दूर के ढोल सुहावने

hi-phrase

दूर के ढोल सुहावने

دور کے ڈھول سہاونے

दूर के ढोल सुहावने • (dūr ke ḍhol suhāvne) (Urdu spelling دور کے ڈھول سہاونے)

dūr ke ḍhol suhāvne (romanization)
دور کے ڈھول سہاونے (Urdu)

/d̪uːɾ keː ɖʱoːl sʊ.ɦɑːʋ.neː/

[d̪uːɾ‿keː‿ɖʱoːl‿sʊ.ɦäːʋ.neː]

the grass is always greener on the other side


जी नहीं

जी नहीं • (jī nahī̃)

/d͡ʒiː nə.ɦĩː/

[d͡ʒiː‿nɐ.ɦĩː]


हाँ जी

हाँ जी • (hā̃ jī)

/ɦɑ̃ː d͡ʒiː/

[ɦä̃ː‿d͡ʒiː]

जी हाँ
जी हाँ#Hindi


जी हाँ

जी हाँ • (jī hā̃) (Urdu spelling جی ہاں)

/d͡ʒiː ɦɑ̃ː/

[d͡ʒiː‿ɦä̃ː]


मैं आप से प्रेम करता हूँ

मैं आप से प्रेम करता हूँ • (ma͠i āp se prem kartā hū̃)

ma͠i āp se prem kartā hū̃ (romanization)

en-मैं_आप_से_प्रेम_करता_हूँ-hi-phrase-wzCE~qpl


मैं तुझ से प्यार करता हूँ

میں تجھ سے پیار کرتا ہوں

मैं तुझ से प्यार करता हूँ • (ma͠i tujh se pyār kartā hū̃) (Urdu spelling میں تجھ سے پیار کرتا ہوں)

ma͠i tujh se pyār kartā hū̃ (romanization)
میں تجھ سے پیار کرتا ہوں (Urdu)

en-मैं_तुझ_से_प्यार_करता_हूँ-hi-phrase-wzCE~qpl


मैं तुम से प्यार करता हूँ

मैं तुम से प्यार करता हूँ • (ma͠i tum se pyār kartā hū̃)

ma͠i tum se pyār kartā hū̃ (romanization)

en-मैं_तुम_से_प्यार_करता_हूँ-hi-phrase-wzCE~qpl


मैं तुझ से प्यार करती हूँ

मैं तुझ से प्यार करती हूँ • (ma͠i tujh se pyār kartī hū̃)

ma͠i tujh se pyār kartī hū̃ (romanization)

en-मैं_तुझ_से_प्यार_करती_हूँ-hi-phrase-wzCE~qpl


मैं आप से प्रेम करती हूँ

मैं आप से प्रेम करती हूँ • (ma͠i āp se prem kartī hū̃)

ma͠i āp se prem kartī hū̃ (romanization)

en-मैं_आप_से_प्रेम_करती_हूँ-hi-phrase-wzCE~qpl


मैं तुझ से प्रेम करता हूँ

मैं तुझ से प्रेम करता हूँ • (ma͠i tujh se prem kartā hū̃)

ma͠i tujh se prem kartā hū̃ (romanization)

/mɛ̃ː t̪ʊd͡ʒʱ seː pɾeːm kəɾ.t̪ɑː ɦũː/

[mɛ̃ː‿t̪ʊd͡ʒʱ‿seː‿pɾẽːm‿kɐɾ.t̪äː‿ɦũː]

en-मैं_तुझ_से_प्रेम_करता_हूँ-hi-phrase-wzCE~qpl


मैं तुझ से प्रेम करती हूँ

मैं तुझ से प्रेम करती हूँ • (ma͠i tujh se prem kartī hū̃)

ma͠i tujh se prem kartī hū̃ (romanization)

en-मैं_तुझ_से_प्रेम_करती_हूँ-hi-phrase-wzCE~qpl


मैं तुम से प्रेम करता हूँ

मैं तुम से प्रेम करता हूँ • (ma͠i tum se prem kartā hū̃)

ma͠i tum se prem kartā hū̃ (romanization)

en-मैं_तुम_से_प्रेम_करता_हूँ-hi-phrase-wzCE~qpl


मैं आप से प्यार करती हूँ

میں آپ سے پیار کرتی ہوں

मैं आप से प्यार करती हूँ • (ma͠i āp se pyār kartī hū̃) (Urdu spelling میں آپ سے پیار کرتی ہوں)

ma͠i āp se pyār kartī hū̃ (romanization)
میں آپ سے پیار کرتی ہوں (Urdu)

en-मैं_आप_से_प्यार_करती_हूँ-hi-phrase-wzCE~qpl


मैं तुम से प्रेम करती हूँ

मैं तुम से प्रेम करती हूँ • (ma͠i tum se prem kartī hū̃)

ma͠i tum se prem kartī hū̃ (romanization)

en-मैं_तुम_से_प्रेम_करती_हूँ-hi-phrase-wzCE~qpl


मैं आप से प्यार करता हूँ

मैं आप से प्यार करता हूँ • (ma͠i āp se pyār kartā hū̃)

ma͠i āp se pyār kartā hū̃ (romanization)

en-मैं_आप_से_प्यार_करता_हूँ-hi-phrase-wzCE~qpl


मैं तुम से प्यार करती हूँ

मैं तुम से प्यार करती हूँ • (ma͠i tum se pyār kartī hū̃)

ma͠i tum se pyār kartī hū̃ (romanization)

en-मैं_तुम_से_प्यार_करती_हूँ-hi-phrase-wzCE~qpl


मुझे प्यास लगी है

مجھے پیاس لگی ہے

मुझे प्यास लगी है • (mujhe pyās lagī hai) (Urdu spelling مجھے پیاس لگی ہے)

mujhe pyās lagī hai (romanization)
مجھے پیاس لگی ہے (Urdu)

/mʊ.d͡ʒʱeː pjɑːs lə.ɡiː ɦɛː/

[mʊ.d͡ʒʱeː‿pjäːs‿lɐ.ɡiː‿ɦɛː]


मैं अंग्रेज़ी नहीं बोलती हूँ

میں انگریزی نہیں بولتی ہوں

मैं अंग्रेज़ी नहीं बोलती हूँ • (ma͠i aṅgrezī nahī̃ boltī hū̃) (Urdu spelling میں انگریزی نہیں بولتی ہوں)

ma͠i aṅgrezī nahī̃ boltī hū̃ (romanization)
میں انگریزی نہیں بولتی ہوں (Urdu)

/mɛ̃ː əŋ.ɡɾeː.ziː nə.ɦĩː boːl.t̪iː ɦũː/

[mɛ̃ː‿ɐ̃ŋ.ɡɾeː.ziː‿nɐ.ɦĩː‿boːl.t̪iː‿ɦũː]

/mɛ̃ː əŋ.ɡɾeː.d͡ʒiː nə.ɦĩː boːl.t̪iː ɦũː/

[mɛ̃ː‿ɐ̃ŋ.ɡɾeː.d͡ʒiː‿nɐ.ɦĩː‿boːl.t̪iː‿ɦũː]

I don't speak English
I don't speak English

en-मैं_अंग्रेज़ी_नहीं_बोलती_हूँ-hi-phrase-GXY7bnJu


मैं अंग्रेज़ी नहीं बोलता हूँ

میں انگریزی نہیں بولتا ہوں

मैं अंग्रेज़ी नहीं बोलता हूँ • (ma͠i aṅgrezī nahī̃ boltā hū̃) (Urdu spelling میں انگریزی نہیں بولتا ہوں)

ma͠i aṅgrezī nahī̃ boltā hū̃ (romanization)
میں انگریزی نہیں بولتا ہوں (Urdu)

/mɛ̃ː əŋ.ɡɾeː.ziː nə.ɦĩː boːl.t̪ɑː ɦũː/

[mɛ̃ː‿ɐ̃ŋ.ɡɾeː.ziː‿nɐ.ɦĩː‿boːl.t̪äː‿ɦũː]

/mɛ̃ː əŋ.ɡɾeː.d͡ʒiː nə.ɦĩː boːl.t̪ɑː ɦũː/

[mɛ̃ː‿ɐ̃ŋ.ɡɾeː.d͡ʒiː‿nɐ.ɦĩː‿boːl.t̪äː‿ɦũː]

en-मैं_अंग्रेज़ी_नहीं_बोलता_हूँ-hi-phrase-GXY7bnJu


मैं धार्मिक नहीं हूँ

मैं धार्मिक नहीं हूँ • (ma͠i dhārmik nahī̃ hū̃)

/mɛ̃ː d̪ʱɑːɾ.mɪk nə.ɦĩː ɦũː/

[mɛ̃ː‿d̪ʱäːɾ.mɪk‿nɐ.ɦĩː‿ɦũː]

en-मैं_धार्मिक_नहीं_हूँ-hi-phrase--EprJp33


कैसे हो

[‿kɛː.seː‿ɦoː]

Clipping of तुम कैसे हो? (tum kaise ho?)

clipping

तुम कैसे हो?


आप कैसे हैं

hi-phrase

आप कैसे हैं?


मैं ठीक हूँ

मैं ठीक हूँ • (ma͠i ṭhīk hū̃)

/mɛ̃ː ʈʰiːk ɦũː/

[mɛ̃ː‿ʈʰiːk‿ɦũː]


क्या आप हिंदी बोलते हैं

क्या आप हिंदी बोलते हैं?

क्या आप हिंदी बोलते हैं? • (kyā āp hindī bolte ha͠i?)

/kjɑː ɑːp ɦɪn.d̪iː boːl.t̪eː ɦɛ̃ː/

[kjäː‿äːp‿ɦɪ̃n̪.d̪iː‿boːl.t̪eː‿ɦɛ̃ː]

en-क्या_आप_हिंदी_बोलते_हैं-hi-phrase-WTGYDpDE


मेरा नाम ... है

मेरा नाम विनोद है।


कितने बजे हैं

/kɪt̪.neː bə.d͡ʒeː ɦɛ̃ː/

[kɪt̪̚.neː‿bɐ.d͡ʒeː‿ɦɛ̃ː]


टाइम क्या है

टाइम क्या है?

टाइम क्या है? • (ṭāim kyā hai?)

/ʈɑː.ɪm kjɑː ɦɛː/

[ʈäː.ɪ̃m‿kjäː‿ɦɛː]


क्या वक़्त है

क्या वक़्त है?

क्या वक़्त है? • (kyā vaqt hai?)


समय क्या है

سَمَئے کْیَا ہَے

समय क्या है • (samay kyā hai) (Urdu spelling سَمَئے کْیَا ہَے)

samay kyā hai (romanization)
سَمَئے کْیَا ہَے (Urdu)

what time is it (what is the time of day?)


मुझे माफ़ करो

मुझे माफ़ करो • (mujhe māf karo)


आपका नाम क्या है

आपका नाम क्या है?

آپ کا نام کیا ہے؟

आपका नाम क्या है? • (āpkā nām kyā hai?) (Urdu spelling آپ کا نام کیا ہے؟)

āpkā nām kyā hai? (romanization)
آپ کا نام کیا ہے؟ (Urdu)

[…] jarā der pahle hī gayā hai : āp kahā̃ se ā rahe ha͠i ? āpkā nām kyā hai ?" choṭe sarkār ne kahā, "nām se mujhe nahī̃ pahcān pāoge . kānt bābū kab tak vāpas āyegā ?" āp thoḍī der veṭhie hai sahe śarāphat […]

year unknown, Vimal Mitra, Begam Meri Biswas Vol. 2, Rajkamal Prakashan Pvt Ltd →ISBN […] जरा देर पहले ही गया है : आप कहाँ से आ रहे हैं ? आपका नाम क्या है ?" छोटे सरकार ने कहा, "नाम से मुझे नहीं पहचान पाओगे । कान्त बाबू कब तक वापस आयेगा ?" आप थोडी देर वेठिए है सहे शराफत […]

(please add an English translation of this quotation)

āpkā nām kyā hai? bauṛam ne kahā nām to merā muhammad khalīl hai, par āspās ke daspā̃c gā̃võ mẽ mujhe log urph ke nām se jyādā jānte ha͠i. merā urph bauṛam hai. ma͠i āikhar log āpko bauṛam […]

2015, Premchand, Mansarovar - Part 8 (Hindi), Sai ePublications & Sai Shop आपका नाम क्या है? बौड़म ने कहा नाम तो मेरा मुहम्मद खलील है, पर आसपास के दसपाँच गाँवों में मुझे लोग उर्फ के नाम से ज्यादा जानते हैं। मेरा उर्फ बौड़म है। मैं आिखर लोग आपको बौड़म […]

रोचक कहानी सुनाता रहा । पक्षी ने जब थोडी राहत की सांस लेना तो वह बोली, "आपका नाम क्या है जी?" "ईश्वरचंद्र । हैं, 'लेग आपको अलग क्यों कहते हैं जी?" बच्ची ने उत्सुकता से पुन । यह हैंसा […]

1998, Sīpiyāṃ, Children's Book Trust, →ISBN, page 196:

rocak kahānī sunātā rahā . pakṣī ne jab thoḍī rāhat kī sāns lenā to vah bolī, "āpkā nām kyā hai jī?" "īśvarcandra . ha͠i, 'leg āpko alag kyõ kahte ha͠i jī?" baccī ne utsuktā se pun . yah ha͠isā […]


शुभ क्रिस्मस

शुभ क्रिस्मस • (śubh krismas)


क्रिसमस और नया वर्ष शुभकामनाएँ

क्रिसमस और नया वर्ष शुभकामनाएँ!

क्रिसमस और नया वर्ष शुभकामनाएँ! • (krismas aur nayā varṣ śubhkāmnāẽ!)

क्रिसमस और नया वर्ष शुभकामनाएँ ! (canonical)
krismas aur nayā varṣ śubhkāmnāẽ! (romanization)

Merry Christmas and a Happy New Year
Merry Christmas and a Happy New Year

en-क्रिसमस_और_नया_वर्ष_शुभकामनाएँ-hi-phrase-n4rK0Wrq


शुभ रात्रि

शुभ रात्रि • (śubh rātri)

/ʃʊbʱ ɾɑːt̪.ɾiː/

[ʃʊbʱ‿ɾäːt̪.ɾiː]


क्या मैं फ़ारसी बोल रहा हूँ

क्या मैं फ़ारसी बोल रहा हूँ?

کیا میں فارسی بول رہا ہوں؟

क्या मैं फ़ारसी बोल रहा हूँ? • (kyā ma͠i fārsī bol rahā hū̃?) (Urdu spelling کیا میں فارسی بول رہا ہوں؟)

kyā ma͠i fārsī bol rahā hū̃? (romanization)
کیا میں فارسی بول رہا ہوں؟ (Urdu)

Literally, “Am I speaking Persian?” The Persian language was the court language during the Delhi Sultanate and Mughal Era in India, but was incomprehensible to the commoners. Compare English it's all Greek to me.

(idiomatic) Is my speech incomprehensible?

en-क्या_मैं_फ़ारसी_बोल_रहा_हूँ-hi-phrase-gTn2ICuK


मैं ... साल का हूँ

मैं ... साल का हूँ • (ma͠i ... sāl kā hū̃)


मुझे पता नहीं

मुझे पता नहीं • (mujhe patā nahī̃)


मैं नहीं जानता हूँ

मैं नहीं जानता हूँ • (ma͠i nahī̃ jāntā hū̃)


मैं तुम्हारी याद करता हूँ

मैं तुम्हारी याद करता हूँ • (ma͠i tumhārī yād kartā hū̃)

ma͠i tumhārī yād kartā hū̃ (romanization)

en-मैं_तुम्हारी_याद_करता_हूँ-hi-phrase-TAj-5FDj


क्या हाल है

क्या हाल है?

کْیا حال ہَے

क्या हाल है? • (kyā hāl hai?) (Urdu spelling کْیا حال ہَے)

kyā hāl hai? (romanization)
کْیا حال ہَے (Urdu)

/kjɑː ɦɑːl ɦɛː/

[kjäː‿ɦäːl‿ɦɛː]


वन्दे मातरम्

वन्दे मातरम् • (vande mātram) (Urdu spelling وندے ماترم)

vande mātram (romanization)
وندے ماترم (Urdu)

[ʋɐ̃n̪.d̪eː‿mäːt̪.ɾɐ̃m]

Learned borrowing from Sanskrit वन्दे मातरम् (vande mātaram), literally "I praise thee, mother".

lbor

वन्दे मातरम्

the motto of India, often used nationalistically

hi:वन्दे मातरम्


मैं ईसाई हूँ

hi-phrase

मैं ईसाई हूँ • (ma͠i īsāī hū̃)


एक दूजे के वास्ते

एक दूजे के वास्ते

एक दूजे के वास्ते • (ek dūje ke vāste)


मैं हिंदू हूँ

मैं हिंदू हूँ

میں ہندو ہوں

मैं हिंदू हूँ • (ma͠i hindū hū̃) (Urdu spelling میں ہندو ہوں)

ma͠i hindū hū̃ (romanization)
میں ہندو ہوں (Urdu)

/mɛ̃ː ɦɪn.d̪uː ɦũː/

[mɛ̃ː‿ɦɪ̃n̪.d̪uː‿ɦũː]


कोई बात नहीं

کوئِی بات نَہِیں

कोई बात नहीं • (koī bāt nahī̃) (Urdu spelling کوئِی بات نَہِیں)

koī bāt nahī̃ (romanization)
کوئِی بات نَہِیں (Urdu)

[koː.iː‿bäːt̪‿nɐ.ɦĩː]

Compare Punjabi ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ (koī galla nahī̃) / کوئِی گَلّ نَہِیں (ko'ī gall nahīṉ).

nc

ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ


सुप्रभात

hi-phrase

सुप्रभात • (suprabhāt)

Borrowed from Sanskrit सुप्रभात (suprabhāta). From सु (su) + प्रभात (prabhāta).


क्या आप ठीक हैं

hi-phrase

क्या आप ठीक हैं?

کیا آپ ٹھیک ہیں

क्या आप ठीक हैं? • (kyā āp ṭhīk ha͠i?) (Urdu spelling کیا آپ ٹھیک ہیں)

kyā āp ṭhīk ha͠i? (romanization)
کیا آپ ٹھیک ہیں (Urdu)

/kjɑː ɑːp ʈʰiːk ɦɛ̃ː/

[kjäː‿äːp‿ʈʰiːk‿ɦɛ̃ː]


उल्टा चोर कोतवाल को डांटे

hi-proverb

الٹا چور کوتوال کو ڈانٹے

उल्टा चोर कोतवाल को डांटे • (ulṭā cor kotvāl ko ḍāṇṭe) (Urdu spelling الٹا چور کوتوال کو ڈانٹے)

ulṭā cor kotvāl ko ḍāṇṭe (romanization)
الٹا چور کوتوال کو ڈانٹے (Urdu)

/ʊl.ʈɑː t͡ʃoːɾ koːt̪.ʋɑːl koː ɖɑːɳ.ʈeː/

[ʊl.ʈäː‿t͡ʃoːɾ‿koːt̪.wäːl‿koː‿ɖä̃ːɳ.ʈeː]

Literally "the thief scolds the chief policeman".

the pot calls the kettle black
pot calling the kettle black

en-उल्टा_चोर_कोतवाल_को_डांटे-hi-phrase-p6z3v8VT


भगवान की कृपा से

hi-phrase

भगवान की कृपा से • (bhagvān kī kŕpā se)

/bʱəɡ.ʋɑːn kiː kɾɪ.pɑː seː/

[bʱɐɡ.wä̃ːn‿kiː‿kɾɪ.päː‿seː]

मैं डर गई थी, अच्छा है कि भगवान की कृपा से आप सुरक्षित हो।

I was very afraid, thankfully by the Grace of God you are okay.

ma͠i ḍar gaī thī, acchā hai ki bhagvān kī kŕpā se āp surakṣit ho.

भगवान की कृपा से मैं बहुत धनी हूँ।

bhagvān kī kŕpā se ma͠i bahut dhanī hū̃.

by the Grace of God (not necessarily in a religious context)


क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं

کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں

क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं • (kyā āp merī madad kar sakte ha͠i) (Urdu spelling کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں)

kyā āp merī madad kar sakte ha͠i (romanization)
کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں (Urdu)

/kjɑː ɑːp meː.ɾiː mə.d̪əd̪ kəɾ sək.t̪eː ɦɛ̃ː/

[kjäː‿äːp‿meː.ɾiː‿mɐ.d̪ɐd̪‿kɐɾ‿sɐk.t̪eː‿ɦɛ̃ː]

en-क्या_आप_मेरी_मदद_कर_सकते_हैं-hi-phrase-K~ryf08n


राम जाने

राम जाने • (rām jāne)

/ɾɑːm d͡ʒɑː.neː/

[ɾä̃ːm‿d͡ʒäː.neː]


नए वर्ष की शुभकामनाएँ

नए वर्ष की शुभकामनाएँ

नए वर्ष की शुभकामनाएँ • (nae varṣ kī śubhkāmnāẽ)

/nə.eː ʋəɾʂ kiː ʃʊbʱ.kɑːm.nɑː.ẽː/

[nɐ.eː‿ʋɐɾʃ‿kiː‿ʃʊbʱ.kä̃ːm.näː.ẽː]

en-नए_वर्ष_की_शुभकामनाएँ-hi-phrase-i7Y1uUKg


नया साल मुबारक

नया साल मुबारक • (nayā sāl mubārak)

[nɐ.jäː‿säːl‿mʊ.bäː.ɾɐk]


ख़ून का बदला ख़ून

خون کا بدلہ خون

ख़ून का बदला ख़ून • (xūn kā badlā xūn) (Urdu spelling خون کا بدلہ خون)

xūn kā badlā xūn (romanization)
خون کا بدلہ خون (Urdu)

[xũːn‿käː‿bɐd̪.läː‿xũːn]

[kʰũːn‿käː‿bɐd̪.läː‿kʰũːn]

Literally "blood in exchange for blood", or "a murder will be avenged".


दूध का दूध और पानी का पानी

दूध का दूध और पानी का पानी • (dūdh kā dūdh aur pānī kā pānī)

dūdh kā dūdh aur pānī kā pānī (romanization)

/d̪uːd̪ʱ kɑː d̪uːd̪ʱ ɔːɾ pɑː.niː kɑː pɑː.niː/

[d̪uːd̪ʱ‿käː‿d̪uːd̪ʱ‿ɔːɾ‿päː.niː‿käː‿päː.niː]

Literally "milk from milk and water from water".

(idiomatic) crystal clear, able to be understood

en-दूध_का_दूध_और_पानी_का_पानी-hi-phrase-stUBeYyd


मरे बिना स्वर्ग नहीं मिलता

मरे बिना स्वर्ग नहीं मिलता

مرے بنا سورگ نہیں ملتا

मरे बिना स्वर्ग नहीं मिलता • (mare binā svarg nahī̃ miltā) (Urdu spelling مرے بنا سورگ نہیں ملتا)

mare binā svarg nahī̃ miltā (romanization)
مرے بنا سورگ نہیں ملتا (Urdu)

/mə.ɾeː bɪ.nɑː sʋəɾɡ nə.ɦĩː mɪl.t̪ɑː/

[mɐ.ɾeː‿bɪ.näː‿sʋɐɾɡ‿nɐ.ɦĩː‿mɪl.t̪äː]

(idiomatic) without dying, one does not see heaven; to reach one's goal one must act

en-मरे_बिना_स्वर्ग_नहीं_मिलता-hi-phrase-A2uoZrgK


आप कहाँ रहते हैं

آپ کہاں رہتے ہیں

आप कहाँ रहते हैं • (āp kahā̃ rahte ha͠i) (Urdu spelling آپ کہاں رہتے ہیں)

āp kahā̃ rahte ha͠i (romanization)
آپ کہاں رہتے ہیں (Urdu)

/ɑːp kə.ɦɑ̃ː ɾəɦ.t̪eː ɦɛ̃ː/

[äːp‿kɐ.ɦä̃ː‿ɾɛʱ.t̪eː‿ɦɛ̃ː]


तुम्हारे कितने भाई बहन हैं

تمہارے کتنے بھائی بہن ہیں

तुम्हारे कितने भाई बहन हैं • (tumhāre kitne bhāī bahan ha͠i) (Urdu spelling تمہارے کتنے بھائی بہن ہیں)

tumhāre kitne bhāī bahan ha͠i (romanization)
تمہارے کتنے بھائی بہن ہیں (Urdu)

how many siblings do you have
how many siblings do you have

(informal) how many siblings do you have?

en-तुम्हारे_कितने_भाई_बहन_हैं-hi-phrase-LCWa1kfX


वह बेहोश है

/ʋoː beː.ɦoːʃ ɦɛː/

[ʋoː‿beː.ɦoːʃ‿ɦɛː]


आपके कितने भाई बहन हैं

آپکے کتنے بھائی بہن ہیں

आपके कितने भाई बहन हैं • (āpke kitne bhāī bahan ha͠i) (Urdu spelling آپکے کتنے بھائی بہن ہیں)

āpke kitne bhāī bahan ha͠i (romanization)
آپکے کتنے بھائی بہن ہیں (Urdu)

en-आपके_कितने_भाई_बहन_हैं-hi-phrase-LCWa1kfX


कम से कम

कम से कम • (kam se kam) (Urdu spelling کم سے کم)

kam se kam (romanization)
کم سے کم (Urdu)


पहले आप

पहले आप • (pahle āp) (Urdu spelling پہلے آپ)

after you (a gesture, usually polite, urging another person to take a turn at something ahead of the speaker)


क्या आप शादीशुदा हैं

क्या आप शादीशुदा हैं • (kyā āp śādīśudā ha͠i)

en-क्या_आप_शादीशुदा_हैं-hi-phrase-gR4Gjvou


आदमी हो या चूहा

آدمی ہو یا چوہا

आदमी हो या चूहा • (ādmī ho yā cūhā) (Urdu spelling آدمی ہو یا چوہا)

ādmī ho yā cūhā (romanization)
آدمی ہو یا چوہا (Urdu)

are you a man or a mouse
are you a man or a mouse

(rhetorical question) are you a man or a mouse


अंधे हो क्या

اندھے ہو کیا

अंधे हो क्या • (andhe ho kyā) (Urdu spelling اندھے ہو کیا)

andhe ho kyā (romanization)
اندھے ہو کیا (Urdu)

[ɐ̃n̪.d̪ʱeː‿ɦoː‿kjäː]

LL-Q1568 (hin)-AryamanA-अंधे हो क्या.wav

rhetorical question
rhetorical question#English

(sarcastic, rhetorical question) are you blind (a rhetorical question to an individual who has failed to see or notice something)

अंधे अंधे#Hindi

क्या क्या#Hindi

Used other than figuratively or idiomatically: see अंधे (andhe), हो (ho), क्या (kyā).


पर गिन कौन रहा है

पर गिन कौन रहा है • (par gin kaun rahā hai)

दीवाली के लिए अब सिर्फ 258 और दिन बाकी हैं, पर गिन कौन रहा है?

There are only 258 days left now for Diwali, but who's counting

dīvālī ke lie ab sirph 258 aur din bākī ha͠i, par gin kaun rahā hai?

तुमने वही ग़लती अब आठ बार दोहराई हैं, पर गिन कौन रहा है?

You have related that mistake eight times now, but who's counting?

tumne vahī ġaltī ab āṭh bār dohrāī ha͠i, par gin kaun rahā hai?

मैं पिछले छह महीने से नौकरी की तलाश कर रहा हूँ, पर गिन कौन रहा है?

I'm looking for a job for past six months, but who's counting?

ma͠i pichle chah mahīne se naukrī kī talāś kar rahā hū̃, par gin kaun rahā hai?

(colloquial, rhetorical question, sarcastic, humorous) but who's counting (used as a retort or comeback, often to deprecate oneself or another for excessive concern or attention to detail)


जैसा कि मैं कह रहा था

जैसा कि मैं कह रहा था • (jaisā ki ma͠i kah rahā thā)

jaisā ki ma͠i kah rahā thā (romanization)

/d͡ʒɛː.sɑː kɪ mɛ̃ː kəɦ ɾə.ɦɑː t̪ʰɑː/

[d͡ʒɛː.säː‿kɪ‿mɛ̃ː‿kɛʱ‿ɾɐ.ɦäː‿t̪ʰäː]

(idiomatic, informal) as I was saying ― Used to refer back to a previous statement in a discourse


गाहे-बगाहे

گاہے بہ گاہے

गाहे-बगाहे • (gāhe-bagāhe) (Urdu spelling گاہے بہ گاہے)

gāhe-bagāhe (romanization)
گاہے بہ گاہے (Urdu)

/ɡɑː.ɦeː.bə.ɡɑː.ɦeː/

[ɡäː.ɦeː.bɐ.ɡäː.ɦeː]

Borrowed from Classical Persian گاہ به گاہ (gāh ba-gāh, “sometimes”).

bor+

at times, sometimes, from time to time, not often, occasionally


आस्तीन का सांप

hi-phrase

आस्तीन का सांप • (āstīn kā sāmp)


उड़ती चिड़िया के पर पहचानना

उड़ती चिड़िया के पर पहचानना

उड़ती चिड़िया के पर पहचानना • (uṛtī ciṛiyā ke par pahcānnā)

uṛtī ciṛiyā ke par pahcānnā (romanization)

Literal translation: to recognise a bird flying

en-उड़ती_चिड़िया_के_पर_पहचानना-hi-phrase-GmlOVVxJ


जय श्री राम

जय श्री राम • (jay śrī rām)

/d͡ʒəj ʃɾiː ɾɑːm/

[d͡ʒɐj‿ʃɾiː‿ɾä̃ːm]

From जय (jay, “victory to, hail”) + श्री (śrī, “sir, lord”) + राम (rām, “Rama”).

af

(Hinduism) victory to Lord Rāma: Jai Shri Ram


शब बख़ैर

hi-phrase

शब बख़ैर • (śab baxair) (Urdu spelling شب بخیر)

śab baxair (romanization)
شب بخیر (Urdu)

/ʃəb bə.xɛːɾ/

[ʃɐb‿bɐ.xɛːɾ]

/ʃəb bə.kʰɛːɾ/

[ʃɐb‿bɐ.kʰɛːɾ]

Borrowed from Classical Persian شب بخیر (šab ba-xayr).


मैं हिन्दू हूँ

hi-phrase

मैं हिन्दू हूँ

मैं हिन्दू हूँ • (ma͠i hindū hū̃)

मैं हिंदू हूँ
मैं हिंदू हूँ#Hindi

Alternative spelling of मैं हिंदू हूँ (ma͠i hindū hū̃)


क्या आप हिन्दी बोलते हैं

क्या आप हिन्दी बोलते हैं?

क्या आप हिन्दी बोलते हैं? • (kyā āp hindī bolte ha͠i?)

/kjɑː ɑːp ɦɪn.d̪iː boːl.t̪eː ɦɛ̃ː/

[kjäː‿äːp‿ɦɪ̃n̪.d̪iː‿boːl.t̪eː‿ɦɛ̃ː]

क्या आप हिंदी बोलते हैं
क्या आप हिंदी बोलते हैं#Hindi

(formal) Alternative spelling of क्या आप हिंदी बोलते हैं (kyā āp hindī bolte ha͠i)

en-क्या_आप_हिन्दी_बोलते_हैं-hi-phrase-OFG69g5B


सोलह आने सच

[soː.lɛʱ‿äː.neː‿sɐt͡ʃ]

Literally "[all] 16 annas [are] true". The आना (ānā, “anna”) used to be a unit of currency, equal to 1/16 of a रुपया (rupyā, “rupee”).

(idiomatic) absolutely; completely correct


जन्मदिन मुबारक

[d͡ʒɐ̃n.mɐ.d̪ɪ̃n‿mʊ.bäː.ɾɐk]

[d͡ʒɐ.nɐ̃m.d̪ɪ̃n‿mʊ.bäː.ɾɐk]


ईश्वर जाने

ईश्वर जाने • (īśvar jāne)

/iːʃ.ʋəɾ d͡ʒɑː.neː/

[iːʃ.ʋɐɾ‿d͡ʒäː.neː]


मुझे भूख लगी है

مُجھے بُھوک لَگِی ہَے

मुझे भूख लगी है • (mujhe bhūkh lagī hai) (Urdu spelling مُجھے بُھوک لَگِی ہَے)

mujhe bhūkh lagī hai (romanization)
مُجھے بُھوک لَگِی ہَے (Urdu)

/mʊ.d͡ʒʱeː bʱuːkʰ lə.ɡiː ɦɛː/

[mʊ.d͡ʒʱeː‿bʱuːkʰ‿lɐ.ɡiː‿ɦɛː]

Compare Marathi मला भूक लागली आहे (malā bhūk lāglī āhe).

cog

मला भूक लागली आहे


घोड़ा घास से यारी करे तो खाए क्या?

hi-phrase

گھوڑا گھاس سے یاری کرے تو کھائے کیا؟

घोड़ा घास से यारी करे तो खाए क्या? • (ghoṛā ghās se yārī kare to khāe kyā?) (Urdu spelling گھوڑا گھاس سے یاری کرے تو کھائے کیا؟)

घोड़ा घास से यारी करे तो खाए क्या (canonical)
ghoṛā ghās se yārī kare to khāe kyā? (romanization)
گھوڑا گھاس سے یاری کرے تو کھائے کیا؟ (Urdu)

/ɡʱoː.ɽɑː ɡʱɑːs seː jɑː.ɾiː kə.ɾeː t̪oː kʰɑː.eː kjɑː/

[ɡʱoː.ɽäː‿ɡʱäːs‿seː‿jäː.ɾiː‿kɐ.ɾeː‿t̪oː‿kʰäː.eː‿kjäː]

Literally "if a horse befriends the grass then what will it eat?"

(idiomatic) think of your self-interest when making friends

en-घोड़ा_घास_से_यारी_करे_तो_खाए_क्या?-hi-phrase-zJIqw8WR


फ़लाना-ढिमकाना

फ़लाना-ढिमकाना • (falānā-ḍhimkānā)

[fɐ.läː.näː.ɖʱɪ̃m.käː.näː]

/pʰə.lɑː.nɑː.ɖʱɪm.kɑː.nɑː/

[pʰɐ.läː.näː.ɖʱɪ̃m.käː.näː]

Reduplication of फ़लाना (falānā, “et cetera”).

reduplication

(Delhi, colloquial) et cetera, and so on


अहल ईमान

hi-phrase

اَہَل اِیمان

अहल ईमान • (ahal īmān) (Urdu spelling اَہَل اِیمان)

ahal īmān (romanization)
اَہَل اِیمان (Urdu)

Borrowed from Urdu اَہَل اِیمان (ahal īmān), from Classical Persian اهل ایمان (ahl-i īmān), of which some Persian Muslim scholars use these words for the Quranic Arabic words يَا أَيُّهَا ٱلَّذِينَ آمَنُوا (yā ʔayyuhā llaḏīna ʔāmanū, “O ye who believe”), which is a Quranic instruction towards the Muslim believers.

bor+

اَہَل اِیمان

bor

(Islam) people of faith, O ye who believe (a Quranic instruction towards the Muslim believers)


ज़हेनसीब

hi-phrase

ज़हेनसीब • (zahenasīb) (Urdu spelling زَہے نَصِیب)

zahenasīb (romanization)
زَہے نَصِیب (Urdu)

Borrowed from Classical Persian زهی نصیب (zahe/zihe nasīb). By surface analysis, ज़हे (zahe) + नसीब (nasīb). Compare Sindhi زهي نصيب.

cog

Sindhi زهي نصيب

as luck would have it
as luck would have it


सुबह बख़ैर

hi-phrase

صُبْح بَخَیر

सुबह बख़ैर • (subah baxair) (Urdu spelling صُبْح بَخَیر)

subah baxair (romanization)
صُبْح بَخَیر (Urdu)

[sʊ.bɛʱ‿bɐ.xɛːɾ]

/sʊ.bəɦ bə.kʰɛːɾ/

[sʊ.bɛʱ‿bɐ.kʰɛːɾ]

Borrowed from Classical Persian صبح بخیر (subh ba-xair).


अल्लाहो अकबर

hi-phrase

अल्लाहो अकबर

اَللہُ اَکْبَر

अल्लाहो अकबर • (allāho akbar) (Urdu spelling اَللہُ اَکْبَر)

allāho akbar (romanization)
اَللہُ اَکْبَر (Urdu)

अल्ला‧हो‧अक‧बर

Borrowed from Classical Persian الله اکبر (allāh akbar), from Arabic اللّٰهُ أَكْبَر (allāhu ʔakbar). Compare Marathi अल्लाहो अकबर (allāho akbar), Bengali আল্লাহু আকবার (allahu akbar).

der

اللّٰهُ أَكْبَر

nc

अल्लाहो अकबर

আল্লাহু আকবার


हर हर महादेव

/ɦəɾ ɦəɾ mə.ɦɑː.d̪eːʋ/

[ɦɐɾ‿ɦɐɾ‿mɐ.ɦäː.d̪eːʋ]

From Sanskrit हर हर महादेव (hara hara mahādeva), made from हर (hara, “the Destroyer”) + महादेव (mahādeva, “great god, Lord Shiva”).

der

हर हर महादेव

af

(Hinduism) "Hail Shiva, the Destroyer": an invocation towards Shiva, the god of destruction and time.


आपका हुक्म सर आँखों पर

hi-phrase

آپ کا حکم سر آنکھوں پر

आपका हुक्म सर आँखों पर • (āpkā hukma sar ā̃khõ par) (Urdu spelling آپ کا حکم سر آنکھوں پر)

āpkā hukma sar ā̃khõ par (romanization)
آپ کا حکم سر آنکھوں پر (Urdu)

/ɑːp.kɑː‿ɦʊkm‿səɾ‿ɑ̃ː.kʰõː‿pəɾ/

[äːp.käː‿ɦʊ.kʊm‿s̪əɾ‿ä̃ː.kʰõː‿pəɾ]

Literally "your order is on the head and eyes".

your wish is my command
your wish is my command

en-आपका_हुक्म_सर_आँखों_पर-hi-phrase-g1vME99K


जो हुक्म

जो हुक्म • (jo hukm) (Urdu spelling جو حکم)

/d͡ʒoː‿ɦʊkm/

[d͡ʒoː‿ɦʊ.kʊm]


जो हुक्म मेरे आक़ा

جو حکم میرے آقا

जो हुक्म मेरे आक़ा • (jo hukma mere āqā) (Urdu spelling جو حکم میرے آقا)

jo hukma mere āqā (romanization)
جو حکم میرے آقا (Urdu)

/d͡ʒoː‿ɦʊkm‿meː.ɾeː‿ɑː.qɑː/

[d͡ʒoː‿ɦʊ.kʊm‿meː.ɾeː‿äː.qäː]


क्या हाल चाल?

क्या हाल चाल?

क्या हाल चाल? • (kyā hāl cāl?)

क्या हाल चाल (canonical)
kyā hāl cāl? (romanization)


दुनिया के मजदूरों एक हो जाओ

head

دنیا کے مزدوروں ایک ہو جائے

दुनिया के मजदूरों एक हो जाओ • (duniyā ke majdūrõ ek ho jāo) (Urdu spelling دنیا کے مزدوروں ایک ہو جائے)

duniyā ke majdūrõ ek ho jāo (romanization)
دنیا کے مزدوروں ایک ہو جائے (Urdu)

workers of the world, unite
workers of the world, unite

en-दुनिया_के_मजदूरों_एक_हो_जाओ-hi-phrase-DiYkbHDw


विश्व के कार्यकर्ताओं एकजुट हो जाओ

hi-phrase

विश्व के कार्यकर्ताओं एकजुट हो जाओ • (viśva ke kāryakartāõ ekjuṭ ho jāo)

viśva ke kāryakartāõ ekjuṭ ho jāo (romanization)

en-विश्व_के_कार्यकर्ताओं_एकजुट_हो_जाओ-hi-phrase-DiYkbHDw


मैं हिंदुस्तानी हूँ

मैं हिंदुस्तानी हूँ

مَیں ہِندُوسْتانی ہوں

मैं हिंदुस्तानी हूँ • (ma͠i hindustānī hū̃) (Urdu spelling مَیں ہِندُوسْتانی ہوں)

ma͠i hindustānī hū̃ (romanization)
مَیں ہِندُوسْتانی ہوں (Urdu)

/mɛ̃ː ɦɪn.d̪ʊs.t̪ɑː.niː ɦũː/

[mɛ̃ː‿ɦɪ̃n̪.d̪ʊs.t̪äː.niː‿ɦũː]

en-मैं_हिंदुस्तानी_हूँ-hi-phrase-gBVg20X3


क्या बात है

head

क्या बात है • (kyā bāt hai) (Urdu spelling کیا بات ہے)

kyā bāt hai (romanization)
کیا بات ہے (Urdu)

/kjɑː bɑːt̪ ɦɛː/

[kjäː‿bäːt̪‿ɦɛː]


जलती आग में घी डालना

hi-phrase

جلتی آگ میں گھی ڈالنا

जलती आग में घी डालना • (jaltī āg mẽ ghī ḍālnā) (Urdu spelling جلتی آگ میں گھی ڈالنا)

jaltī āg mẽ ghī ḍālnā (romanization)
جلتی آگ میں گھی ڈالنا (Urdu)
जलती आग में घी डाल (stem)
जलती आग में घी डालना (infinitive)
जलती आग में घी डालने (infinitive oblique)
जलती आग में घी डालकर (conjunctive)
जलती आग में घी डालके (conjunctive)
जलती आग में घी डालते-डालते (progressive)
जलती आग में घी डालना (direct infinitive masculine singular)
जलती आग में घी डालने (infinitive masculine oblique singular)
जलती आग में घी डालने (infinitive masculine plural)
जलती आग में घी डालनी (feminine infinitive singular)
जलती आग में घी डालनीं (feminine infinitive plural)
जलती आग में घी डालता (direct habitual masculine singular)
जलती आग में घी डालते (habitual masculine oblique singular)
जलती आग में घी डालते (habitual masculine plural)
जलती आग में घी डालती (feminine habitual singular)
जलती आग में घी डालतीं (feminine habitual plural)
जलती आग में घी डाला (direct masculine perfective singular)
जलती आग में घी डाले (masculine oblique perfective singular)
जलती आग में घी डाले (masculine perfective plural)
जलती आग में घी डाली (feminine perfective singular)
जलती आग में घी डालीं (feminine perfective plural)
जलती आग में घी डालनेवाला (agentive direct masculine prospective singular)
जलती आग में घी डालनेवाले (agentive masculine prospective singular)
जलती आग में घी डालनेवाले (agentive masculine plural prospective)
जलती आग में घी डालनेवाली (agentive feminine prospective singular)
जलती आग में घी डालनेवालीं (agentive feminine plural prospective)
जलती आग में घी डाला हुआ (adjectival direct masculine perfective singular)
जलती आग में घी डाले हुए (adjectival masculine oblique perfective singular)
जलती आग में घी डाले हुए (adjectival masculine perfective plural)
जलती आग में घी डाली हुई (adjectival feminine perfective singular)
जलती आग में घी डाली हुईं (adjectival feminine perfective plural)
जलती आग में घी डालता हुआ (adjectival direct habitual masculine singular)
जलती आग में घी डालते हुए (adjectival habitual masculine oblique singular)
जलती आग में घी डालते हुए (adjectival habitual masculine plural)
जलती आग में घी डालती हुई (adjectival feminine habitual singular)
जलती आग में घी डालती हुईं (adjectival feminine habitual plural)
जलती आग में घी डाला (indicative masculine perfect singular)
जलती आग में घी डाले (formal indicative masculine perfect plural second-person)
जलती आग में घी डाले (indicative masculine perfect plural)
जलती आग में घी डाली (feminine first-person indicative perfect singular third-person)
जलती आग में घी डाली (feminine indicative perfect second-person)
जलती आग में घी डालीं (feminine first-person indicative perfect plural third-person)
जलती आग में घी डालीं (feminine formal indicative perfect plural second-person)
जलती आग में घी डालूँगा (first-person future indicative masculine singular)
जलती आग में घी डालेगा (future indicative masculine second-person singular third-person)
जलती आग में घी डालोगे (future indicative masculine plural second-person)
जलती आग में घी डालेंगे (first-person future indicative masculine plural third-person)
जलती आग में घी डालेंगे (formal future indicative masculine plural second-person)
जलती आग में घी डालूँगी (feminine first-person future indicative singular)
जलती आग में घी डालेगी (feminine future indicative second-person singular third-person)
जलती आग में घी डालोगी (feminine future indicative plural second-person)
जलती आग में घी डालेंगी (feminine first-person future indicative plural third-person)
जलती आग में घी डालेंगी (feminine formal future indicative plural second-person)
जलती आग में घी डालूँ (feminine first-person future masculine singular subjunctive)
जलती आग में घी डाले (feminine future masculine second-person singular subjunctive third-person)
जलती आग में घी डालो (feminine future masculine plural second-person subjunctive)
जलती आग में घी डालें (feminine first-person future masculine plural subjunctive third-person)
जलती आग में घी डालें (feminine formal future masculine plural second-person subjunctive)
जलती आग में घी डालता (counterfactual masculine past singular)
जलती आग में घी डालते (counterfactual formal masculine past plural second-person)
जलती आग में घी डालते (counterfactual masculine past plural)
जलती आग में घी डालती (counterfactual feminine first-person past singular third-person)
जलती आग में घी डालती (counterfactual feminine past second-person)
जलती आग में घी डालतीं (counterfactual feminine first-person past plural third-person)
जलती आग में घी डालतीं (counterfactual feminine formal past plural second-person)
जलती आग में घी डाल (feminine imperative masculine present second-person singular)
जलती आग में घी डालो (feminine imperative masculine plural present second-person)
जलती आग में घी डालिये (feminine formal imperative masculine plural present second-person)
जलती आग में घी डालिये (feminine imperative masculine plural present third-person)
जलती आग में घी डालियो (feminine future imperative masculine second-person singular)
जलती आग में घी डालना (feminine future imperative masculine plural second-person)
जलती आग में घी डालियेगा (feminine formal future imperative masculine plural second-person)
जलती आग में घी डालियेगा (feminine future imperative masculine plural third-person)
जलती आग में घी डालता हूँ (first-person indicative masculine present singular)
जलती आग में घी डालता है (indicative masculine present second-person singular third-person)
जलती आग में घी डालते हो (indicative masculine plural present second-person)
जलती आग में घी डालते हैं (first-person indicative masculine plural present third-person)
जलती आग में घी डालते हैं (formal indicative masculine plural present second-person)
जलती आग में घी डालती हूँ (feminine first-person indicative present singular)
जलती आग में घी डालती है (feminine indicative present second-person singular third-person)
जलती आग में घी डालती हो (feminine indicative plural present second-person)
जलती आग में घी डालती हैं (feminine first-person indicative plural present third-person)
जलती आग में घी डालती हैं (feminine formal indicative plural present second-person)
जलती आग में घी डालता था (indicative masculine past singular)
जलती आग में घी डालते थे (formal indicative masculine past plural second-person)
जलती आग में घी डालते थे (indicative masculine past plural)
जलती आग में घी डालती थी (feminine first-person indicative past singular third-person)
जलती आग में घी डालती थी (feminine indicative past second-person)
जलती आग में घी डालती थीं (feminine first-person indicative past plural third-person)
जलती आग में घी डालती थीं (feminine formal indicative past plural second-person)
जलती आग में घी डालता हूँगा (first-person masculine past present presumptive singular)
जलती आग में घी डालता होगा (masculine past present presumptive second-person singular third-person)
जलती आग में घी डालते होगे (masculine past plural present presumptive second-person)
जलती आग में घी डालते होंगे (first-person masculine past plural present presumptive third-person)
जलती आग में घी डालते होंगे (formal masculine past plural present presumptive second-person)
जलती आग में घी डालती हूँगी (feminine first-person past present presumptive singular)
जलती आग में घी डालती होगी (feminine past present presumptive second-person singular third-person)
जलती आग में घी डालती होगी (feminine past plural present presumptive second-person)
जलती आग में घी डालती होंगी (feminine first-person past plural present presumptive third-person)
जलती आग में घी डालती होंगी (feminine formal past plural present presumptive second-person)
जलती आग में घी डालता हूँ (first-person masculine present singular subjunctive)
जलती आग में घी डालता हो (masculine present second-person singular subjunctive third-person)
जलती आग में घी डालते हो (masculine plural present second-person subjunctive)
जलती आग में घी डालते हों (first-person masculine plural present subjunctive third-person)
जलती आग में घी डालते हों (formal masculine plural present second-person subjunctive)
जलती आग में घी डालती हूँ (feminine first-person present singular subjunctive)
जलती आग में घी डालती हो (feminine present second-person singular subjunctive third-person)
जलती आग में घी डालती हो (feminine plural present second-person subjunctive)
जलती आग में घी डालती हों (feminine first-person plural present subjunctive third-person)
जलती आग में घी डालती हों (feminine formal plural present second-person subjunctive)
जलती आग में घी डालता होता (counterfactual masculine past singular)
जलती आग में घी डालते होते (counterfactual formal masculine past plural second-person)
जलती आग में घी डालते होते (counterfactual masculine past plural)
जलती आग में घी डालती होती (counterfactual feminine first-person past singular third-person)
जलती आग में घी डालती होती (counterfactual feminine past second-person)
जलती आग में घी डालती होतीं (counterfactual feminine first-person past plural third-person)
जलती आग में घी डालती होतीं (counterfactual feminine formal past plural second-person)
जलती आग में घी डाला हूँ (first-person indicative masculine present singular)
जलती आग में घी डाला है (indicative masculine present second-person singular third-person)
जलती आग में घी डाले हो (indicative masculine plural present second-person)
जलती आग में घी डाले हैं (first-person indicative masculine plural present third-person)
जलती आग में घी डाले हैं (formal indicative masculine plural present second-person)
जलती आग में घी डाली हूँ (feminine first-person indicative present singular)
जलती आग में घी डाली है (feminine indicative present second-person singular third-person)
जलती आग में घी डाली हो (feminine indicative plural present second-person)
जलती आग में घी डाली हैं (feminine first-person indicative plural present third-person)
जलती आग में घी डाली हैं (feminine formal indicative plural present second-person)
जलती आग में घी डाला था (indicative masculine past singular)
जलती आग में घी डाले थे (formal indicative masculine past plural second-person)
जलती आग में घी डाले थे (indicative masculine past plural)
जलती आग में घी डाली थी (feminine first-person indicative past singular third-person)
जलती आग में घी डाली थी (feminine indicative past second-person)
जलती आग में घी डाली थीं (feminine first-person indicative past plural third-person)
जलती आग में घी डाली थीं (feminine formal indicative past plural second-person)
जलती आग में घी डाला हूँगा (first-person future indicative masculine singular)
जलती आग में घी डाला होगा (future indicative masculine second-person singular third-person)
जलती आग में घी डाले होगे (future indicative masculine plural second-person)
जलती आग में घी डाले होंगे (first-person future indicative masculine plural third-person)
जलती आग में घी डाले होंगे (formal future indicative masculine plural second-person)
जलती आग में घी डाली हूँगी (feminine first-person future indicative singular)
जलती आग में घी डाली होगी (feminine future indicative second-person singular third-person)
जलती आग में घी डाली होगी (feminine future indicative plural second-person)
जलती आग में घी डाली होंगी (feminine first-person future indicative plural third-person)
जलती आग में घी डाली होंगी (feminine formal future indicative plural second-person)
जलती आग में घी डाला हूँगा (first-person masculine past present presumptive singular)
जलती आग में घी डाला होगा (masculine past present presumptive second-person singular third-person)
जलती आग में घी डाले होगे (masculine past plural present presumptive second-person)
जलती आग में घी डाले होंगे (first-person masculine past plural present presumptive third-person)
जलती आग में घी डाले होंगे (formal masculine past plural present presumptive second-person)
जलती आग में घी डाली हूँगी (feminine first-person past present presumptive singular)
जलती आग में घी डाली होगी (feminine past present presumptive second-person singular third-person)
जलती आग में घी डाली होगी (feminine past plural present presumptive second-person)
जलती आग में घी डाली होंगी (feminine first-person past plural present presumptive third-person)
जलती आग में घी डाली होंगी (feminine formal past plural present presumptive second-person)
जलती आग में घी डाला हूँ (first-person masculine present singular subjunctive)
जलती आग में घी डाला हो (masculine present second-person singular subjunctive third-person)
जलती आग में घी डाले हो (masculine plural present second-person subjunctive)
जलती आग में घी डाले हों (first-person masculine plural present subjunctive third-person)
जलती आग में घी डाले हों (formal masculine plural present second-person subjunctive)
जलती आग में घी डाली हूँ (feminine first-person present singular subjunctive)
जलती आग में घी डाली हो (feminine present second-person singular subjunctive third-person)
जलती आग में घी डाली हो (feminine plural present second-person subjunctive)
जलती आग में घी डाली हों (feminine first-person plural present subjunctive third-person)
जलती आग में घी डाली हों (feminine formal plural present second-person subjunctive)
जलती आग में घी डाला होऊँ (first-person future masculine singular subjunctive)
जलती आग में घी डाला होए (future masculine second-person singular subjunctive third-person)
जलती आग में घी डाले होओ (future masculine plural second-person subjunctive)
जलती आग में घी डाले होएँ (first-person future masculine plural subjunctive third-person)
जलती आग में घी डाले होएँ (formal future masculine plural second-person subjunctive)
जलती आग में घी डाली होऊँ (feminine first-person future singular subjunctive)
जलती आग में घी डाली होए (feminine future second-person singular subjunctive third-person)
जलती आग में घी डाली होओ (feminine future plural second-person subjunctive)
जलती आग में घी डाली होएँ (feminine first-person future plural subjunctive third-person)
जलती आग में घी डाली होएँ (feminine formal future plural second-person subjunctive)
जलती आग में घी डाला होता (counterfactual masculine past singular)
जलती आग में घी डाले होते (counterfactual formal masculine past plural second-person)
जलती आग में घी डाले होते (counterfactual masculine past plural)
जलती आग में घी डाली होती (counterfactual feminine first-person past singular third-person)
जलती आग में घी डाली होती (counterfactual feminine past second-person)
जलती आग में घी डाली होतीं (counterfactual feminine first-person past plural third-person)
जलती आग में घी डाली होतीं (counterfactual feminine formal past plural second-person)
जलती आग में घी डाल रहा हूँ (first-person indicative masculine present singular)
जलती आग में घी डाल रहा है (indicative masculine present second-person singular third-person)
जलती आग में घी डाल रहे हो (indicative masculine plural present second-person)
जलती आग में घी डाल रहे हैं (first-person indicative masculine plural present third-person)
जलती आग में घी डाल रहे हैं (formal indicative masculine plural present second-person)
जलती आग में घी डाल रही हूँ (feminine first-person indicative present singular)
जलती आग में घी डाल रही है (feminine indicative present second-person singular third-person)
जलती आग में घी डाल रही हो (feminine indicative plural present second-person)
जलती आग में घी डाल रही हैं (feminine first-person indicative plural present third-person)
जलती आग में घी डाल रही हैं (feminine formal indicative plural present second-person)
जलती आग में घी डाल रहा था (indicative masculine past singular)
जलती आग में घी डाल रहे थे (formal indicative masculine past plural second-person)
जलती आग में घी डाल रहे थे (indicative masculine past plural)
जलती आग में घी डाल रही थी (feminine first-person indicative past singular third-person)
जलती आग में घी डाल रही थी (feminine indicative past second-person)
जलती आग में घी डाल रही थीं (feminine first-person indicative past plural third-person)
जलती आग में घी डाल रही थीं (feminine formal indicative past plural second-person)
जलती आग में घी डाल रहा हूँगा (first-person future indicative masculine singular)
जलती आग में घी डाल रहा होगा (future indicative masculine second-person singular third-person)
जलती आग में घी डाल रहे होगे (future indicative masculine plural second-person)
जलती आग में घी डाल रहे होंगे (first-person future indicative masculine plural third-person)
जलती आग में घी डाल रहे होंगे (formal future indicative masculine plural second-person)
जलती आग में घी डाल रही हूँगी (feminine first-person future indicative singular)
जलती आग में घी डाल रही होगी (feminine future indicative second-person singular third-person)
जलती आग में घी डाल रही होगी (feminine future indicative plural second-person)
जलती आग में घी डाल रही होंगी (feminine first-person future indicative plural third-person)
जलती आग में घी डाल रही होंगी (feminine formal future indicative plural second-person)
जलती आग में घी डाल रहा हूँगा (first-person future masculine past present presumptive singular)
जलती आग में घी डाल रहा होगा (future masculine past present presumptive second-person singular third-person)
जलती आग में घी डाल रहे होगे (future masculine past plural present presumptive second-person)
जलती आग में घी डाल रहे होंगे (first-person future masculine past plural present presumptive third-person)
जलती आग में घी डाल रहे होंगे (formal future masculine past plural present presumptive second-person)
जलती आग में घी डाल रही हूँगी (feminine first-person future past present presumptive singular)
जलती आग में घी डाल रही होगी (feminine future past present presumptive second-person singular third-person)
जलती आग में घी डाल रही होगी (feminine future past plural present presumptive second-person)
जलती आग में घी डाल रही होंगी (feminine first-person future past plural present presumptive third-person)
जलती आग में घी डाल रही होंगी (feminine formal future past plural present presumptive second-person)
जलती आग में घी डाल रहा हूँ (first-person masculine present singular subjunctive)
जलती आग में घी डाल रहा हो (masculine present second-person singular subjunctive third-person)
जलती आग में घी डाल रहे हो (masculine plural present second-person subjunctive)
जलती आग में घी डाल रहे हों (first-person masculine plural present subjunctive third-person)
जलती आग में घी डाल रहे हों (formal masculine plural present second-person subjunctive)
जलती आग में घी डाल रही हूँ (feminine first-person present singular subjunctive)
जलती आग में घी डाल रही हो (feminine present second-person singular subjunctive third-person)
जलती आग में घी डाल रही हो (feminine plural present second-person subjunctive)
जलती आग में घी डाल रही हों (feminine first-person plural present subjunctive third-person)
जलती आग में घी डाल रही हों (feminine formal plural present second-person subjunctive)
जलती आग में घी डाल रहा होऊँ (first-person future masculine singular subjunctive)
जलती आग में घी डाल रहा होए (future masculine second-person singular subjunctive third-person)
जलती आग में घी डाल रहे होओ (future masculine plural second-person subjunctive)
जलती आग में घी डाल रहे होएँ (first-person future masculine plural subjunctive third-person)
जलती आग में घी डाल रहे होएँ (formal future masculine plural second-person subjunctive)
जलती आग में घी डाल रही होऊँ (feminine first-person future singular subjunctive)
जलती आग में घी डाल रही होए (feminine future second-person singular subjunctive third-person)
जलती आग में घी डाल रही होओ (feminine future plural second-person subjunctive)
जलती आग में घी डाल रही होएँ (feminine first-person future plural subjunctive third-person)
जलती आग में घी डाल रही होएँ (feminine formal future plural second-person subjunctive)
जलती आग में घी डाल रहा होता (counterfactual masculine past singular)
जलती आग में घी डाल रहे होते (counterfactual formal masculine past plural second-person)
जलती आग में घी डाल रहे होते (counterfactual masculine past plural)
जलती आग में घी डाल रही होती (counterfactual feminine first-person past singular third-person)
जलती आग में घी डाल रही होती (counterfactual feminine past second-person)
जलती आग में घी डाल रही होतीं (counterfactual feminine first-person past plural third-person)
जलती आग में घी डाल रही होतीं (counterfactual feminine formal past plural second-person)

/d͡ʒəl.t̪iː ɑːɡ mẽː ɡʱiː ɖɑːl.nɑː/

[d͡ʒɐl.t̪iː‿äːɡ‿mẽː‿ɡʱiː‿ɖäːl.näː]

Literally "to pour ghee in the burning fire" (compare English pour gasoline on the fire).

add fuel to the fire
add fuel to the fire


नौ दो ग्यारह होना

head

नौ दो ग्यारह होना • (nau do gyārah honā)

/nɔː d̪oː ɡjɑː.ɾəɦ ɦoː.nɑː/

[nɔː‿d̪oː‿ɡjäː.ɾɛʱ‿ɦoː.näː]

colloq. to slip quietly away; to take to one's heels


आगे कुआँ पीछे खाई

hi-phrase

आगे कुआँ पीछे खाई • (āge kuā̃ pīche khāī)

/ɑː.ɡeː kʊ.ɑ̃ː piː.t͡ʃʰeː kʰɑː.iː/

[äː.ɡeː‿kʊ.ä̃ː‿piː.t͡ʃʰeː‿kʰäː.iː]

between the devil and the deep blue sea
between the devil and the deep blue sea

between the devil and the deep blue sea (Literally, "A well ahead, a chasm behind")


क्या तुम मुझसे शादी करोगी

क्या तुम मुझसे शादी करोगी?

کیا تم مجھ سے شادی کرو گی

क्या तुम मुझसे शादी करोगी? • (kyā tum mujhse śādī karogī?) (Urdu spelling کیا تم مجھ سے شادی کرو گی)

kyā tum mujhse śādī karogī? (romanization)
کیا تم مجھ سے شادی کرو گی (Urdu)

/kjɑː t̪ʊm mʊd͡ʒʱ.seː ʃɑː.d̪iː kə.ɾoː.ɡiː/

[kjäː‿t̪ʊ̃m‿mʊd͡ʒʱ.seː‿ʃäː.d̪iː‿kɐ.ɾoː.ɡiː]

en-क्या_तुम_मुझसे_शादी_करोगी-hi-phrase-2wuKcAKa


मुझे माफ़ कीजिए

मुझे माफ़ कीजिए • (mujhe māf kījie)


मैं नहीं जानती हूँ

मैं नहीं जानती हूँ • (ma͠i nahī̃ jāntī hū̃)


तुम कैसे हो

तुम कैसे हो?

[t̪ʊ̃m‿kɛː.seː‿ɦoː]


मेरा एक सवाल है

मेरा एक सवाल है

میرا ایک سَوال ہَے

मेरा एक सवाल है • (merā ek savāl hai) (Urdu spelling میرا ایک سَوال ہَے)

merā ek savāl hai (romanization)
میرا ایک سَوال ہَے (Urdu)

/meː.ɾɑː eːk sə.ʋɑːl ɦɛː/

[meː.ɾäː‿eːk‿sɐ.ʋäːl‿ɦɛː]


सत्यमेव जयते

सत्यमेव जयते

Unadapted borrowing from Sanskrit सत्यमेव जयते (satyameva jayate, “Truth alone triumphs”), from mantra 3.1.6 from the Mundaka Upanishad.

ubor

सत्यमेव जयते

Satyameva Jayate; national motto of India, meaning "truth alone triumphs"


मुझे ... की ज़रूरत है

hi-phrase

मुझे ... की ज़रूरत है • (mujhe ... kī zarūrat hai)

/mʊ.d͡ʒʱeː .kiː zə.ɾuː.ɾət̪ ɦɛː/

[mʊ.d͡ʒʱeː‿‿‿.kiː‿zɐ.ɾuː.ɾɐt̪‿ɦɛː]

/mʊ.d͡ʒʱeː .kiː d͡ʒə.ɾuː.ɾət̪ ɦɛː/

[mʊ.d͡ʒʱeː‿‿‿.kiː‿d͡ʒɐ.ɾuː.ɾɐt̪‿ɦɛː]

मुझे पानी की ज़रूरत है


मुझे ... की आवश्यकता है

मुझे ... की आवश्यकता है • (mujhe ... kī āvaśyaktā hai)

mujhe ... kī āvaśyaktā hai (romanization)

/mʊ.d͡ʒʱeː .kiː ɑː.ʋəʃ.jək.t̪ɑː ɦɛː/

[mʊ.d͡ʒʱeː‿‿‿.kiː‿äː.ʋɐʃ.jɐk.t̪äː‿ɦɛː]

मुझे आपकी सहायता की आवश्यकता है


जैसे को तैसा

/d͡ʒɛː.seː koː t̪ɛː.sɑː/

[d͡ʒɛː.seː‿koː‿t̪ɛː.säː]


इंक़िलाब ज़िंदाबाद

head

इंक़िलाब ज़िंदाबाद • (iṅqilāb zindābād)

[ɪ̃ɴ.qɪ.läːb‿zɪ̃n̪.d̪äː.bäːd̪]

/ɪŋ.kɪ.lɑːb d͡ʒɪn.d̪ɑː.bɑːd̪/

[ɪ̃ŋ.kɪ.läːb‿d͡ʒɪ̃n̪.d̪äː.bäːd̪]

Compound of इंक़िलाब (iṅqilāb) + ज़िंदाबाद (zindābād).

com+

en-इंक़िलाब_ज़िंदाबाद-hi-phrase-iIbuFz5l


जय जिनेन्द्र

[d͡ʒɐj‿d͡ʒɪ.nẽːn̪.d̪ɾᵊ]

जय जिनेंद्र
जय जिनेंद्र#Hindi

(Jainism) alternative spelling of जय जिनेंद्र (jay jinendra, Jain greeting)


जय जिनेंद्र

hi-phrase

जय जिनेंद्र • (jay jinendra) (Urdu spelling جے جِنینْدر)

jay jinendra (romanization)
جے جِنینْدر (Urdu)

[d͡ʒɐj‿d͡ʒɪ.nẽːn̪.d̪ɾᵊ]

जय‧जि‧नें‧द्र

From जय (jay, “victory to, hail”, interjection) + जिनेंद्र (jinendra, “king of the Jinas, the best among the Jinas”). Compare Gujarati જય જિનેન્દ્ર (jay jinendra).

xlit

જય્ જિનેન્દ્ર

nc

જય જિનેન્દ્ર

(Jainism) a Jain greeting: hello, greetings; farewell, good bye


दूसरे की थाली में घी अधिक दिखाई देता है

hi-phrase

दूसरे की थाली में घी अधिक दिखाई देता है • (dūsre kī thālī mẽ ghī adhik dikhāī detā hai)

/d̪uːs.ɾeː kiː t̪ʰɑː.liː mẽː ɡʱiː ə.d̪ʱɪk d̪ɪ.kʰɑː.iː d̪eː.t̪ɑː ɦɛː/

[d̪uːs.ɾeː‿kiː‿t̪ʰäː.liː‿mẽː‿ɡʱiː‿ɐ.d̪ʱɪk‿d̪ɪ.kʰäː.iː‿d̪eː.t̪äː‿ɦɛː]

Literally, “ghee appears to be more in someone else’s plate”.

lit

the grass is always greener on the other side

en-दूसरे_की_थाली_में_घी_अधिक_दिखाई_देता_है-hi-phrase-~0KMObTc


जैसी करनी वैसी भरनी

hi-proverb

جیسی کَرنی وَیسی بَھرنی

जैसी करनी वैसी भरनी • (jaisī karnī vaisī bharnī) (Urdu spelling جیسی کَرنی وَیسی بَھرنی)

jaisī karnī vaisī bharnī (romanization)
جیسی کَرنی وَیسی بَھرنی (Urdu)

[d͡ʒɛː.siː‿kɐɾ.niː‿ʋɛː.siː‿bʱɐɾ.niː]

as you sow, so shall you reap
as you sow, so shall you reap

en-जैसी_करनी_वैसी_भरनी-hi-phrase--HRR9OQ5