टहनी

ṭahnī (romanization)
ٹہنی (Urdu)
टहनी (direct singular)
टहनियाँ (direct plural)
टहनी (oblique singular)
टहनियों (oblique plural)
टहनी (singular vocative)
टहनियो (plural vocative)


ख़्वाहिश

hi-noun

ख़्वाहिश • (xvāhiś) f (Urdu spelling خواہش)

xvāhiś (romanization)
خواہش (Urdu)
ख़्वाहिश (direct singular)
ख़्वाहिशें (direct plural)
ख़्वाहिश (oblique singular)
ख़्वाहिशों (oblique plural)
ख़्वाहिश (singular vocative)
ख़्वाहिशो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian خواهش (xwāhiš). Cognate with Bengali খাহিশ (khahiś)


जोर

zor (romanization)
जोर (direct singular)
जोर (direct plural)
जोर (oblique singular)
जोरों (oblique plural)
जोर (singular vocative)
जोरो (plural vocative)

ज़ोर ज़ोर#Hindi


जोड़

joṛ (romanization)
جوڑ (Urdu)
जोड़ (direct singular)
जोड़ (direct plural)
जोड़ (oblique singular)
जोड़ों (oblique plural)
जोड़ (singular vocative)
जोड़ो (plural vocative)

Etymology tree
Proto-Indo-European *yewg-
Proto-Indo-European *-tós
Proto-Indo-European *yugtós
Sanskrit युक्त (yukta)
Prakrit 𑀚𑀼𑀢𑁆𑀢 (jutta)
Proto-Indo-European *-yeti
Proto-Indo-European *-éyeti
Sanskrit -अयति (-ayati)
Prakrit -𑀏𑀇 (-ei)
Prakrit 𑀚𑁄𑀟𑁂𑀇 (joḍei)
Prakrit 𑀚𑁄𑀟 (joḍa)
Hindi जोड़ (joṛ)
Inherited from Prakrit 𑀚𑁄𑀟 (joḍa); see there for more. Cognate with Marathi जोड (joḍ).


जोड़ा

joṛā (romanization)
جوڑا (Urdu)
जोड़ा (direct singular)
जोड़े (direct plural)
जोड़े (oblique singular)
जोड़ों (oblique plural)
जोड़े (singular vocative)
जोड़ो (plural vocative)

→ Pashto: جوړه

Etymology tree
Proto-Indo-European *yewg-
Proto-Indo-European *-tós
Proto-Indo-European *yugtós
Sanskrit युक्त (yukta)
Prakrit 𑀚𑀼𑀢𑁆𑀢 (jutta)
Proto-Indo-European *-yeti
Proto-Indo-European *-éyeti
Sanskrit -अयति (-ayati)
Prakrit -𑀏𑀇 (-ei)
Prakrit 𑀚𑁄𑀟𑁂𑀇 (joḍei)
Prakrit 𑀚𑁄𑀟 (joḍa)
Hindi जोड़ा (joṛā)
Inherited from Prakrit 𑀚𑁄𑀟 (joḍa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-); see there for more. Cognate with Marathi जोडा (j̈oḍā).


संविधान

samvidhān (romanization)
संविधान (direct singular)
संविधान (direct plural)
संविधान (oblique singular)
संविधानों (oblique plural)
संविधान (singular vocative)
संविधानो (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit संविधान (saṃvidhāna). The newer legal sense is a semantic loan from English constitution.


संबंध

hi-noun

संबंध • (sambandh) m (Urdu spelling سمبندھ)

sambandh (romanization)
سمبندھ (Urdu)
संबंध (direct singular)
संबंध (direct plural)
संबंध (oblique singular)
संबंधों (oblique plural)
संबंध (singular vocative)
संबंधो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit सम्बन्ध (sambandhá).

bor+

आजकल भारत और पाकिस्तान के बीच में संबन्ध बहुत महत्त्वपूर्ण है।

ājkal bhārat aur pākistān ke bīc mẽ sambandh bahut mahattvapūrṇ hai.

The relationship between India and Pakistan is very important these days.


टोपी

ṭopī (romanization)
ٹوپی (Urdu)
टोपी (direct singular)
टोपियाँ (direct plural)
टोपी (oblique singular)
टोपियों (oblique plural)
टोपी (singular vocative)
टोपियो (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀝𑁄𑀧𑀺𑀆 (ṭopiā, “helmet”) + Middle Indo-Aryan -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-), related to Sanskrit टोपिका (ṭopikā). Cognate with Gujarati ટોપી (ṭopī), Bengali টুপি (ṭupi), Assamese টুপী (tupi), Malayalam തൊപ്പി (toppi), Rohingya thufi / 𐴄𐴟𐴉𐴞 (thufi). Related to टोप (ṭop).

inh+

सर पे लाल टोपी रूसी
फिर भी दिल है हिंदुस्तानी

1955, “Mera Joota Hai Japani”, in Shankar Jaikishan (music), Shree 420, performed by Mukesh:

[I] wear a Russian hat
but my heart is still Indian

sar pe lāl ṭopī rūsī
phir bhī dil hai hindustānī

लिंग की टोपी में संक्रमण


हैट

haiṭ (romanization)
ہیٹ (Urdu)
हैट (direct singular)
हैट (direct plural)
हैट (oblique singular)
हैटों (oblique plural)
हैट (singular vocative)
हैटो (plural vocative)


वोदका

Borrowed from English vodka, ultimately from Russian во́дка (vódka).


दंगा

daṅgā (romanization)
دنگا (Urdu)
दंगा (direct singular)
दंगे (direct plural)
दंगे (oblique singular)
दंगों (oblique plural)
दंगे (singular vocative)
दंगो (plural vocative)

Dasa suggests Classical Persian دنگل (dangal), whence also Hindi दंगल (daṅgal).

अगर जनता को कोई तकलीफ़ हो, तो पहला सहारा दंगा करना नहीं होना चाहिए।

agar jantā ko koī taklīf ho, to pahlā sahārā daṅgā karnā nahī̃ honā cāhie.

If the public is faced with a grievance, rioting should not be their first resort.


तल्वार

head

तल्वार • (talvār)

तलवार तलवार#Hindi


चाँद

cā̃d (romanization)
چاند (Urdu)
चाँद (direct singular)
चाँद (direct plural)
चाँद (oblique singular)
चाँदों (oblique plural)
चाँद (singular vocative)
चाँदो (plural vocative)
चांद (alternative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀘𑀁𑀤 (caṃda), from Sanskrit चन्द्र (candra), from Proto-Indo-Aryan *(s)ćandrás, from Proto-Indo-Iranian *(s)čandrás, ultimately from Proto-Indo-European *(s)kand-.
 Cognate with Sanskrit श्चन्द्र (ścandrá, “shining, radiant”), Ancient Greek κάνδαρος (kándaros, “charcoal”), Latin candeō, Old Armenian խանդ (xand).
Doublet of चंद्र (candra).

ख़ाली का चाँद

xālī kā cā̃d

चाँद का टुकड़ा

cā̃d kā ṭukṛā

a moon-shaped (round, semi-circular, or crescent) mark.

ornament having a moon-like shape, worn on the head


चाँद

cā̃d (romanization)
چاند (Urdu)
चांद (alternative)


उतार

utār (romanization)
اتار (Urdu)
उतार (direct singular)
उतार (direct plural)
उतार (oblique singular)
उतारों (oblique plural)
उतार (singular vocative)
उतारो (plural vocative)

→ Malay: utara (“downhaul”)


बाली

bālī (romanization)
بالی (Urdu)
बाली (direct singular)
बालियाँ (direct plural)
बाली (oblique singular)
बालियों (oblique plural)
बाली (singular vocative)
बालियो (plural vocative)


धुआ

head

धुआ • (dhuā)

धुआँ धुआँ#Hindi


उड़ान

uṛān (romanization)
اُڑَان (Urdu)
उड़ान (direct singular)
उड़ानें (direct plural)
उड़ान (oblique singular)
उड़ानों (oblique plural)
उड़ान (singular vocative)
उड़ानो (plural vocative)

Inherited from Prakrit 𑀉𑀟𑁆𑀟𑀸𑀡 (uḍḍāṇa), from Sanskrit उड्डयन (uḍḍayana). Doublet of उड्डयन (uḍḍayan). Cognate with Nepali उडान (uḍān), Punjabi ਉਡਾਣ (uḍāṇ) / اُڈاݨ (uḍāṇ), Gujarati ઉડ્ડાન (uḍḍān), ઉડ્ડાણ (uḍḍāṇ), Marathi उड्डाण (uḍḍāṇ), Marwari उडांण (uḍā̃ṇ) / 𑅒𑅠𑅧𑅢 (uḍnṇ), Odia ଉଡ଼ାଣ (uṛāṇa). By surface analysis, उड़ना (uṛnā, “to fly”) + -आन (-ān). Doublet of उड्डयन (uḍḍayan).

cog

Marathi उड्डाण (uḍḍāṇ)

Odia ଉଡ଼ାଣ (uṛāṇa)


झूम

jhūm (romanization)
جھوم (Urdu)
झूम (direct singular)
झूमें (direct plural)
झूम (oblique singular)
झूमों (oblique plural)
झूम (singular vocative)
झूमो (plural vocative)


मंज़ूरी

hi-noun

मंज़ूरी • (manzūrī) f (Urdu spelling منضوری)

manzūrī (romanization)
منضوری (Urdu)
मंज़ूरी (direct singular)
मंज़ूरियाँ (direct plural)
मंज़ूरी (oblique singular)
मंज़ूरियों (oblique plural)
मंज़ूरी (singular vocative)
मंज़ूरियो (plural vocative)


मंज़ूर करना

hi-verb

मंज़ूर करना • (manzūr karnā) (Urdu spelling منظور کرنا)

manzūr karnā (romanization)
منظور کرنا (Urdu)
मंज़ूर कर (stem)
मंज़ूर करना (infinitive)
मंज़ूर करने (infinitive oblique)
मंज़ूर करकर (conjunctive)
मंज़ूर करके (conjunctive)
मंज़ूर करते-करते (progressive)
मंज़ूर करना (direct infinitive masculine singular)
मंज़ूर करने (infinitive masculine oblique singular)
मंज़ूर करने (infinitive masculine plural)
मंज़ूर करनी (feminine infinitive singular)
मंज़ूर करनीं (feminine infinitive plural)
मंज़ूर करता (direct habitual masculine singular)
मंज़ूर करते (habitual masculine oblique singular)
मंज़ूर करते (habitual masculine plural)
मंज़ूर करती (feminine habitual singular)
मंज़ूर करतीं (feminine habitual plural)
मंज़ूर किया (direct masculine perfective singular)
मंज़ूर किये (masculine oblique perfective singular)
मंज़ूर किये (masculine perfective plural)
मंज़ूर की (feminine perfective singular)
मंज़ूर कीं (feminine perfective plural)
मंज़ूर करनेवाला (agentive direct masculine prospective singular)
मंज़ूर करनेवाले (agentive masculine prospective singular)
मंज़ूर करनेवाले (agentive masculine plural prospective)
मंज़ूर करनेवाली (agentive feminine prospective singular)
मंज़ूर करनेवालीं (agentive feminine plural prospective)
मंज़ूर किया हुआ (adjectival direct masculine perfective singular)
मंज़ूर किये हुए (adjectival masculine oblique perfective singular)
मंज़ूर किये हुए (adjectival masculine perfective plural)
मंज़ूर की हुई (adjectival feminine perfective singular)
मंज़ूर की हुईं (adjectival feminine perfective plural)
मंज़ूर करता हुआ (adjectival direct habitual masculine singular)
मंज़ूर करते हुए (adjectival habitual masculine oblique singular)
मंज़ूर करते हुए (adjectival habitual masculine plural)
मंज़ूर करती हुई (adjectival feminine habitual singular)
मंज़ूर करती हुईं (adjectival feminine habitual plural)
मंज़ूर किया (indicative masculine perfect singular)
मंज़ूर किये (formal indicative masculine perfect plural second-person)
मंज़ूर किये (indicative masculine perfect plural)
मंज़ूर की (feminine first-person indicative perfect singular third-person)
मंज़ूर की (feminine indicative perfect second-person)
मंज़ूर कीं (feminine first-person indicative perfect plural third-person)
मंज़ूर कीं (feminine formal indicative perfect plural second-person)
मंज़ूर करूँगा (first-person future indicative masculine singular)
मंज़ूर करेगा (future indicative masculine second-person singular third-person)
मंज़ूर करोगे (future indicative masculine plural second-person)
मंज़ूर करेंगे (first-person future indicative masculine plural third-person)
मंज़ूर करेंगे (formal future indicative masculine plural second-person)
मंज़ूर करूँगी (feminine first-person future indicative singular)
मंज़ूर करेगी (feminine future indicative second-person singular third-person)
मंज़ूर करोगी (feminine future indicative plural second-person)
मंज़ूर करेंगी (feminine first-person future indicative plural third-person)
मंज़ूर करेंगी (feminine formal future indicative plural second-person)
मंज़ूर करूँ (feminine first-person future masculine singular subjunctive)
मंज़ूर करे (feminine future masculine second-person singular subjunctive third-person)
मंज़ूर करो (feminine future masculine plural second-person subjunctive)
मंज़ूर करें (feminine first-person future masculine plural subjunctive third-person)
मंज़ूर करें (feminine formal future masculine plural second-person subjunctive)
मंज़ूर करता (counterfactual masculine past singular)
मंज़ूर करते (counterfactual formal masculine past plural second-person)
मंज़ूर करते (counterfactual masculine past plural)
मंज़ूर करती (counterfactual feminine first-person past singular third-person)
मंज़ूर करती (counterfactual feminine past second-person)
मंज़ूर करतीं (counterfactual feminine first-person past plural third-person)
मंज़ूर करतीं (counterfactual feminine formal past plural second-person)
मंज़ूर कर (feminine imperative masculine present second-person singular)
मंज़ूर करो (feminine imperative masculine plural present second-person)
मंज़ूर कीजिये (feminine formal imperative masculine plural present second-person)
मंज़ूर कीजिये (feminine imperative masculine plural present third-person)
मंज़ूर करिये (feminine formal imperative masculine plural present second-person)
मंज़ूर करिये (feminine imperative masculine plural present third-person)
मंज़ूर करियो (feminine future imperative masculine second-person singular)
मंज़ूर करना (feminine future imperative masculine plural second-person)
मंज़ूर कीजियेगा (feminine formal future imperative masculine plural second-person)
मंज़ूर कीजियेगा (feminine future imperative masculine plural third-person)
मंज़ूर करियेगा (feminine formal future imperative masculine plural second-person)
मंज़ूर करियेगा (feminine future imperative masculine plural third-person)
मंज़ूर करता हूँ (first-person indicative masculine present singular)
मंज़ूर करता है (indicative masculine present second-person singular third-person)
मंज़ूर करते हो (indicative masculine plural present second-person)
मंज़ूर करते हैं (first-person indicative masculine plural present third-person)
मंज़ूर करते हैं (formal indicative masculine plural present second-person)
मंज़ूर करती हूँ (feminine first-person indicative present singular)
मंज़ूर करती है (feminine indicative present second-person singular third-person)
मंज़ूर करती हो (feminine indicative plural present second-person)
मंज़ूर करती हैं (feminine first-person indicative plural present third-person)
मंज़ूर करती हैं (feminine formal indicative plural present second-person)
मंज़ूर करता था (indicative masculine past singular)
मंज़ूर करते थे (formal indicative masculine past plural second-person)
मंज़ूर करते थे (indicative masculine past plural)
मंज़ूर करती थी (feminine first-person indicative past singular third-person)
मंज़ूर करती थी (feminine indicative past second-person)
मंज़ूर करती थीं (feminine first-person indicative past plural third-person)
मंज़ूर करती थीं (feminine formal indicative past plural second-person)
मंज़ूर करता हूँगा (first-person masculine past present presumptive singular)
मंज़ूर करता होगा (masculine past present presumptive second-person singular third-person)
मंज़ूर करते होगे (masculine past plural present presumptive second-person)
मंज़ूर करते होंगे (first-person masculine past plural present presumptive third-person)
मंज़ूर करते होंगे (formal masculine past plural present presumptive second-person)
मंज़ूर करती हूँगी (feminine first-person past present presumptive singular)
मंज़ूर करती होगी (feminine past present presumptive second-person singular third-person)
मंज़ूर करती होगी (feminine past plural present presumptive second-person)
मंज़ूर करती होंगी (feminine first-person past plural present presumptive third-person)
मंज़ूर करती होंगी (feminine formal past plural present presumptive second-person)
मंज़ूर करता हूँ (first-person masculine present singular subjunctive)
मंज़ूर करता हो (masculine present second-person singular subjunctive third-person)
मंज़ूर करते हो (masculine plural present second-person subjunctive)
मंज़ूर करते हों (first-person masculine plural present subjunctive third-person)
मंज़ूर करते हों (formal masculine plural present second-person subjunctive)
मंज़ूर करती हूँ (feminine first-person present singular subjunctive)
मंज़ूर करती हो (feminine present second-person singular subjunctive third-person)
मंज़ूर करती हो (feminine plural present second-person subjunctive)
मंज़ूर करती हों (feminine first-person plural present subjunctive third-person)
मंज़ूर करती हों (feminine formal plural present second-person subjunctive)
मंज़ूर करता होता (counterfactual masculine past singular)
मंज़ूर करते होते (counterfactual formal masculine past plural second-person)
मंज़ूर करते होते (counterfactual masculine past plural)
मंज़ूर करती होती (counterfactual feminine first-person past singular third-person)
मंज़ूर करती होती (counterfactual feminine past second-person)
मंज़ूर करती होतीं (counterfactual feminine first-person past plural third-person)
मंज़ूर करती होतीं (counterfactual feminine formal past plural second-person)
मंज़ूर किया हूँ (first-person indicative masculine present singular)
मंज़ूर किया है (indicative masculine present second-person singular third-person)
मंज़ूर किये हो (indicative masculine plural present second-person)
मंज़ूर किये हैं (first-person indicative masculine plural present third-person)
मंज़ूर किये हैं (formal indicative masculine plural present second-person)
मंज़ूर की हूँ (feminine first-person indicative present singular)
मंज़ूर की है (feminine indicative present second-person singular third-person)
मंज़ूर की हो (feminine indicative plural present second-person)
मंज़ूर की हैं (feminine first-person indicative plural present third-person)
मंज़ूर की हैं (feminine formal indicative plural present second-person)
मंज़ूर किया था (indicative masculine past singular)
मंज़ूर किये थे (formal indicative masculine past plural second-person)
मंज़ूर किये थे (indicative masculine past plural)
मंज़ूर की थी (feminine first-person indicative past singular third-person)
मंज़ूर की थी (feminine indicative past second-person)
मंज़ूर की थीं (feminine first-person indicative past plural third-person)
मंज़ूर की थीं (feminine formal indicative past plural second-person)
मंज़ूर किया हूँगा (first-person future indicative masculine singular)
मंज़ूर किया होगा (future indicative masculine second-person singular third-person)
मंज़ूर किये होगे (future indicative masculine plural second-person)
मंज़ूर किये होंगे (first-person future indicative masculine plural third-person)
मंज़ूर किये होंगे (formal future indicative masculine plural second-person)
मंज़ूर की हूँगी (feminine first-person future indicative singular)
मंज़ूर की होगी (feminine future indicative second-person singular third-person)
मंज़ूर की होगी (feminine future indicative plural second-person)
मंज़ूर की होंगी (feminine first-person future indicative plural third-person)
मंज़ूर की होंगी (feminine formal future indicative plural second-person)
मंज़ूर किया हूँगा (first-person masculine past present presumptive singular)
मंज़ूर किया होगा (masculine past present presumptive second-person singular third-person)
मंज़ूर किये होगे (masculine past plural present presumptive second-person)
मंज़ूर किये होंगे (first-person masculine past plural present presumptive third-person)
मंज़ूर किये होंगे (formal masculine past plural present presumptive second-person)
मंज़ूर की हूँगी (feminine first-person past present presumptive singular)
मंज़ूर की होगी (feminine past present presumptive second-person singular third-person)
मंज़ूर की होगी (feminine past plural present presumptive second-person)
मंज़ूर की होंगी (feminine first-person past plural present presumptive third-person)
मंज़ूर की होंगी (feminine formal past plural present presumptive second-person)
मंज़ूर किया हूँ (first-person masculine present singular subjunctive)
मंज़ूर किया हो (masculine present second-person singular subjunctive third-person)
मंज़ूर किये हो (masculine plural present second-person subjunctive)
मंज़ूर किये हों (first-person masculine plural present subjunctive third-person)
मंज़ूर किये हों (formal masculine plural present second-person subjunctive)
मंज़ूर की हूँ (feminine first-person present singular subjunctive)
मंज़ूर की हो (feminine present second-person singular subjunctive third-person)
मंज़ूर की हो (feminine plural present second-person subjunctive)
मंज़ूर की हों (feminine first-person plural present subjunctive third-person)
मंज़ूर की हों (feminine formal plural present second-person subjunctive)
मंज़ूर किया होऊँ (first-person future masculine singular subjunctive)
मंज़ूर किया होए (future masculine second-person singular subjunctive third-person)
मंज़ूर किये होओ (future masculine plural second-person subjunctive)
मंज़ूर किये होएँ (first-person future masculine plural subjunctive third-person)
मंज़ूर किये होएँ (formal future masculine plural second-person subjunctive)
मंज़ूर की होऊँ (feminine first-person future singular subjunctive)
मंज़ूर की होए (feminine future second-person singular subjunctive third-person)
मंज़ूर की होओ (feminine future plural second-person subjunctive)
मंज़ूर की होएँ (feminine first-person future plural subjunctive third-person)
मंज़ूर की होएँ (feminine formal future plural second-person subjunctive)
मंज़ूर किया होता (counterfactual masculine past singular)
मंज़ूर किये होते (counterfactual formal masculine past plural second-person)
मंज़ूर किये होते (counterfactual masculine past plural)
मंज़ूर की होती (counterfactual feminine first-person past singular third-person)
मंज़ूर की होती (counterfactual feminine past second-person)
मंज़ूर की होतीं (counterfactual feminine first-person past plural third-person)
मंज़ूर की होतीं (counterfactual feminine formal past plural second-person)
मंज़ूर कर रहा हूँ (first-person indicative masculine present singular)
मंज़ूर कर रहा है (indicative masculine present second-person singular third-person)
मंज़ूर कर रहे हो (indicative masculine plural present second-person)
मंज़ूर कर रहे हैं (first-person indicative masculine plural present third-person)
मंज़ूर कर रहे हैं (formal indicative masculine plural present second-person)
मंज़ूर कर रही हूँ (feminine first-person indicative present singular)
मंज़ूर कर रही है (feminine indicative present second-person singular third-person)
मंज़ूर कर रही हो (feminine indicative plural present second-person)
मंज़ूर कर रही हैं (feminine first-person indicative plural present third-person)
मंज़ूर कर रही हैं (feminine formal indicative plural present second-person)
मंज़ूर कर रहा था (indicative masculine past singular)
मंज़ूर कर रहे थे (formal indicative masculine past plural second-person)
मंज़ूर कर रहे थे (indicative masculine past plural)
मंज़ूर कर रही थी (feminine first-person indicative past singular third-person)
मंज़ूर कर रही थी (feminine indicative past second-person)
मंज़ूर कर रही थीं (feminine first-person indicative past plural third-person)
मंज़ूर कर रही थीं (feminine formal indicative past plural second-person)
मंज़ूर कर रहा हूँगा (first-person future indicative masculine singular)
मंज़ूर कर रहा होगा (future indicative masculine second-person singular third-person)
मंज़ूर कर रहे होगे (future indicative masculine plural second-person)
मंज़ूर कर रहे होंगे (first-person future indicative masculine plural third-person)
मंज़ूर कर रहे होंगे (formal future indicative masculine plural second-person)
मंज़ूर कर रही हूँगी (feminine first-person future indicative singular)
मंज़ूर कर रही होगी (feminine future indicative second-person singular third-person)
मंज़ूर कर रही होगी (feminine future indicative plural second-person)
मंज़ूर कर रही होंगी (feminine first-person future indicative plural third-person)
मंज़ूर कर रही होंगी (feminine formal future indicative plural second-person)
मंज़ूर कर रहा हूँगा (first-person future masculine past present presumptive singular)
मंज़ूर कर रहा होगा (future masculine past present presumptive second-person singular third-person)
मंज़ूर कर रहे होगे (future masculine past plural present presumptive second-person)
मंज़ूर कर रहे होंगे (first-person future masculine past plural present presumptive third-person)
मंज़ूर कर रहे होंगे (formal future masculine past plural present presumptive second-person)
मंज़ूर कर रही हूँगी (feminine first-person future past present presumptive singular)
मंज़ूर कर रही होगी (feminine future past present presumptive second-person singular third-person)
मंज़ूर कर रही होगी (feminine future past plural present presumptive second-person)
मंज़ूर कर रही होंगी (feminine first-person future past plural present presumptive third-person)
मंज़ूर कर रही होंगी (feminine formal future past plural present presumptive second-person)
मंज़ूर कर रहा हूँ (first-person masculine present singular subjunctive)
मंज़ूर कर रहा हो (masculine present second-person singular subjunctive third-person)
मंज़ूर कर रहे हो (masculine plural present second-person subjunctive)
मंज़ूर कर रहे हों (first-person masculine plural present subjunctive third-person)
मंज़ूर कर रहे हों (formal masculine plural present second-person subjunctive)
मंज़ूर कर रही हूँ (feminine first-person present singular subjunctive)
मंज़ूर कर रही हो (feminine present second-person singular subjunctive third-person)
मंज़ूर कर रही हो (feminine plural present second-person subjunctive)
मंज़ूर कर रही हों (feminine first-person plural present subjunctive third-person)
मंज़ूर कर रही हों (feminine formal plural present second-person subjunctive)
मंज़ूर कर रहा होऊँ (first-person future masculine singular subjunctive)
मंज़ूर कर रहा होए (future masculine second-person singular subjunctive third-person)
मंज़ूर कर रहे होओ (future masculine plural second-person subjunctive)
मंज़ूर कर रहे होएँ (first-person future masculine plural subjunctive third-person)
मंज़ूर कर रहे होएँ (formal future masculine plural second-person subjunctive)
मंज़ूर कर रही होऊँ (feminine first-person future singular subjunctive)
मंज़ूर कर रही होए (feminine future second-person singular subjunctive third-person)
मंज़ूर कर रही होओ (feminine future plural second-person subjunctive)
मंज़ूर कर रही होएँ (feminine first-person future plural subjunctive third-person)
मंज़ूर कर रही होएँ (feminine formal future plural second-person subjunctive)
मंज़ूर कर रहा होता (counterfactual masculine past singular)
मंज़ूर कर रहे होते (counterfactual formal masculine past plural second-person)
मंज़ूर कर रहे होते (counterfactual masculine past plural)
मंज़ूर कर रही होती (counterfactual feminine first-person past singular third-person)
मंज़ूर कर रही होती (counterfactual feminine past second-person)
मंज़ूर कर रही होतीं (counterfactual feminine first-person past plural third-person)
मंज़ूर कर रही होतीं (counterfactual feminine formal past plural second-person)


मंजूरी

hi-noun

मंजूरी • (mãzūrī) f

mãzūrī (romanization)
मंजूरी (direct singular)
मंजूरियाँ (direct plural)
मंजूरी (oblique singular)
मंजूरियों (oblique plural)
मंजूरी (singular vocative)
मंजूरियो (plural vocative)

hi-ndecl

//मंज़ूरी<F>

मंज़ूरी मंज़ूरी#Hindi


क़सूर

qasūr (romanization)
قصور (Urdu)
क़सूर (direct singular)
क़सूर (direct plural)
क़सूर (oblique singular)
क़सूरों (oblique plural)
क़सूर (singular vocative)
क़सूरो (plural vocative)

मुझसे कोई क़सूर नहीं हुआ है।


कसूर

qasūr (romanization)
कसूर (direct singular)
कसूर (direct plural)
कसूर (oblique singular)
कसूरों (oblique plural)
कसूर (singular vocative)
कसूरो (plural vocative)

क़सूर क़सूर#Hindi


कुसूर

hi-noun

कुसूर • (qusūr) m

qusūr (romanization)
कुसूर (direct singular)
कुसूर (direct plural)
कुसूर (oblique singular)
कुसूरों (oblique plural)
कुसूर (singular vocative)
कुसूरो (plural vocative)

क़ुसूर क़ुसूर#Hindi


क़ुसूर

क़ुसूर • (qusūr) m

qusūr (romanization)
क़ुसूर (direct singular)
क़ुसूर (direct plural)
क़ुसूर (oblique singular)
क़ुसूरों (oblique plural)
क़ुसूर (singular vocative)
क़ुसूरो (plural vocative)

क़सूर क़सूर#Hindi


क़तल

qatal (romanization)
क़तल (direct singular)
क़तल (direct plural)
क़तल (oblique singular)
क़तलों (oblique plural)
क़तल (singular vocative)
क़तलो (plural vocative)
कतल (alternative)

क़त्ल क़त्ल#Hindi


कतल

qatal (romanization)
कतल (direct singular)
कतल (direct plural)
कतल (oblique singular)
कतलों (oblique plural)
कतल (singular vocative)
कतलो (plural vocative)

क़तल क़तल#Hindi


सहरा

sahrā (romanization)
صحرا (Urdu)
सहरा (direct singular)
सहरे (direct plural)
सहरे (oblique singular)
सहरों (oblique plural)
सहरे (singular vocative)
सहरो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian صحرا (sahrā), from Arabic صَحْرَاء (ṣaḥrāʔ, “desert”). Related to English Sahara, which comes from the Arab plural.

bor+

गुलशन में गुल खिलते हैं
जब सहरा में मिलते हैं

1975, “मेहबूबा मेहबूबा [mehbūbā mehbūbā]”, in Anand Bakshi (lyrics), R.D. Burman (music), Sholay (soundtrack), performed by R.D. Burman:

Flowers blossom in the garden
When we meet in the desert


सेहरा

hi-noun

सेहरा • (sehrā) m

sehrā (romanization)
सेहरा (direct singular)
सेहरे (direct plural)
सेहरे (oblique singular)
सेहरों (oblique plural)
सेहरे (singular vocative)
सेहरो (plural vocative)

garland of flowers or other materials worn by the bridegroom


महबूबा

hi-adj

महबूबा • (mahbūbā) (Urdu spelling محبوبہ)


महबूब

Borrowed from Classical Persian مَحبوب (mahbūb), from Arabic مَحْبُوب (maḥbūb).


सनम

sanam (romanization)
صنم (Urdu)
सनम (direct singular)
सनम (direct plural)
सनम (oblique singular)
सनमों (oblique plural)
सनम (singular vocative)
सनमो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian صَنَم (sanam), from Arabic صَنَم (ṣanam, “idol”). Compare Punjabi ਸਨਮ (sanam).


टिकट

hi-noun

टिकट • (ṭikaṭ) m or f (Urdu spelling ٹکٹ)

ṭikaṭ (romanization)
ٹکٹ (Urdu)
टिकट (direct singular)
टिकट (direct plural)
टिकटें (direct plural)
टिकट (oblique singular)
टिकटों (oblique plural)
टिकट (singular vocative)
टिकटो (plural vocative)

Borrowed from English ticket, ultimately from Proto-Germanic *stikaną (“to be sharp”), from Proto-Indo-European *(s)teyg-. Doublet of तीखा (tīkhā, “sharp, pungent”).


इंगलैंड

hi-proper noun

इंगलैंड • (iṅglaiṇḍ) m (Urdu spelling انگلینڈ)

iṅglaiṇḍ (romanization)
انگلینڈ (Urdu)
इंगलैंड (direct singular)
इंगलैंड (oblique singular)
इंगलैंड (singular vocative)

इंग्लैंड इंग्लैंड#Hindi

alternative spelling of इंग्लैंड (iṅglaiṇḍ): England (a constituent country of the United Kingdom)


पोत

pot (romanization)
پوت (Urdu)
पोत (direct singular)
पोत (direct plural)
पोत (oblique singular)
पोतों (oblique plural)
पोत (singular vocative)
पोतो (plural vocative)

वह पोत का मालिक कल गिरफ़्तार किया गया।

vah pot kā mālik kal giraftār kiyā gayā.

The owner of that ship was arrested yesterday.


रब

rab (romanization)
رب (Urdu)
रब (direct singular)
रब (direct plural)
रब (oblique singular)
रबों (oblique plural)
रब (singular vocative)
रबो (plural vocative)
रब्ब (alternative)

Borrowed from Classical Persian رب (rab, rabb), from Arabic رَبّ (rabb). Compare Bengali রব (rob), Punjabi ਰੱਬ (rabba). Doublet of रब्बा (rabbā).

bor+

रब जो पोशीदा है, उसको निहारे तू
और जो गरवीदा है, उसको टाले तू

You stare at the God who is invisible
And you ignore the one who is infatuated

rab jo pośīdā hai, usko nihāre tū
aur jo garvīdā hai, usko ṭāle tū


रीस

rīs (romanization)
ريس (Urdu)
रीस (direct singular)
रीसें (direct plural)
रीस (oblique singular)
रीसों (oblique plural)
रीस (singular vocative)
रीसो (plural vocative)


रियाज़

riyāz (romanization)
ریاض (Urdu)
रियाज़ (direct singular)
रियाज़ें (direct plural)
रियाज़ (oblique singular)
रियाज़ों (oblique plural)
रियाज़ (singular vocative)
रियाज़ो (plural vocative)

Borrowed from Arabic رِيَاضَة f (riyāḍa).


सोणिया

hi-noun

सोणिया • (soṇiyā) m (Urdu spelling سونیا)

soṇiyā (romanization)
سونیا (Urdu)
सोणिया (direct singular)
सोणिए (direct plural)
सोणिये (direct plural)
सोणिए (oblique singular)
सोणिये (oblique singular)
सोणियों (oblique plural)
सोणिए (singular vocative)
सोणिये (singular vocative)
सोणियो (plural vocative)


गलती

galtī (romanization)
غلطی (Urdu)
गलती (direct singular)
गलतियाँ (direct plural)
गलती (oblique singular)
गलतियों (oblique plural)
गलती (singular vocative)
गलतियो (plural vocative)

ग़लती ग़लती#Hindi


वायु-यान

वायु-यान • (vāyu-yān) m

vāyu-yān (romanization)
वायु-यान (direct singular)
वायु-यान (direct plural)
वायु-यान (oblique singular)
वायु-यानों (oblique plural)
वायु-यान (singular vocative)
वायु-यानो (plural vocative)
वायुयान (alternative)

From वायु (vāyu, “air”) + यान (yān, “vehicle”).


ग़लतफ़हमी

hi-noun

ग़लतफ़हमी • (ġalatfahmī) f (Urdu spelling غلط فہمی)

ġalatfahmī (romanization)
غلط فہمی (Urdu)
ग़लतफ़हमी (direct singular)
ग़लतफ़हमियाँ (direct plural)
ग़लतफ़हमी (oblique singular)
ग़लतफ़हमियों (oblique plural)
ग़लतफ़हमी (singular vocative)
ग़लतफ़हमियो (plural vocative)
ग़लत फ़हमी (alternative)

hi-ndecl

//ग़लत्फ़हमी<F>

ग़लत (ġalat, “wrong, incorrect”) + फ़हम (faham, “understanding”) + -ई (-ī, noun suffix).


नास्तिक

hi-noun

नास्तिक • (nāstik) m (Urdu spelling ناستک)

nāstik (romanization)
ناستک (Urdu)
नास्तिक (direct singular)
नास्तिक (direct plural)
नास्तिक (oblique singular)
नास्तिकों (oblique plural)
नास्तिक (singular vocative)
नास्तिको (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit नास्तिक (nāstika).


गड़गड़ाहट

hi-noun

गड़गड़ाहट • (gaṛgaṛāhaṭ) f (Urdu spelling گڑگڑاہٹ)

gaṛgaṛāhaṭ (romanization)
گڑگڑاہٹ (Urdu)
गड़गड़ाहट (direct singular)
गड़गड़ाहटें (direct plural)
गड़गड़ाहट (oblique singular)
गड़गड़ाहटों (oblique plural)
गड़गड़ाहट (singular vocative)
गड़गड़ाहटो (plural vocative)

hi-ndecl

//गड़्गड़ाहट<F>

/ɡəɽ.ɡə.ɽɑː.ɦəʈ/

[ɡɐɽ.ɡɐ.ɽäː.ɦɐʈ]

From गड़गड़ाना (gaṛgaṛānā, “to rumble”) + -आहट (-āhaṭ), ultimately onomatopoeic.


स्वर्ग

svarg (romanization)
سورگ (Urdu)
स्वर्ग (direct singular)
स्वर्ग (direct plural)
स्वर्ग (oblique singular)
स्वर्गों (oblique plural)
स्वर्ग (singular vocative)
स्वर्गो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit स्वर्ग (svargá). Cognate with Malay syurga, Telugu స్వర్గం (svargaṁ), Thai สวรรค์ (sà-wǎn).

देवदूत उसे स्वर्ग में ले गए।


सहन

sahan (romanization)
سہن (Urdu)
सहन (direct singular)
सहन (direct plural)
सहन (oblique singular)
सहनों (oblique plural)
सहन (singular vocative)
सहनो (plural vocative)


बैठक

hi-noun

बैठक • (baiṭhak) f (Urdu spelling بیٹھک)

baiṭhak (romanization)
بیٹھک (Urdu)
बैठक (direct singular)
बैठकें (direct plural)
बैठक (oblique singular)
बैठकों (oblique plural)
बैठक (singular vocative)
बैठको (plural vocative)


सिर

sir (romanization)
سر (Urdu)
सिर (direct singular)
सिर (direct plural)
सिर (oblique singular)
सिरों (oblique plural)
सिर (singular vocative)
सिरो (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Apabhramsa सिरु (siru), from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀺𑀭 (sira), from Sanskrit शिरस् (śiras). Compare with Persian سر (sar) (from Middle Persian 𐭫𐭥𐭩𐭱𐭤 (sar)) and Avestan 𐬯𐬁𐬭𐬀 (sāra). Doublet of सर (sar, “head”) and सिरा (sirā, “beginning”).

doublet

मेरे सिर में दर्द हो रहा है।

लड़के ने तकिये पर सिर रख दिया।


दुर्ग

durg (romanization)
درگ (Urdu)
दुर्ग (direct singular)
दुर्ग (direct plural)
दुर्ग (oblique singular)
दुर्गों (oblique plural)
दुर्ग (singular vocative)
दुर्गो (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit दुर्ग (durga).


गढ़

gaṛh (romanization)
گڑھ (Urdu)
गढ़ (direct singular)
गढ़ (direct plural)
गढ़ (oblique singular)
गढ़ों (oblique plural)
गढ़ (singular vocative)
गढ़ो (plural vocative)

→ Marathi: गड (gaḍ)

Etymology tree
Proto-Indo-European *gʰerdʰ-der.
Proto-Indo-Iranian *gʰr̥dʰás
Prakrit 𑀕𑀠 (gaḍha)
Hindi गढ़ (gaṛh)
Inherited from Prakrit 𑀕𑀠 (gaḍha), from Sanskrit *गृध (gṛdha, “fort”), from Proto-Indo-Iranian *gʰr̥dʰás (“enclosure”), from Proto-Indo-European *gʰr̥dʰ-ó-s, from *gʰerdʰ- (“to enclose”). Cognate to Gujarati ગઢ (gaḍh), Bengali গড় (goṛ).

etymon

गढ़ के चारों ओर गहरी खाई थी।

यह मुहल्ला गुंडों का गढ़ है।

This locality is a stronghold of the hoodlums.

कलकत्ता और मुंबई पूंजीपतियों के गढ़ हैं।

kalkattā aur mumbaī pūñjīptiyõ ke gaṛh ha͠i.

Kolkata and Mumbai are strongholds of the capitalists.


धोखा

dhokhā (romanization)
دهوکہ (Urdu)
धोखा (direct singular)
धोखे (direct plural)
धोखे (oblique singular)
धोखों (oblique plural)
धोखे (singular vocative)
धोखो (plural vocative)
धोंखा (alternative)
धोंका (alternative)
धोका (alternative)
धुँका (alternative)
धुका (alternative)
धुँखा (alternative)
धुखा (alternative)

/d̪ʱoː.kʰɑː/

[d̪ʱoː.kʰäː]

From a derivative of Sanskrit ध्रोक्ष्यति (dhrokṣyati, “will deceive”), from the root द्रुह् (druh), from Proto-Indo-European *dʰrewgʰ-. Cognate with Bengali ধোঁকা (dhō̃ka).

der

यह सब धोखा है।

तुम मुझे धोखा नहीं दे सकते।


सुरक्षा

hi-noun

सुरक्षा • (surakṣā) f

surakṣā (romanization)
सुरक्षा (direct singular)
सुरक्षाएँ (direct plural)
सुरक्षा (oblique singular)
सुरक्षाओं (oblique plural)
सुरक्षा (singular vocative)
सुरक्षाओ (plural vocative)

/sʊ.ɾək.ʂɑː/

[sʊ.ɾɐk.ʃäː]

Borrowed from Sanskrit सुरक्षा (surakṣā).


शपथ

śapath (romanization)
شپتھ (Urdu)
शपथ (direct singular)
शपथ (direct plural)
शपथ (oblique singular)
शपथों (oblique plural)
शपथ (singular vocative)
शपथो (plural vocative)

मैं गीता की शपथ खाता हूँ।

(rare) cursing, anathema, abuse, imprecation


प्रतिज्ञा

hi-noun

प्रतिज्ञा • (pratijñā) f (Urdu spelling پرتِگّیا)

/pɾə.t̪ɪɡ.jɑː/

[pɾɐ.t̪ɪɡ.jäː]

Learned borrowing from Sanskrit प्रतिज्ञा (pratijñā). Doublet of पैज (paij).

lbor

assertion, declaration, assurance, acknowledgement


कंगाल

hi-noun

कंगाल • (kaṅgāl) m or f by sense (Urdu spelling کنگال)

kaṅgāl (romanization)
کنگال (Urdu)
कंगाल (direct singular)
कंगाल (direct plural)
कंगाल (oblique singular)
कंगालों (oblique plural)
कंगाल (singular vocative)
कंगालो (plural vocative)
कंगाल (direct singular)
कंगालें (direct plural)
कंगाल (oblique singular)
कंगालों (oblique plural)
कंगाल (singular vocative)
कंगालो (plural vocative)

Borrowed from Northwestern Indo-Aryan (whence Punjabi ਕੰਗਾਲ (kaṅgāl)), from Prakrit 𑀓𑀁𑀓𑀸𑀮 (kaṃkāla), from Sanskrit कङ्काल (kaṅkāla, “skeleton”). Cognate with Gujarati કંગાલ (kaṅgāl), Bengali কাঙাল (kaṅal), Assamese কঙাল (koṅal), and possibly Marathi कंकाळ (kaṅkāḷ, “cruel”).

देश देश में ऐसे कंगाल होंगे।

There must be paupers like this in every country.


प्रांत

प्रांत • (prānt) m (Urdu spelling پرانت)

prānt (romanization)
پرانت (Urdu)
प्रांत (direct singular)
प्रांत (direct plural)
प्रांत (oblique singular)
प्रांतों (oblique plural)
प्रांत (singular vocative)
प्रांतो (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit प्रान्त (prānta).

lbor

province, state, territory, region (any large administrative unit of a country)


सूबा

sūbā (romanization)
صوبہ (Urdu)
सूबा (direct singular)
सूबे (direct plural)
सूबे (oblique singular)
सूबों (oblique plural)
सूबे (singular vocative)
सूबो (plural vocative)


सरहद

sarhad (romanization)
سرحد (Urdu)
सरहद (direct singular)
सरहदें (direct plural)
सरहद (oblique singular)
सरहदों (oblique plural)
सरहद (singular vocative)
सरहदो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian سرحد (sarhadd, “border”). By surface analysis, सर (sar) + हद (had). Compare Punjabi ਸਰਹੱਦ (sarhadda).


हमला

hamlā (romanization)
حملہ (Urdu)
हमला (direct singular)
हमले (direct plural)
हमले (oblique singular)
हमलों (oblique plural)
हमले (singular vocative)
हमलो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian حمله (hamla), from Arabic حَمْلَة (ḥamla). Compare Bengali হামলা (hamola), Gujarati હુમલો (humlo), Punjabi ਹਮਲਾ (hamlā).

bor+

नेता पर हमले की निंदा की गई।

The attack on the politician was condemned.


योजना

hi-noun

योजना • (yojnā) f

yojnā (romanization)
योजना (direct singular)
योजनाएँ (direct plural)
योजना (oblique singular)
योजनाओं (oblique plural)
योजना (singular vocative)
योजनाओ (plural vocative)


सराइकी

सराइकी • (sarāikī) m or f by sense (Urdu spelling سرائیکی)

sarāikī (romanization)
سرائیکی (Urdu)
सराइकी (direct singular)
सराइकी (direct plural)
सराइकी (oblique singular)
सराइकियों (oblique plural)
सराइकी (singular vocative)
सराइकियो (plural vocative)
सराइकी (direct singular)
सराइकियाँ (direct plural)
सराइकी (oblique singular)
सराइकियों (oblique plural)
सराइकी (singular vocative)
सराइकियो (plural vocative)

Borrowed from Saraiki سَرَائِیکِی (sarāikī).


मुसाफ़िर

hi-noun

मुसाफ़िर • (musāfir) m (Urdu spelling مسافر)

musāfir (romanization)
مسافر (Urdu)
मुसाफ़िर (direct singular)
मुसाफ़िर (direct plural)
मुसाफ़िर (oblique singular)
मुसाफ़िरों (oblique plural)
मुसाफ़िर (singular vocative)
मुसाफ़िरो (plural vocative)
मुसाफिर (alternative)

Borrowed from Classical Persian مسافر (musāfir), ultimately from Arabic مُسَافِر (musāfir). Compare Bengali মুসাফির (muśaphir).


हमसफ़र

hi-noun

हमसफ़र • (hamsafar) m (Urdu spelling ہمسفر)

hamsafar (romanization)
ہمسفر (Urdu)
हमसफ़र (direct singular)
हमसफ़र (direct plural)
हमसफ़र (oblique singular)
हमसफ़रों (oblique plural)
हमसफ़र (singular vocative)
हमसफ़रो (plural vocative)

hi-ndecl

//हमस*फ़र<M>

[ɦɐ̃m.sɐ.pʰɐɾ]

Borrowed from Classical Persian همسفر (ham-safar); By surface analysis, हम- (ham-, “co-”) + सफ़र (safar, “travel”).

surf

मैं राह, तू मेरी हमसफ़र, मैं शब हूँ, तू मेरी सहर ।

2022, Om Gopal Sharma, नगमा-ए-मोहब्बत [nagmā-e-mohabbat, Song of Love], Blue Rose Publishers, page 110:

I'm the road and you're my fellow traveller; I'm the night and you're the dawn.

fellow traveller, one who shares the road


सागर

sāgar (romanization)
ساگر (Urdu)
सागर (direct singular)
सागर (direct plural)
सागर (oblique singular)
सागरों (oblique plural)
सागर (singular vocative)
सागरो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit सागर (sāgara). Doublet of सायर (sāyar).

सागर में एक बूँद के समान है।

शब्दसागर

(figuratively) a repository, store, or collection of something


एहसान

ehsān (romanization)
احسان (Urdu)
एहसान (direct singular)
एहसान (direct plural)
एहसान (oblique singular)
एहसानों (oblique plural)
एहसान (singular vocative)
एहसानो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian احسان (ihsān), from Arabic إِحْسَان (ʔiḥsān). Compare Bengali এহসান (ehośan).

der

Arabic إِحْسَان (ʔiḥsān)

यार तूने मेरे लिए बहुत एहसान किया है।

You have done a great favour for me my friend.


रास्ता

hi-noun

रास्ता • (rāstā) m (Urdu spelling راسْتَہ)

rāstā (romanization)
راسْتَہ (Urdu)
रास्ता (direct singular)
रास्ते (direct plural)
रास्ते (oblique singular)
रास्तों (oblique plural)
रास्ते (singular vocative)
रास्तो (plural vocative)
रस्ता (alternative)

रा‧स्ता‧रास्‧ता

pl:Agnieszka Kuczkiewicz-Fraś
pl:Księgarnia Akademicka

Borrowed from Classical Persian رَاسْتَه (rāsta). First attested in c. 1739 as Middle Hindi راستہ (rasth).
Cognates
Compare Bengali রাস্তা (rasta), Gujarati રસ્તો (rasto), Kannada ರಸ್ತೆ (raste), Marathi रस्ता (rastā), Odia ରାସ୍ତା (rāstā), Punjabi ਰਸਤਾ (rastā).

ref

Kuczkiewicz-Fraś, Agnieszka (2008) “rāstā”, in Perso-Arabic Loanwords in Hindustani, Part 1 Dictionary, Kraków: Księgarnia Akademicka, →ISBN, page 718.

“راستہ”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

मौशियस
 देखिए हुज़ूर, आपकी ख़्वाबों की ताबीर, भारत!
दारा
 अगर आज क़यामत होती और हम ख़ुदा होते, तो बाख़ुदा तुझे जन्नत बख़्श देते, आदि।
आदि
 जन्नत तो मैं जीते जी बनाऊँगा, हुज़ूर। आप ही की तरह फ़ारस से और सौदागर लेकर आऊँगा इस सोने की चिड़िया में।
दारा
 इतने बड़े ख़्वाब के लिए तुम्हारी आँखें कुछ छोटी नहीं हैं, आदि?
[…]
मौशियस
 हुज़ूर, इसने तो हमको रास्ता दिखाया था।
दारा
 रास्ता दिखाते दिखाते हमारे रास्ते में आ गया। यह सोने की चिड़िया मेरा ख़्वाब है। और उन आँखों को खुलने की इजाज़त नहीं है जो मेरे ख़्वाब के रास्ते में आ जाए।

2017–2018, “पौरव राष्ट्र में आपका स्वागत है [paurav rāṣṭra mẽ āpkā svāgat hai]” (1:54 from the start), in पोरस (टीवी धारावाहिक) [Porus (TV series)], episode 1 (television production), spoken by Mazaeus, Darius III, and Adi (Chandan Dilawar, Praneet Bhat, and [unknown]), Thailand, via Sony Entertainment Television:

Mazaeus
 Look sire, the elucidation of your dreams, India!
Darius
 If today were doomsday and if I were God, then I would have certainly sent you to paradise, Adi.
Adi
 I will build paradise [before then], sire. I will bring more merchants from Persia like you to this Golden Sparrow.
Darius
 Aren’t your eyes a little too small for such a big dream, Adi?
 […]
Mazaeus
 [But] sire, he was the one who showed us the way [to India].
Darius
 While showing [us] the way [to India], he got in our way. [Looting] this Golden Sparrow is my dream. And the eyes that may get in my way do not have [my] permission to open.


कागज़

hi-noun

कागज़ • (kāġaz) m

kāġaz (romanization)
कागज़ (direct singular)
कागज़ (direct plural)
कागज़ (oblique singular)
कागज़ों (oblique plural)
कागज़ (singular vocative)
कागज़ो (plural vocative)

काग़ज़ काग़ज़#Hindi


काग़ज

काग़ज • (kāġaz) m

kāġaz (romanization)
काग़ज (direct singular)
काग़ज (direct plural)
काग़ज (oblique singular)
काग़जों (oblique plural)
काग़ज (singular vocative)
काग़जो (plural vocative)

काग़ज़ काग़ज़#Hindi


अजूबा

ajūbā (romanization)
عجوبہ (Urdu)
अजूबा (direct singular)
अजूबे (direct plural)
अजूबे (oblique singular)
अजूबों (oblique plural)
अजूबे (singular vocative)
अजूबो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian عُجُوبَه (ujūba), from Arabic أُعْجُوبَة (ʔuʕjūba).

der

Arabic أُعْجُوبَة (ʔuʕjūba)

दुनिया के सात अजूबे


मुल्क

mulk (romanization)
مُلْک (Urdu)
मुल्क (direct singular)
मुल्क (direct plural)
ममालिक (direct plural)
मुल्क (oblique singular)
मुल्कों (oblique plural)
ममालिकों (oblique plural)
मुल्क (singular vocative)
मुल्को (plural vocative)
ममालिको (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian مُلْک (mulk), from Arabic مُلْك (mulk). First attested as Old Hindi मुलक (mulaka).

bor+

अमरीका बहुत ख़ुशहाल मुल्क है।

कुछ मुल्कों में, मज़हब की आज़ादी नहीं है।

kuch mulkõ mẽ, mazhab kī āzādī nahī̃ hai.

In some countries, there is no freedom of religion.


सबक़

sabaq (romanization)
سبق (Urdu)
सबक़ (direct singular)
सबक़ (direct plural)
सबक़ (oblique singular)
सबक़ों (oblique plural)
सबक़ (singular vocative)
सबक़ो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian سبک (sabaq).


सबक

sabaq (romanization)
सबक (direct singular)
सबक (direct plural)
सबक (oblique singular)
सबकों (oblique plural)
सबक (singular vocative)
सबको (plural vocative)

सबक़ सबक़#Hindi


दाख

dākh (romanization)
داكھ (Urdu)
दाख (direct singular)
दाखें (direct plural)
दाख (oblique singular)
दाखों (oblique plural)
दाख (singular vocative)
दाखो (plural vocative)

Inherited from Prakrit 𑀤𑀓𑁆𑀔𑀸 (dakkhā), from Sanskrit द्राक्षा (drākṣā). Cognate with Maithili 𑒠𑒰𑒐 (dākh), Old Awadhi 𑂠𑂰𑂎 (dākh), Gujarati દરાખ (darākh), Punjabi ਦਾਖ (dākh).


रस्ता

hi-noun

रस्ता • (rastā) m (Urdu spelling رَسْتَہ)

rastā (romanization)
رَسْتَہ (Urdu)
रस्ता (direct singular)
रस्ते (direct plural)
रस्ते (oblique singular)
रस्तों (oblique plural)
रस्ते (singular vocative)
रस्तो (plural vocative)

मैं तो रस्ते से जा रहा था
मैं तो भेलपूरी खा रहा था
मैं तो लड़की घुमा रहा था
हो, रस्ते से जा रहा था, भेलपूरी खा रहा था, लड़की घुमा रहा था
तुझको मिर्ची लगी तो मैं क्या करूँ
तुझको मिर्ची लगी तो मैं क्या करूँ|translation=I was simply going by the path
I was just eating bhelpuri
I was just showing round the girl
Oh, I was simply going by the path, I was eating bhelpuri, I was showing round the girl
[If] you were offended, then what should I do?
[If] you were offended, then what should I do?

1995 and 2020, “मैं तो रस्ते से जा रहा था … तुझको मिर्ची लगी तो मैं क्या करूँ [ma͠i to raste se jā rahā thā … tujhko mircī lagī to ma͠i kyā karū̃]”, in original and remake: Sameer (lyrics), original: Anand–Milind, remake: Lijo George, DJ Chetas (music), original: Coolie No. 1 (1995 film), remake: Coolie No. 1 (2020 film), performed by (original and remake) Kumar Sanu, Alka Yagnik:

रास्ता रास्ता#Hindi


पहचान

पहचान • (pahcān) f (Urdu spelling پہچان)

pahcān (romanization)
پہچان (Urdu)
पहचान (direct singular)
पहचानें (direct plural)
पहचान (oblique singular)
पहचानों (oblique plural)
पहचान (singular vocative)
पहचानो (plural vocative)

/pəɦ.t͡ʃɑːn/

[pɛʱ.t͡ʃä̃ːn]

Inherited from Old Hindi पहिचान (pahicāna), from Sanskrit प्रत्यभिज्ञान (pratyabhijñāna). Related to पहचानना (pahcānnā).

inh

प्रत्यभिज्ञान


पेशी

peśī (romanization)
پیشی (Urdu)
पेशी (direct singular)
पेशियाँ (direct plural)
पेशी (oblique singular)
पेशियों (oblique plural)
पेशी (singular vocative)
पेशियो (plural vocative)


पेशी

Borrowed from Classical Persian پیشی (pēšī).


पुट्ठा

hi-noun

पुट्ठा • (puṭṭhā) m (Urdu spelling پٹھا)

puṭṭhā (romanization)
پٹھا (Urdu)
पुट्ठा (direct singular)
पुट्ठे (direct plural)
पुट्ठे (oblique singular)
पुट्ठों (oblique plural)
पुट्ठे (singular vocative)
पुट्ठो (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀧𑀼𑀝𑁆𑀞 (puṭṭha), from Sanskrit पृष्ठ (pṛṣṭhá). Doublet of पृष्ठ (pŕṣṭh), a tatsama.


बाज़ी

bāzī (romanization)
بازی (Urdu)
बाज़ी (direct singular)
बाज़ियाँ (direct plural)
बाज़ी (oblique singular)
बाज़ियों (oblique plural)
बाज़ी (singular vocative)
बाज़ियो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian بازی (bāzī, “game”). Cognate with Punjabi ਬਾਜ਼ੀ (bāzī), Bengali বাজী (baji).


धंधा

hi-noun

धंधा • (dhandhā) m (Urdu spelling دھندا)

dhandhā (romanization)
دھندا (Urdu)
धंधा (direct singular)
धंधे (direct plural)
धंधे (oblique singular)
धंधों (oblique plural)
धंधे (singular vocative)
धंधो (plural vocative)

/d̪ʱən.d̪ʱɑː/

[d̪ʱɐ̃n̪.d̪ʱäː]

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀥𑀁𑀥 (dhaṃdha), from Sanskrit धन्ध (dhandha). Cognate to Gujarati ધંધો (dhandho), Marathi धंदा (dhandā), Bengali ধাঁধা (dhãdha).


तमाशा

hi-noun

तमाशा • (tamāśā) m (Urdu spelling تماشہ)

tamāśā (romanization)
تماشہ (Urdu)
तमाशा (direct singular)
तमाशे (direct plural)
तमाशे (oblique singular)
तमाशों (oblique plural)
तमाशे (singular vocative)
तमाशो (plural vocative)

→ English: tamasha

→ Mauritian Creole: tamasa

Borrowed from Classical Persian تماشا (tamāšā), ultimately from Arabic مَشَى (mašā, “to walk”). Compare Bengali তামাশা (tamaśa), Bhojpuri तमासा (tamāsā), Malayalam തമാശ (tamāśa).


निष्ठा

hi-noun

निष्ठा • (niṣṭhā) f (Urdu spelling نشٹھا)

niṣṭhā (romanization)
نشٹھا (Urdu)
निष्ठा (direct singular)
निष्ठाएँ (direct plural)
निष्ठा (oblique singular)
निष्ठाओं (oblique plural)
निष्ठा (singular vocative)
निष्ठाओ (plural vocative)

सैनिक सेनापति पर दृढ़ निष्ठा रखते हैं।

sainik senāpti par dŕṛh niṣṭhā rakhte ha͠i.

The soldiers have firm loyalty to the general.


पंछी

पंछी • (pañchī) m (Urdu spelling پَنْچِھی)

pañchī (romanization)
پَنْچِھی (Urdu)
पंछी (direct singular)
पंछी (direct plural)
पंछी (oblique singular)
पंछियों (oblique plural)
पंछी (singular vocative)
पंछियो (plural vocative)

Semi-learned borrowing from Sanskrit पक्षिन् (pakṣín, “bird”, literally “winged”). First attested as Old Hindi पंषी (pãṣī). Doublet of पक्षी (pakṣī).


ढोका

hi-noun

ढोका • (ḍhokā) m

ḍhokā (romanization)
ढोका (direct singular)
ढोके (direct plural)
ढोके (oblique singular)
ढोकों (oblique plural)
ढोके (singular vocative)
ढोको (plural vocative)


पाया

pāyā (romanization)
پایہ (Urdu)
पाया (direct singular)
पाए (direct plural)
पाये (direct plural)
पाए (oblique singular)
पाये (oblique singular)
पायों (oblique plural)
पाए (singular vocative)
पाये (singular vocative)
पायो (plural vocative)


कार्यस्थल

kāryasthal (romanization)
कार्यस्थल (direct singular)
कार्यस्थल (direct plural)
कार्यस्थल (oblique singular)
कार्यस्थलों (oblique plural)
कार्यस्थल (singular vocative)
कार्यस्थलो (plural vocative)


वर्तनी

वर्तनी • (vartanī) f (Urdu spelling ورتنی)

vartanī (romanization)
ورتنی (Urdu)
वर्तनी (direct singular)
वर्तनियाँ (direct plural)
वर्तनी (oblique singular)
वर्तनियों (oblique plural)
वर्तनी (singular vocative)
वर्तनियो (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit वर्तनी (vartanī).


हिज्जे

hijje (romanization)
ہجے (Urdu)
हिज्जे (direct singular)
हिज्जे (direct plural)
हिज्जे (oblique singular)
हिज्जेओं (oblique plural)
हिज्जे (singular vocative)
हिज्जेओ (plural vocative)

/ɦɪd̪.d͡ʒeː/

[ɦɪd̚.d͡ʒeː]

Borrowed from Classical Persian هجا (hijā, “dividing into syllables, spelling”), from Arabic هِجَاء (hijāʔ).


हिकमत

hikmat (romanization)
حکمت (Urdu)
हिकमत (direct singular)
हिकमतें (direct plural)
हिकमत (oblique singular)
हिकमतों (oblique plural)
हिकमत (singular vocative)
हिकमतो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian حکمت (hikmat), from Arabic حِكْمَة (ḥikma).


कामना

kāmnā (romanization)
کامنا (Urdu)
कामना (direct singular)
कामनाएँ (direct plural)
कामना (oblique singular)
कामनाओं (oblique plural)
कामना (singular vocative)
कामनाओ (plural vocative)

मैं उसकी सफलता की कामना करता हूँ।


तर्जुमा

hi-noun

तर्जुमा • (tarjumā) m (Urdu spelling ترجمہ)

tarjumā (romanization)
ترجمہ (Urdu)
तर्जुमा (direct singular)
तर्जुमे (direct plural)
तर्जुमे (oblique singular)
तर्जुमों (oblique plural)
तर्जुमे (singular vocative)
तर्जुमो (plural vocative)
तरजुमा (alternative)

/t̪əɾ.d͡ʒʊ.mɑː/

[t̪ɐɾ.d͡ʒʊ.mäː]

Borrowed from Classical Persian ترجمه (tarjama, tarjuma), from Arabic تَرْجَمَة (tarjama). Compare Assamese তৰ্জমা (torzoma), Bengali তর্জমা (torjoma), Malayalam തർജ്ജമ (taṟjjama), Odia ତରଜମା (tarajamā)، Punjabi ਤਰਜਮਾ (tarjamā), Tamil தர்ஜமா (tarjamā).


तैयारी

hi-noun

तैयारी • (taiyārī) f (Urdu spelling تیاری)

taiyārī (romanization)
تیاری (Urdu)
तैयारी (direct singular)
तैयारियाँ (direct plural)
तैयारी (oblique singular)
तैयारियों (oblique plural)
तैयारी (singular vocative)
तैयारियो (plural vocative)

From तैयार (taiyār, “ready”) + -ई (-ī, “-ness”).


प्रयास

hi-noun

प्रयास • (prayās) m

prayās (romanization)
प्रयास (direct singular)
प्रयास (direct plural)
प्रयास (oblique singular)
प्रयासों (oblique plural)
प्रयास (singular vocative)
प्रयासो (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit प्रयास (prayāsa).


सरकार

hi-noun

सरकार • (sarkār) f (Urdu spelling سَرْکَار)

sarkār (romanization)
سَرْکَار (Urdu)
सरकार (direct singular)
सरकारें (direct plural)
सरकार (oblique singular)
सरकारों (oblique plural)
सरकार (singular vocative)
सरकारो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian سرکار (sarkār). Compare Punjabi ਸਰਕਾਰ (sarkār) / سَرکار (sarkār), Gujarati સરકાર (sarkār), Marathi सरकार (sarkār), Bengali সরকার (śorkar), Nepali सरकार (sarkār).

bor+

मैं सरकार के लिए काम करता हूँ।

आज, संयुक्त राज्य अमेरिका की सरकार ने एक आधिकारिक बयान दिया।

āj, sãyukt rājya amerikā kī sarkār ne ek ādhikārik bayān diyā.

Today, the United States of America's government issued an official statement.


सालगिरह

hi-noun

सालगिरह • (sālgirah) f (Urdu spelling سالگرہ)

sālgirah (romanization)
سالگرہ (Urdu)
सालगिरह (direct singular)
सालगिरहें (direct plural)
सालगिरह (oblique singular)
सालगिरहों (oblique plural)
सालगिरह (singular vocative)
सालगिरहो (plural vocative)

/sɑːl.ɡɪ.ɾəɦ/

[säːl.ɡɪ.ɾɛʱ]


हुकूमत

हुकूमत • (hukūmat) f (Urdu spelling حُکومت)

hukūmat (romanization)
حُکومت (Urdu)
हुकूमत (direct singular)
हुकूमतें (direct plural)
हुकूमत (oblique singular)
हुकूमतों (oblique plural)
हुकूमत (singular vocative)
हुकूमतो (plural vocative)

Etymology tree
Arabic حَكَمَ (ḥakama)
Arabic حُكُومَة (ḥukūma)bor.
Classical Persian حُکُومَت (hukūmat)bor.
Hindi हुकूमत (hukūmat)
Borrowed from Classical Persian حُکُومَت (hukūmat), borrowed from Arabic حُكُومَة (ḥukūma), from حَكَمَ (ḥakama).


साख

sākh (romanization)
ساکھ (Urdu)
साख (direct singular)
साखें (direct plural)
साख (oblique singular)
साखों (oblique plural)
साख (singular vocative)
साखो (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀓𑁆𑀔 (sakkha), from Sanskrit साक्ष्य (sākṣya). Doublet of साक्ष्य (sākṣya).


केंद्र

kendra (romanization)
केंद्र (direct singular)
केंद्र (direct plural)
केंद्र (oblique singular)
केंद्रों (oblique plural)
केंद्र (singular vocative)
केंद्रो (plural vocative)

[kẽːn̪.d̪ɾᵊ]

[kẽːn̪.d̪ɐɾ]

Etymology tree
Proto-Indo-European *ḱent-der.
Ancient Greek κέντρον (kéntron)bor.
Sanskrit केन्द्र (kendra)lbor.
Hindi केंद्र (kendra)
Learned borrowing from Sanskrit केन्द्र (kendra). Doublet of सेंटर (seṇṭar).

lbor

केंद्र-सरकार


गठबंधन

gaṭhbandhan (romanization)
गठबंधन (direct singular)
गठबंधन (direct plural)
गठबंधन (oblique singular)
गठबंधनों (oblique plural)
गठबंधन (singular vocative)
गठबंधनो (plural vocative)

/ɡəʈʰ.bən.d̪ʱən/

[ɡɐʈʰ.bɐ̃n̪.d̪ʱɐ̃n]

Inherited from Sanskrit ग्रन्थिबन्धन (granthibandhana, “tying the knot”).

inh

ग्रन्थिबन्धन

inh+

ग्रन्थिबन्धन

महागठबंधन

(Hindu politics) an alliance between political parties

alliance, pact
an alliance between political parties


दल

dal (romanization)
دل (Urdu)
दल (direct singular)
दल (direct plural)
दल (oblique singular)
दलों (oblique plural)
दल (singular vocative)
दलो (plural vocative)

हमारे दल में दरार पड़ गई है।

इस बरस में, उदार दल अल्पमत में है।

This year, the Liberal Party is in the minority.

पर्वतारोही दल लापता हो गया है।

The mountaineering party has gone missing.


उपलब्धि

uplabdhi (romanization)
उपलब्धि (direct singular)
उपलब्धियाँ (direct plural)
उपलब्धि (oblique singular)
उपलब्धियों (oblique plural)
उपलब्धि (singular vocative)
उपलब्धियो (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit उपलब्धि (upalabdhi). By surface analysis, उप- (up-) + लब्धि (labdhi).


राजनैतिक दल

rājnaitik dal (romanization)
राजनैतिक दल (direct singular)
राजनैतिक दल (direct plural)
राजनैतिक दल (oblique singular)
राजनैतिक दलों (oblique plural)
राजनैतिक दल (singular vocative)
राजनैतिक दलो (plural vocative)


निशाना

hi-noun

निशाना • (niśānā) m (Urdu spelling نشانہ)

niśānā (romanization)
نشانہ (Urdu)
निशाना (direct singular)
निशाने (direct plural)
निशाने (oblique singular)
निशानों (oblique plural)
निशाने (singular vocative)
निशानो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian نشانه (nišāna).

bor+

कहाँ है वो दीवाना
मुझे जिसने बनाया निशाना

1973, “कहाँ है वो दीवाना [kahā̃ hai vo dīvānā]”, in Anand Bakshi (lyrics), Laxmikant-Pyarelal (music), Loafer (soundtrack), performed by Asha Bhosle:

Where is that crazy man?
The one who made me his target.


मातृभाषा

hi-noun

मातृभाषा • (mātŕbhāṣā) f

mātŕbhāṣā (romanization)
मातृभाषा (direct singular)
मातृभाषाएँ (direct plural)
मातृभाषा (oblique singular)
मातृभाषाओं (oblique plural)
मातृभाषा (singular vocative)
मातृभाषाओ (plural vocative)
मातृ भाषा (alternative)

/mɑːt̪.ɾɪ.bʱɑː.ʂɑː/

[mäːt̪.ɾɪ.bʱäː.ʃäː]

Sanskritic formation from मातृ (mātŕ, “mother”) + भाषा (bhāṣā, “language”).


मादरी ज़बान

hi-noun

मादरी ज़बान • (mādrī zabān) f (Urdu spelling مادری زبان)

mādrī zabān (romanization)
مادری زبان (Urdu)
मादरी ज़बान (direct singular)
मादरी ज़बानें (direct plural)
मादरी ज़बान (oblique singular)
मादरी ज़बानों (oblique plural)
मादरी ज़बान (singular vocative)
मादरी ज़बानो (plural vocative)

मादरी (mādrī) + ज़बान (zabān).


ऐसी तैसी

ऐसी तैसी • (aisī taisī) f (Urdu spelling ایسی تیسی)

aisī taisī (romanization)
ایسی تیسی (Urdu)
ऐसी तैसी (direct singular)
ऐसी तैसियाँ (direct plural)
ऐसी तैसी (oblique singular)
ऐसी तैसियों (oblique plural)
ऐसी तैसी (singular vocative)
ऐसी तैसियो (plural vocative)


हक़

Borrowed from Classical Persian حق (haq(q)), from Arabic حَقّ (ḥaqq). Compare Punjabi ਹੱਕ (hakka) / حَق (ḥaq), Gujarati હક (hak), Marathi हक्क (hakka), Bengali হক (hok).

bor+

तुम्हारे पास शिकायत करने का हक़ नहीं है।

tumhāre pās śikāyat karne kā haq nahī̃ hai.

इस मकान पर मेरा भी हक़ है।


सुधार

hi-noun

सुधार • (sudhār) m (Urdu spelling سدھار)

sudhār (romanization)
سدھار (Urdu)
सुधार (direct singular)
सुधार (direct plural)
सुधार (oblique singular)
सुधारों (oblique plural)
सुधार (singular vocative)
सुधारो (plural vocative)

From the stem of सुधारना (sudhārnā, “to mend, fix”).


जड़

jaṛ (romanization)
جڑ (Urdu)
जड़ (direct singular)
जड़ें (direct plural)
जड़ (oblique singular)
जड़ों (oblique plural)
जड़ (singular vocative)
जड़ो (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀚𑀟𑀸 (jaḍā), from Sanskrit जटा (jáṭā).


जड़

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀚𑀟 (jaḍa), from Sanskrit जड (jaḍa).

inanimate or inert body, lifeless matter


जाली

jālī (romanization)
جالی (Urdu)
जाली (direct singular)
जालियाँ (direct plural)
जाली (oblique singular)
जालियों (oblique plural)
जाली (singular vocative)
जालियो (plural vocative)

From Sanskrit जाली (jālī). Cognate with Marathi जाळी (jāḷī).


अशुद्ध

hi-adj

अशुद्ध • (aśuddh) (indeclinable, Urdu spelling اشدھ)

[ɐ.ʃʊd̪(ː)ʱ]

Borrowed from Sanskrit अशुद्ध (aśuddha).

गवाह ने अशुद्ध वर्णन दिया।

The witness gave an incorrect description.

कारख़ाने के पास जल बहुत अशुद्ध है।

The water near the factory is very impure.


स्नान

snān (romanization)
اسنان (Urdu)
स्नान (direct singular)
स्नान (direct plural)
स्नान (oblique singular)
स्नानों (oblique plural)
स्नान (singular vocative)
स्नानो (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit स्नान (snāna).


सहायता

hi-noun

सहायता • (sahāytā) f (Urdu spelling سہایتا)

sahāytā (romanization)
سہایتا (Urdu)
सहायता (direct singular)
सहायताएँ (direct plural)
सहायता (oblique singular)
सहायताओं (oblique plural)
सहायता (singular vocative)
सहायताओ (plural vocative)

/sə.ɦɑːj.t̪ɑː/

[sɐ.ɦäːj.t̪äː]

Borrowed from Sanskrit सहायता (sahāyatā).


अधिकांश

hi-noun

अधिकांश • (adhikāñś) m

adhikāñś (romanization)
अधिकांश (direct singular)
अधिकांश (direct plural)
अधिकांश (oblique singular)
अधिकांशों (oblique plural)
अधिकांश (singular vocative)
अधिकांशो (plural vocative)

/ə.d̪ʱɪ.kɑːnʃ/

[ɐ.d̪ʱɪ.kä̃ːɲʃ]

Sanskritic formation from अधिक (adhik, “more”) + अंश (añś, “portion, part”).


उपवन

upvan (romanization)
اپون (Urdu)
उपवन (direct singular)
उपवन (direct plural)
उपवन (oblique singular)
उपवनों (oblique plural)
उपवन (singular vocative)
उपवनो (plural vocative)


मिटाना

hi-noun

मिटाना • (miṭānā) ? (Urdu spelling مٹانا)


शशक

śaśak (romanization)
ششک (Urdu)
शशक (direct singular)
शशक (direct plural)
शशक (oblique singular)
शशकों (oblique plural)
शशक (singular vocative)
शशको (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit शशक (śaśaka).


आंगन

hi-noun

आंगन • (ā̃gan) m

ā̃gan (romanization)
आंगन (direct singular)
आंगन (direct plural)
आंगन (oblique singular)
आंगनों (oblique plural)
आंगन (singular vocative)
आंगनो (plural vocative)

आँगन आँगन#Hindi


साहस

sāhas (romanization)
ساہس (Urdu)
साहस (direct singular)
साहस (direct plural)
साहस (oblique singular)
साहसों (oblique plural)
साहस (singular vocative)
साहसो (plural vocative)

थोड़े से लोग अंदर जाने का साहस रखते थे।

thoṛe se log andar jāne kā sāhas rakhte the.

A few people had the courage to go inside.


शमा

śamā (romanization)
شمع (Urdu)
शमा (direct singular)
शमाएँ (direct plural)
शमा (oblique singular)
शमाओं (oblique plural)
शमा (singular vocative)
शमाओ (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian شمع (šam'), from Arabic شَمْع (šamʕ). Compare Bengali শামা (śama).


सौदागर

hi-noun

सौदागर • (saudāgar) m (Urdu spelling سوداگر)

saudāgar (romanization)
سوداگر (Urdu)
सौदागर (direct singular)
सौदागर (direct plural)
सौदागर (oblique singular)
सौदागरों (oblique plural)
सौदागर (singular vocative)
सौदागरो (plural vocative)

/sɔː.d̪ɑː.ɡəɾ/

[sɔː.d̪äː.ɡɐɾ]

Borrowed from Classical Persian سوداگر (sawdāgar).


तनहाई

hi-noun

तनहाई • (tanhāī) f (Urdu spelling تنہائی)

tanhāī (romanization)
تنہائی (Urdu)
तनहाई (direct singular)
तनहाइयाँ (direct plural)
तनहाई (oblique singular)
तनहाइयों (oblique plural)
तनहाई (singular vocative)
तनहाइयो (plural vocative)

[t̪ɐ̃n.ɦäː.iː]

Borrowed from Classical Persian تنهایی (tanhāyī).


झगड़ा

hi-noun

झगड़ा • (jhagṛā) m (Urdu spelling جھگڑا)

jhagṛā (romanization)
جھگڑا (Urdu)
झगड़ा (direct singular)
झगड़े (direct plural)
झगड़े (oblique singular)
झगड़ों (oblique plural)
झगड़े (singular vocative)
झगड़ो (plural vocative)

/d͡ʒʱəɡ.ɽɑː/

[d͡ʒʱɐɡ.ɽäː]

From Prakrit *𑀛𑀕𑁆𑀕𑀟 (*jhaggaḍa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), a reconstructed variant of 𑀛𑀕𑀟 (jhagaḍa). Cognate with Punjabi ਝਗੜਾ (jhagṛā) / جھَگْڑَا (jhagṛā), Sindhi جَهڳڙِو (jhaɠṛo), جهيڙو (jheṛo), Bengali ঝগড়া (jhogoṛa), Assamese জগৰ (zogor). See झगड़ना (jhagaṛnā) for more.

झगड़ा मत खड़ा करो।

quarrel, dispute, altercation, quarrel, scuffle


क़ैदख़ाना

क़ैदख़ाना • (qaidxānā) m (Urdu spelling قیدخانہ)

qaidxānā (romanization)
قیدخانہ (Urdu)
क़ैदख़ाना (direct singular)
क़ैदख़ाने (direct plural)
क़ैदख़ाने (oblique singular)
क़ैदख़ानों (oblique plural)
क़ैदख़ाने (singular vocative)
क़ैदख़ानो (plural vocative)

/kɛːd̪.kʰɑː.nɑː/

[kɛːd̪.kʰäː.näː]

Borrowing from Classical Persian قیدخانه (qayd-xāna), compound of قید (qayd) + خانه (xāna), the first element from Arabic قَيْد (qayd). Compare Bengali কয়েদখানা (koẏedkhana), Gujarati કેદખાનું (kedkhānũ).


दुख

दुःख दुःख#Hindi


हिफ़ाज़त

हिफ़ाज़त • (hifāzat) f (Urdu spelling حفاظت)

hifāzat (romanization)
حفاظت (Urdu)
हिफ़ाज़त (direct singular)
हिफ़ाज़तें (direct plural)
हिफ़ाज़त (oblique singular)
हिफ़ाज़तों (oblique plural)
हिफ़ाज़त (singular vocative)
हिफ़ाज़तो (plural vocative)

/ɦɪ.pʰɑː.d͡ʒət̪/

[ɦɪ.pʰäː.d͡ʒɐt̪]

Borrowed from Classical Persian حفاظت (hifâzat), from Arabic حِفَاظ (ḥifāẓ).

bor+

हिफ़ाज़त में

guarding, protection, preservation, care, defense


परिणाम

hi-noun

परिणाम • (pariṇām) m (Urdu spelling پرنام)

pariṇām (romanization)
پرنام (Urdu)
परिणाम (direct singular)
परिणाम (direct plural)
परिणाम (oblique singular)
परिणामों (oblique plural)
परिणाम (singular vocative)
परिणामो (plural vocative)

/pə.ɾɪ.ɳɑːm/

[pɐ.ɾɪ.ɳä̃ːm]

Borrowed from Sanskrit परिणाम (pariṇāma).

bor+

निर्वाचन का क्या परिणाम था?

उसे इसका परिणाम भोगना पड़ेगा।

He/she will have to face the consequences.


अँधेरा

hi-noun

अँधेरा • (andherā) m (Urdu spelling اندھیرا)

andherā (romanization)
اندھیرا (Urdu)
अँधेरा (direct singular)
अँधेरे (direct plural)
अँधेरे (oblique singular)
अँधेरों (oblique plural)
अँधेरे (singular vocative)
अँधेरो (plural vocative)
अंधेरा (alternative)
अन्धेरा (alternative)

/ən.d̪ʱeː.ɾɑː/

[ɐ̃n̪.d̪ʱeː.ɾäː]

मीन, नाश, विध्वंस, अँधेरा शून्य बना जो प्रकट अभाव। — कामायानी, पृ॰ १८

mīn, nāś, vidhvans, andherā śūnya banā jo prakaṭ abhāv. — kāmāyānī, pŕ. 18

अँधेरे में बाहर मत जाओ।

उसकी आखों में अँधेरा छाया रहता है।

(figuratively) blurriness, mist, bleakness

चिराग के सामने से हट जाओ, तुम्हारा अँधेरा पड़ता है।

cirāg ke sāmne se haṭ jāo, tumhārā andherā paṛtā hai.

Move away from the lamp, your shadow's falling.

उसके मरते ही, समाज में अँधेरा छा गया।

uske marte hī, samāj mẽ andherā chā gayā.

Upon his demise, darkness swept the society.


प्रमाण

प्रमाण • (pramāṇ) m (Urdu spelling پرمان)

pramāṇ (romanization)
پرمان (Urdu)
प्रमाण (direct singular)
प्रमाण (direct plural)
प्रमाण (oblique singular)
प्रमाणों (oblique plural)
प्रमाण (singular vocative)
प्रमाणो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit प्रमाण (pramāṇa). Doublet of फ़रमान (farmān).

उसके प्रमाण पर आपत्ति मत करो।

proof, evidence, vindication, authentication, attestation

measure, rate, scale, magnitude, standard (whether of weight, length, or capacity)


साक्ष्य

साक्ष्य • (sākṣya) m (Urdu spelling ساکْشْیَہ)

sākṣya (romanization)
ساکْشْیَہ (Urdu)
साक्ष्य (direct singular)
साक्ष्य (direct plural)
साक्ष्य (oblique singular)
साक्ष्यों (oblique plural)
साक्ष्य (singular vocative)
साक्ष्यो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit साक्ष्य (sākṣya). Doublet of साख (sākh).


फैसला

faislā (romanization)
फैसला (direct singular)
फैसले (direct plural)
फैसले (oblique singular)
फैसलों (oblique plural)
फैसले (singular vocative)
फैसलो (plural vocative)

फ़ैसला फ़ैसला#Hindi


स्वास्थ्य

स्वास्थ्य • (svāsthya) m

svāsthya (romanization)
स्वास्थ्य (direct singular)
स्वास्थ्य (direct plural)
स्वास्थ्य (oblique singular)
स्वास्थ्यों (oblique plural)
स्वास्थ्य (singular vocative)
स्वास्थ्यो (plural vocative)

मेरा स्वास्थ्य में सुधार हो रहा है।

अपना स्वास्थ्य का ध्यान रख लीजिए।

धूम्रपान स्वास्थ्य के लिए हानिकारक है।

dhūmrapān svāsthya ke lie hānikārak hai.

hi:स्वास्थ्य

स्वास्थ्यकर

healthful, sanitary, conducive to health


तबीयत

तबीयत • (tabīyat) f (Urdu spelling طَبِیعَت)

tabīyat (romanization)
طَبِیعَت (Urdu)
तबीयत (direct singular)
तबीयतें (direct plural)
तबीयत (oblique singular)
तबीयतों (oblique plural)
तबीयत (singular vocative)
तबीयतो (plural vocative)
तबियत (alternative)
तबीअत (alternative)

Borrowed from Classical Persian طبیعت (tabī'at), from Arabic طَبِيعَة (ṭabīʕa). Compare Bengali তবিয়ত (tobiẏot), Gujarati તબિયત (tabiyat), Punjabi ਤਬੀਅਤ (tabīata).

der

Arabic طَبِيعَة (ṭabīʕa)

तुम्हारी तबीयत कैसी है?

How is your health? / How are you feeling?


बाधा

bādhā (romanization)
بادھا (Urdu)
बाधा (direct singular)
बाधाएँ (direct plural)
बाधा (oblique singular)
बाधाओं (oblique plural)
बाधा (singular vocative)
बाधाओ (plural vocative)

possession, or affliction (from a supernatural entity)


रुकावट

hi-noun

रुकावट • (rukāvaṭ) f (Urdu spelling رکاوٹ)

rukāvaṭ (romanization)
رکاوٹ (Urdu)
रुकावट (direct singular)
रुकावटें (direct plural)
रुकावट (oblique singular)
रुकावटों (oblique plural)
रुकावट (singular vocative)
रुकावटो (plural vocative)

/ɾʊ.kɑː.ʋəʈ/

[ɾʊ.käː.ʋɐʈ]


मंज़िल

मंज़िल • (manzil) f (Urdu spelling منزل)

manzil (romanization)
منزل (Urdu)
मंज़िल (direct singular)
मंज़िलें (direct plural)
मंज़िल (oblique singular)
मंज़िलों (oblique plural)
मंज़िल (singular vocative)
मंज़िलो (plural vocative)
मंजिल (alternative)
मनजिल (alternative)
मनज़िल (alternative)

Borrowed from Classical Persian مَنزِل (manzil), from Arabic مَنْزِل (manzil, “house, dwelling”). First attested in c. 1421 as Old Hindi مَنْزِل (mnzl, “abode”). Cognate with Marathi मजला (majlā), Bengali মঞ্জিল (monjil).

der

उनका फ़्लैट दो मंज़िलें नीचे है।

यह इमारत मेरी आख़री मंज़िल है।


छोकरा

chokrā (romanization)
छोकरी (feminine)
छोकरा (direct singular)
छोकरे (direct plural)
छोकरे (oblique singular)
छोकरों (oblique plural)
छोकरे (singular vocative)
छोकरो (plural vocative)
छोहरा (alternative Hindi Western regional)
छोकड़ा (alternative)

→ English: chokra

/t͡ʃʰoːk.ɾɑː/

[t͡ʃʰoːk.ɾäː]

Inherited from Prakrit *छोक्कर (chŏkkara) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-). Related to छोरा (chorā) and dialectal छोहरा (chohrā). Cognate with Bengali ছোকরা (chōkra), Gujarati છોકરો (chokro), and Sindhi छोकिरो (chokiro) / ڇوڪِرو (chokiro).

inh

𑀙𑁄𑀬𑀭<alt:*छोक्कर>

inh+

𑀙𑁄𑀬𑀭<alt:*छोक्कर>


चिंता

hi-noun

चिंता • (cintā) f (Urdu spelling چِنْتا)

cintā (romanization)
چِنْتا (Urdu)
चिंता (direct singular)
चिंताएँ (direct plural)
चिंता (oblique singular)
चिंताओं (oblique plural)
चिंता (singular vocative)
चिंताओ (plural vocative)

/t͡ʃɪn.t̪ɑː/

[t͡ʃɪ̃n̪.t̪äː]

Borrowed from Sanskrit चिन्ता (cintā). Compare Gujarati ચિંતા (cintā), Marathi चिंता (cintā), Bengali চিন্তা (cinta).

चिंता करना

हमारे साथ श्री रघुनाथ तो किस बात की चिंता ।
शरण में रख दिया जब माथ तो किस बात की चिंता ।

2021, “हमारे साथ श्री रघुनाथ [hamāre sāth śrī raghunāth]”:

When Lord Rama is with us, what do we have to worry about?
When we have put our forehead in his refuge, what do we have to worry about?


रोगी

rogī (romanization)
रोगी (direct singular)
रोगी (direct plural)
रोगी (oblique singular)
रोगियों (oblique plural)
रोगी (singular vocative)
रोगियो (plural vocative)
रोगी (direct singular)
रोगियाँ (direct plural)
रोगी (oblique singular)
रोगियों (oblique plural)
रोगी (singular vocative)
रोगियो (plural vocative)

रोगी अचानक से बेहोश हो गया।

patient (someone who receives medical treatment from a doctor)


खण्ड

khaṇḍ (romanization)
کھنڈ (Urdu)
खण्ड (direct singular)
खण्ड (direct plural)
खण्ड (oblique singular)
खण्डों (oblique plural)
खण्ड (singular vocative)
खण्डो (plural vocative)

खंड खंड#Hindi


खंड

khaṇḍ (romanization)
کھَنْڈ (Urdu)
खंड (direct singular)
खंड (direct plural)
खंड (oblique singular)
खंडों (oblique plural)
खंड (singular vocative)
खंडो (plural vocative)
खण्ड (alternative)


टुकड़ा

ṭukṛā (romanization)
ٹکڑا (Urdu)
टुकड़ा (direct singular)
टुकड़े (direct plural)
टुकड़े (oblique singular)
टुकड़ों (oblique plural)
टुकड़े (singular vocative)
टुकड़ो (plural vocative)

→ English: tukra

desc

→ Malayalam: തുക്കടാ (tukkaṭā), തുക്കട (tukkaṭa)

→ Tamil: துக்கடா (tukkaṭā)

Inherited from Prakrit *𑀝𑀼𑀓𑁆𑀓 (*ṭukka, “piece”) + Middle Indo-Aryan -𑀟- (-ḍa-) + -𑀓- (-ka-), from *𑀝𑀼𑀓𑁆𑀓𑁆 (*ṭukk, “to cut, break”). Cognate with Assamese টুকুৰা (tukura), Bengali টুকরা (ṭukra).

inc-ext

उसे वह पत्थर का टुकड़ा देने की ज़रूरत है।

use vah patthar kā ṭukṛā dene kī zarūrat hai.


अम्बर

ambar (romanization)
अम्बर (direct singular)
अम्बर (direct plural)
अम्बर (oblique singular)
अम्बरों (oblique plural)
अम्बर (singular vocative)
अम्बरो (plural vocative)

अंबर अंबर#Hindi


कुंवारी

hi-noun

कुंवारी • (kumvārī) f

कुँआरी कुँआरी#Hindi


सिद्धि

सिद्धि • (siddhi) f (Urdu spelling سددھ)

siddhi (romanization)
سددھ (Urdu)
सिद्धि (direct singular)
सिद्धियाँ (direct plural)
सिद्धि (oblique singular)
सिद्धियों (oblique plural)
सिद्धि (singular vocative)
सिद्धियो (plural vocative)


स्नानघर

snānghar (romanization)
स्नानघर (direct singular)
स्नानघर (direct plural)
स्नानघर (oblique singular)
स्नानघरों (oblique plural)
स्नानघर (singular vocative)
स्नानघरो (plural vocative)

/snɑːn.ɡʱəɾ/

[snä̃ːn.ɡʱɐɾ]

From स्नान (snān, “bathing”) + घर (ghar, “house”).


शयनकक्ष

hi-noun

शयनकक्ष • (śayankakṣ) m

śayankakṣ (romanization)
शयनकक्ष (direct singular)
शयनकक्ष (direct plural)
शयनकक्ष (oblique singular)
शयनकक्षों (oblique plural)
शयनकक्ष (singular vocative)
शयनकक्षो (plural vocative)

From शयन (śayan) + कक्ष (kakṣ), both of which are Sanskrit words.


रसोईघर

rasoīghar (romanization)
रसोईघर (direct singular)
रसोईघर (direct plural)
रसोईघर (oblique singular)
रसोईघरों (oblique plural)
रसोईघर (singular vocative)
रसोईघरो (plural vocative)

/ɾə.soː.iː.ɡʱəɾ/

[ɾɐ.soː.iː.ɡʱɐɾ]

From रसोई (rasoī, “kitchen”) + घर (ghar, “home”).


बैठकख़ाना

hi-noun

बैठकख़ाना • (baiṭhakxānā) m (Urdu spelling بیٹھک خانہ)

baiṭhakxānā (romanization)
بیٹھک خانہ (Urdu)
बैठकख़ाना (direct singular)
बैठकख़ाने (direct plural)
बैठकख़ाने (oblique singular)
बैठकख़ानों (oblique plural)
बैठकख़ाने (singular vocative)
बैठकख़ानो (plural vocative)

/bɛː.ʈʰək.xɑː.nɑː/

[bɛː.ʈʰɐk.xäː.näː]

/bɛː.ʈʰək.kʰɑː.nɑː/

[bɛː.ʈʰɐk̚.kʰäː.näː]

Compounded from बैठक (baiṭhak) + ख़ाना (xānā).


बुद्धू

बुद्धू • (buddhū) m (Urdu spelling بدھو)

buddhū (romanization)
بدھو (Urdu)
बुद्धू (direct singular)
बुद्धू (direct plural)
बुद्धू (oblique singular)
बुद्धुओं (oblique plural)
बुद्धू (singular vocative)
बुद्धुओ (plural vocative)

Originally ironic, derived from Sanskrit बुध् (budh, “wise, intelligent”).

der

(slang) dunce, softy, fool, idiot, muggins


मुखड़ा

hi-noun

मुखड़ा • (mukhṛā) m (Urdu spelling مُکْھڑا)

mukhṛā (romanization)
مُکْھڑا (Urdu)
मुखड़ा (direct singular)
मुखड़े (direct plural)
मुखड़े (oblique singular)
मुखड़ों (oblique plural)
मुखड़े (singular vocative)
मुखड़ो (plural vocative)

From मुख (mukh), with the extension being from Middle Indo-Aryan -𑀟- (-ḍa-) + -𑀓- (-ka-).

inc-ext

चाँद जैसे मुखड़े पे बिन्दिया सितारा
नहीं भूलेगा मेरी जान
ये सितारा वो सितारा

1979, “चाँद जैसे मुखड़े पे”, in सावन को आने दो [Let the monsoon come]:

The bindi is the star on the moon-like face
This star will not forget that star, my love

cā̃d jaise mukhṛe pe bindiyā sitārā
nahī̃ bhūlegā merī jān
ye sitārā vo sitārā

the opening melodic phase of a piece of music


शय्या

hi-noun

शय्या • (śayyā) m

śayyā (romanization)
शय्या (direct singular)
शय्याएँ (direct plural)
शय्या (oblique singular)
शय्याओं (oblique plural)
शय्या (singular vocative)
शय्याओ (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit शय्या (śayyā). Doublet of सेज (sej).


औषधि

hi-noun

औषधि • (auṣdhi) f (Urdu spelling اوشدھی)

auṣdhi (romanization)
اوشدھی (Urdu)
औषधि (direct singular)
औषधियाँ (direct plural)
औषधि (oblique singular)
औषधियों (oblique plural)
औषधि (singular vocative)
औषधियो (plural vocative)

औषधि की अच्छा प्रभाव पड़ी।

विदेश से बहुत सारी नक़ली औषधियाँ आती हैं।

videś se bahut sārī naqlī auṣdhiyā̃ ātī ha͠i.


जोखिमी

जोखिमी • (jokhimī) m or f by sense (Urdu spelling جوکھمی)

jokhimī (romanization)
جوکھمی (Urdu)
जोखिमी (direct singular)
जोखिमी (direct plural)
जोखिमी (oblique singular)
जोखिमियों (oblique plural)
जोखिमी (singular vocative)
जोखिमियो (plural vocative)
जोखिमी (direct singular)
जोखिमियाँ (direct plural)
जोखिमी (oblique singular)
जोखिमियों (oblique plural)
जोखिमी (singular vocative)
जोखिमियो (plural vocative)


उदासी

udāsī (romanization)
اداسی (Urdu)
उदासी (direct singular)
उदासियाँ (direct plural)
उदासी (oblique singular)
उदासियों (oblique plural)
उदासी (singular vocative)
उदासियो (plural vocative)


उदासी

udāsī (romanization)
اداسی (Urdu)
उदासी (direct singular)
उदासी (direct plural)
उदासी (oblique singular)
उदासियों (oblique plural)
उदासी (singular vocative)
उदासियो (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit उदासिन् (udāsin).


शोक

śok (romanization)
شوک (Urdu)
शोक (direct singular)
शोक (direct plural)
शोक (oblique singular)
शोकों (oblique plural)
शोक (singular vocative)
शोको (plural vocative)


चमक

camak (romanization)
چمک (Urdu)
चमक (direct singular)
चमकें (direct plural)
चमक (oblique singular)
चमकों (oblique plural)
चमक (singular vocative)
चमको (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀘𑀫𑁆𑀫𑀓𑁆𑀓 (*cammakka).


औषध

auṣadh (romanization)
اوشدھ (Urdu)
औषध (direct singular)
औषधें (direct plural)
औषध (oblique singular)
औषधों (oblique plural)
औषध (singular vocative)
औषधो (plural vocative)


सच

sac (romanization)
سچ (Urdu)
सच (direct singular)
सच (direct plural)
सच (oblique singular)
सचों (oblique plural)
सच (singular vocative)
सचो (plural vocative)

Inherited from Prakrit सच्च n (sacca), from Sanskrit सत्य (satya). With सच्च (sacc), सच्चा (saccā, “truthful”), and सच्चाई (saccāī), inherited without compensatory lengthening—as opposed to the rarer variant साच (sāc)—, possibly through borrowing from Northwestern Indo-Aryan, for which compare Punjabi ਸੱਚ (sacca). Doublet of सत्य (satya), a tatsama. Cognate with Kamta সঁচা (xõsa), Assamese সঁচা (xõsa), Bengali সাঁচা (śãca), Sylheti ꠢꠣꠌꠣ (hasa), Chittagonian আচা (āsa), and Gujarati સાચું (sācũ).


सचाई

sacāī (romanization)
سچائی (Urdu)
सचाई (direct singular)
सचाइयाँ (direct plural)
सचाई (oblique singular)
सचाइयों (oblique plural)
सचाई (singular vocative)
सचाइयो (plural vocative)

सच्चाई सच्चाई#Hindi


जोखिम

hi-noun

जोखिम • (jokhim) m (Urdu spelling جوکِھم)

jokhim (romanization)
جوکِھم (Urdu)
जोखिम (direct singular)
जोखिम (direct plural)
जोखिम (oblique singular)
जोखिमों (oblique plural)
जोखिम (singular vocative)
जोखिमो (plural vocative)

Inherited from Sanskrit योगक्षेम (yogakṣema, “the security given by possessions, wealth, etc”), from योग (yoga, “junction, work”) + क्षेम (kṣema, “basis, security”). Compare Gujarati જોખમ (jokham), Marathi जोखीम (jokhīm).

inh+

इस निवेश में अधिक जोखिम है, हालांकि प्रतिफल भी अधिक हो सकता है।

is niveś mẽ adhik jokhim hai, hālāṅki pratiphal bhī adhik ho saktā hai.

This is a very risky investment, although the returns may be high.


तड़का

taṛkā (romanization)
تڑکا (Urdu)
तड़का (direct singular)
तड़के (direct plural)
तड़के (oblique singular)
तड़कों (oblique plural)
तड़के (singular vocative)
तड़को (plural vocative)

→ English: tarka

From तड़कना (taṛaknā, “to crack, to break”).

मैं तड़के उठा।

seasoning, relish, heated oil or ghee in which spices and onion, etc. are well-stirred and browned


भरोसा

hi-noun

भरोसा • (bharosā) m (Urdu spelling بھروسہ)

bharosā (romanization)
بھروسہ (Urdu)
भरोसा (direct singular)
भरोसे (direct plural)
भरोसे (oblique singular)
भरोसों (oblique plural)
भरोसे (singular vocative)
भरोसो (plural vocative)

→ Dhivehi: ބަރޯސާ (barōsā)

Inherited from Sanskrit भरवश्य (bharavaśya). Compare Punjabi ਭਰੋਸਾ (bharosā), Bengali ভরসা (bhorośa) and Marathi भरवसा (bharavsā).

inh+

भरोसा पाने में समय लगता है।


प्रताप

hi-noun

प्रताप • (pratāp) m

pratāp (romanization)
प्रताप (direct singular)
प्रताप (direct plural)
प्रताप (oblique singular)
प्रतापों (oblique plural)
प्रताप (singular vocative)
प्रतापो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit प्रताप (pratāpa).


अहं

aham (romanization)
اہں (Urdu)
अहं (direct singular)
अहं (oblique singular)
अहं (singular vocative)
अहम (alternative)
अहम् (alternative)

Borrowed from Sanskrit अहम् (aham). Compare the borrowing of Latin egō into English ego.


ऊँचाई

ऊँचाई • (ū̃cāī) f (Urdu spelling اونچائی)

ū̃cāī (romanization)
اونچائی (Urdu)
ऊँचाई (direct singular)
ऊँचाइयाँ (direct plural)
ऊँचाई (oblique singular)
ऊँचाइयों (oblique plural)
ऊँचाई (singular vocative)
ऊँचाइयो (plural vocative)
ऊंचाई (alternative)

/ũː.t͡ʃɑː.iː/

[ũː.t͡ʃäː.iː]

From ऊँचा (ū̃cā, “tall, high”) + -ई (-ī, “-ness”).

af

सरकार में उसके पास बहुत ऊँचाई है।

He has a high standing in the government.


अभिमान

hi-noun

अभिमान • (abhimān) m (Urdu spelling ابھمان)

abhimān (romanization)
ابھمان (Urdu)
अभिमान (direct singular)
अभिमान (direct plural)
अभिमान (oblique singular)
अभिमानों (oblique plural)
अभिमान (singular vocative)
अभिमानो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit अभिमान (abhimāna).


क़ातिल

qātil (romanization)
قاتل (Urdu)
क़ातिल (direct singular)
क़ातिल (direct plural)
क़ातिल (oblique singular)
क़ातिलों (oblique plural)
क़ातिल (singular vocative)
क़ातिलो (plural vocative)
कातिल (alternative)


कांसी

kānsī (romanization)
کانسی (Urdu)
कांसी (direct singular)
कांसियाँ (direct plural)
कांसी (oblique singular)
कांसियों (oblique plural)
कांसी (singular vocative)
कांसियो (plural vocative)
काँसा (alternative)
कांसा (alternative)


मारवाड़ी

mārvāṛī (romanization)
मारवाड़ी (direct singular)
मारवाड़ी (direct plural)
मारवाड़ी (oblique singular)
मारवाड़ियों (oblique plural)
मारवाड़ी (singular vocative)
मारवाड़ियो (plural vocative)
मारवाड़ी (direct singular)
मारवाड़ियाँ (direct plural)
मारवाड़ी (oblique singular)
मारवाड़ियों (oblique plural)
मारवाड़ी (singular vocative)
मारवाड़ियो (plural vocative)

/mɑːɾ.ʋɑː.ɽiː/

[mäːɾ.ʋäː.ɽiː]

Borrowed from Marwari मारवाड़ी (mārvāṛī).

Marwari (a person from Marwar in Rajasthan)


सर्दी

sardī (romanization)
سردی (Urdu)
सर्दी (direct singular)
सर्दियाँ (direct plural)
सर्दी (oblique singular)
सर्दियों (oblique plural)
सर्दी (singular vocative)
सर्दियो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian سردی (sardī), analyzable as सर्द (sard) + -ई (-ī). Compare Bengali সর্দি (śordi), Gujarati શરદી (śardī), Marathi सर्दी (sardī), Punjabi ਪਾਲਾ (pālā).


कागद

kāgad (romanization)
کاگد (Urdu)
कागद (direct singular)
कागद (direct plural)
कागद (oblique singular)
कागदों (oblique plural)
कागद (singular vocative)
कागदो (plural vocative)
काग़ज़ (alternative)

Borrowed from Classical Persian کاغذ (kāġaz), or alternatively from Sanskrit कागद (kāgada), possibly a Sanskritized borrowing from Persian.


जिना

hi-noun

जिना • (zinā) f

zinā (romanization)
जिना (direct singular)
जिनाएँ (direct plural)
जिना (oblique singular)
जिनाओं (oblique plural)
जिना (singular vocative)
जिनाओ (plural vocative)

ज़िना ज़िना#Hindi


ज़िना

zinā (romanization)
زنا (Urdu)
ज़िना (direct singular)
ज़िनाएँ (direct plural)
ज़िना (oblique singular)
ज़िनाओं (oblique plural)
ज़िना (singular vocative)
ज़िनाओ (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian زنا (zinā), from Arabic زِنَاء (zināʔ).

bor+

zina, extramarital and premarital sexual intercourse


जामा

jāmā (romanization)
جامہ (Urdu)
जामा (direct singular)
जामे (direct plural)
जामे (oblique singular)
जामों (oblique plural)
जामे (singular vocative)
जामो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian جامه (jāma). Compare Bengali জামা (jama), Punjabi ਜਾਮਾ (jāmā).


जामा

Borrowed from Classical Persian جامع (jāmi').


जावित्री

hi-noun

जावित्री • (jāvitrī) f (Urdu spelling جاوتری)

jāvitrī (romanization)
جاوتری (Urdu)
जावित्री (direct singular)
जावित्रियाँ (direct plural)
जावित्री (oblique singular)
जावित्रियों (oblique plural)
जावित्री (singular vocative)
जावित्रियो (plural vocative)
जावत्री (alternative)

→ Odia: ଜାଇତ୍ରୀ (jāitri)

/d͡ʒɑː.ʋɪt̪.ɾiː/

[d͡ʒäː.ʋɪt̪.ɾiː]

Borrowed from Gujarati જાવંત્રી (jāvantrī) or Northwestern Indo-Aryan.


घराना

hi-noun

घराना • (gharānā) m (Urdu spelling گَھرَانَا)

gharānā (romanization)
گَھرَانَا (Urdu)
घराना (direct singular)
घराने (direct plural)
घराने (oblique singular)
घरानों (oblique plural)
घराने (singular vocative)
घरानो (plural vocative)

/ɡʱə.ɾɑː.nɑː/

[ɡʱɐ.ɾäː.näː]

Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀖𑀭𑀸𑀬𑀬𑀡 (*gharāyayaṇa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-) from Sanskrit *घरायतन (gharāyatana), from *घर (ghara) + आयतन (āyátana), in which *घर (ghara) is a reborrowed Prakrit form of गृह (gṛhá), which is from Proto-Indo-Iranian *gʰr̥dʰás, from Proto-Indo-European *gʰr̥dʰós, from *gʰerdʰ- (“to enclose”). Cognate with Punjabi ਘਰਾਨਾ (gharānā) / گھرانہ (ghrānh), Sindhi گھراڻو / घराणो, Marathi घराणे (gharāṇe), Nepali घरान् (gharān).

cog

Sindhi گھراڻو

हरदेवी ने अपने रुपये के छल्ले बनवा लिये पर शंकरदेवी ने उस रुपये की कई पुस्तक मोल लीं और उन सबको पढ़कर थोड़े दिनों में गुणवती हो गई। हरदेवी अपने बनाव सिंगार में रहने लगी और लिखना पढ़ना सब भूल गई जब दोनों का विवाह हो गया तो हर देवी एक निर्धन के पाले पड़ी और शंकरदेवी गुणवती होने के कारण एक अच्छे घराने में बिवाही गई

1883 April 2, अविनाशचन्द्र विश्वास [avināścandra viśvās], नारीबोध [nārībodh], Nawal Kishore Press, page 27:

Hardevi got rings made from her rupee but Shankardevi used that rupee to buy many books. She read them all and became virtuous in a few days. Hardevi began to stay in her adornments and overlooked all her studies. When both of them got married, Hardevi got hitched to a poor man and Shankardevi, being virtuous, got married in a good family.

सन् १३९९ ई॰ से ६२ वर्ष पर्य्यंत लङ्केसटर घराने के तीन राजा और सन् १४६१ ई॰ से [या]र्क के घराने के तीन राजा राज्य करते रहे--सन् १४८५ ई॰ से ट्युडर घराने के राजा एक सौ अठारह वर्ष पर्य्यंत राज्य के मालिक रहे […]

1883 May 2, बालशिक्षा [bālśikṣā], volume 2, Nawal Kishore Press, page 123:

From 1399 AD, three kings of the House of Lancaster ruled for 62 years and from 1461 AD, three kings of the House of York ruled. From 1485 AD, the kings of the House of Tudor ruled the kingdom for one hundred eighteen years.

मेवाती घराना

gharana (lineage-based school of music or dance)


चलन

calan (romanization)
چلن (Urdu)
चलन (direct singular)
चलन (direct plural)
चलन (oblique singular)
चलनों (oblique plural)
चलन (singular vocative)
चलनो (plural vocative)


कहावत

hi-noun

कहावत • (kahāvat) f (Urdu spelling کہاوت)

kahāvat (romanization)
کہاوت (Urdu)
कहावत (direct singular)
कहावतें (direct plural)
कहावत (oblique singular)
कहावतों (oblique plural)
कहावत (singular vocative)
कहावतो (plural vocative)

/kə.ɦɑː.ʋət̪/

[kɐ.ɦäː.ʋɐt̪]

From Sanskrit *कथावार्त्ता (kathāvārttā).

der

*कथावार्त्ता


ख़ुशबू

hi-noun

ख़ुशबू • (xuśbū) f (Urdu spelling خوشبو)

xuśbū (romanization)
خوشبو (Urdu)
ख़ुशबू (direct singular)
ख़ुशबुएँ (direct plural)
ख़ुशबू (oblique singular)
ख़ुशबुओं (oblique plural)
ख़ुशबू (singular vocative)
ख़ुशबुओ (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian خوشبو (xʷušbū). Compare Bengali খোশবু (khōśbu), Punjabi ਖੁਸ਼ਬੂ (khuśbū).


खूंटा

hi-noun

खूंटा • (khū̃ṭā) m (Urdu spelling کھونٹا)

khū̃ṭā (romanization)
کھونٹا (Urdu)
खूंटा (direct singular)
खूंटे (direct plural)
खूंटे (oblique singular)
खूंटों (oblique plural)
खूंटे (singular vocative)
खूंटो (plural vocative)

Related to Punjabi ਖੂੰਡ (khūṇḍ), Assamese খুঁটা (khũta).


भार्या

भार्या • (bhāryā) f

bhāryā (romanization)
भार्या (direct singular)
भार्याएँ (direct plural)
भार्या (oblique singular)
भार्याओं (oblique plural)
भार्या (singular vocative)
भार्याओ (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit भार्या (bhāryā̀).


शत्रु

śatru (romanization)
شترو (Urdu)
शत्रु (direct singular)
शत्रु (direct plural)
शत्रु (oblique singular)
शत्रुओं (oblique plural)
शत्रु (singular vocative)
शत्रुओ (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit शत्रु (śatru).

शत्रु को पीछे हटना पड़ा।


शान्ति

hi-noun

शान्ति • (śānti) f (Urdu spelling شانْتی)

śānti (romanization)
شانْتی (Urdu)
शान्ति (direct singular)
शान्तियाँ (direct plural)
शान्ति (oblique singular)
शान्तियों (oblique plural)
शान्ति (singular vocative)
शान्तियो (plural vocative)

[ʃä̃ːn̪.t̪iː]

शांति शांति#Hindi


नाश्ता

नाश्ता • (nāśtā) m (Urdu spelling ناشْتا)

nāśtā (romanization)
ناشْتا (Urdu)
नाश्ता (direct singular)
नाश्ते (direct plural)
नाश्ते (oblique singular)
नाश्तों (oblique plural)
नाश्ते (singular vocative)
नाश्तो (plural vocative)
नाशिता (alternative)

desc

→ Tamil: நாஸ்தா (nāstā), நாஷ்தா (nāṣtā)

→ Tamil: நாஸ்தா (nāstā), நாஷ்தா (nāṣtā)

Borrowed from Classical Persian ناشتا (nāštā, nāšitā). Compare Bengali নাস্তা (nasta), Gujarati નાસ્તો (nāsto), Kannada ನಾಷ್ಟಾ (nāṣṭā), Marathi नाष्टा (nāṣṭā), नाश्ता (nāśtā), Marwari नास्तौ (nāstau).

bor+

nāštā, nāšitā

cog

Kannada ನಾಷ್ಟಾ (nāṣṭā)

Marathi नाष्टा (nāṣṭā)


कलेवा

hi-noun

कलेवा • (kalevā) m (Urdu spelling کلیوا)

kalevā (romanization)
کلیوا (Urdu)
कलेवा (direct singular)
कलेवे (direct plural)
कलेवे (oblique singular)
कलेवों (oblique plural)
कलेवे (singular vocative)
कलेवो (plural vocative)

From Sanskrit कल्यवर्त (kalyavarta, “morning meal, breakfast”). Cognate with Gujarati કલવો (kalvo).


यवसुरा

yavsurā (romanization)
यवसुरा (direct singular)
यवसुराएँ (direct plural)
यवसुरा (oblique singular)
यवसुराओं (oblique plural)
यवसुरा (singular vocative)
यवसुराओ (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit यवसुरा (yávasurā).


अनुच्छेद

hi-noun

अनुच्छेद • (anucched) m (Urdu spelling انچھید)

anucched (romanization)
انچھید (Urdu)
अनुच्छेद (direct singular)
अनुच्छेद (direct plural)
अनुच्छेद (oblique singular)
अनुच्छेदों (oblique plural)
अनुच्छेद (singular vocative)
अनुच्छेदो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit अनुच्छेद (anuccheda).


कड़ाई

hi-noun

कड़ाई • (kaṛāī) f

कड़ाही कड़ाही#Hindi


जीवन साथी

जीवन साथी • (jīvan sāthī) m or f by sense

jīvan sāthī (romanization)
जीवन साथी (direct singular)
जीवन साथी (direct plural)
जीवन साथी (oblique singular)
जीवन साथियों (oblique plural)
जीवन साथी (singular vocative)
जीवन साथियो (plural vocative)
जीवन साथी (direct singular)
जीवन साथियाँ (direct plural)
जीवन साथी (oblique singular)
जीवन साथियों (oblique plural)
जीवन साथी (singular vocative)
जीवन साथियो (plural vocative)


साथी

sāthī (romanization)
ساتھی (Urdu)
साथी (direct singular)
साथी (direct plural)
साथी (oblique singular)
साथियों (oblique plural)
साथी (singular vocative)
साथियो (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀢𑁆𑀣𑀺𑀅 (satthia), from Sanskrit सार्थिक (sārthika), from सार्थ (sārtha) + -इक (-ika). Compare Nepali साथी (sāthī), Marathi साथी (sāthī).

inh+

comrade (fellow communist or other political leftist)


लेखनी

hi-noun

लेखनी • (lekhanī) f (Urdu spelling لیکھنی)

lekhanī (romanization)
لیکھنی (Urdu)
लेखनी (direct singular)
लेखनियाँ (direct plural)
लेखनी (oblique singular)
लेखनियों (oblique plural)
लेखनी (singular vocative)
लेखनियो (plural vocative)


अहम

aham (romanization)
اہم (Urdu)
अहम (direct singular)
अहम (direct plural)
अहम (oblique singular)
अहमों (oblique plural)
अहम (singular vocative)
अहमो (plural vocative)
अहं (alternative)


आंसू

ānsū (romanization)
آنسو (Urdu)
आंसू (direct singular)
आंसू (direct plural)
आंसू (oblique singular)
आंसुओं (oblique plural)
आंसू (singular vocative)
आंसुओ (plural vocative)

आँसू आँसू#Hindi


नाश

nāś (romanization)
ناش (Urdu)
नाश (direct singular)
नाश (direct plural)
नाश (oblique singular)
नाशों (oblique plural)
नाश (singular vocative)
नाशो (plural vocative)

अन्त में, जूए से उसका नाश हुआ।

In the end, gambling was his destruction.

यह सब बहुत बड़ा समय का नाश है।


गुर्दा

gurdā (romanization)
گردہ (Urdu)
गुर्दा (direct singular)
गुर्दे (direct plural)
गुर्दे (oblique singular)
गुर्दों (oblique plural)
गुर्दे (singular vocative)
गुर्दो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian گرده (gurda).


जेलख़ाना

hi-noun

जेलख़ाना • (jelxānā) m (Urdu spelling جیل خانہ)

jelxānā (romanization)
جیل خانہ (Urdu)
जेलख़ाना (direct singular)
जेलख़ाने (direct plural)
जेलख़ाने (oblique singular)
जेलख़ानों (oblique plural)
जेलख़ाने (singular vocative)
जेलख़ानो (plural vocative)

Compounded from जेल (jel) + ख़ाना (xānā).

compound

जेल (jel) + ख़ाना (xānā)


घाट

ghāṭ (romanization)
گھاٹ (Urdu)
घाट (direct singular)
घाट (direct plural)
घाट (oblique singular)
घाटों (oblique plural)
घाट (singular vocative)
घाटो (plural vocative)

→ English: ghat, Ghats

→ Italian: Ghati

→ Portuguese: Gate

Etymology tree
Sauraseni Prakrit 𑀖𑀝𑁆𑀝 (ghaṭṭa)
Hindi घाट (ghāṭ)
Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀖𑀝𑁆𑀝 (ghaṭṭa), from Sanskrit घट्ट (ghaṭṭa).

inh+

ford, embankment, slope leading to water

a place along a river where clothes are washed


घाव

ghāv (romanization)
گھاو (Urdu)
घाव (direct singular)
घाव (direct plural)
घाव (oblique singular)
घावों (oblique plural)
घाव (singular vocative)
घावो (plural vocative)

Inherited from Sanskrit घात (ghāta), derived from the root हन् (han), from Proto-Indo-European *gʷʰen- (“to kill”).

झरने से पानी, घाव से ख़ून रिसता है।

Water oozes from a spring, blood from a wound.


चषक

caṣak (romanization)
چشک (Urdu)
चषक (direct singular)
चषक (direct plural)
चषक (oblique singular)
चषकों (oblique plural)
चषक (singular vocative)
चषको (plural vocative)


न्याय

nyāy (romanization)
نیائے (Urdu)
न्याय (direct singular)
न्याय (direct plural)
न्याय (oblique singular)
न्यायों (oblique plural)
न्याय (singular vocative)
न्यायो (plural vocative)

न्याय न्यायी होना चाहिए।


शव

śav (romanization)
شو (Urdu)
शव (direct singular)
शव (direct plural)
शव (oblique singular)
शवों (oblique plural)
शव (singular vocative)
शवो (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit शव (śava).

lbor

मलबे के नीचे से कई शव मिले।

Many dead bodies were recovered from the debris.

नेताजी का शव भारत लाया गया।

The dead body of the leader was brought to India.


पथ

path (romanization)
پتھ (Urdu)
पथ (direct singular)
पथ (direct plural)
पथ (oblique singular)
पथों (oblique plural)
पथ (singular vocative)
पथो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit पथ (pathá), from Proto-Indo-Aryan *patʰás, from Proto-Indo-Iranian *patʰás, from Proto-Indo-European *pent- (“path”). Cognate with Assamese পথ (poth), Sylheti ꠙꠕ (fotó), Bengali পথ (poth), Gujarati પથ (path), Konkani पथ (path), Marathi पथ (path), Odia ପଥ (patha), Punjabi ਪਥ (path).


ठट्ठा

hi-noun

ठट्ठा • (ṭhaṭṭhā) m (Urdu spelling ٹھٹھا)

ṭhaṭṭhā (romanization)
ٹھٹھا (Urdu)
ठट्ठा (direct singular)
ठट्ठे (direct plural)
ठट्ठे (oblique singular)
ठट्ठों (oblique plural)
ठट्ठे (singular vocative)
ठट्ठो (plural vocative)
ठठ्ठा (alternative)

Inherited from Prakrit *𑀞𑀝𑁆𑀞 (*ṭhaṭṭha); further etymology uncertain. Perhaps from a substrate.

ठट्ठा उड़ाना

ṭhaṭṭhā uṛānā

ठट्ठा मारना

ṭhaṭṭhā mārnā

ठट्ठे में उड़ाना

ṭhaṭṭhe mẽ uṛānā

(figuratively) trifle, an easy task or matter


परिहास

परिहास • (parihās) m (Urdu spelling پرهاس)

parihās (romanization)
پرهاس (Urdu)
परिहास (direct singular)
परिहास (direct plural)
परिहास (oblique singular)
परिहासों (oblique plural)
परिहास (singular vocative)
परिहासो (plural vocative)

/pə.ɾɪ.ɦɑːs/

[pɐ.ɾɪ.ɦäːs]

Borrowed from Sanskrit परिहास (parihāsa).


विनाश

vināś (romanization)
وناش (Urdu)
विनाश (direct singular)
विनाश (direct plural)
विनाश (oblique singular)
विनाशों (oblique plural)
विनाश (singular vocative)
विनाशो (plural vocative)


प्रतिष्ठा

hi-noun

प्रतिष्ठा • (pratiṣṭhā) f (Urdu spelling پرتشٹھا)

pratiṣṭhā (romanization)
پرتشٹھا (Urdu)
प्रतिष्ठा (direct singular)
प्रतिष्ठाएँ (direct plural)
प्रतिष्ठा (oblique singular)
प्रतिष्ठाओं (oblique plural)
प्रतिष्ठा (singular vocative)
प्रतिष्ठाओ (plural vocative)

/pɾə.t̪ɪʂ.ʈʰɑː/

[pɾɐ.t̪ɪʂ.ʈʰäː]

Borrowed from Sanskrit प्रतिष्ठा (pratiṣṭhā).


आशीर्वाद

hi-noun

आशीर्वाद • (āśīrvād) m (Urdu spelling آشیرواد)

āśīrvād (romanization)
آشیرواد (Urdu)
आशीर्वाद (direct singular)
आशीर्वाद (direct plural)
आशीर्वाद (oblique singular)
आशीर्वादों (oblique plural)
आशीर्वाद (singular vocative)
आशीर्वादो (plural vocative)

/ɑː.ʃiːɾ.ʋɑːd̪/

[äː.ʃiːɾ.ʋäːd̪]

Borrowed from Sanskrit आशीर्वाद (āśīrvāda), आशिर्वाद (āśirvāda).

bor+

हम पंडित से आशीर्वाद माँगते हैं।

(chiefly Hinduism) blessing, benediction


सहारा

hi-noun

सहारा • (sahārā) m (Urdu spelling سہارا)

sahārā (romanization)
سہارا (Urdu)
सहारा (direct singular)
सहारे (direct plural)
सहारे (oblique singular)
सहारों (oblique plural)
सहारे (singular vocative)
सहारो (plural vocative)

/sə.ɦɑː.ɾɑː/

[sɐ.ɦäː.ɾäː]

Inherited from Prakrit 𑀲𑀳𑀸𑀭 (sahāra), 𑀲𑀳𑀬𑀸𑀭 (sahayāra) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit सहकार (sahakāra), from सह (saha) + कार (kāra).


विचार

vicār (romanization)
وچار (Urdu)
विचार (direct singular)
विचार (direct plural)
विचार (oblique singular)
विचारों (oblique plural)
विचार (singular vocative)
विचारो (plural vocative)
बिचार (alternative)

Borrowed from Sanskrit विचार (vicāra). By surface analysis, वि- (vi-) + चार (cār).

surf

यह विचार मेरे मन में नहीं आया था।

हमें यह विचित्र विचार छोड़ना पड़ा।

उसे दूसरों का कोई विचार नहीं है।

आपका प्रस्ताव वर्त्तमान में विचाराधीन है।

āpkā prastāv varttamān mẽ vicārādhīn hai.

Your proposal is currently under consideration.


प्रस्ताव

hi-noun

प्रस्ताव • (prastāv) m (Urdu spelling پرستاو)

prastāv (romanization)
پرستاو (Urdu)
प्रस्ताव (direct singular)
प्रस्ताव (direct plural)
प्रस्ताव (oblique singular)
प्रस्तावों (oblique plural)
प्रस्ताव (singular vocative)
प्रस्तावो (plural vocative)

/pɾəs.t̪ɑːʋ/

[pɾɐs.t̪äːʋ]

Borrowed from Sanskrit प्रस्ताव (prastāva).

bor+

यह प्रस्ताव सर्वसम्मति से स्वीकार किया गया।

yah prastāv sarvasammati se svīkār kiyā gayā.

This resolution was unanimously accepted.

मैं आपका प्रस्ताव मान लेता हूँ।


निर्णय

hi-noun

निर्णय • (nirṇay) m (Urdu spelling نرنے)

nirṇay (romanization)
نرنے (Urdu)
निर्णय (direct singular)
निर्णय (direct plural)
निर्णय (oblique singular)
निर्णयों (oblique plural)
निर्णय (singular vocative)
निर्णयो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit निर्णय (nirṇaya).

इसका अंतिम निर्णय आप पर छोड़ दिया गया।

iskā antim nirṇay āp par choṛ diyā gayā.

The final decision about this has been left to you.

न्यायालय ने उसके पक्ष में निर्णय दिया।

मैं इस निर्णय पर पहुँचा हूँ कि...


भीड़

bhīṛ (romanization)
بھیڑ (Urdu)
भीड़ (direct singular)
भीड़ें (direct plural)
भीड़ (oblique singular)
भीड़ों (oblique plural)
भीड़ (singular vocative)
भीड़ो (plural vocative)

Inherited from Prakrit *𑀪𑀻𑀟 (*bhīḍa) (compare 𑀪𑀺𑀟𑀇 (bhiḍaï, “to meet, fight”)), from Ashokan Prakrit *𑀪𑀺𑀝𑁆 (*bhiṭ).

भीड़ पर अश्रु-गैस छोड़ी गई।

यहाँ भीड़ मत लगाइए।


विमान-पत्तन

vimān-pattan (romanization)
विमान-पत्तन (direct singular)
विमान-पत्तन (direct plural)
विमान-पत्तन (oblique singular)
विमान-पत्तनों (oblique plural)
विमान-पत्तन (singular vocative)
विमान-पत्तनो (plural vocative)
विमान पत्तन (alternative)


सबर

sabar (romanization)
सबर (direct singular)
सबर (direct plural)
सबर (oblique singular)
सबरों (oblique plural)
सबर (singular vocative)
सबरो (plural vocative)

pronunciation spelling
pronunciation spelling

सब्र सब्र#Hindi


विमानतल

विमानतल • (vimāntal) m (Urdu spelling ومانتل)

vimāntal (romanization)
ومانتل (Urdu)
विमानतल (direct singular)
विमानतल (direct plural)
विमानतल (oblique singular)
विमानतलों (oblique plural)
विमानतल (singular vocative)
विमानतलो (plural vocative)

[ʋɪ.mä̃ːn̪.t̪ɐl]

Borrowed from Sanskrit विमान (vimāna, “airplane”) + तल (tala, “base”).


गयंद

hi-noun

गयंद • (gayand) m (Urdu spelling گَیَن٘د)

gayand (romanization)
گَیَن٘د (Urdu)
गयंद (direct singular)
गयंद (direct plural)
गयंद (oblique singular)
गयंदों (oblique plural)
गयंद (singular vocative)
गयंदो (plural vocative)

[ɡɐ.jɐ̃n̪d̪]

Inherited from Sanskrit गजेन्द्र (gajendra).


भविष्य

hi-noun

भविष्य • (bhaviṣya) m (Urdu spelling بھوشیہ)

bhaviṣya (romanization)
بھوشیہ (Urdu)
भविष्य (direct singular)
भविष्य (direct plural)
भविष्य (oblique singular)
भविष्यों (oblique plural)
भविष्य (singular vocative)
भविष्यो (plural vocative)

/bʱə.ʋɪʂ.jə/

[bʱɐ.ʋɪʃ.jɐ]

Learned borrowing from Sanskrit भविष्य (bhaviṣya).

lbor

the future (that which is yet to happen)

भविष्यकाल


झक्कड़

jhakkaṛ (romanization)
झक्कड़ (direct singular)
झक्कड़ (direct plural)
झक्कड़ (oblique singular)
झक्कड़ों (oblique plural)
झक्कड़ (singular vocative)
झक्कड़ो (plural vocative)

/d͡ʒʱək.kəɽ/

[d͡ʒʱɐk̚.kɐɽ]

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀛𑀓𑁆𑀓𑁆- (*jhakk-).


सरद

sarad (romanization)
سرد (Urdu)
सरद (direct singular)
सरद (direct plural)
सरद (oblique singular)
सरदों (oblique plural)
सरद (singular vocative)
सरदो (plural vocative)

शरद् शरद्#Hindi


परीक्षा

hi-noun

परीक्षा • (parīkṣā) f (Urdu spelling پریکشا)

parīkṣā (romanization)
پریکشا (Urdu)
परीक्षा (direct singular)
परीक्षाएँ (direct plural)
परीक्षा (oblique singular)
परीक्षाओं (oblique plural)
परीक्षा (singular vocative)
परीक्षाओ (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit परीक्षा (parīkṣā).

bor+

वह जजी की परीक्षा ले रहा है।

He is taking the examination for judgeship/justiceship.


आखर

ākhar (romanization)
آکَھر (Urdu)
आखर (direct singular)
आखर (direct plural)
आखर (oblique singular)
आखरों (oblique plural)
आखर (singular vocative)
आखरो (plural vocative)

Etymology tree
Proto-Indo-European *né
Proto-Indo-European *n̥-
Proto-Indo-Iranian *a-
Sanskrit अ- (a-)
Proto-Indo-European *dʰgʷʰer-
Proto-Indo-Aryan *gẓʰar-
Sanskrit क्षर् (kṣar)
Proto-Indo-European *-os
Sanskrit -अ (-a)
Sanskrit क्षर (kṣara)
Sanskrit अ॒क्षर॑ (akṣára)
Prakrit 𑀅𑀓𑁆𑀔𑀭 (akkhara)
Hindi आखर (ākhar)
Inherited from Prakrit 𑀅𑀓𑁆𑀔𑀭 (akkhara), from Sanskrit अक्षर (akṣara). Doublet of अंछर (añchar) and अक्षर (akṣar).


ताप

tāp (romanization)
تاپ (Urdu)
ताप (direct singular)
ताप (direct plural)
ताप (oblique singular)
तापों (oblique plural)
ताप (singular vocative)
तापो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit ताप (tāpá), from Proto-Indo-Iranian *tāpás, from Proto-Indo-European *tep-.

उसका शरीर का ताप बहुत प्रचंड है।


चलचित्र

hi-noun

चलचित्र • (calcitra) m (Urdu spelling چلچتر)

calcitra (romanization)
چلچتر (Urdu)
चलचित्र (direct singular)
चलचित्र (direct plural)
चलचित्र (oblique singular)
चलचित्रों (oblique plural)
चलचित्र (singular vocative)
चलचित्रो (plural vocative)

/t͡ʃəl.t͡ʃɪt̪.ɾᵊ/

[t͡ʃɐl.t͡ʃɪt̪.ɾᵊ]

चल (cal, “moving, going”) + चित्र (citra, “image; picture; painting”).


बरसात

hi-noun

बरसात • (barsāt) f (Urdu spelling بَرْسات)

barsāt (romanization)
بَرْسات (Urdu)
बरसात (direct singular)
बरसातें (direct plural)
बरसात (oblique singular)
बरसातों (oblique plural)
बरसात (singular vocative)
बरसातो (plural vocative)

Inherited from Prakrit 𑀯𑀸𑀲𑀸𑀭𑀢𑁆𑀢𑀺 (vāsāratti) with metathesis, from Sanskrit वर्षारात्रि (varṣārātri, “rainy season”). Related to बरसना (barasnā, “to rain”).

inh

बरसात के मौसम में
तन्हाई के आलम में
मैं घर से निकल आया
बोतल भी उठा लाया

1995, “बरसात के मौसम में [barsāt ke mausam mẽ]”, Sudarshan Faakir (lyrics):

In the weather of rains
In a lonely state
I came out of my house
Carrying a bottle with me


भाड़ा

bhāṛā (romanization)
بھاڑا (Urdu)
भाड़ा (direct singular)
भाड़े (direct plural)
भाड़े (oblique singular)
भाड़ों (oblique plural)
भाड़े (singular vocative)
भाड़ो (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀪𑀸𑀟 (bhāḍa, “hire”) (or 𑀪𑀸𑀟𑀕 (bhāḍaga)), from Early Eastern Prakrit भाट (bhāṭa) (or diminutive भाटक (bhāṭaka)), from even earlier *भाट्ट- (bhāṭṭa-, “wages”), from Vedic Sanskrit *भार्त- (bhārta-, “(anything) related to servants”), vriddhi of भृत (bhṛta, “hired, paid; hired servant”, originally meant "carried, brought", with meaning changed as servants were hired to carry out work), a compound of भृ (bhṛ, “to carry, bring”) + -त (-ta, “-ed”). Cognate with Bengali ভাড়া (bhaṛa), Assamese ভাৰা (bhara), Odia ଭଡ଼ା (bhaṛā), Punjabi ਭਾੜਾ (bhāṛā). Compare also Hindi भत्ता (bhattā, “allowance”), Sanskrit भृति (bhṛti, “hire, wages”), Bengali ভড় (bhoṛ), ভইড় (bhoiṛ, “human leg; soldier, servant”) — all ultimately of the same origin.

भाड़े का टट्टू

bhāṛe kā ṭaṭṭū