)
किनहोंने (ergative plural)
किसका (genitive singular)
किनका (genitive plural)
किसे (dative singular)
किसको (dative singular)
किन्हें (dative plural)
किनको (dative plural)
किससे (singular)
किनसे (plural)
किसमें (inessive singular)
किनमें (inessive plural)
किसपे (adessive singular)
किसपर (adessive singular)
किनपे (adessive plural)
किनपर (adessive plural)
किसतक (singular terminative)
किनतक (plural terminative)
किससा (singular)
किनसा (plural)

Inherited from Sauraseni Apabhramsa कवन (kavana), from Sanskrit कः पुनर् (kaḥ punar, “who”). Compare Gujarati કોણ (koṇ), Marathi कोण (koṇ), Bengali কোন (kōn). See किस (kis) for more.

inh+

कौन बोल रहे हैं?


सब

sab (romanization)
سب (Urdu)
सब (direct)
सब (indirect)
सबने (ergative)
सबका (genitive)
सबको (dative)
सबसे
सबमें (inessive)
सबपे (adessive)
सबपर (adessive)
सबतक (terminative)
सबसा

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀩𑁆𑀩 (sabba), 𑀲𑀯𑁆𑀯 (savva), from Ashokan Prakrit 𑀲𑀯𑁆𑀯 (savva), 𑀲𑀭𑁆𑀯 (sarva), from Sanskrit सर्व (sárva), from Proto-Indo-Aryan *sárwas, from Proto-Indo-Iranian *sárwas, from Proto-Indo-European *solh₂-wó-s, from *solh₂- (“whole”). Doublet of हर (har) and सर्व (sarv). Cognate with Kamkata-viri suv, Persian هر (har).

सब को पता है मैं कौन हूँ।


का

From a derivative of Sanskrit कृ (kṛ, “to do”), likely कृत (kṛta, “done”) or कार्य (kārya, “to be done”). Dasa also suggests -क (-ka, diminutive suffix). Compare Punjabi ਦਾ (dā).

क्या क्या#Hindi

(dialectal) Alternative form of क्या (kyā); what


कुछ

kuch (romanization)
کچھ (Urdu)
कुछ (direct)
किसी (indirect)
किसी ने (ergative)
किसी का (genitive)
किसी को (dative)
किसी से
किसी में (inessive)
किसी पे (adessive)
किसी पर (adessive)
किसी तक (terminative)
किसी सा
कुछ (direct)
किन्हीं (indirect)
किन्हीं ने (ergative)
किन्हीं का (genitive)
किन्हीं को (dative)
किन्हीं से
किन्हीं में (inessive)
किन्हीं पे (adessive)
किन्हीं पर (adessive)
किन्हीं तक (terminative)
किन्हीं सा
कुछ (direct)
कुछों (indirect)
कुछों ने (ergative)
कुछों का (genitive)
कुछों को (dative)
कुछों से
कुछों में (inessive)
कुछों पे (adessive)
कुछों पर (adessive)
कुछों तक (terminative)
कुछों सा

From Old Hindi कछु (kachu) undergoing metathesis, from Sauraseni Prakrit 𑀓𑀺𑀁𑀘𑀺 (kiṃci); see there for more. Cognate with Bengali কিছু (kichu) and Punjabi ਕੁਝ (kujh).
Originally the neuter nominative singular form of a paradigm whose masculine form became कोई (koī) and genitive form became किसी (kisī). See 𑀓𑁄𑀇 (koi) and 𑀓𑀲𑁆𑀲𑀇 (kassaï) for more.

वह कल रात उससे कुछ कह रही थी।

She was saying something to her last night.

somethings, some people (animate/inanimate plural (some))


मेरा

merā (romanization)
میرا (Urdu)
मेरा (direct masculine singular)
मेरे (direct masculine plural)
मेरी (direct feminine singular)
मेरी (direct feminine plural)
मेरे (masculine oblique singular)
मेरे (masculine oblique plural)
मेरी (feminine oblique singular)
मेरी (feminine oblique plural)
मेरे (masculine singular vocative)
मेरे (masculine plural vocative)
मेरी (feminine singular vocative)
मेरी (feminine plural vocative)

Inherited from Old Hindi मेरौ (merau), मेरा (merā), from Apabhramsa महारिय (mahāriya), मेर (mera) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-). See there for more. Cognate with Assamese মোৰ (mür), Gujarati મારું (mārũ), Punjabi ਮੇਰਾ (merā) and Romani miro.

मैं मैं#Hindi


तुझ

Inherited from Sauraseni Apabhramsa तुज्झु (tujjhu), from Sauraseni Prakrit 𑀢𑀼𑀚𑁆𑀛𑀁 (tujjhaṃ), from Sanskrit तुभ्यम् (tubhyam). Cognate to Assamese তজু (tozu, “your”).


कोई

koī (romanization)
کوئی (Urdu)
कोई (direct)
किसी (indirect)
किसी ने (ergative)
किसी का (genitive)
किसी को (dative)
किसी से
किसी में (inessive)
किसी पे (adessive)
किसी पर (adessive)
किसी तक (terminative)
किसी सा

Inherited from Prakrit 𑀓𑁄𑀇 m sg (koi, “someone, something”, nominative). See there for more. Cognate to Awadhi कोई (koī), Braj कोऊ (koū), Punjabi ਕੋਈ (koī), Gujarati કોઈ (koī), Marathi कुणी (kuṇī), Bengali কেউ (keu), Bhojpuri केऊ (kēū), Assamese কেও (keü), Sinhalese කොයි (koyi).
Originally the masculine nominative singular form of a paradigm whose neuter form became कुछ (kuch) and genitive form became किसी (kisī). See 𑀓𑀺𑀁𑀘𑀺 (kiṃci) and 𑀓𑀲𑁆𑀲𑀇 (kassaï) for more.

inh+

क्या यहाँ कोई है?


तेरा

terā (romanization)
تیرا (Urdu)
तेरा (direct masculine singular)
तेरे (direct masculine plural)
तेरी (direct feminine singular)
तेरी (direct feminine plural)
तेरे (masculine oblique singular)
तेरे (masculine oblique plural)
तेरी (feminine oblique singular)
तेरी (feminine oblique plural)
तेरे (masculine singular vocative)
तेरे (masculine plural vocative)
तेरी (feminine singular vocative)
तेरी (feminine plural vocative)

Inherited from Old Hindi तेरौ (terau), तेरा (terā), from Sauraseni Prakrit 𑀢𑀼𑀳 (tuha, genitive singular) + Sauraseni Prakrit 𑀓𑁂𑀭 (kera) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-) with analogy from Old Hindi मेरौ (merau), मेरा (merā). 𑀢𑀼𑀳 (tuha) is from Sanskrit तुभ्यम् (tubhyam), from Proto-Indo-Iranian *túbʰyam, from Proto-Indo-European *túh₂. See मेरा (merā) for more details on the development.


तुम्हारा

tumhārā (romanization)
تمہارا (Urdu)
تمھارا (Urdu)
तुम्हारा (direct masculine singular)
तुम्हारे (direct masculine plural)
तुम्हारी (direct feminine singular)
तुम्हारी (direct feminine plural)
तुम्हारे (masculine oblique singular)
तुम्हारे (masculine oblique plural)
तुम्हारी (feminine oblique singular)
तुम्हारी (feminine oblique plural)
तुम्हारे (masculine singular vocative)
तुम्हारे (masculine plural vocative)
तुम्हारी (feminine singular vocative)
तुम्हारी (feminine plural vocative)

/t̪ʊm.ɦɑː.ɾɑː/

[t̪ʊ̃m.ɦäː.ɾäː]

Inherited from Old Hindi तुम्हारौ (tumhārau), तुम्हारा (tumhārā), from Apabhramsa तुम्हारौ (tumhārau), तुम्हारा (tumhārā), from Prakrit 𑀢𑀼𑀫𑁆𑀳 (tumha) + Prakrit *𑀓𑀸𑀭 (*kāra) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-). See मेरा (merā) for more details on the development.

inh+

तुम तुम#Hindi


आपका

āpkā (romanization)
آپ کا (Urdu)
आपका (direct masculine singular)
आपके (direct masculine plural)
आपकी (direct feminine singular)
आपकी (direct feminine plural)
आपके (masculine oblique singular)
आपके (masculine oblique plural)
आपकी (feminine oblique singular)
आपकी (feminine oblique plural)
आपके (masculine singular vocative)
आपके (masculine plural vocative)
आपकी (feminine singular vocative)
आपकी (feminine plural vocative)


हमारा

hamārā (romanization)
ہمارا (Urdu)
हमारा (direct masculine singular)
हमारे (direct masculine plural)
हमारी (direct feminine singular)
हमारी (direct feminine plural)
हमारे (masculine oblique singular)
हमारे (masculine oblique plural)
हमारी (feminine oblique singular)
हमारी (feminine oblique plural)
हमारे (masculine singular vocative)
हमारे (masculine plural vocative)
हमारी (feminine singular vocative)
हमारी (feminine plural vocative)

/ɦə.mɑː.ɾɑː/

[ɦɐ.mäː.ɾäː]

Inherited from Old Hindi हमारौ (hamārau), हमारा (hamārā), via metathesis from Apabhramsa अम्हार (amhāra) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-). See there for more.


इसका

iskā (romanization)
اس کا (Urdu)
इसका (direct masculine singular)
इसके (direct masculine plural)
इसकी (direct feminine singular)
इसकी (direct feminine plural)
इसके (masculine oblique singular)
इसके (masculine oblique plural)
इसकी (feminine oblique singular)
इसकी (feminine oblique plural)
इसके (masculine singular vocative)
इसके (masculine plural vocative)
इसकी (feminine singular vocative)
इसकी (feminine plural vocative)

genitive singular of यह (yah); his, her, its


उसका

uskā (romanization)
اس کا (Urdu)
उसका (direct masculine singular)
उसके (direct masculine plural)
उसकी (direct feminine singular)
उसकी (direct feminine plural)
उसके (masculine oblique singular)
उसके (masculine oblique plural)
उसकी (feminine oblique singular)
उसकी (feminine oblique plural)
उसके (masculine singular vocative)
उसके (masculine plural vocative)
उसकी (feminine singular vocative)
उसकी (feminine plural vocative)

genitive singular of वह (vah); his, her, its


इनका

inkā (romanization)
ان کا (Urdu)
इनका (direct masculine singular)
इनके (direct masculine plural)
इनकी (direct feminine singular)
इनकी (direct feminine plural)
इनके (masculine oblique singular)
इनके (masculine oblique plural)
इनकी (feminine oblique singular)
इनकी (feminine oblique plural)
इनके (masculine singular vocative)
इनके (masculine plural vocative)
इनकी (feminine singular vocative)
इनकी (feminine plural vocative)


उनका

unkā (romanization)
ان کا (Urdu)
उनका (direct masculine singular)
उनके (direct masculine plural)
उनकी (direct feminine singular)
उनकी (direct feminine plural)
उनके (masculine oblique singular)
उनके (masculine oblique plural)
उनकी (feminine oblique singular)
उनकी (feminine oblique plural)
उनके (masculine singular vocative)
उनके (masculine plural vocative)
उनकी (feminine singular vocative)
उनकी (feminine plural vocative)


तुम्हें

तुम तुम#Hindi


मुझे

मैं मैं#Hindi


मुझको

मैं मैं#Hindi


मैंने

मैं मैं#Hindi


मुझ

Inherited from Sauraseni Apabhramsa मज्झु (majjhu) (with metathesis, for which compare the development of कुछ (kuch) from Old Hindi कछु (kachu)), from Sauraseni Prakrit 𑀫𑀚𑁆𑀛𑀁 (majjhaṃ), from Sanskrit मह्यम् (mahyam), from Proto-Indo-Iranian *mábʰyam, from Proto-Indo-European *eǵHóm. Cognate with Marathi माझे (māj̈he).

मैं मैं#Hindi


तुमने

tumne (romanization)
تم نے (Urdu)
तुम (direct)
तुम (indirect)
तुमने (ergative)
तुम्हारा (genitive)
तुम्हें (dative)
तुमको (dative)
तुमसे
तुममें (inessive)
तुमपे (adessive)
तुमपर (adessive)
तुमतक (terminative)
तुमसा

क्या तुमने मेरे भाई की पुस्तक चुराई?

तुम तुम#Hindi


अपना

apnā (romanization)
اپنا (Urdu)
अपना (direct masculine singular)
अपने (direct masculine plural)
अपनी (direct feminine singular)
अपनी (direct feminine plural)
अपने (masculine oblique singular)
अपने (masculine oblique plural)
अपनी (feminine oblique singular)
अपनी (feminine oblique plural)
अपने (masculine singular vocative)
अपने (masculine plural vocative)
अपनी (feminine singular vocative)
अपनी (feminine plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀅𑀧𑁆𑀧𑀡𑀕 (appaṇaga), 𑀅𑀢𑁆𑀢𑀡𑀕 (attaṇaga), from Sanskrit *आत्मनक (ātmanaka), from आत्मन् (ātmán, “self”) + -क (-ka). Cognate Punjabi ਆਪਣਾ (āpaṇā).

दुसरों को देखने से पहले अपना ख़्याल रखो।

Before checking on the others make sure that you yourself are fine.

dusrõ ko dekhne se pahle apnā xyāl rakho.


वही

From वह (vah, “that”) + ही (hī, emphatic particle).


अपुन

Borrowed from Marathi अपुन (apun). Compare Deccani اپن (apan).


किस

Inherited from Prakrit 𑀓𑀺𑀲𑁆𑀲 (kissa), from Sanskrit कस्य (kasya, genitive), from Proto-Indo-Iranian *kásya, from Proto-Indo-European *kʷósyo.

क्या क्या#Hindi

कौन कौन#Hindi


कई

kaī (romanization)
کئی (Urdu)
कई (direct)
कइयों (indirect)
कइयों ने (ergative)
कइयों का (genitive)
कइयों को (dative)
कइयों से
कइयों में (inessive)
कइयों पे (adessive)
कइयों पर (adessive)
कइयों तक (terminative)
कइयों सा

Inherited from Sauraseni Prakrit [Term?], from Sanskrit कतिपय (katipayá, “several”), from कति (kati).

inh+

several things, several people (animate/inanimate plural (several))

कइयों ने कहे हैं


ख़ुद

xud (romanization)
خود (Urdu)
खुद (alternative)

Borrowed from Classical Persian خود (xʷad). Compare Bengali খোদ (khōd), Gujarati ખુદ (khud), Marathi खुद्द (khudda), Punjabi ਖ਼ੁਦ (xud).

bor+

मैं यह काम ख़ुद करूँगा।


आपको

आपको बहुत गर्व हो रही होगी।
āpko bahut garv ho rahī hogī.
You must be very proud.

literally, “To you much pride must be happening to you.”


तुमको

तुम तुम#Hindi


अपने

अपना अपना#Hindi

inflection of अपना (apnā):
oblique/vocative masculine singular

अपना अपना#Hindi


वो

Most likely from Old Hindi उहु (uhu), उहुं (uhuṃ), from Apabhramsa ओहु (ohu), from Prakrit 𑀅𑀳𑁄 (aho), from Sanskrit असौ (asáu, “that”). The inflected forms are formed by analogy with its proximal counterpart यह (ya).

वो आदमी अच्छा है। ― vo ādmī acchā hai. ― That man is nice.वो औरत अच्छी है। ― vo aurat acchī hai. ― That woman is nice.

वो लोग कौन हैं?

वो कल दिल्ली जायेगा।

वो कल दिल्ली जायेगी।

वो मुझसे टूट गया।

वो लोग कब आयेंगे?


मेरी

मेरा मेरा#Hindi

मेरा मेरा#Hindi


मेरे

मेरा मेरा#Hindi

inflection of मेरा (merā):
oblique/vocative masculine singular

मेरा मेरा#Hindi

inflection of मेरा (merā):
masculine plural


तेरी

terī (romanization)
تیری (Urdu)
तिरी (alternative)

तेरा तेरा#Hindi

तेरा तेरा#Hindi


तेरे

तेरा तेरा#Hindi

oblique masculine singular of तेरा (terā)

तेरा तेरा#Hindi

vocative masculine singular of तेरा (terā)

तेरा तेरा#Hindi


अपनी

अपना अपना#Hindi

feminine direct/oblique/vocative singular/plural of अपना (apnā)


किन

कौन कौन#Hindi

क्या क्या#Hindi


सो

so (romanization)
سو (Urdu)
सो (direct singular)
से (direct plural)
se (direct obsolete plural)
तिस (indirect singular)
तिन (indirect plural)
तिसने (ergative singular)
तिनहोंने (ergative plural)
तिसका (genitive singular)
तिनका (genitive plural)
तिसे (dative singular)
तिसको (dative singular)
तिनहें (dative plural)
तिनको (dative plural)
तिससे (singular)
तिनसे (plural)
तिसमें (inessive singular)
तिनमें (inessive plural)
तिसपे (adessive singular)
तिसपर (adessive singular)
तिनपे (adessive plural)
तिनपर (adessive plural)
तिसतक (singular terminative)
तिनतक (plural terminative)
तिससा (singular)
तिनसा (plural)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑁄 (so), from Sanskrit स (sá, third person singular pronoun). Cognate with Old Awadhi सो (so), Punjabi ਸੋ (so), Marwari सो (so), Bihari सो, Nepali सो (so). Also see तिस (tis).

inh

जो काम करता, सो कमाता।

used in constructions with जो (jo, “whoever”)


उनके

उनका उनका#Hindi

inflection of उनका (unkā):
oblique masculine singular

उनका उनका#Hindi

inflection of उनका (unkā):
vocative masculine singular

उनका उनका#Hindi

inflection of उनका (unkā):
direct masculine plural

उनका उनका#Hindi

inflection of उनका (unkā):
oblique masculine plural

उनका उनका#Hindi

inflection of उनका (unkā):
vocative masculine plural


उनकी

उनका उनका#Hindi

inflection of उनका (unkā):
direct feminine singular

उनका उनका#Hindi

inflection of उनका (unkā):
oblique feminine singular

उनका उनका#Hindi

inflection of उनका (unkā):
vocative feminine singular

उनका उनका#Hindi

inflection of उनका (unkā):
direct feminine plural

उनका उनका#Hindi

inflection of उनका (unkā):
oblique feminine plural

उनका उनका#Hindi

inflection of उनका (unkā):
vocative feminine plural


हमने

हमने उस पानी को पिया था।


तेरेको

तुझ तुझ#Hindi

(colloquial, Bombay Hindi) Alternative form of तुझ (tujh)


हरेक

Compound of हर (har, “each, every”) + एक (ek, “one”).


इसी

emphatic of इस (is): only this, just this


जो

jo (romanization)
جو (Urdu)
जो (direct singular)
जे (direct plural)
je (direct obsolete plural)
जिस (indirect singular)
जिन (indirect plural)
जिसने (ergative singular)
जिन्होंने (ergative plural)
जिसका (genitive singular)
जिनका (genitive plural)
जिसे (dative singular)
जिसको (dative singular)
जिन्हें (dative plural)
जिनको (dative plural)
जिससे (singular)
जिनसे (plural)
जिसमें (inessive singular)
जिनमें (inessive plural)
जिसपे (adessive singular)
जिसपर (adessive singular)
जिनपे (adessive plural)
जिनपर (adessive plural)
जिसतक (singular terminative)
जिनतक (plural terminative)
जिससा (singular)
जिनसा (plural)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀚𑁄 (jo), from Sanskrit यः (yáḥ), from Proto-Indo-Aryan *Hyás, from Proto-Indo-Iranian *Hyás, from Proto-Indo-European *Hyós. Compare इस (is).

inh+

जिसको सेब चाहिये क्या वह अपना हाथ उठा सकता है?

Whoever wants an apple can they raise their hand?

jisko seb cāhiye kyā vah apnā hāth uṭhā saktā hai?

जो भी हो सो हो।


किसी

कोई कोई#Hindi


यही

this very – emphatic form of यह (yah, “this”)


उसको

dative singular of वह (vah); to him, her, it


खुद

ख़ुद ख़ुद#Hindi


इसके

इसका इसका#Hindi

inflection of इसका (iskā):
oblique/vocative masculine singular

इसका इसका#Hindi


मा बदौलत

hi-pronoun

मा बदौलत • (mā badaulat) (Urdu spelling ما بدولت)

mā badaulat (romanization)
ما بدولت (Urdu)
मा-बदौलत (alternative)

From Classical Persian ما (mā, “we”) + Hindi बदौलत (badaulat, "by the grace of").

(rare, archaic, formal) a royal way of referring to oneself in the third person


तमे

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀢𑀼𑀫𑁆𑀳𑁂 (tumhe). Compare Gujarati તમે (tame). Doublet of तुम (tum).

inh+

तुम तुम#Hindi

(obsolete, dialectal) Synonym of तुम (tum, “you”)


उन्होंने

unhõne (romanization)
اُنہوں نے (Urdu)
اُنھوں نے (Urdu)

ergative plural of वह (vah, “they (far reference)”)


यईच

hi-pronoun

यईच • (yaīc)

यही यही#Hindi

(Bombay Hindi, Deccan) Synonym of यही (yahī, “this exactly”)


उन्हें

unhẽ (romanization)
اُنہیں (Urdu)
اُنھیں (Urdu)

उन्हें चावल खाना बहुत पसंद है।
unhẽ cāval khānā bahut pasand hai.
He likes rice a lot.

literally, “Eating rice is liked by him.”


इनको

inko (romanization)
ان کو (Urdu)
इन्हें (alternative)

इनको दो कमरे दो।

dative plural of यह (yah); to these (people); to him/her (honorific)


इन्हें

inhẽ (romanization)
اِنہیں (Urdu)
اِنھیں (Urdu)
इनको (alternative)


इसको

isko (romanization)
اس کو (Urdu)
इसे (alternative)

इसको दो रोटी चाहिए।
isko do roṭī cāhie.
He wants two rotis.

literally, “By him two rotis are wanted.”

dative singular of यह (yah); to him, her, it


इसे

ise (romanization)
اسے (Urdu)
इसको (alternative)

(polite) dative singular of यह (yah); to him, her, it


उनको

कृप्या उनको एक चाय दीजिए।

dative plural of वह (vah); to them; to him, her (polite)


उसे

उसे ज़्यादा डांटो नहीं।

(polite) dative singular of वह (vah); to him, her, it


कोई-न-कोई

koī-na-koī (romanization)
कोई न कोई (alternative)

कोई-न-कोई हमारी मदद करेगा!


कुछ-कुछ

कुछ-कुछ • (kuch-kuch) (Urdu spelling کُچھ کُچھ)

kuch-kuch (romanization)
کُچھ کُچھ (Urdu)
कुछ कुछ (alternative)

/kʊt͡ʃʰ.kʊt͡ʃʰ/

तुम पास आए, यों मुस्कुराए
तुमने न जाने क्या सपने दिखाए
अब तो मेरा दिल, जागे ना सोता है
क्या करूँ हाय, कुछ-कुछ होता है
क्या करूँ हाय, कुछ-कुछ होता है

1998, “कुछ कुछ होता है [kuch kuch hotā hai]”, in Sameer (lyrics), Jatin-Lalit (music), Kuch Kuch Hota Hai, performed by Udit Narayan and Alka Yagnik:

You came near [me], you just smiled
You don't know the dreams that you showed [me]
Now my heart is neither awake, nor is it asleep
Oh what should I do, something or other happens
Oh what should I do, something or other happens


मुझसे

मुझ (mujh, “oblique of मैं”) + से (se, “instrumental particle; comparative particle”).

compound

मुझसे मत बोलवाया करो ये सब ।
mujhse mat bolvāyā karo ye sab .
Don't make me say all this.
मुझसे काँच टूट गया ।
mujhse kā̃c ṭūṭ gayā .
I broke the glass by mistake.

मैं मैं#Hindi

instrumental of मैं (ma͠i); by me, through me; to me; using me

मैं

वह मुझसे अच्छा क्रिकेट खिलाड़ी नहीं हो सकता ।
vah mujhse acchā krikeṭ khilāṛī nahī̃ ho saktā .
He cannot be a better cricket player than me.मुझसे लंबा है वो । ― mujhse lambā hai vo . ― He is taller than me.

मैं मैं#Hindi

ablative of मैं (ma͠i); from me, than me


जिस

oblique of जो (jo, “whoever, whichever”)


जिन

जिन लोगों को आना हैं, आ सकते हैं

oblique plural of जो (jo, “whoever, whichever”)


जिसने

ergative singular of जो (jo, “whoever, whichever”)


जिसका

jiskā (romanization)
جس کا (Urdu)
जिसका (direct masculine singular)
जिसके (direct masculine plural)
जिसकी (direct feminine singular)
जिसकी (direct feminine plural)
जिसके (masculine oblique singular)
जिसके (masculine oblique plural)
जिसकी (feminine oblique singular)
जिसकी (feminine oblique plural)
जिसके (masculine singular vocative)
जिसके (masculine plural vocative)
जिसकी (feminine singular vocative)
जिसकी (feminine plural vocative)

genitive singular of जो (jo, “whoever, whichever”)


जिसे

jise (romanization)
جسے (Urdu)
जिसको (alternative)

dative singular of जो (jo, “whoever, whichever”)


जिसको

jisko (romanization)
جس کو (Urdu)
जिसे (alternative)


जिन्हें

jinhẽ (romanization)
جنہیں (Urdu)
जिनको (alternative)

[d͡ʒɪ̃n.ɦẽː]

dative plural of जो (jo, “whoever, whichever”)


जिनका

jinkā (romanization)
جن کا (Urdu)
जिनका (direct masculine singular)
जिनके (direct masculine plural)
जिनकी (direct feminine singular)
जिनकी (direct feminine plural)
जिनके (masculine oblique singular)
जिनके (masculine oblique plural)
जिनकी (feminine oblique singular)
जिनकी (feminine oblique plural)
जिनके (masculine singular vocative)
जिनके (masculine plural vocative)
जिनकी (feminine singular vocative)
जिनकी (feminine plural vocative)

[d͡ʒɪ̃n.käː]

genitive plural of जो (jo, “whoever, whichever”)


जिन्होंने

[d͡ʒɪ̃n.ɦõː.neː]

ergative plural of जो (jo, “whoever, whichever”)


जिसमें

वह मोज़े जिसमें मैंने थोड़े पैसे रखे थे

the socks in which I had kept a little money

vah moze jismẽ ma͠ine thoṛe paise rakhe the


कितक

kitak (romanization)
کتک (Urdu)
कितिक (alternative)

कितना कितना#Hindi


उससे

inflection of वह (vah):
instrumental singular

inflection of वह (vah):
ablative singular


हर कोई

hi-pronoun

हर कोई • (har koī) (Urdu spelling ہر کوئی)

[ɦɐɾ‿koː.iː]

From हर (har, “each, every”) + कोई (koī, “anyone”).

हर कोई के जीवन में कभी बुरा दौर आता है।

Everyone goes through hard times at some point in their life.

har koī ke jīvan mẽ kabhī burā daur ātā hai.


तव

Learned borrowing from Sanskrit तव (tava)


तूने

tūne (romanization)
تو نے (Urdu)
तू (direct)
तुझ (indirect)
तूने (ergative)
तेरा (genitive)
तुझे (dative)
तुझको (dative)
तुझसे
तुझमें (inessive)
तुझपे (adessive)
तुझपर (adessive)
तुझतक (terminative)
तुझसा

क्या तूने मेरे भाई की किताब चुराई?


उसी

emphatic of उस (us): only that, just that


आपूण

hi-pronoun

आपूण • (āpūṇ)

अपना अपना#Hindi

(colloquial, Bombay Hindi) Alternative form of अपना (apnā)


इन्होंने

inhõne (romanization)
اِنہوں نے (Urdu)
اِنھوں نے (Urdu)

ergative plural of यह (yah); they (near reference)


तुझे

/t̪ʊ.d͡ʒʱeː/


उसके

उसका उसका#Hindi

inflection of उसका (uskā):
oblique/vocative masculine singular

उसका उसका#Hindi

inflection of उसका (uskā):
masculine plural


उसकी

उसका उसका#Hindi


जिसकी

जिसका जिसका#Hindi

direct/oblique/vocative feminine singular/plural of जिसका (jiskā)


जिसके

जिसका जिसका#Hindi

inflection of जिसका (jiskā):
oblique/vocative masculine singular

जिसका जिसका#Hindi


जिनके

जिनका जिनका#Hindi

inflection of जिनका (jinkā):
oblique/vocative masculine singular

जिनका जिनका#Hindi


जिनकी

जिनका जिनका#Hindi

direct/oblique/vocative feminine singular/plural of जिनका (jinkā)


जिनको

jinko (romanization)
جن کو (Urdu)
जिन्हें (alternative)


इसने

ergative singular of यह (yah, “he, she, it (near reference)”)


उसने

ergative singular of वह (vah, “he, she, it (far reference)”)


किसने

कौन कौन#Hindi

क्या क्या#Hindi


किनहोंने

कौन कौन#Hindi

क्या क्या#Hindi


किसका

kiskā (romanization)
کس کا (Urdu)
किसका (direct masculine singular)
किसके (direct masculine plural)
किसकी (direct feminine singular)
किसकी (direct feminine plural)
किसके (masculine oblique singular)
किसके (masculine oblique plural)
किसकी (feminine oblique singular)
किसकी (feminine oblique plural)
किसके (masculine singular vocative)
किसके (masculine plural vocative)
किसकी (feminine singular vocative)
किसकी (feminine plural vocative)

कौन कौन#Hindi

क्या क्या#Hindi


किनका

kinkā (romanization)
کن کا (Urdu)
किनका (direct masculine singular)
किनके (direct masculine plural)
किनकी (direct feminine singular)
किनकी (direct feminine plural)
किनके (masculine oblique singular)
किनके (masculine oblique plural)
किनकी (feminine oblique singular)
किनकी (feminine oblique plural)
किनके (masculine singular vocative)
किनके (masculine plural vocative)
किनकी (feminine singular vocative)
किनकी (feminine plural vocative)

कौन कौन#Hindi

क्या क्या#Hindi


किसे

kise (romanization)
کسے (Urdu)
किसको (alternative)

कौन कौन#Hindi

क्या क्या#Hindi


किसको

kisko (romanization)
کس کو (Urdu)
किसे (alternative)

कौन कौन#Hindi

क्या क्या#Hindi


किन्हें

kinhẽ (romanization)
کنھیں (Urdu)
किनको (alternative)

कौन कौन#Hindi

क्या क्या#Hindi


किनको

kinko (romanization)
کن کو (Urdu)
किन्हें (alternative)

कौन कौन#Hindi

क्या क्या#Hindi


इनसे

inflection of यह (yah):
instrumental plural


इससा

issā (romanization)
اس سا (Urdu)
इससा (direct masculine singular)
इससे (direct masculine plural)
इससी (direct feminine singular)
इससी (direct feminine plural)
इससे (masculine oblique singular)
इससे (masculine oblique plural)
इससी (feminine oblique singular)
इससी (feminine oblique plural)
इससे (masculine singular vocative)
इससे (masculine plural vocative)
इससी (feminine singular vocative)
इससी (feminine plural vocative)


इसपर

ispar (romanization)
اس پر (Urdu)
इसपे (alternative)


इसपे

ispe (romanization)
اس پہ (Urdu)
इसपर (alternative)


इनके

इनका इनका#Hindi

inflection of इनका (inkā):
direct masculine plural

इनका इनका#Hindi


इनकी

इनका इनका#Hindi

direct/oblique/vocative feminine singular/plural of इनका (inkā)


इसकी

इसका इसका#Hindi

direct/oblique/vocative feminine singular/plural of इसका (iskā)


तुम्हारे

/t̪ʊm.ɦɑː.ɾeː/

[t̪ʊ̃m.ɦäː.ɾeː]

तुम्हारा तुम्हारा#Hindi

inflection of तुम्हारा (tumhārā):
direct masculine plural

तुम्हारा तुम्हारा#Hindi


तुम्हारी

/t̪ʊm.ɦɑː.ɾiː/

[t̪ʊ̃m.ɦäː.ɾiː]

तुम्हारा तुम्हारा#Hindi

direct/oblique/vocative feminine singular/plural of तुम्हारा (tumhārā)


तिरी

तेरी तेरी#Hindi

(poetic) Alternative form of तेरी (terī)


उनसे

inflection of वह (vah):
instrumental plural


जो भी

जो भी • (jo bhī)

[d͡ʒoː‿bʱiː]

the emphatic relative pronoun, emphatic of जो (jo):


आपके

आपका आपका#Hindi

inflection of आपका (āpkā):
direct masculine plural

आपका आपका#Hindi


कुछ-न-कुछ

kuch-na-kuch (romanization)
कुछ न कुछ (alternative)

/kʊt͡ʃʰ.nə.kʊt͡ʃʰ/

[kʊt͡ʃʰ.nɐ.kʊt͡ʃʰ]

From कुछ-कुछ (kuch-kuch, “something or other”, reduplicated pronoun) + -न- (-na-, emphatic interfix).

af

कुछ-कुछ<pos:reduplicated pronoun><t:something or other>


आपकी

आपका आपका#Hindi

आपका आपका#Hindi


मेरेको

मुझ मुझ#Hindi

(colloquial, Bombay Hindi) Alternative form of मुझ (mujh)


तिसपर

tispar (romanization)
तिस पर (alternative)

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

(obsolete) adessive of सो (so); on him, her, it

हमारी चीज़ भी ले गए, तिसपर हमको बातें भी सुनाते हो

You took our things, and even after that you are (still) saying bad things to us.

hamārī cīz bhī le gae, tispar hamko bātẽ bhī sunāte ho

(formal, still in modern use, fossilised) after that, notwithstanding (especially with भी (bhī))

still in modern use; fossilised; still in modern use; fossilised


तिस

See the etymology of the corresponding lemma form. Ultimately inherited from Sanskrit तस्य (tasya), from Proto-Indo-Iranian *tásya, from Proto-Indo-European *tósyo (“of this/that”).

inh

(obsolete) oblique of सो (so); of him, her, it


हमारी

/ɦə.mɑː.ɾiː/

[ɦɐ.mäː.ɾiː]

हमारा हमारा#Hindi

हमारा हमारा#Hindi


हमारे

/ɦə.mɑː.ɾeː/

[ɦɐ.mäː.ɾeː]

हमारा हमारा#Hindi

inflection of हमारा (hamārā):
oblique/vocative masculine singular

हमारा हमारा#Hindi

inflection of हमारा (hamārā):
masculine plural


तुमसे

tumse (romanization)
तुम (direct)
तुम (indirect)
तुमने (ergative)
तुम्हारा (genitive)
तुम्हें (dative)
तुमको (dative)
तुमसे
तुममें (inessive)
तुमपे (adessive)
तुमपर (adessive)
तुमतक (terminative)
तुमसा

तुम तुम#Hindi

तुम तुम#Hindi


तुममें

tummẽ (romanization)
तुम (direct)
तुम (indirect)
तुमने (ergative)
तुम्हारा (genitive)
तुम्हें (dative)
तुमको (dative)
तुमसे
तुममें (inessive)
तुमपे (adessive)
तुमपर (adessive)
तुमतक (terminative)
तुमसा

तुम तुम#Hindi


तुमपे

tumpe (romanization)
तुम (direct)
तुम (indirect)
तुमने (ergative)
तुम्हारा (genitive)
तुम्हें (dative)
तुमको (dative)
तुमसे
तुममें (inessive)
तुमपे (adessive)
तुमपर (adessive)
तुमतक (terminative)
तुमसा

तुम तुम#Hindi


तुमपर

tumpar (romanization)
तुम (direct)
तुम (indirect)
तुमने (ergative)
तुम्हारा (genitive)
तुम्हें (dative)
तुमको (dative)
तुमसे
तुममें (inessive)
तुमपे (adessive)
तुमपर (adessive)
तुमतक (terminative)
तुमसा

तुम तुम#Hindi