ज़ुल्म

zulm (romanization)
ظلم (Urdu)
ज़ुल्म (direct singular)
ज़ुल्म (direct plural)
ज़ुल्म (oblique singular)
ज़ुल्मों (oblique plural)
ज़ुल्म (singular vocative)
ज़ुल्मो (plural vocative)

Etymology tree
Arabic ظُلْم (ẓulm)bor.
Classical Persian ظُلْم (zulm)bor.
Hindi ज़ुल्म (zulm)
Borrowed from Classical Persian ظُلْم (zulm), borrowed from Arabic ظُلْم (ẓulm).


सफ़र

safar (romanization)
سفر (Urdu)
सफ़र (direct singular)
सफ़र (direct plural)
सफ़र (oblique singular)
सफ़रों (oblique plural)
सफ़र (singular vocative)
सफ़रो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian سفر (safar), from Arabic سَفَر (safar). Cognate of English safari. Cognate with Bengali সফর (śophor)


अनजाना

hi-noun

अनजाना • (anjānā) m or f by sense (Urdu spelling انجانا)

anjānā (romanization)
انجانا (Urdu)
अनजाना (direct singular)
अनजाने (direct plural)
अनजाने (oblique singular)
अनजानों (oblique plural)
अनजाने (singular vocative)
अनजानो (plural vocative)
अनजाना (direct singular)
अनजानाएँ (direct plural)
अनजाना (oblique singular)
अनजानाओं (oblique plural)
अनजाना (singular vocative)
अनजानाओ (plural vocative)

/ən.d͡ʒɑː.nɑː/

[ɐ̃n.d͡ʒäː.näː]

अन- (an-) + जाना (jānā), perfective adjectival of जानना (jānnā, “to know”).


समन्दर

samandar (romanization)
समन्दर (direct singular)
समन्दर (direct plural)
समन्दर (oblique singular)
समन्दरों (oblique plural)
समन्दर (singular vocative)
समन्दरो (plural vocative)

समंदर समंदर#Hindi

alternative spelling of समंदर (samandar)


गाउँ

गाउँ • (gāũ) ?


होंठ

होंठ • (hõṭh) m (Urdu spelling ہونٹ or ہونٹھ)

hõṭh (romanization)
ہونٹ (Urdu)
ہونٹھ (Urdu)
होंठ (direct singular)
होंठ (direct plural)
होंठ (oblique singular)
होंठों (oblique plural)
होंठ (singular vocative)
होंठो (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀑𑀝𑁆𑀞 (oṭṭha), 𑀳𑁄𑀝𑁆𑀞 (hoṭṭha), from Sanskrit ओष्ठ (óṣṭha). Doublet of ओष्ठ (oṣṭh).


आख़िरत

hi-noun

आख़िरत • (āxirat) f (Urdu spelling آخرت)

āxirat (romanization)
آخرت (Urdu)
आख़िरत (direct singular)
आख़िरत (oblique singular)
आख़िरत (singular vocative)

/ɑː.xɪ.ɾət̪/

[äː.xɪ.ɾɐt̪]

/ɑː.kʰɪ.ɾət̪/

[äː.kʰɪ.ɾɐt̪]

Borrowed from Classical Persian آخرت (āxirat), from Arabic اَلْآخِرَة (al-ʔāḵira, “the hereafter”).


मर्दानगी

hi-noun

मर्दानगी • (mardāngī) f (Urdu spelling مردانگی)

mardāngī (romanization)
مردانگی (Urdu)
मर्दानगी (direct singular)
मर्दानगियाँ (direct plural)
मर्दानगी (oblique singular)
मर्दानगियों (oblique plural)
मर्दानगी (singular vocative)
मर्दानगियो (plural vocative)

[mɐɾ.d̪ä̃ːn.ɡiː]

Borrowed from Classical Persian مردانگی (mardānagī). By surface analysis, मर्दाना (mardānā) + -गी (-gī).


ग़रीबी

head

<i class="Arab ur-Arab mention" lang="ur">غَرِیبی</i>

ग़रीबी • (ġarībī) f (Urdu spelling غَرِیبی)

ġarībī (romanization)
غَرِیبی (Urdu)
ग़रीबी (direct singular)
ग़रीबी (oblique singular)
ग़रीबी (singular vocative)
गरीबी (alternative)

Borrowed from Classical Persian غریبی (ġarībī). By surface analysis, ग़रीब (ġarīb) + -ई (-ī).

surf

विकासशील देशों में बहुत ग़रीबी होती है।

There is a lot of poverty in developing nations.

(rare) foreignness, strangeness (by extension) state of exile


छाया

chāyā (romanization)
چھایا (Urdu)
छाया (direct singular)
छायाएँ (direct plural)
छाया (oblique singular)
छायाओं (oblique plural)
छाया (singular vocative)
छायाओ (plural vocative)

/t͡ʃʰɑː.jɑː/

[t͡ʃʰäː.jäː]

Borrowed from Sanskrit छाया (chāyā́). Doublet of छाँव (chā̃v) and साया (sāyā).

तुम्हें छाया में बैठना चाहिए, क्योंकि बहुत गर्मी है।

tumhẽ chāyā mẽ baiṭhnā cāhie, kyõki bahut garmī hai.

You should sit in the shade, because it is very hot.

पृथ्वी की छाया चन्द्रमा पर है।

(figuratively) refuge, protection, shelter


अतिथि

hi-noun

अतिथि • (atithi) m or f by sense (Urdu spelling اتتهہ)

atithi (romanization)
اتتهہ (Urdu)
अतिथि (direct singular)
अतिथि (direct plural)
अतिथि (oblique singular)
अतिथियों (oblique plural)
अतिथि (singular vocative)
अतिथियो (plural vocative)
अतिथि (direct singular)
अतिथियाँ (direct plural)
अतिथि (oblique singular)
अतिथियों (oblique plural)
अतिथि (singular vocative)
अतिथियो (plural vocative)


आरोग्य

आरोग्य • (ārogya) m (Urdu spelling آروگیہ)

ārogya (romanization)
آروگیہ (Urdu)
आरोग्य (direct singular)
आरोग्य (direct plural)
आरोग्य (oblique singular)
आरोग्यों (oblique plural)
आरोग्य (singular vocative)
आरोग्यो (plural vocative)

/ɑː.ɾoːɡ.jᵊ/

[äː.ɾoːɡ.jᵊ]

धूम्रपान आरोग्य के लिए हानिकर है।

आरोग्य सेतु

ārogya setu, contact tracing, syndromic mapping and self-assessment

an Indian government COVID–19; digital service


उन्मत्त

unmatt (romanization)
उन्मत्त (direct singular)
उन्मत्त (direct plural)
उन्मत्त (oblique singular)
उन्मत्तों (oblique plural)
उन्मत्त (singular vocative)
उन्मत्तो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit उन्मत्त (unmatta).


शिष्य

śiṣya (romanization)
ششیہ (Urdu)
शिष्य (direct singular)
शिष्य (direct plural)
शिष्य (oblique singular)
शिष्यों (oblique plural)
शिष्य (singular vocative)
शिष्यो (plural vocative)


गांड

gāṇḍ (romanization)
گانڈ (Urdu)
गांड (direct singular)
गांड (direct plural)
गांड (oblique singular)
गांडों (oblique plural)
गांड (singular vocative)
गांडो (plural vocative)
गाण्ड (alternative)
गाँड (alternative)
गाँड़ (alternative)

Cognate with Bengali গাঁড় (gãṛ), Marathi गांड (gāṇḍa).

उस ने मेरी गांड मारी.

(vulgar slang) asshole, butthole (the anus)


गांडू

gāṇḍū (romanization)
گانڈو (Urdu)
गांडू (direct singular)
गांडू (direct plural)
गांडू (oblique singular)
गांडुओं (oblique plural)
गांडू (singular vocative)
गांडुओ (plural vocative)
गाँडू (alternative)
गाण्डू (alternative)

→ Burmese: ဂန်ဒူး (gandu:)

→ English: gandu

suf

गांड (gāṇḍ) + -ऊ (-ū)

(vulgar, slang, literally) buttfucker, sodomizer (a man who plays the active role in anal sex with other men)


मस्ती

mastī (romanization)
مستی (Urdu)
मस्ती (direct singular)
मस्तियाँ (direct plural)
मस्ती (oblique singular)
मस्तियों (oblique plural)
मस्ती (singular vocative)
मस्तियो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian مستی (mastī). See मस्त (mast) for more information.

bor+

वह मस्ती में झूमने लगता था।

कल सुबह को तुम्हारा इम्तिहान है, तो मस्ती मत चढ़ाओ इम शब।

kal subah ko tumhārā imtihān hai, to mastī mat caṛhāo im śab.

Your exam is tomorrow morning, so don't become intoxicated tonight.


गाँजा

gāñjā (romanization)
گانجا (Urdu)
गाँजा (direct singular)
गाँजे (direct plural)
गाँजे (oblique singular)
गाँजों (oblique plural)
गाँजे (singular vocative)
गाँजो (plural vocative)
गांजा (alternative)

/ɡɑ̃ː.d͡ʒɑː/

[ɡä̃ː.d͡ʒäː]


पसीना

hi-noun

पसीना • (pasīnā) m (Urdu spelling پسینہ)

pasīnā (romanization)
پسینہ (Urdu)
पसीना (direct singular)
पसीने (direct plural)
पसीने (oblique singular)
पसीनों (oblique plural)
पसीने (singular vocative)
पसीनो (plural vocative)

Inherited from Prakrit *𑀧𑀲𑀺𑀡𑁆𑀡 (*pasiṇṇa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit प्रस्विन्न (prasvinna).

inh+

जब मैं व्यायाम करता हूँ, मुझे बहुत पसीना आता है।

jab ma͠i vyāyām kartā hū̃, mujhe bahut pasīnā ātā hai.


चूचुक

cūcuk (romanization)
چوچک (Urdu)
चूचुक (direct singular)
चूचुक (direct plural)
चूचुक (oblique singular)
चूचुकों (oblique plural)
चूचुक (singular vocative)
चूचुको (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit चूचुक (cūcuka).


महात्मा

hi-noun

महात्मा • (mahātmā) m

mahātmā (romanization)
महात्मा (direct singular)
महात्मे (direct plural)
महात्मे (oblique singular)
महात्मों (oblique plural)
महात्मे (singular vocative)
महात्मो (plural vocative)

/mə.ɦɑːt̪.mɑː/

[mɐ.ɦäːt̪.mäː]

Borrowed from Sanskrit महात्मा (mahātmā), equivalent to महा- (mahā-) + आत्मा (ātmā).


कांटा

kāṇṭā (romanization)
کانٹا (Urdu)
कांटा (direct singular)
कांटे (direct plural)
कांटे (oblique singular)
कांटों (oblique plural)
कांटे (singular vocative)
कांटो (plural vocative)

Inherited from Sanskrit कण्टक (kaṇṭaka).

तू उन से न डरना; चाहे तुझे कांटों, ऊंटकटारों और बिच्छुओं के बीच भी रहना पड़े, तौभी उनके वचनों से न डरना

Do not fear them; even if you have to live midst thorns and camelthorns and scorpions, do not even then fear their words

tū un se na ḍarnā; cāhe tujhe kāṇṭõ, ūṇṭakṭārõ aur bicchuõ ke bīc bhī rahnā paṛe, taubhī unke vacnõ se na ḍarnā


कुँआरी

hi-noun

कुँआरी • (kũārī) f (Urdu spelling کنواری)

kũārī (romanization)
کنواری (Urdu)
कुँआरी (direct singular)
कुँआरियाँ (direct plural)
कुँआरी (oblique singular)
कुँआरियों (oblique plural)
कुँआरी (singular vocative)
कुँआरियो (plural vocative)
कुंवारी (alternative)

/kʊ̃.ɑː.ɾiː/

[kʊ̃.äː.ɾiː]

Inherited from Sanskrit कुमारी (kumārī́).


नशा

naśā (romanization)
نَشَہ (Urdu)
नशा (direct singular)
नशे (direct plural)
नशे (oblique singular)
नशों (oblique plural)
नशे (singular vocative)
नशो (plural vocative)

Mauritian Creole: nisa

pl:Agnieszka Kuczkiewicz-Fraś
pl:Księgarnia Akademicka

Borrowed from Classical Persian نَشْئَه (naš'a, “drunk; intoxicated”), from Arabic نَشْأَة (našʔa). First attested in 1707 as Middle Hindi نشہ (nśh /naśa/).
Cognates
Compare Assamese নিচা (nisa), Bengali নেশা (neśa), Gujarati નશો (naśo).

ref

Kuczkiewicz-Fraś, Agnieszka (2008) “naśā”, in Perso-Arabic Loanwords in Hindustani, Part 1 Dictionary, Kraków: Księgarnia Akademicka, →ISBN, page 634.

“نشہ”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

नशा उतरना

तेरा हुस्न धुएँदार जैसे जलता सिगार
तेरे प्यार का नशा कभी आर, कभी पार

2012, “हुक़्क़ा बार [huqqā bār, Hookah Bar]”, in Shabbir Ahmed, Sameer, Himesh Reshammiya (lyrics), Himesh Reshammiya (music), खिलाड़ी ७८६ [khilāṛī 786, Khiladi 786], performed by Aaman Trikha, Himesh Reshammiya, and Vinit Singh:

Your beauty is smoky like a burning cigar
The intoxication of your love is sometimes here, sometimes there

(figurative, uncountable) obsession; delusion


अभिगम

abhigam (romanization)
अभिगम (direct singular)
अभिगम (direct plural)
अभिगम (oblique singular)
अभिगमों (oblique plural)
अभिगम (singular vocative)
अभिगमो (plural vocative)

[ɐ.bʱɪ.ɡɐ̃m]

Borrowed from Sanskrit अभिगम (abhigama).


मरणोत्तर स्तंभन

hi-noun

مرنوتر ستمبھن

मरणोत्तर स्तंभन • (marṇottar stambhan) m (Urdu spelling مرنوتر ستمبھن)

marṇottar stambhan (romanization)
مرنوتر ستمبھن (Urdu)
मरणोत्तर स्तंभन (direct singular)
मरणोत्तर स्तंभन (direct plural)
मरणोत्तर स्तंभन (oblique singular)
मरणोत्तर स्तंभनों (oblique plural)
मरणोत्तर स्तंभन (singular vocative)
मरणोत्तर स्तंभनो (plural vocative)

मरणोत्तर स्तंभन एक शैश्निक स्तंभन है और जिसे तकनीकी भाषा में प्रायापिज़्म कहते हैं, जो कि अक्सर उन पुरुषों के शव में देखने में आता है, जिनकी मृत्यु प्राणदंड, विशेष रूप से फाँसी के कारण हुई हो।

marṇottar stambhan ek śaiśnik stambhan hai aur jise taknīkī bhāṣā mẽ prāyāpizm kahte ha͠i, jo ki aksar un puruṣõ ke śav mẽ dekhne mẽ ātā hai, jinkī mŕtyu prāṇdaṇḍ, viśeṣ rūp se phā̃sī ke kāraṇ huī ho.

A death erection is a post-mortem erection, technically a priapism, observed in the corpses of men who have been executed, particularly by hanging.

hi:मरणोत्तर स्तंभन


व्यभिचार

व्यभिचार • (vyabhicār) m (Urdu spelling ویبھچار)

vyabhicār (romanization)
ویبھچار (Urdu)
व्यभिचार (direct singular)
व्यभिचार (direct plural)
व्यभिचार (oblique singular)
व्यभिचारों (oblique plural)
व्यभिचार (singular vocative)
व्यभिचारो (plural vocative)

/ʋjə.bʱɪ.t͡ʃɑːɾ/

[ʋjɐ.bʱɪ.t͡ʃäːɾ]


प्रायापिज़्म

प्रायापिज़्म • (prāyāpizm) m

prāyāpizm (romanization)
प्रायापिज़्म (direct singular)
प्रायापिज़्म (direct plural)
प्रायापिज़्म (oblique singular)
प्रायापिज़्मों (oblique plural)
प्रायापिज़्म (singular vocative)
प्रायापिज़्मो (plural vocative)

hi-ndecl

//प्रायापिज़्म्<M>

प्रायापिज़्म एक संभावित रूप से हानिकारक और अति पीड़ाजनक चिकित्सा अवस्था है जिसके अंतर्गत एक स्तंभित शिश्न या भगशेफ.

prāyāpizm ek sambhāvit rūp se hānikārak aur ati pīṛājnak cikitsā avasthā hai jiske antargat ek stambhit śiśna yā bhagśeph.

hi:प्रायापिज़्म


हुड़दंगबाज़

hi-noun

हुड़दंगबाज़ • (huṛdaṅgbāz) m

huṛdaṅgbāz (romanization)
हुड़दंगबाज़ (direct singular)
हुड़दंगबाज़ (direct plural)
हुड़दंगबाज़ (oblique singular)
हुड़दंगबाज़ों (oblique plural)
हुड़दंगबाज़ (singular vocative)
हुड़दंगबाज़ो (plural vocative)

/ɦʊɽ.d̪əŋɡ.bɑːz/

[ɦʊɽ.d̪ɐ̃ŋɡ.bäːz]

/ɦʊɽ.d̪əŋɡ.bɑːd͡ʒ/

[ɦʊɽ.d̪ɐ̃ŋɡ.bäːd͡ʒ]

af

हुड़दंग (huṛdaṅg) + -बाज़ (-bāz)


संक्षय

hi-noun

संक्षय • (saṅkṣay) m

saṅkṣay (romanization)
संक्षय (direct singular)
संक्षय (direct plural)
संक्षय (oblique singular)
संक्षयों (oblique plural)
संक्षय (singular vocative)
संक्षयो (plural vocative)

कलियुग के आखिर में विष्णु देव के दसवां अवतार इस दुनिया पर उतरके अपने जलते हुए तलवार से इस जीर्ण जगत को पूरा संक्षय करेंगे

At the end of Kaliyug, Vishnu's tenth avatar will alight upon the earth, and taking up his flaming sword, will lay wast to this decrepit world.

kaliyug ke ākhir mẽ viṣṇu dev ke dasvā̃ avtār is duniyā par utarke apne jalte hue talvār se is jīrṇ jagat ko pūrā saṅkṣay kareṅge


माल्टा

माल्टा • (mālṭā) ? (Urdu spelling مالٹا)


दब्बूपन

dabbūpan (romanization)
दब्बूपन (direct singular)
दब्बूपन (direct plural)
दब्बूपन (oblique singular)
दब्बूपनों (oblique plural)
दब्बूपन (singular vocative)
दब्बूपनो (plural vocative)

timidity, shyness, meekness; passivity, submissiveness


आत्महत्या

आत्महत्या • (ātmahatyā) f (Urdu spelling آتم ہتیا)

ātmahatyā (romanization)
آتم ہتیا (Urdu)
आत्महत्या (direct singular)
आत्महत्याएँ (direct plural)
आत्महत्या (oblique singular)
आत्महत्याओं (oblique plural)
आत्महत्या (singular vocative)
आत्महत्याओ (plural vocative)

/ɑːt̪.mᵊ.ɦət̪.jɑː/

[äːt̪.mᵊ.ɦɐt̪.jäː]

Borrowed from Sanskrit आत्महत्या (ātmahatyā), from आत्म- (ātma-, “self”) + हत्या (hatyā, “killing, murder”).

af

hi:आत्महत्या


गांडुओं

hi-noun form

गांडुओं • (gāṇḍuõ) m pl

गांडू गांडू#Hindi


गांडुओ

गांडुओ • (gāṇḍuo) m pl

गांडू गांडू#Hindi


गाण्डू

hi-noun

गाण्डू • (gāṇḍū) m

gāṇḍū (romanization)
गाण्डू (direct singular)
गाण्डू (direct plural)
गाण्डू (oblique singular)
गाण्डुओं (oblique plural)
गाण्डू (singular vocative)
गाण्डुओ (plural vocative)

गांडू गांडू#Hindi


षड्यंत्र

षड्यंत्र • (ṣaḍyantra) m (Urdu spelling شڈینتر)

ṣaḍyantra (romanization)
شڈینتر (Urdu)
षड्यंत्र (direct singular)
षड्यंत्र (direct plural)
षड्यंत्र (oblique singular)
षड्यंत्रों (oblique plural)
षड्यंत्र (singular vocative)
षड्यंत्रो (plural vocative)
षड्यन्त्र (alternative)

/ʂəɽ.jən.t̪ɾᵊ/

[ʃɐɽ.jɐ̃n̪.t̪ɾᵊ]

/ʂəɖ.jən.t̪ɾᵊ/

[ʃɐɖ.jɐ̃n̪.t̪ɾᵊ]

Borrowed from Sanskrit षड्यन्त्र (ṣaḍyantra), or constructed as षड्- (ṣaḍ-, “hexa-”) + यंत्र (yantra, “device”), both of which are from Sanskrit.

af

मुझे कभी ऐसा लगता है कि दुनिया ने मेरे विरुद्ध एक षड्यंत्र रचा है.

mujhe kabhī aisā lagtā hai ki duniyā ne mere viruddh ek ṣaḍyantra racā hai.

Sometimes it seems to me that the world has formed a conspiracy against me.

इस षड्यंत्र में उसका हाथ है।


भक्त

bhakt (romanization)
بھکت (Urdu)
भक्त (direct singular)
भक्त (direct plural)
भक्त (oblique singular)
भक्तों (oblique plural)
भक्त (singular vocative)
भक्तो (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit भक्त (bhakta). Doublet of भात (bhāt) and बख़्त (baxt).

lbor

लेकिन, राजनीति की ज़मीनी असलियत भक्तों को नज़र नहीं आ रही।

2019 December 23, ज़फ़र आग़ा [zafar āġā], “झारखण्ड: हिन्दुत्व और ध्रुवीकरण की चाशनी में लिपटे ‘मोदी मॅजिक’ के क़िले की बुनियाद हिलने लगी है [jhārkhaṇḍ: hindutva aur dhruvīkraṇ kī cāśnī mẽ lipṭe ‘modī mĕjik’ ke qile kī buniyād hilne lagī hai]”, in Navjivan:

However, the bhakts do not understand the actual political situation.

(politics, slang) bhakt (ardent right-wing Hindu nationalist)


भक्तों

भक्त भक्त#Hindi


भक्तो

भक्त भक्त#Hindi


मस्जिद

hi-noun

मस्जिद • (masjid) f (Urdu spelling مَسْجِد)

masjid (romanization)
مَسْجِد (Urdu)
मस्जिद (direct singular)
मस्जिदें (direct plural)
मस्जिद (oblique singular)
मस्जिदों (oblique plural)
मस्जिद (singular vocative)
मस्जिदो (plural vocative)
मसजिद (alternative)

→ New Sanskrit: मस्जिद (masjida)

Borrowed from Classical Persian مسجد (masjid), from Arabic مَسْجِد (masjid). Replaced Old Hindi मसीति (masīti). Compare Bengali মসজিদ (mosjid), Gujarati મસ્જિદ (masjid), Marathi मशीद (maśīd), Odia ମସଜିଦ୍ (masajid), Punjabi ਮਸੀਤ (masīt).

bor+

कोरोना वायरस के बढ़ते प्रकोप के कारण इस्लाम में तीसरा सबसे पवित्र स्थान मस्जिद अल अक्सा को अनिश्चतकाल के लिए बंद कर दिया गया है।

2020 March 16, Mohit Saxena, “येरुशलम: कोरोना के डर से इस्लाम के तीसरे सबसे पवित्र स्थान अल अक्सा मस्जिद पर लगी रोक [yeruślam: koronā ke ḍar se islām ke tīsre sabse pavitra sthān al aksā masjid par lagī rok]”, in Patrika:

Due to the worsening outbreak of coronavirus, Islam's third holiest site, the Al-Aqsa Mosque, has been closed indefinitely.


लण्ड

hi-noun

लण्ड • (laṇḍ) m

laṇḍ (romanization)
लण्ड (direct singular)
लण्ड (direct plural)
लण्ड (oblique singular)
लण्डों (oblique plural)
लण्ड (singular vocative)
लण्डो (plural vocative)

लंड लंड#Hindi


हवा

havā (romanization)
ہوا (Urdu)
हवा (direct singular)
हवाएँ (direct plural)
हवा (oblique singular)
हवाओं (oblique plural)
हवा (singular vocative)
हवाओ (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian هوا (hawā), from Arabic هَوَاء (hawāʔ, “air”). Compare Bengali হাওয়া (haōẇa), Gujarati હવા (havā), Marathi हवा (havā), Punjabi ਹਵਾ (havā), Sindhi هوا (havâ).


हवाएँ

hi-noun form

हवाएँ • (havāẽ) f pl

हवा हवा#Hindi


हवाओ

हवा हवा#Hindi


हवाओं

हवाओं • (havāõ) f pl

हवा हवा#Hindi


बालू

bālū (romanization)
بالو (Urdu)
बालू (direct singular)
बालुएँ (direct plural)
बालू (oblique singular)
बालुओं (oblique plural)
बालू (singular vocative)
बालुओ (plural vocative)

Etymology tree
Prakrit 𑀯𑀸𑀮𑀼𑀆 (vāluā)
Hindi बालू (bālū)
Inherited from Prakrit 𑀯𑀸𑀮𑀼𑀆 (vāluā), from Sanskrit वालुका (vālukā). Cognate with Marathi वाळू (vāḷū).

etymon

बालू-बिक्री


फ़ैसला

hi-noun

फ़ैसला • (faislā) m (Urdu spelling فیصلہ)

faislā (romanization)
فیصلہ (Urdu)
फ़ैसला (direct singular)
फ़ैसले (direct plural)
फ़ैसले (oblique singular)
फ़ैसलों (oblique plural)
फ़ैसले (singular vocative)
फ़ैसलो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian فیصله (faysala), from Arabic فَيْصَلَة (fayṣala, “decision”), from فَيْصَل (fayṣal, “arbiter”). Compare Bengali ফয়সালা (phoẏśala).

bor+

यह मेरा नहीं - इनसाफ़ का फ़ैसला! इनसाफ़ का फ़ैसला... भगवान का फ़ैसला...

1983, “Insaaf Ki Kursi”, in Indeevar (lyrics), Bappi Lahiri (music), Justice Chaudhury, performed by Kishore Kumar:

This is not my work - it is the decision of justice! The decision of justice... the judgment of God...

yah merā nahī̃ - insāf kā faislā! insāf kā faislā... bhagvān kā faislā...


बुढ़ापा

hi-noun

बुढ़ापा • (buṛhāpā) m (Urdu spelling بڑھاپا)

buṛhāpā (romanization)
بڑھاپا (Urdu)
बुढ़ापा (direct singular)
बुढ़ापे (direct plural)
बुढ़ापे (oblique singular)
बुढ़ापों (oblique plural)
बुढ़ापे (singular vocative)
बुढ़ापो (plural vocative)

/bʊ.ɽʱɑː.pɑː/

[bʊ.ɽʱäː.päː]

बूढ़ा (būṛhā) + -पा (-pā).

af

बूढ़ा (būṛhā) + -पा (-pā)


महेश्वर

hi-noun

महेश्वर • (maheśvar) m (Urdu spelling مہیشور)

maheśvar (romanization)
مہیشور (Urdu)
महेश्वर (direct singular)
महेश्वर (direct plural)
महेश्वर (oblique singular)
महेश्वरों (oblique plural)
महेश्वर (singular vocative)
महेश्वरो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit महेश्वर (maheśvara).


जांघ

jāṅgh (romanization)
جانگھ (Urdu)
जांघ (direct singular)
जांघें (direct plural)
जांघ (oblique singular)
जांघों (oblique plural)
जांघ (singular vocative)
जांघो (plural vocative)

जाँघ जाँघ#Hindi


जाँघ

jāṅgh (romanization)
جانگھ (Urdu)
जाँघ (direct singular)
जाँघें (direct plural)
जाँघ (oblique singular)
जाँघों (oblique plural)
जाँघ (singular vocative)
जाँघो (plural vocative)
जांघ (alternative)
जँघा (alternative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀚𑀁𑀖𑀸 (jaṃghā), from Sanskrit जङ्घा (jaṅghā), from Proto-Indo-Aryan *źʰángʰaH, from Proto-Indo-Iranian *ȷ́ʰángʰas, from Proto-Indo-European *ǵʰengʰ-o-s. Cognate with Assamese জাং (zaṅ).

inh+

(poetic), रान (rān)


जाँघिया

hi-noun

जाँघिया • (jāṅghiyā) m (Urdu spelling جانگھیا)

jāṅghiyā (romanization)
جانگھیا (Urdu)
जांघिया (alternative)

/d͡ʒɑːŋ.ɡʱɪ.jɑː/

[d͡ʒä̃ːŋ.ɡʱi.jäː]

From जाँघ (jāṅgh, “thigh”). Cognate with Assamese জাঙীয়া (zaṅia).

pants or trousers whose legs reach only the thighs; shorts; underwear, underpants


रान

rān (romanization)
ران (Urdu)
रान (direct singular)
रानें (direct plural)
रान (oblique singular)
रानों (oblique plural)
रान (singular vocative)
रानो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian ران (rān).


सौंदर्य

hi-noun

सौंदर्य • (saundarya) m (Urdu spelling سوندریہ)

saundarya (romanization)
سوندریہ (Urdu)
सौंदर्य (direct singular)
सौंदर्य (direct plural)
सौंदर्य (oblique singular)
सौंदर्यों (oblique plural)
सौंदर्य (singular vocative)
सौंदर्यो (plural vocative)
सौन्दर्य (alternative)

Borrowed from Sanskrit सौन्दर्य (saundarya).

bor+

लावण्य

saltiness, the taste or property of salt; beauty, loveliness, charm

सौष्ठव

elegance; excellence; properness, appropriateness


सौन्दर्य

hi-noun

सौन्दर्य • (saundarya) m (Urdu spelling سوندریہ)

saundarya (romanization)
سوندریہ (Urdu)
सौन्दर्य (direct singular)
सौन्दर्य (direct plural)
सौन्दर्य (oblique singular)
सौन्दर्यों (oblique plural)
सौन्दर्य (singular vocative)
सौन्दर्यो (plural vocative)

[sɔ̃ːn̪.d̪ɐɾ.jᵊ]

सौंदर्य सौंदर्य#Hindi

alternative spelling of सौंदर्य (saundarya)


सौष्ठव

सौष्ठव • (sauṣṭhav) m

sauṣṭhav (romanization)
सौष्ठव (direct singular)
सौष्ठव (direct plural)
सौष्ठव (oblique singular)
सौष्ठवों (oblique plural)
सौष्ठव (singular vocative)
सौष्ठवो (plural vocative)


परिभाषा

परिभाषा • (paribhāṣā) f

paribhāṣā (romanization)
परिभाषा (direct singular)
परिभाषाएँ (direct plural)
परिभाषा (oblique singular)
परिभाषाओं (oblique plural)
परिभाषा (singular vocative)
परिभाषाओ (plural vocative)

/pə.ɾɪ.bʱɑː.ʂɑː/

[pɐ.ɾɪ.bʱäː.ʃäː]


अफ़साना

अफ़साना • (afsānā) m (Urdu spelling افسانہ)

afsānā (romanization)
افسانہ (Urdu)
अफ़साना (direct singular)
अफ़साने (direct plural)
अफ़साने (oblique singular)
अफ़सानों (oblique plural)
अफ़साने (singular vocative)
अफ़सानो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian افسانه (afsāna), from Middle Persian ʾfsʾng (afsānag, “fable”). Doublet of फ़साना (fasānā).


संभोग

hi-noun

संभोग • (sambhog) m (Urdu spelling سمبھوگ)

sambhog (romanization)
سمبھوگ (Urdu)
संभोग (direct singular)
संभोग (direct plural)
संभोग (oblique singular)
संभोगों (oblique plural)
संभोग (singular vocative)
संभोगो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit संभोग (saṃbhoga). Equal to सम्- (sam-) + भोग (bhog).

sex, coitus, sexual intercourse, copulation


सिपाही

सिपाही • (sipāhī) m (Urdu spelling سپاہی)

sipāhī (romanization)
سپاہی (Urdu)
सिपाही (direct singular)
सिपाही (direct plural)
सिपाही (oblique singular)
सिपाहियों (oblique plural)
सिपाही (singular vocative)
सिपाहियो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian سپاهی (sipāhī). Compare Bengali সিপাহী (śipahi), Gujarati સિપાહી (sipāhī), Kannada ಸಿಪಾಯಿ (sipāyi), Malayalam ശിപായി (śipāyi), Marathi शिपाई (śipāī), Nepali सिपाही (sipāhī), Punjabi ਸਿਪਾਹੀ (sipāhī) / سِپاہی (sipāhī), Tamil சிப்பாய் (cippāy), Telugu సిపాయి (sipāyi).


नेता

netā (romanization)
نیتا (Urdu)
नेता (direct singular)
नेता (direct plural)
नेता (oblique singular)
नेताओं (oblique plural)
नेता (singular vocative)
नेताओ (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit नेता (netā), nominative singular of नेतृ (netṛ, “leader”), from the root नी (nī, “to lead, to guide”).


अनुमोदन

anumodan (romanization)
अनुमोदन (direct singular)
अनुमोदन (direct plural)
अनुमोदन (oblique singular)
अनुमोदनों (oblique plural)
अनुमोदन (singular vocative)
अनुमोदनो (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit अनुमोदन (anumodana). Cognate with Kannada ಅನುಮೋದನೆ (anumōdane), Malayalam അനുമോദനം (anumōdanaṁ) and Marathi अनुमोदन (anumodan).


झूठा

jhūṭhā (romanization)
جھوٹا (Urdu)
झूठा (direct singular)
झूठे (direct plural)
झूठे (oblique singular)
झूठों (oblique plural)
झूठे (singular vocative)
झूठो (plural vocative)

/d͡ʒʱuː.ʈʰɑː/

[d͡ʒʱuː.ʈʰäː]

तुम झूठे हो।


झूठे

hi-noun form

झूठे • (jhūṭhe) m

/d͡ʒʱuː.ʈʰeː/

झूठा झूठा#Hindi

inflection of झूठा (jhūṭhā):
oblique/vocative singular

झूठा झूठा#Hindi

inflection of झूठा (jhūṭhā):
direct plural


झूठों

झूठों • (jhūṭhõ) m

/d͡ʒʱuː.ʈʰõː/

झूठा झूठा#Hindi

झूठ झूठ#Hindi


झूठो

झूठो • (jhūṭho) m

/d͡ʒʱuː.ʈʰoː/

झूठा झूठा#Hindi

झूठ झूठ#Hindi


महावत

hi-noun

महावत • (mahāvat) m (Urdu spelling مہاوت)

mahāvat (romanization)
مہاوت (Urdu)
महावत (direct singular)
महावत (direct plural)
महावत (oblique singular)
महावतों (oblique plural)
महावत (singular vocative)
महावतो (plural vocative)

/mə.ɦɑː.ʋət̪/

[mɐ.ɦäː.ʋɐt̪]

Inherited from Sanskrit महामात्र (mahāmātra, “high official”).


नाफ़

nāf (romanization)
ناف (Urdu)
नाफ़ (direct singular)
नाफ़ें (direct plural)
नाफ़ (oblique singular)
नाफ़ों (oblique plural)
नाफ़ (singular vocative)
नाफ़ो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian ناف (nāf). Doublet of नाभि (nābhi). Related to English navel.


चाए

cāe (romanization)
چاۓ (Urdu)
चाए (direct singular)
चाएएँ (direct plural)
चाए (oblique singular)
चाएओं (oblique plural)
चाए (singular vocative)
चाएओ (plural vocative)

चाय चाय#Hindi


जवाब

javāb (romanization)
جَوَاب (Urdu)
जवाब (direct singular)
जवाब (direct plural)
जवाब (oblique singular)
जवाबों (oblique plural)
जवाब (singular vocative)
जवाबो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian جواب (jawāb), from Arabic جَوَاب (jawāb). Compare Punjabi ਜਵਾਬ (javāb) / جَواب, Gujarati જવાબ (javāb), Marathi जाब (jāb), Bengali জবাব (jobab).


पकोड़ा

hi-noun

पकोड़ा • (pakoṛā) m (Urdu spelling پکوڑا)

pakoṛā (romanization)
پکوڑا (Urdu)
पकोड़ा (direct singular)
पकोड़े (direct plural)
पकोड़े (oblique singular)
पकोड़ों (oblique plural)
पकोड़े (singular vocative)
पकोड़ो (plural vocative)

From Prakrit 𑀧𑀓𑁆𑀓-𑀯𑀟 (pakka-vaḍa), from Sanskrit पक्व-वट (pakva-vaṭa, “cooked ball (of grain)”).


दंदान

hi-noun

दंदान • (dandān) m (Urdu spelling دندان)

dandān (romanization)
دندان (Urdu)
दंदान (direct singular)
दंदान (direct plural)
दंदान (oblique singular)
दंदानों (oblique plural)
दंदान (singular vocative)
दंदानो (plural vocative)
दन्दान (alternative)

[d̪ɐ̃n̪.d̪ä̃ːn]

Borrowed from Classical Persian دندان (dandān). Doublet of दाँत (dā̃t).

bor+

दाँत दाँत#Hindi


धुआँ

dhuā̃ (romanization)
دھواں (Urdu)
धुआँ (direct singular)
धुएँ (direct plural)
धुएँ (oblique singular)
धुओं (oblique plural)
धुएँ (singular vocative)
धुओं (plural vocative)
धुँआ (alternative)
धूआँ (alternative)
धूँआ (alternative)
धुआ (alternative pronunciation-spelling)
धूआ (alternative pronunciation-spelling)

Etymology tree
Proto-Indo-European *dʰewh₂-
Proto-Indo-European *-mós
Proto-Indo-European *dʰuh₂mós
Proto-Indo-Iranian *dʰuHmás
Sanskrit धूम (dhūma)
Hindi धुआँ (dhuā̃)
Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀥𑀽𑀫 (dhūma) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit धूम (dhūma). Doublet of धूम (dhūm).


बहादुर

hi-noun

बहादुर • (bahādur) m (Urdu spelling بَہَادُر)

bahādur (romanization)
بَہَادُر (Urdu)
बहादुर (direct singular)
बहादुर (direct plural)
बहादुर (oblique singular)
बहादुरों (oblique plural)
बहादुर (singular vocative)
बहादुरो (plural vocative)

→ English: bahadur

/bə.ɦɑː.d̪ʊɾ/

[bɐ.ɦäː.d̪ʊɾ]

Borrowed from Classical Persian بهادر (bahādur). Compare Turkish bahadır. Compare Punjabi ਬਹਾਦਰ (bahādar) / بہادَر (bhādar), Gujarati બહાદુર (bahādur), Marathi बहाद्दर (bahāddar), Bengali বাহাদুর (bahadur), Turkish bahadır, Russian богаты́рь (bogatýrʹ).


भूत

bhūt (romanization)
بھوت (Urdu)
भूत (direct singular)
भूत (direct plural)
भूत (oblique singular)
भूतों (oblique plural)
भूत (singular vocative)
भूतो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit भूत (bhūta, “become, been, past; any being, spirit, demon”).

वेताल

spirits inhabiting corpses and charnel ground


शमशेर

hi-noun

शमशेर • (śamśer) m (Urdu spelling شمشیر)

śamśer (romanization)
شمشیر (Urdu)
शमशेर (direct singular)
शमशेर (direct plural)
शमशेर (oblique singular)
शमशेरों (oblique plural)
शमशेर (singular vocative)
शमशेरो (plural vocative)
शमशीर (alternative)

Borrowed from Classical Persian شمشیر (šamšēr, šamšīr). Compare Bengali শমশের (śomośer), Gujarati શમશેર (śamśer).


कोशिश

kośiś (romanization)
کوشش (Urdu)
कोशिश (direct singular)
कोशिशें (direct plural)
कोशिश (oblique singular)
कोशिशों (oblique plural)
कोशिश (singular vocative)
कोशिशो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian کوشش (kōšiš). Compare Punjabi ਕੋਸ਼ਿਸ਼ (kośiś) / کوشِش (kośiś), Gujarati કોશિશ (kośiś), Marathi कोशीस (kośīs).


अंगिया

hi-noun

अंगिया • (aṅgiyā) f (Urdu spelling انگیا)

aṅgiyā (romanization)
انگیا (Urdu)
अंगिया (direct singular)
अंगियाँ (direct plural)
अंगिया (oblique singular)
अंगियों (oblique plural)
अंगिया (singular vocative)
अंगियो (plural vocative)
आंगी (alternative)

→ Burmese: အင်္ကျီ (angkyi)

→ English: angiya

[ɐ̃ŋ.ɡi.jäː]

Inherited from Sanskrit अङ्गिका (aṅgikā), which appears to be from अङ्ग (aṅga, “limb”) + -इका (-ikā), referring to "that which covers the limbs". Cognate with Gujarati અંગિયો (aṅgiyo) and Marwari अंगिया (aṅgiyā).


आदा

ādā (romanization)
آدا (Urdu)
आदा (direct singular)
आदे (direct plural)
आदे (oblique singular)
आदों (oblique plural)
आदे (singular vocative)
आदो (plural vocative)

Inherited from Sanskrit आर्द्रक (ārdraka). Cognates include Bengali আদা (ada), Gujarati આદુ (ādu), and Nepali अदुवा (aduwā). Doublet of अदरक (adrak).


स्वागत

hi-noun

स्वागत • (svāgat) m (Urdu spelling سواگت)

Borrowed from Sanskrit स्वागत (svāgata).


मसीही

मसीही • (masīhī) m or f by sense (Urdu spelling مسیحی)

masīhī (romanization)
مسیحی (Urdu)
मसीही (direct singular)
मसीही (direct plural)
मसीही (oblique singular)
मसीहियों (oblique plural)
मसीही (singular vocative)
मसीहियो (plural vocative)
मसीही (direct singular)
मसीहियाँ (direct plural)
मसीही (oblique singular)
मसीहियों (oblique plural)
मसीही (singular vocative)
मसीहियो (plural vocative)

Borrowed from Arabic مَسِيحِيّ (masīḥiyy). By surface analysis, मसीह (masīh) + -ई (-ī)


ईसाई

hi-noun

ईसाई • (īsāī) m or f by sense (Urdu spelling عیسائی)

īsāī (romanization)
عیسائی (Urdu)
ईसाई (direct singular)
ईसाई (direct plural)
ईसाई (oblique singular)
ईसाइयों (oblique plural)
ईसाई (singular vocative)
ईसाइयो (plural vocative)
ईसाई (direct singular)
ईसाइयाँ (direct plural)
ईसाई (oblique singular)
ईसाइयों (oblique plural)
ईसाई (singular vocative)
ईसाइयो (plural vocative)


कलीसिया

कलीसिया • (kalīsiyā) f (Urdu spelling کلیسیا)

kalīsiyā (romanization)
کلیسیا (Urdu)
कलीसिया (direct singular)
कलीसियाएँ (direct plural)
कलीसिया (oblique singular)
कलीसियाओं (oblique plural)
कलीसिया (singular vocative)
कलीसियाओ (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian کلیسا (kalīsā), from Ancient Greek ἐκκλησία (ekklēsía). Doublet of गिरजा (girjā).

bor+

(Christianity) the church; the combined Christian community


बपतिस्मा

hi-noun

बपतिस्मा • (baptismā) m (Urdu spelling بپتسمہ)

baptismā (romanization)
بپتسمہ (Urdu)
बपतिस्मा (direct singular)
बपतिस्मे (direct plural)
बपतिस्मे (oblique singular)
बपतिस्मों (oblique plural)
बपतिस्मे (singular vocative)
बपतिस्मो (plural vocative)


सलीब

salīb (romanization)
صلیب (Urdu)
सलीब (direct singular)
सलीबें (direct plural)
सलीब (oblique singular)
सलीबों (oblique plural)
सलीब (singular vocative)
सलीबो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian صلیب (salīb), from Arabic صَلِيب (ṣalīb), from Classical Syriac ܨܠܻܝܒܳܐ (ṣəlīḇā). Compare Punjabi ਸਲੀਬ (salīb).

bor+

सलीब पर चढ़ाना

(Christianity) the cross, on which Jesus Christ was crucified


मसीह

masīh (romanization)
مسیح (Urdu)
मसीह (direct singular)
मसीह (direct plural)
मसीह (oblique singular)
मसीहों (oblique plural)
मसीह (singular vocative)
मसीहो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian مَسِیح (masīh), from Arabic مَسِيح (masīḥ, “anointed, messiah”).


क्रूस

krūs (romanization)
کْرُوس (Urdu)
क्रूस (direct singular)
क्रूस (direct plural)
क्रूस (oblique singular)
क्रूसों (oblique plural)
क्रूस (singular vocative)
क्रूसो (plural vocative)

Borrowed from Portuguese cruz. Cognate with Konkani खुरिस (khuris) and Marathi क्रूस (krūs).

(Christianity) the cross on which Jesus Christ was crucified


पादरी

pādrī (romanization)
پادری (Urdu)
पादरी (direct singular)
पादरी (direct plural)
पादरी (oblique singular)
पादरियों (oblique plural)
पादरी (singular vocative)
पादरियो (plural vocative)

→ Kashmiri: پادٕرۍ (pādụr')

→ Nepali: पादरी (pādarī)

→ Pashto: پادري

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਪਾਦਰੀ (pādrī)

Shahmukhi script: پادری (pādrī)

Borrowed from Portuguese padre, from Old Galician-Portuguese padre (“father”), from Latin pater, patrem (“father”), from Proto-Italic *patēr, from Proto-Indo-European *ph₂tḗr (“father”). Doublet of पिता (pitā), पितृ (pitŕ), पिदर (pidar), and फ़ादर (fādar). Cognate with Konkani पाद्रि (pādri), Malayalam പാതിരി (pātiri), Sinhalese පාදිලියා (pādiliyā).

doublet

(Christianity, historical) a missionary; Jesuit


ख़ुदावंद

hi-noun

ख़ुदावंद • (xudāvand) m (Urdu spelling خداوند)

xudāvand (romanization)
خداوند (Urdu)
ख़ुदावंद (direct singular)
ख़ुदावंद (direct plural)
ख़ुदावंद (oblique singular)
ख़ुदावंदों (oblique plural)
ख़ुदावंद (singular vocative)
ख़ुदावंदो (plural vocative)

[xʊ.d̪äː.ʋɐ̃n̪d̪]

/kʰʊ.d̪ɑː.ʋənd̪/

[kʰʊ.d̪äː.ʋɐ̃n̪d̪]


ख़ुदावंद ख़ुदा

ख़ुदावंद ख़ुदा • (xudāvand xudā) m (Urdu spelling خداوند خدا)

xudāvand xudā (romanization)
خداوند خدا (Urdu)

/xʊ.d̪ɑː.ʋənd̪ xʊ.d̪ɑː/

[xʊ.d̪äː.ʋɐ̃n̪d̪‿xʊ.d̪äː]

/kʰʊ.d̪ɑː.ʋənd̪ kʰʊ.d̪ɑː/

[kʰʊ.d̪äː.ʋɐ̃n̪d̪‿kʰʊ.d̪äː]


ख़ुदा की बर्रा

ख़ुदा की बर्रा • (xudā kī barrā) m (Urdu spelling خدا کا برہ)

xudā kī barrā (romanization)
خدا کا برہ (Urdu)
ख़ुदा की बर्रा (direct singular)
ख़ुदा की बर्रे (oblique singular)
ख़ुदा की बर्रे (singular vocative)

/xʊ.d̪ɑː kiː bəɾ.ɾɑː/

/kʰʊ.d̪ɑː kiː bəɾ.ɾɑː/

[kʰʊ.d̪äː‿kiː‿bɐr.räː]


ख़ुदा का मेमना

خدا کا میمنہ

ख़ुदा का मेमना • (xudā kā memnā) m (Urdu spelling خدا کا میمنہ)

xudā kā memnā (romanization)
خدا کا میمنہ (Urdu)
ख़ुदा का मेमना (direct singular)
ख़ुदा के मेमने (oblique singular)
ख़ुदा के मेमने (singular vocative)

hi-ndecl

ख़ुदा का<+> मेमना<M.sg>

[xʊ.d̪äː‿käː‿mẽːm.näː]

[kʰʊ.d̪äː‿käː‿mẽːm.näː]


अभियुक्त

abhiyukt (romanization)
अभियुक्त (direct singular)
अभियुक्त (direct plural)
अभियुक्त (oblique singular)
अभियुक्तों (oblique plural)
अभियुक्त (singular vocative)
अभियुक्तो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit अभियुक्त (abhiyukta).


बयान

bayān (romanization)
بیان (Urdu)
बयान (direct singular)
बयान (direct plural)
बयान (oblique singular)
बयानों (oblique plural)
बयान (singular vocative)
बयानो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian بیان (bayān), from Arabic بَيَان (bayān).


सज़ा-ए-मौत

hi-noun

सज़ा-ए-मौत • (sazā-e-maut) f (Urdu spelling سزائے موت)

sazā-e-maut (romanization)
سزائے موت (Urdu)
सज़ा-ए-मौत (direct singular)
सज़ा-ए-मौतें (direct plural)
सज़ा-ए-मौत (oblique singular)
सज़ा-ए-मौतों (oblique plural)
सज़ा-ए-मौत (singular vocative)
सज़ा-ए-मौतो (plural vocative)

From Classical Persian سزای موت (sazā-yi mawt), composed of سزا (sazā, “punishment, penalty”) + موت (mawt, “death”) and connected by ezafe.


मृत्युदंड

hi-noun

मृत्युदंड • (mŕtyudaṇḍ) m (Urdu spelling مرتیو دنڈ)

mŕtyudaṇḍ (romanization)
مرتیو دنڈ (Urdu)
मृत्युदंड (direct singular)
मृत्युदंड (direct plural)
मृत्युदंड (oblique singular)
मृत्युदंडों (oblique plural)
मृत्युदंड (singular vocative)
मृत्युदंडो (plural vocative)

/mɾɪt̪.jʊ.d̪əɳɖ/

[mɾɪt̪.jʊ.d̪ɐ̃ɳɖ]

Sanskritic formation from मृत्यु (mŕtyu, “death”) + दंड (daṇḍ, “punishment”).


युद्ध अपराध

yuddh aprādh (romanization)
युद्ध अपराध (direct singular)
युद्ध अपराध (direct plural)
युद्ध अपराध (oblique singular)
युद्ध अपराधों (oblique plural)
युद्ध अपराध (singular vocative)
युद्ध अपराधो (plural vocative)

/jʊd̪d̪ʱ əp.ɾɑːd̪ʱ/

[jʊd̪(ː)ʱ‿ɐp.ɾäːd̪ʱ]


उम्रक़ैद

umraqaid (romanization)
उम्रक़ैद (direct singular)
उम्रक़ैदें (direct plural)
उम्रक़ैद (oblique singular)
उम्रक़ैदों (oblique plural)
उम्रक़ैद (singular vocative)
उम्रक़ैदो (plural vocative)

[ʊ̃m.ɾɐ.qɛːd̪]

[ʊ̃m.ɾɐ.kɛːd̪]

उम्र (umra, “life, age”) + क़ैद (qaid, “imprisonment”).


आगज़नी

hi-noun

आगज़नी • (āgzanī) f

āgzanī (romanization)
आगज़नी (direct singular)
आगज़नियाँ (direct plural)
आगज़नी (oblique singular)
आगज़नियों (oblique plural)
आगज़नी (singular vocative)
आगज़नियो (plural vocative)

hi-ndecl

//आग्ज़नी<F>

/ɑːɡ.d͡ʒə.niː/

[äːɡ.d͡ʒɐ.niː]

From आग (āg, “fire”) + an uncertain element.


चश्मदीद गवाह

hi-noun

چشم دید گواہ

चश्मदीद गवाह • (caśmadīd gavāh) m or f by sense (Urdu spelling چشم دید گواہ)

caśmadīd gavāh (romanization)
چشم دید گواہ (Urdu)
चश्मदीद गवाह (direct singular)
चश्मदीद गवाह (direct plural)
चश्मदीद गवाह (oblique singular)
चश्मदीद गवाहों (oblique plural)
चश्मदीद गवाह (singular vocative)
चश्मदीद गवाहो (plural vocative)
चश्मदीद गवाह (direct singular)
चश्मदीद गवाहें (direct plural)
चश्मदीद गवाह (oblique singular)
चश्मदीद गवाहों (oblique plural)
चश्मदीद गवाह (singular vocative)
चश्मदीद गवाहो (plural vocative)

/t͡ʃəʃ.mᵊ.d̪iːd̪ ɡə.ʋɑːɦ/

[t͡ʃɐʃ.mᵊ.d̪iːd̪‿ɡɐ.ʋäːʱ]


निर्णायक मंडल

निर्णायक मंडल • (nirṇāyak maṇḍal) m

nirṇāyak maṇḍal (romanization)
निर्णायक मंडल (direct singular)
निर्णायक मंडल (direct plural)
निर्णायक मंडल (oblique singular)
निर्णायक मंडलों (oblique plural)
निर्णायक मंडल (singular vocative)
निर्णायक मंडलो (plural vocative)

/nɪɾ.ɳɑː.jək məɳ.ɖəl/

[nɪɾ.ɳäː.jɐk‿mɐ̃ɳ.ɖɐl]


दोषमुक्ति

दोषमुक्ति • (doṣmukti) f

doṣmukti (romanization)
दोषमुक्ति (direct singular)
दोषमुक्तियाँ (direct plural)
दोषमुक्ति (oblique singular)
दोषमुक्तियों (oblique plural)
दोषमुक्ति (singular vocative)
दोषमुक्तियो (plural vocative)


बंदी प्रत्यक्षीकरण

बंदी प्रत्यक्षीकरण • (bandī pratyakṣīkaraṇ) m

bandī pratyakṣīkaraṇ (romanization)
बंदी प्रत्यक्षीकरण (direct singular)
बंदी प्रत्यक्षीकरण (direct plural)
बंदी प्रत्यक्षीकरण (oblique singular)
बंदी प्रत्यक्षीकरणों (oblique plural)
बंदी प्रत्यक्षीकरण (singular vocative)
बंदी प्रत्यक्षीकरणो (plural vocative)

hi-ndecl

बंदी प्रत्यक्षीकरण//प्रत्यक्षीक*रण<M>

[bɐ̃n̪.d̪iː‿pɾɐt̪.jɐk.ʃiː.kɐ.ɾɐ̃ɳ]


गवाही

hi-noun

गवाही • (gavāhī) f (Urdu spelling گواہی)

gavāhī (romanization)
گواہی (Urdu)
गवाही (direct singular)
गवाहियाँ (direct plural)
गवाही (oblique singular)
गवाहियों (oblique plural)
गवाही (singular vocative)
गवाहियो (plural vocative)

/ɡə.ʋɑː.ɦiː/

[ɡɐ.ʋäː.ɦiː]

Borrowed from Classical Persian گواهی (guwāhī, “testimony”).

bor+

इस शख़्स की गवाही ज़रूर दर्ज कर लो।


क़ैद-ए-तन्हाई

qaid-e-tanhāī (romanization)
क़ैद-ए-तन्हाई (direct singular)
क़ैद-ए-तन्हाइयाँ (direct plural)
क़ैद-ए-तन्हाई (oblique singular)
क़ैद-ए-तन्हाइयों (oblique plural)
क़ैद-ए-तन्हाई (singular vocative)
क़ैद-ए-तन्हाइयो (plural vocative)

solitary confinement
solitary confinement


जमाख़ोरी

hi-noun

जमाख़ोरी • (jamāxorī) f

jamāxorī (romanization)
जमाख़ोरी (direct singular)
जमाख़ोरियाँ (direct plural)
जमाख़ोरी (oblique singular)
जमाख़ोरियों (oblique plural)
जमाख़ोरी (singular vocative)
जमाख़ोरियो (plural vocative)


कम्बल

kambal (romanization)
कम्बल (direct singular)
कम्बल (direct plural)
कम्बल (oblique singular)
कम्बलों (oblique plural)
कम्बल (singular vocative)
कम्बलो (plural vocative)

कंबल कंबल#Hindi


कंबल

kambal (romanization)
کمبل (Urdu)
कंबल (direct singular)
कंबल (direct plural)
कंबल (oblique singular)
कंबलों (oblique plural)
कंबल (singular vocative)
कंबलो (plural vocative)
कम्बल (alternative)
कम्मल (alternative)

→ Baluchi: کمبل

→ Gulf Arabic: كَمْبَل

→ Pashto: کمبله (“carpet”)

→ Persian:

Dari: کمپل (kampal, “blanket”)

Borrowed from Punjabi ਕੰਬਲ (kambal), from Prakrit 𑀓𑀁𑀩𑀮 n (kaṃbala), from Sanskrit कम्बल (kambala), probably derived from Munda.


गिद्ध

giddh (romanization)
گِدّھ (Urdu)
गिद्ध (direct singular)
गिद्ध (direct plural)
गिद्ध (oblique singular)
गिद्धों (oblique plural)
गिद्ध (singular vocative)
गिद्धो (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀕𑀺𑀤𑁆𑀥 (giddha), from Sanskrit गृध्र (gṛdhra). Cognate with Gujarati ગીધ (gīdh), ગીધડું (gīdhḍũ), Marathi गिधाड (gidhāḍ), Nepali गिद्ध (giddha), Doublet of गृध्र (gŕdhra).


उक़ाब

uqāb (romanization)
عقاب (Urdu)
उक़ाब (direct singular)
उक़ाब (direct plural)
उक़ाब (oblique singular)
उक़ाबों (oblique plural)
उक़ाब (singular vocative)
उक़ाबो (plural vocative)


बाज़ूबंद

hi-noun

बाज़ूबंद • (bāzūband) m (Urdu spelling بازوبند)

bāzūband (romanization)
بازوبند (Urdu)
बाज़ूबंद (direct singular)
बाज़ूबंद (direct plural)
बाज़ूबंद (oblique singular)
बाज़ूबंदों (oblique plural)
बाज़ूबंद (singular vocative)
बाज़ूबंदो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian بازوبند (bāzū-band).


अंगद

aṅgad (romanization)
انگد (Urdu)
अंगद (direct singular)
अंगद (direct plural)
अंगद (oblique singular)
अंगदों (oblique plural)
अंगद (singular vocative)
अंगदो (plural vocative)


लाभ

lābh (romanization)
لابھ (Urdu)
लाभ (direct singular)
लाभ (direct plural)
लाभ (oblique singular)
लाभों (oblique plural)
लाभ (singular vocative)
लाभो (plural vocative)

तुम्हे अवसर का लाभ उठाना चाहिए।

You should take advantage of the opportunity.

मैंने अपने अनुभव से लाभ उठाया।


लहसुन

hi-noun

लहसुन • (lahsun) m (Urdu spelling لَہْسُن)

lahsun (romanization)
لَہْسُن (Urdu)
लहसुन (direct singular)
लहसुन (direct plural)
लहसुन (oblique singular)
लहसुनों (oblique plural)
लहसुन (singular vocative)
लहसुनो (plural vocative)
लसुन (alternative)
लहसन (alternative)
लसन (alternative)
लस्सन (alternative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀮𑀲𑀼𑀡 (lasuṇa), from Sanskrit लशुन (laśuna).


रोज़ा

rozā (romanization)
روزَہ (Urdu)
रोज़ा (direct singular)
रोज़े (direct plural)
रोज़े (oblique singular)
रोज़ों (oblique plural)
रोज़े (singular vocative)
रोज़ो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian روزه (rōza). First attested as Old Hindi रोजा (rojā). Compare Assamese ৰোজা (rüza), Bengali রোজা (rōja), Gujarati રોજો (rojo), Marathi रोजा (rojā), Punjabi ਰੋਜ਼ਾ (rozā).

bor+

(Islam) the fast during the month of Ramadan


हाफ़िज़

hi-noun

हाफ़िज़ • (hāfiz) m (Urdu spelling حافظ)

hāfiz (romanization)
حافظ (Urdu)
हाफ़िज़ (direct singular)
हाफ़िज़ (direct plural)
हाफ़िज़ (oblique singular)
हाफ़िज़ों (oblique plural)
हाफ़िज़ (singular vocative)
हाफ़िज़ो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian حافظ (hāfiz), from Arabic حَافِظ (ḥāfiẓ), from حَفِظَ (ḥafiẓa, “to preserve, to protect, to defend”).

bor+

hafiz (one who knows the Qur'an by heart)


हाफ़िज़ा

hi-noun

हाफ़िज़ा • (hāfizā) m (Urdu spelling حافظہ)

hāfizā (romanization)
حافظہ (Urdu)
हाफ़िज़ा (direct singular)
हाफ़िज़े (direct plural)
हाफ़िज़े (oblique singular)
हाफ़िज़ों (oblique plural)
हाफ़िज़े (singular vocative)
हाफ़िज़ो (plural vocative)

/ɦɑː.fɪ.zɑː/

[ɦäː.fɪ.zäː]

/ɦɑː.pʰɪ.d͡ʒɑː/

[ɦäː.pʰɪ.d͡ʒäː]

Borrowed from Classical Persian حافظه (hāfiza), from Arabic حَافِظَة (ḥāfiẓa).

der

Arabic حَافِظَة (ḥāfiẓa)

(esp in psychology) memory, recollection, remembrance, reminiscence


गिलीम

gilīm (romanization)
گلیم (Urdu)
गिलीम (direct singular)
गिलीम (direct plural)
गिलीम (oblique singular)
गिलीमों (oblique plural)
गिलीम (singular vocative)
गिलीमो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian گلیم (gilīm), from Ancient Greek κάλυμμα (kálumma, “cover, top, covering”).


यख़

yax (romanization)
یخ (Urdu)
यख़ (direct singular)
यख़ (direct plural)
यख़ (oblique singular)
यख़ों (oblique plural)
यख़ (singular vocative)
यख़ो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian یخ (yax), ultimately from Proto-Indo-European *h₁eyH-. Cognate of English ice.


याक़ूत

hi-noun

याक़ूत • (yāqūt) m (Urdu spelling یاقوت)

yāqūt (romanization)
یاقوت (Urdu)
याक़ूत (direct singular)
याक़ूत (direct plural)
याक़ूत (oblique singular)
याक़ूतों (oblique plural)
याक़ूत (singular vocative)
याक़ूतो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian یاقوت (yāqūt), from Arabic, ultimately from Ancient Greek ὑάκινθος (huákinthos).


उषा

uṣā (romanization)
اشا (Urdu)
उषा (direct singular)
उषाएँ (direct plural)
उषा (oblique singular)
उषाओं (oblique plural)
उषा (singular vocative)
उषाओ (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit उषा (uṣā).


हदफ़

hadaf (romanization)
ہدف (Urdu)
हदफ़ (direct singular)
हदफ़ (direct plural)
हदफ़ (oblique singular)
हदफ़ों (oblique plural)
हदफ़ (singular vocative)
हदफ़ो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian هَدَف (hadaf), from Arabic هَدَف (hadaf).


इन्तिज़ार

hi-noun

इन्तिज़ार • (intizār) m (Urdu spelling انتظار)

[ɪ̃n̪.t̪ɪ.zäːɾ]

/ɪn.t̪ɪ.d͡ʒɑːɾ/

[ɪ̃n̪.t̪ɪ.d͡ʒäːɾ]

इंतज़ार इंतज़ार#Hindi


अज़दहा

अज़दहा • (azdahā) m (Urdu spelling اژدہا)

azdahā (romanization)
اژدہا (Urdu)
अज़दहा (direct singular)
अज़दहे (direct plural)
अज़दहे (oblique singular)
अज़दहों (oblique plural)
अज़दहे (singular vocative)
अज़दहो (plural vocative)
अजदहा (alternative)

hi-ndecl

//अज़्दहा<M>

/əz.d̪ə.ɦɑː/

[ɐz.d̪ɐ.ɦäː]

/əd͡ʒ.d̪ə.ɦɑː/

[ɐd͡ʒ.d̪ɐ.ɦäː]

Borrowed from Classical Persian اژدها (aždahâ), from Middle Persian ʾcydhʾk' (az(i)dahāg), from Avestan 𐬀𐬲𐬌⸱𐬛𐬀𐬵𐬁𐬐𐬀 (aži.dahāka). Compare Bengali আজদাহা (ajdaha).


लुग़त

luġat (romanization)
لُغَت (Urdu)
लुग़त (direct singular)
लुग़त (direct plural)
लुग़ात (direct plural)
लुग़त (oblique singular)
लुग़तों (oblique plural)
लुग़ातों (oblique plural)
लुग़त (singular vocative)
लुग़तो (plural vocative)
लुग़ातो (plural vocative)

Etymology tree
Arabic ل غ و (l ḡ w)
Arabic لُغَة (luḡa)bor.
Classical Persian لُغَت (luġat)bor.
Hindi लुग़त (luġat)
Borrowed from Classical Persian لُغَت (luġat), from Arabic لُغَة (luḡa). First attested in 1707 as Middle Hindi لغت (lġt /luġat/).

ref

Kuczkiewicz-Fraś, Agnieszka (2008) “lugat”, in Perso-Arabic Loanwords in Hindustani, Part 1 Dictionary, Kraków: Księgarnia Akademicka, →ISBN, page 512.

“لغت”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.


तुलसी

tulsī (romanization)
تلسی (Urdu)
तुलसी (direct singular)
तुलसियाँ (direct plural)
तुलसी (oblique singular)
तुलसियों (oblique plural)
तुलसी (singular vocative)
तुलसियो (plural vocative)


जीवन

jīvan (romanization)
جیون (Urdu)
जीवन (direct singular)
जीवन (direct plural)
जीवन (oblique singular)
जीवनों (oblique plural)
जीवन (singular vocative)
जीवनो (plural vocative)

[d͡ʒiː.ʋɐ̃n]

Learned borrowing from Sanskrit जीवन (jīvana). Cognate with Bengali জীবন (jibon), Gujarati જીવન (jīvan), Marathi जीवन (jīvan), Nepali जीवन (jīvan), Bhojpuri 𑂔𑂲𑂫𑂢 (jīvan), Magahi 𑂔𑂲𑂫𑂢 (jīvan).

lbor

मैं सुख से जीवन भर परिश्रम करता रहा था।

ma͠i sukh se jīvan bhar pariśram kartā rahā thā.

life, existence, subsistence (period of time between birth and death)


छात्र

hi-noun

छात्र • (chātra) m (feminine छात्रा, Urdu spelling چھاتر)

chātra (romanization)
छात्र ा (feminine)
چھاتر (Urdu)
छात्र (direct singular)
छात्र (direct plural)
छात्र (oblique singular)
छात्रों (oblique plural)
छात्र (singular vocative)
छात्रो (plural vocative)

/t͡ʃʰɑːt̪.ɾᵊ/

[t͡ʃʰäːt̪.ɾᵊ]


प्रार्थना

प्रार्थना • (prārthanā) f

prārthanā (romanization)
प्रार्थना (direct singular)
प्रार्थनाएँ (direct plural)
प्रार्थना (oblique singular)
प्रार्थनाओं (oblique plural)
प्रार्थना (singular vocative)
प्रार्थनाओ (plural vocative)

/pɾɑːɾ.t̪ʰə.nɑː/

[pɾäːɾ.t̪ʰɐ.näː]

Borrowed from Sanskrit प्रार्थना (prārthanā).


भूल

bhūl (romanization)
بُھول (Urdu)
भूल (direct singular)
भूलें (direct plural)
भूल (oblique singular)
भूलों (oblique plural)
भूल (singular vocative)
भूलो (plural vocative)

मुझसे बड़ी भूल हुई।


ख़ुर्दबीन

hi-noun

ख़ुर्दबीन • (xurdabīn) f (Urdu spelling خردبین)

xurdabīn (romanization)
خردبین (Urdu)
ख़ुर्दबीन (direct singular)
ख़ुर्दबीनें (direct plural)
ख़ुर्दबीन (oblique singular)
ख़ुर्दबीनों (oblique plural)
ख़ुर्दबीन (singular vocative)
ख़ुर्दबीनो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian خُرْدَبِین (xurdabīn).


शर्म

śarm (romanization)
شرم (Urdu)
शर्म (direct singular)
शर्में (direct plural)
शर्म (oblique singular)
शर्मों (oblique plural)
शर्म (singular vocative)
शर्मो (plural vocative)
शरम (alternative)

Borrowed from Classical Persian شرم (šarm), from Middle Persian 𐭱𐭥𐭬 (šarm), from Avestan 𐬟𐬱𐬀𐬭𐬆𐬨𐬀 (fšar^əma), from Proto-Indo-European *ḱormo- (“suffering, pain”).

der

तब तुझे कोई शर्म नहीं लगी?


सैकन्ड

hi-noun

सैकन्ड • (saikanḍ) m (Urdu spelling سیکنڈ)

saikanḍ (romanization)
سیکنڈ (Urdu)
सैकन्ड (direct singular)
सैकन्ड (direct plural)
सैकन्ड (oblique singular)
सैकन्डों (oblique plural)
सैकन्ड (singular vocative)
सैकन्डो (plural vocative)


ज़ार

zār (romanization)
زار (Urdu)
ज़ार (direct singular)
ज़ार (direct plural)
ज़ार (oblique singular)
ज़ारों (oblique plural)
ज़ार (singular vocative)
ज़ारो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian زار (zār), ultimately from Proto-Iranian *jāráyati.


ज़ार

zār (romanization)
زار (Urdu)
ज़ार (direct singular)
ज़ार (direct plural)
ज़ार (oblique singular)
ज़ारों (oblique plural)
ज़ार (singular vocative)
ज़ारो (plural vocative)
त्सार (alternative)

Borrowed from English czar, from Russian царь (carʹ). Doublet of क़ैसर (qaisar), सीज़र (sīzar), and काइज़र (kāizar).


बीच

bīc (romanization)
بیچ (Urdu)
बीच (direct singular)
बीच (direct plural)
बीच (oblique singular)
बीचों (oblique plural)
बीच (singular vocative)
बीचो (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀯𑀺𑀘𑁆𑀘 (vicca), from Sanskrit *वीच्य (vīcya), which is derived from the root *व्यञ्च् (vyañc), from वि- (vi-) + अञ्च् (añc). Cognate to Punjabi ਵਿੱਚ (vicca, “in”); see also Sanskrit वीच्या (vīcyā).

inh+

सारा सामान बीच में डालो।


पियक्कड़

hi-noun

पियक्कड़ • (piyakkaṛ) m

piyakkaṛ (romanization)
पियक्कड़ (direct singular)
पियक्कड़ (direct plural)
पियक्कड़ (oblique singular)
पियक्कड़ों (oblique plural)
पियक्कड़ (singular vocative)
पियक्कड़ो (plural vocative)

af

पीना (pīnā) + -अक्कड़ (-akkaṛ)


मतवाला

hi-noun

मतवाला • (matvālā) m (Urdu spelling مَتْوالا)

matvālā (romanization)
مَتْوالا (Urdu)
मतवाला (direct singular)
मतवाले (direct plural)
मतवाले (oblique singular)
मतवालों (oblique plural)
मतवाले (singular vocative)
मतवालो (plural vocative)

/mət̪.ʋɑː.lɑː/

Etymology tree
Proto-Indo-European *meh₂d-
Proto-Indo-European *-tós
Proto-Indo-Iranian *matˢtás
Sanskrit म॒त्त (mattá)
Proto-Indo-European *peh₂-
Sanskrit पा (pā)?
Proto-Indo-European *per-
Sanskrit पार (pāra)?
Sanskrit पाल (pāla)
Prakrit 𑀫𑀢𑁆𑀢𑀯𑀸𑀮 (mattavāla)
Hindi मतवाला (matvālā)
Inherited from Prakrit 𑀫𑀢𑁆𑀢𑀯𑀸𑀮 (mattavāla) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit *मत्तपाल (mattapāla).


मद्यसार

madyasār (romanization)
मद्यसार (direct singular)
मद्यसार (direct plural)
मद्यसार (oblique singular)
मद्यसारों (oblique plural)
मद्यसार (singular vocative)
मद्यसारो (plural vocative)


सुरासार

hi-noun

सुरासार • (surāsār) m

surāsār (romanization)
सुरासार (direct singular)
सुरासार (direct plural)
सुरासार (oblique singular)
सुरासारों (oblique plural)
सुरासार (singular vocative)
सुरासारो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit सुरासार (surāsāra).


मदिरा

hi-noun

मदिरा • (madirā) f (Urdu spelling مدیرا)

madirā (romanization)
مدیرا (Urdu)
मदिरा (direct singular)
मदिराएँ (direct plural)
मदिरा (oblique singular)
मदिराओं (oblique plural)
मदिरा (singular vocative)
मदिराओ (plural vocative)

/mə.d̪ɪ.ɾɑː/

[mɐ.d̪ɪ.ɾäː]

कई देशों में, मदिरा पीना अवैध है।

In many countries, drinking alcoholic beverages is illegal.

liquor, wine, alcohol; any inebriating drink


मद्य

madya (romanization)
मद्य (direct singular)
मद्य (direct plural)
मद्य (oblique singular)
मद्यों (oblique plural)
मद्य (singular vocative)
मद्यो (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit मद्य (mádya). Doublet of माँजा (māñjā).

lbor

(rare, formal) any intoxicating drink, liquor, wine, alcohol


उत्सव

utsav (romanization)
उत्सव (direct singular)
उत्सव (direct plural)
उत्सव (oblique singular)
उत्सवों (oblique plural)
उत्सव (singular vocative)
उत्सवो (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit उत्सव (utsava). Cognate with Assamese উৎসৱ (utxow), Bengali উৎসব (utśob), Gujarati ઉચ્છવ (ucchav), Marathi उत्सव (utsav), Nepali उत्सव (utsav), Kannada ಉತ್ಸವ (utsava), Malayalam ഉത്സവം (utsavaṁ), Odia ଉତ୍ସବ (utsaba), Sinhalese උත්සවය (utsawaya), Tamil உற்சவம் (uṟcavam).


दंभी

dambhī (romanization)
दंभी (direct singular)
दंभी (direct plural)
दंभी (oblique singular)
दंभियों (oblique plural)
दंभी (singular vocative)
दंभियो (plural vocative)


नेत्र

netr (romanization)
نیتر (Urdu)
नेत्र (direct singular)
नेत्र (direct plural)
नेत्र (oblique singular)
नेत्रों (oblique plural)
नेत्र (singular vocative)
नेत्रो (plural vocative)


नैन

nain (romanization)
نین (Urdu)
नैन (direct singular)
नैन (direct plural)
नैन (oblique singular)
नैनों (oblique plural)
नैन (singular vocative)
नैनो (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀡𑀬𑀡 (ṇayaṇa), from Sanskrit नयन (nayana), from the root नी (nī), from Proto-Indo-European *neyH-.


नयन

nayan (romanization)
نین (Urdu)
नयन (direct singular)
नयन (direct plural)
नयन (oblique singular)
नयनों (oblique plural)
नयन (singular vocative)
नयनो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit नयन (nayana). Doublet of नैन (nain) and नैना (nainā).


भवन

bhavan (romanization)
بھون (Urdu)
भवन (direct singular)
भवन (direct plural)
भवन (oblique singular)
भवनों (oblique plural)
भवन (singular vocative)
भवनो (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit भवन (bhavana).


पीड़ा

pīṛā (romanization)
پیڑا (Urdu)
पीड़ा (direct singular)
पीड़ाएँ (direct plural)
पीड़ा (oblique singular)
पीड़ाओं (oblique plural)
पीड़ा (singular vocative)
पीड़ाओ (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit पीडा (pīḍā). Doublet of पीर (pīr).

यह औषधि बहुत अच्छी तरह से पेट की पीड़ा मिटाता है।

yah auṣdhi bahut acchī tarah se peṭ kī pīṛā miṭātā hai.

This medicine eases stomach pain very well.


चन्द्रिका

hi-noun

चन्द्रिका • (candrikā) f

candrikā (romanization)
चन्द्रिका (direct singular)
चन्द्रिकाएँ (direct plural)
चन्द्रिका (oblique singular)
चन्द्रिकाओं (oblique plural)
चन्द्रिका (singular vocative)
चन्द्रिकाओ (plural vocative)

/t͡ʃən.d̪ɾɪ.kɑː/

[t͡ʃɐ̃n̪.d̪ɾɪ.käː]

चंद्रिका चंद्रिका#Hindi

alternative spelling of चंद्रिका (candrikā)


चित्र

citra (romanization)
چتر (Urdu)
चित्र (direct singular)
चित्र (direct plural)
चित्र (oblique singular)
चित्रों (oblique plural)
चित्र (singular vocative)
चित्रो (plural vocative)

चित्र दीवार पे लटक रहा है।

इस चित्र को परिवर्द्धित करना पड़ेगा।

यह चित्र मेरी आँखों गड़ गया।


सांस

sāns (romanization)
سانس (Urdu)
सांस (direct singular)
सांसें (direct plural)
सांस (oblique singular)
सांसों (oblique plural)
सांस (singular vocative)
सांसो (plural vocative)
साँस (alternative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀸𑀲 (sāsa), from Sanskrit श्वास (śvāsá). Doublet of श्वास (śvās).

inh+

वह सारा गिलास एक साँस में गटक गया।

He drained the entire glass in one breath.


साँस

sā̃s (romanization)
سانس (Urdu)
साँस (direct singular)
साँसें (direct plural)
साँस (oblique singular)
साँसों (oblique plural)
साँस (singular vocative)
साँसो (plural vocative)

सांस सांस#Hindi


बार

bār (romanization)
بار (Urdu)
बार (direct singular)
बारें (direct plural)
बार (oblique singular)
बारों (oblique plural)
बार (singular vocative)
बारो (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀯𑀸𑀭 (vāra), from Sanskrit वार (vāra). Doublet of वार (vār), a tatsama.

तू अगली बार क्या अलग करेगा?

दो बार


बार

bār (romanization)
بار (Urdu)
बार (direct singular)
बार (direct plural)
बार (oblique singular)
बारों (oblique plural)
बार (singular vocative)
बारो (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀩𑀸𑀭 (bāra), from Sanskrit द्वार (dvāra).


आतप

ātap (romanization)
آتپ (Urdu)
आतप (direct singular)
आतप (direct plural)
आतप (oblique singular)
आतपों (oblique plural)
आतप (singular vocative)
आतपो (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit आतप (ātapa).


दफ़ा

dafā (romanization)
دَفْعَہ (Urdu)
दफ़ा (direct singular)
दफ़ाएँ (direct plural)
दफ़ा (oblique singular)
दफ़ाओं (oblique plural)
दफ़ा (singular vocative)
दफ़ाओ (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian دَفْعَه (daf'a), from Arabic دَفْعَة (dafʕa).

bor+

जनरल हसनैन बताते हैं, "पहली दफ़ा जब मैं उनसे मिला था 1961 की बात है. लेकिन इससे पहले 1951 से ही उनका नाता मेरे परिवार से जुड़ गया था, जब वो अहमद नगर में मेरे वालिद साहब के साथ पोस्टेड थे["].

2017 January 13, “जनरल जैकब ने कराया था 93 हज़ार पाकिस्तानी सैनिकों का आत्मसमर्पण [janral jaikab ne karāyā thā 93 hazār pākistānī sainikõ kā ātmasmarpaṇ]”, in BBC Hindi:

General Hasain said, "the first time I met him was 1961. But before this in 1951 he had already connected with my family, when he was posted to Ahmednagar with my father."


दफ़ा

dafā (romanization)
دَفَع (Urdu)
दफ़ा (direct singular)
दफ़े (direct plural)
दफ़े (oblique singular)
दफ़ों (oblique plural)
दफ़े (singular vocative)
दफ़ो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian دَفْع (daf'), from Arabic دَفْع (dafʕ).

दफ़ा हो जा!


तोबा

hi-noun

तोबा • (tobā) f

tobā (romanization)
तोबा (direct singular)
तोबाएँ (direct plural)
तोबा (oblique singular)
तोबाओं (oblique plural)
तोबा (singular vocative)
तोबाओ (plural vocative)

तौबा तौबा#Hindi


तौबा

taubā (romanization)
توبہ (Urdu)
तौबा (direct singular)
तौबाएँ (direct plural)
तौबा (oblique singular)
तौबाओं (oblique plural)
तौबा (singular vocative)
तौबाओ (plural vocative)
तोबा (alternative)
तउबा (alternative)
तऊबा (alternative)

Borrowed from Classical Persian تَوْبَه (tawba), from Arabic تَوْبَة (tawba). Cognate with Bengali তওবা (toōba).


डर

ḍar (romanization)
ڈر (Urdu)
डर (direct singular)
डर (direct plural)
डर (oblique singular)
डरों (oblique plural)
डर (singular vocative)
डरो (plural vocative)

Etymology tree
Sauraseni Prakrit 𑀟𑀭 (ḍara)
Hindi डर (ḍar)
Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀟𑀭 (ḍara), 𑀤𑀭 (dara), from Sanskrit दर (dara).

inh+

वह डर के मारे काँप रहा था।


सहम

saham (romanization)
سہم (Urdu)
सहम (direct singular)
सहम (direct plural)
सहम (oblique singular)
सहमों (oblique plural)
सहम (singular vocative)
सहमो (plural vocative)

Etymology tree
Proto-Indo-Iranian *trásma
Proto-Iranian *θráhma
Classical Persian سَهْم (sahm)bor.
Hindi सहम (saham)
Borrowed from Classical Persian سهم (sahm), ultimately from Proto-Iranian *θráhma.


तोड़ा

toṛā (romanization)
توڑا (Urdu)
तोड़ा (direct singular)
तोड़े (direct plural)
तोड़े (oblique singular)
तोड़ों (oblique plural)
तोड़े (singular vocative)
तोड़ो (plural vocative)

Inherited from Prakrit 𑀢𑁄𑀟 (toḍa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from 𑀢𑁄𑀟𑁂𑀇 (toḍei, “to break”). By surface analysis, तोड़ना (toṛnā, “to break”) + -आ (-ā).

etymon

तोड़ना>break


तोड़

toṛ (romanization)
توڑ (Urdu)
तोड़ (direct singular)
तोड़ (direct plural)
तोड़ (oblique singular)
तोड़ों (oblique plural)
तोड़ (singular vocative)
तोड़ो (plural vocative)

Inherited from Prakrit 𑀢𑁄𑀟 (toḍa), from 𑀢𑁄𑀟𑁂𑀇 (toḍei, “to break”). By surface analysis, deverbal from तोड़ना (toṛnā, “to break”).

etymon

तोड़ना>break


सामना

sāmnā (romanization)
سامنا (Urdu)
सामना (direct singular)
सामने (direct plural)
सामने (oblique singular)
सामनों (oblique plural)
सामने (singular vocative)
सामनो (plural vocative)
साम्हना (alternative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀁𑀫𑀼𑀳 (saṃmuha), from Sanskrit सम्मुख (sam-mukhá, “facing”). Cognate with Marathi सामना (sāmnā), Punjabi ਸਾਹਮਣਾ (sāhmaṇā), Gujarati સામું (sāmũ) and Odia ସାମନା (sāmanā). Doublet of सम्मुख (sammukh).

inh+

अब तो हमें उनका सामना करना पड़ेगा।


डराती

hi-noun

डराती • (ḍarātī) ? (Urdu spelling ڈراتی)


त्सार

tsār (romanization)
تسار (Urdu)
त्सार (direct singular)
त्सार (direct plural)
त्सार (oblique singular)
त्सारों (oblique plural)
त्सार (singular vocative)
त्सारो (plural vocative)

ज़ार ज़ार#Hindi


मेहनत

mehnat (romanization)
محنت (Urdu)
मेहनत (direct singular)
मेहनतें (direct plural)
मेहनत (oblique singular)
मेहनतों (oblique plural)
मेहनत (singular vocative)
मेहनतो (plural vocative)
मिहनत (alternative)
महनत (alternative)

Borrowed from Classical Persian محنت (mihnat), from Arabic مِحْنَة (miḥna).

bor+

पैसा है मेहनत का फल।


सम्मति

hi-noun

सम्मति • (sammati) f (Urdu spelling سمتی)

sammati (romanization)
سمتی (Urdu)
सम्मति (direct singular)
सम्मतियाँ (direct plural)
सम्मति (oblique singular)
सम्मतियों (oblique plural)
सम्मति (singular vocative)
सम्मतियो (plural vocative)
संमति (alternative)

Learned borrowing from Sanskrit सम्मति (sammati). By surface analysis, सम्- (sam-) + मति (mati).


सहमति

sahmati (romanization)
सहमति (direct singular)
सहमतियाँ (direct plural)
सहमति (oblique singular)
सहमतियों (oblique plural)
सहमति (singular vocative)
सहमतियो (plural vocative)

Sanskritic formation from सह- (sah-) + मति (mati).


डरावा

hi-noun

डरावा • (ḍarāvā) m (Urdu spelling ڈراوا)

ḍarāvā (romanization)
ڈراوا (Urdu)
डरावा (direct singular)
डरावे (direct plural)
डरावे (oblique singular)
डरावों (oblique plural)
डरावे (singular vocative)
डरावो (plural vocative)


सदा

sadā (romanization)
صدا (Urdu)
सदा (direct singular)
सदाएँ (direct plural)
सदा (oblique singular)
सदाओं (oblique plural)
सदा (singular vocative)
सदाओ (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian صدا (sadā), from Arabic صَدًى (ṣadan).


सदस्य

hi-noun

सदस्य • (sadasya) m (Urdu spelling سدسیہ)

sadasya (romanization)
سدسیہ (Urdu)
सदस्य (direct singular)
सदस्य (direct plural)
सदस्य (oblique singular)
सदस्यों (oblique plural)
सदस्य (singular vocative)
सदस्यो (plural vocative)

इस समूह के सदस्यों को चन्दा देने की आवश्यकता है।

is samūh ke sadasyõ ko candā dene kī āvaśyaktā hai.

Members of this group must pay a subscription.


जगह

jagah (romanization)
جگہ (Urdu)
जगह (direct singular)
जगहें (direct plural)
जगह (oblique singular)
जगहों (oblique plural)
जगह (singular vocative)
जगहो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian جایگاه (jāygāh), جاگه (jāgah), from جا (jā), جای (jāy, “place”) + ـگاه (-gāh, “location suffix”). Cognate with Assamese জেগা (zega), Bengali জায়গা (jaẏga), Gujarati જગ્યા (jagyā), Marathi जागा (jāgā), Nepali जग्गा (jaggā), Old Deccani جاگاہ (jāgāh), Odia ଜାଗା (jāgā), Punjabi ਜਗ੍ਹਾ (jaghā).
The shortening of the vowels may be due to influence from जगत् (jagat, “world”).

bor+

हम कौनसी जगह आ गये?

मेट्रो में कभी बैठने की जगह नहीं मिलती।

meṭro mẽ kabhī baiṭhne kī jagah nahī̃ miltī.

One can never find a space to sit in the metro.

जगह छोड़ना


फ़ासला

hi-noun

फ़ासला • (fāslā) m (Urdu spelling فاصلہ)

fāslā (romanization)
فاصلہ (Urdu)
फ़ासला (direct singular)
फ़ासले (direct plural)
फ़ासले (oblique singular)
फ़ासलों (oblique plural)
फ़ासले (singular vocative)
फ़ासलो (plural vocative)
फ़ासिला (alternative)

Borrowed from Classical Persian فاصله (fāsila), from Arabic فَاصِلَة (fāṣila).


जुदाई

judāī (romanization)
جدائی (Urdu)
जुदाई (direct singular)
जुदाइयाँ (direct plural)
जुदाई (oblique singular)
जुदाइयों (oblique plural)
जुदाई (singular vocative)
जुदाइयो (plural vocative)

/d͡ʒʊ.d̪ɑː.iː/

[d͡ʒʊ.d̪äː.iː]

Borrowed from Classical Persian جدایی (judāyī).


कानून

hi-noun

कानून • (qānūn) m

qānūn (romanization)
कानून (direct singular)
कानून (direct plural)
कानून (oblique singular)
कानूनों (oblique plural)
कानून (singular vocative)
कानूनो (plural vocative)

क़ानून क़ानून#Hindi


क़ानून

क़ानून • (qānūn) m (Urdu spelling قانون)

qānūn (romanization)
قانون (Urdu)
क़ानून (direct singular)
क़ानून (direct plural)
क़ानून (oblique singular)
क़ानूनों (oblique plural)
क़ानून (singular vocative)
क़ानूनो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian قانون (qānūn), from Arabic قَانُون (qānūn)، from Ancient Greek κανών (kanṓn). Cognate with English canon, Bengali কানুন (kanun), Gujarati કાનૂન (kānūn), Odia କାନୁନ (kānuna), Punjabi ਕਨੂੰਨ (kanū̃nă), Santali ᱠᱟᱹᱱᱩᱱ (kănun).

bor+

यह बात क़ानून से संगत नहीं है।

This action is not consistent with the law.

सरकार क़ानून बनाती है।


ज़िम्मा

Borrowed from Arabic ذِمَّة (ḏimma). Cognate with Bengali জিম্মা (jimma), Nepali जिम्मा (jimmā).


बदल

badal (romanization)
بدل (Urdu)
बदल (direct singular)
बदल (direct plural)
बदल (oblique singular)
बदलों (oblique plural)
बदल (singular vocative)
बदलो (plural vocative)

Borrowed from Arabic بَدَل (badal). Compare Bengali বদল (bodol), Punjabi ਬਦਲ (badal).


प्रारम्भ

hi-noun

प्रारम्भ • (prārambh) m

prārambh (romanization)
प्रारम्भ (direct singular)
प्रारम्भ (direct plural)
प्रारम्भ (oblique singular)
प्रारम्भों (oblique plural)
प्रारम्भ (singular vocative)
प्रारम्भो (plural vocative)

/pɾɑː.ɾəmbʱ/

[pɾäː.ɾɐ̃mbʱ]

प्रारंभ प्रारंभ#Hindi

alternative spelling of प्रारंभ (prārambh)


शुरू

śurū (romanization)
شُرُوع (Urdu)
शुरू (direct singular)
शुरू (direct plural)
शुरू (oblique singular)
शुरुओं (oblique plural)
शुरू (singular vocative)
शुरुओ (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian شُرُوع (šurū'), from Arabic شُرُوع (šurūʕ). Compare Punjabi ਸ਼ੁਰੂ (śurū) / شُرُوع (śurūʻ), Gujarati શરૂ (śarū), Marathi सुरू (surū), Bengali শুরু (śuru), Kannada ಶುರು (śuru).


फ़ासिला

hi-noun

फ़ासिला • (fāsilā) m (Urdu spelling فاصلہ)

fāsilā (romanization)
فاصلہ (Urdu)
फ़ासिला (direct singular)
फ़ासिले (direct plural)
फ़ासिले (oblique singular)
फ़ासिलों (oblique plural)
फ़ासिले (singular vocative)
फ़ासिलो (plural vocative)

फ़ासला फ़ासला#Hindi


कोप

kop (romanization)
कोप (direct singular)
कोप (direct plural)
कोप (oblique singular)
कोपों (oblique plural)
कोप (singular vocative)
कोपो (plural vocative)


घिन

ghin (romanization)
گھن (Urdu)
घिन (direct singular)
घिनें (direct plural)
घिन (oblique singular)
घिनों (oblique plural)
घिन (singular vocative)
घिनो (plural vocative)

Mauritian Creole: ghin

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀖𑀺𑀡𑀸 (ghiṇā), from Sanskrit घृणा (ghṛṇā), from घृण (ghṛṇa), from Proto-Indo-Aryan *gʰr̥nás, from Proto-Indo-Iranian *gʰr̥nás, from Proto-Indo-European *gʷʰr̥-nó-s, from *gʷʰer- (“warm, hot”). Doublet of घृणा (ghŕṇā). From the same root as घर्म (gharm) and गर्म (garm).

inh+

इतना कूड़ा देखकर घिन आती है।

An aversion is felt upon seeing so much rubbish.

dislike, hatred, aversion, scorn, contempt


बधाई

hi-noun

बधाई • (badhāī) f (Urdu spelling بدھائی)

badhāī (romanization)
بدھائی (Urdu)
बधाई (direct singular)
बधाइयाँ (direct plural)
बधाई (oblique singular)
बधाइयों (oblique plural)
बधाई (singular vocative)
बधाइयो (plural vocative)

From बधाना (badhānā) + -आई (-āī). Cognate with Gujarati વધાઈ (vadhāī).

happy (used in greetings, e.g. happy anniversary, happy birthday)


मानव

mānav (romanization)
مانو (Urdu)
मानव (direct singular)
मानव (direct plural)
मानव (oblique singular)
मानवों (oblique plural)
मानव (singular vocative)
मानवो (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit मानव (mānava).


शून्य

Borrowed from Sanskrit शून्य (śūnya). Doublet of सूना (sūnā), a tadbhava.


कोर

kor (romanization)
کور (Urdu)
कोर (direct singular)
कोरें (direct plural)
कोर (oblique singular)
कोरों (oblique plural)
कोर (singular vocative)
कोरो (plural vocative)


बाजा

bājā (romanization)
باجا (Urdu)
बाजा (direct singular)
बाजे (direct plural)
बाजे (oblique singular)
बाजों (oblique plural)
बाजे (singular vocative)
बाजो (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀯𑀚𑁆𑀚 (vajja), from Sanskrit वाद्य (vādya). Doublet of वाद्य (vādya), a tatsama.

inh+

orchestra (a group or entity which creates music through instruments)


डाका

ḍākā (romanization)
ڈاکا (Urdu)
डाका (direct singular)
डाके (direct plural)
डाके (oblique singular)
डाकों (oblique plural)
डाके (singular vocative)
डाको (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀟𑀓𑁆𑀓𑀕 (*ḍakkaga), from Sanskrit *डाक्क (ḍākka, “robber, robbery”) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), of uncertain origin. According to Wüst, this word, along with *ठग्ग् (ṭhagg, “cheat”) and *ठक्क् (ṭhakk, “cheat”), is a local adaptation of शाक (śāka, “helper”). However, Turner doubts this, along with potential connections with स्थगयति (sthagayati, “hides”) (for which see स्थग् (sthag) for more)

inh

डाका डालना

to commit robbery (in a band), rob, plunder


दूरी

dūrī (romanization)
دوری (Urdu)
दूरी (direct singular)
दूरियाँ (direct plural)
दूरी (oblique singular)
दूरियों (oblique plural)
दूरी (singular vocative)
दूरियो (plural vocative)

From दूर (dūr) + ई (ī). Possibly influenced by Classical Persian دوری (dūrī).

यहाँ से दिल्ली तक कितनी दूरी है?

What is the distance from here to Delhi?


ख्वाब

hi-noun

ख्वाब • (khvāb) m

khvāb (romanization)
ख्वाब (direct singular)
ख्वाब (direct plural)
ख्वाब (oblique singular)
ख्वाबों (oblique plural)
ख्वाब (singular vocative)
ख्वाबो (plural vocative)

ख़्वाब ख़्वाब#Hindi


सदी

sadī (romanization)
صَدی (Urdu)
सदी (direct singular)
सदियाँ (direct plural)
सदी (oblique singular)
सदियों (oblique plural)
सदी (singular vocative)
सदियो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian صدی (sadī, “a hundred”). Compare Gujarati સદી (sadī).

bor+

इक्कीसवीं सदी

कुछ बात है कि हस्ती मिटती नहीं हमारी
सदियों रहा है दुश्मन दौर-ए-ज़माँ हमारा
kuch bāt hai ki hastī miṭtī nahī̃ hamārī

There is something about our existence for it doesn't get wiped
Even though, for centuries, the time-cycle has been our enemy.

sadiyõ rahā hai duśman daur-e-zamā̃ hamārā


अर्ज़

arz (romanization)
عرض (Urdu)
अर्ज़ (direct singular)
अर्ज़ें (direct plural)
अर्ज़ (oblique singular)
अर्ज़ों (oblique plural)
अर्ज़ (singular vocative)
अर्ज़ो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian عرض ('arz), from Arabic عَرْض (ʕarḍ, “presentation; petition”). Compare Bengali আরজ (aroj), Punjabi ਅਰਜ਼ (arz).


अर्ज़

Borrowed from Classical Persian عرض ('arz), from Arabic عَرْض (ʕarḍ, “breadth, width”). Compare Punjabi ਅਰਜ਼ (arz).


अर्ज़

arz (romanization)
ارض (Urdu)
अर्ज़ (direct singular)
अर्ज़ें (direct plural)
अर्ज़ (oblique singular)
अर्ज़ों (oblique plural)
अर्ज़ (singular vocative)
अर्ज़ो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian ارض (arz), from Arabic أَرْض (ʔarḍ), from Proto-Semitic *ʾarṣ́-.


अर्ज

arj (romanization)
अर्ज (direct singular)
अर्जें (direct plural)
अर्ज (oblique singular)
अर्जों (oblique plural)
अर्ज (singular vocative)
अर्जो (plural vocative)

अर्ज़ अर्ज़#Hindi


फ़र्ज़

hi-noun

फ़र्ज़ • (farz) m (plural फ़रायज़ or फ़राइज़, Urdu spelling فرض)

farz (romanization)
फ़रायज़ (plural)
फ़राइज़ (plural)
فرض (Urdu)
फ़र्ज़ (direct singular)
फ़र्ज़ (direct plural)
फ़र्ज़ (oblique singular)
फ़र्ज़ों (oblique plural)
फ़र्ज़ (singular vocative)
फ़र्ज़ो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian فرض (farz), from Arabic فَرْض (farḍ). Compare Bengali ফরজ (phoroj), Gujarati ફરજ (pharaj), Punjabi ਫ਼ਰਜ਼ (faraz).


फर्ज

farz (romanization)
फर्ज (direct singular)
फर्ज (direct plural)
फर्ज (oblique singular)
फर्जों (oblique plural)
फर्ज (singular vocative)
फर्जो (plural vocative)

फ़र्ज़ फ़र्ज़#Hindi


नब्ज़

nabz (romanization)
نَبْض (Urdu)
नब्ज़ (direct singular)
नब्ज़ें (direct plural)
नब्ज़ (oblique singular)
नब्ज़ों (oblique plural)
नब्ज़ (singular vocative)
नब्ज़ो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian نَبْض (nabz), from Arabic نَبْض (nabḍ). First attested in c. 1739 as Middle Hindi نبض (nbẓ /nabz/).

ref

Kuczkiewicz-Fraś, Agnieszka (2008) “nabz”, in Perso-Arabic Loanwords in Hindustani, Part 1 Dictionary, Kraków: Księgarnia Akademicka, →ISBN, page 618.

“نبض”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

मरीज़ की नब्ज़ काफ़ी तेज़ है।

हिंदुस्तान का दिल दिल्ली। और इस दिल की एक नब्ज़ है, क़ुतुब मीनार। देखा है जिसने कई तख़्तोताज आबाद होते और कितनी ही सल्तनतों को बरबाद होते।

2015, 0:00 from the start, in रज़िया सुल्तान (धारावाहिक) [raziyā sultān (dhārāvāhik), Razia Sultan (TV series)], episode 1 (television production), spoken by सूत्रधार [sūtradhār] (Shah Rukh Khan), via &TV:

[This is] the heart of India, Delhi. And this heart has a pulse, Qutb Minar. It has witnessed the flourishing of several kingdoms and also the demise of many sultanates.


नब्ज

nabz (romanization)
नब्ज (direct singular)
नब्जें (direct plural)
नब्ज (oblique singular)
नब्जों (oblique plural)
नब्ज (singular vocative)
नब्जो (plural vocative)

नब्ज़ नब्ज़#Hindi


मर्ज़

marz (romanization)
मर्ज़ (direct singular)
मर्ज़ें (direct plural)
मर्ज़ (oblique singular)
मर्ज़ों (oblique plural)
मर्ज़ (singular vocative)
मर्ज़ो (plural vocative)

मरज़ मरज़#Hindi


मर्ज

marz (romanization)
मर्ज (direct singular)
मर्जें (direct plural)
मर्ज (oblique singular)
मर्जों (oblique plural)
मर्ज (singular vocative)
मर्जो (plural vocative)

मर्ज़ मर्ज़#Hindi


मरज

maraz (romanization)
मरज (direct singular)
मरजें (direct plural)
मरज (oblique singular)
मरजों (oblique plural)
मरज (singular vocative)
मरजो (plural vocative)

मरज़ मरज़#Hindi


ज़माना

hi-noun

ज़माना • (zamānā) m (Urdu spelling زَمَانَہ)

zamānā (romanization)
زَمَانَہ (Urdu)
ज़माना (direct singular)
ज़माने (direct plural)
ज़माने (oblique singular)
ज़मानों (oblique plural)
ज़माने (singular vocative)
ज़मानो (plural vocative)
जमाना (alternative)

/d͡ʒə.mɑː.nɑː/

[d͡ʒɐ.mäː.näː]

Borrowed from Classical Persian زمانه (zamāna), from Middle Persian [script needed] (ẕmʾnk' /zamānag/). Compare Punjabi ਜ਼ਮਾਨਾ (zamānā) / زَمانہ (zamānh), Gujarati જમાનો (jamāno), Marathi जमाना (jamānā), Bengali জমানা (jomana).

der

पुराने ज़माने में हम काम बिजली के बिना करते थे।

purāne zamāne mẽ ham kām bijlī ke binā karte the.

In the olden days, we worked without electricity.


जमाना

hi-noun

जमाना • (zamānā) m

zamānā (romanization)
जमाना (direct singular)
जमाने (direct plural)
जमाने (oblique singular)
जमानों (oblique plural)
जमाने (singular vocative)
जमानो (plural vocative)

/d͡ʒə.mɑː.nɑː/

[d͡ʒɐ.mäː.näː]

ज़माना ज़माना#Hindi


अटकल

aṭkal (romanization)
اٹکل (Urdu)
अटकल (direct singular)
अटकलें (direct plural)
अटकल (oblique singular)
अटकलों (oblique plural)
अटकल (singular vocative)
अटकलो (plural vocative)

→ Nepali: अड्कल (aḍkal)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਅਟਕਲ (aṭkal)

Shahmukhi script: اَٹکَل (aṭkal)

→ Sindhi: اٽڪل (aṭkala)

From Prakrit *अट्टक्कला (aṭṭakkalā). Cognate with Assamese আঁটকাল (ãtokal), Bengali আটকাল (aṭkal), Gujarati અટકળ (aṭakaḷ), Marathi अटकळ (aṭkaḷ), and Odia ଅଟକଳ (aṭakaḷa).


अटक

aṭak (romanization)
اٹک (Urdu)
अटक (direct singular)
अटकें (direct plural)
अटक (oblique singular)
अटकों (oblique plural)
अटक (singular vocative)
अटको (plural vocative)


मेंह

mẽh (romanization)
مینہ (Urdu)
मेंह (direct singular)
मेंह (direct plural)
मेंह (oblique singular)
मेंहों (oblique plural)
मेंह (singular vocative)
मेंहो (plural vocative)
मेह (alternative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀫𑁂𑀳 (meha), from Sanskrit मेघ (megha, “cloud”), from Proto-Indo-Iranian *Hmaygʰás (“cloud”), from Proto-Indo-European *h₃moygʰ-ós, from *h₃meygʰ- (“fog, cloud”).


बेईमानी

hi-noun

बेईमानी • (beīmānī) f (Urdu spelling بے ایمانی)

beīmānī (romanization)
بے ایمانی (Urdu)
बेईमानी (direct singular)
बेईमानियाँ (direct plural)
बेईमानी (oblique singular)
बेईमानियों (oblique plural)
बेईमानी (singular vocative)
बेईमानियो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian بیایمانی (bē-īmānī). Equivalent to बे- (be-) + ईमान (īmān, “honour”) + -ई (-ī).


छुरी

churī (romanization)
چھری (Urdu)
छुरी (direct singular)
छुरियाँ (direct plural)
छुरी (oblique singular)
छुरियों (oblique plural)
छुरी (singular vocative)
छुरियो (plural vocative)


बंबैया

bambaiyā (romanization)
बंबैया (direct singular)
बंबैए (direct plural)
बंबैये (direct plural)
बंबैए (oblique singular)
बंबैये (oblique singular)
बंबैयों (oblique plural)
बंबैए (singular vocative)
बंबैये (singular vocative)
बंबैयो (plural vocative)
बंबैया (direct singular)
बंबैयाएँ (direct plural)
बंबैया (oblique singular)
बंबैयाओं (oblique plural)
बंबैया (singular vocative)
बंबैयाओ (plural vocative)
बम्बैया (alternative)

a person from or residing in the city of Mumbai


वक़्त

vaqt (romanization)
وقت (Urdu)
वक़्त (direct singular)
वक़्त (direct plural)
वक़्त (oblique singular)
वक़्तों (oblique plural)
वक़्त (singular vocative)
वक़्तो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian وَقْت (waqt), from Arabic وَقْت (waqt). Compare Bengali ওয়াক্ত (ōẇakto), Punjabi ਵਕਤ (vakat), Santali ᱚᱠᱛᱚ (ôktô).


वक़त

वक़्त वक़्त#Hindi


वकत

वक़्त वक़्त#Hindi


वक्त

vaqt (romanization)
वक्त (direct singular)
वक्त (direct plural)
वक्त (oblique singular)
वक्तों (oblique plural)
वक्त (singular vocative)
वक्तो (plural vocative)

वक़्त वक़्त#Hindi


इस्लामियत

hi-noun

इस्लामियत • (islāmiyat) f (Urdu spelling اسلامیت)

islāmiyat (romanization)
اسلامیت (Urdu)
इस्लामियत (direct singular)
इस्लामियतें (direct plural)
इस्लामियत (oblique singular)
इस्लामियतों (oblique plural)
इस्लामियत (singular vocative)
इस्लामियतो (plural vocative)


क़यामत

क़यामत • (qayāmat) f (Urdu spelling قیامت)

qayāmat (romanization)
قیامت (Urdu)
क़यामत (direct singular)
क़यामतें (direct plural)
क़यामत (oblique singular)
क़यामतों (oblique plural)
क़यामत (singular vocative)
क़यामतो (plural vocative)
क़्यामत (alternative)
क्यामत (alternative)
कयामत (alternative)

Borrowed from Classical Persian قِیَامَت (qiyāmat), from Arabic قِيَامَة (qiyāma).


कयामत

kayāmat (romanization)
कयामत (direct singular)
कयामतें (direct plural)
कयामत (oblique singular)
कयामतों (oblique plural)
कयामत (singular vocative)
कयामतो (plural vocative)

क़यामत क़यामत#Hindi


सांसें

hi-noun form

सांसें • (sānsẽ) f pl

सांस सांस#Hindi


क़रीब

qarīb (romanization)
قریب (Urdu)
क़रीब (direct singular)
क़रीब (direct plural)
क़रीब (oblique singular)
क़रीबों (oblique plural)
क़रीब (singular vocative)
क़रीबो (plural vocative)
करीब (alternative)

Borrowed from Arabic قَرِيب (qarīb, “near”).


करीब

qarīb (romanization)
करीब (direct singular)
करीब (direct plural)
करीब (oblique singular)
करीबों (oblique plural)
करीब (singular vocative)
करीबो (plural vocative)

क़रीब क़रीब#Hindi


क़रीब क़रीब

hi-adv

क़रीब क़रीब • (qarīb qarīb)

क़रीब-क़रीब क़रीब-क़रीब#Hindi

alternative spelling of क़रीब-क़रीब (qarīb-qarīb)


इबादत

hi-noun

इबादत • (ibādat) f (Urdu spelling عبادت)

ibādat (romanization)
عبادت (Urdu)
इबादत (direct singular)
इबादतें (direct plural)
इबादत (oblique singular)
इबादतों (oblique plural)
इबादत (singular vocative)
इबादतो (plural vocative)


इक़रार

इक़रार • (iqrār) m (Urdu spelling اقرار)

iqrār (romanization)
اقرار (Urdu)
इक़रार (direct singular)
इक़रार (direct plural)
इक़रार (oblique singular)
इक़रारों (oblique plural)
इक़रार (singular vocative)
इक़रारो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian اقرار (iqrār), from Arabic إِقْرَار (ʔiqrār). Compare Punjabi ਇਕਰਾਰ (ikarār).


इकरार

hi-noun

इकरार • (iqrār) m

iqrār (romanization)
इकरार (direct singular)
इकरार (direct plural)
इकरार (oblique singular)
इकरारों (oblique plural)
इकरार (singular vocative)
इकरारो (plural vocative)

इक़रार इक़रार#Hindi


सजदा

sajdā (romanization)
سجدہ (Urdu)
सजदा (direct singular)
सजदे (direct plural)
सजदे (oblique singular)
सजदों (oblique plural)
सजदे (singular vocative)
सजदो (plural vocative)
सिजदा (alternative)
सुजूद (alternative)

Borrowed from Arabic سَجْدَة (sajda). Cognate with Bengali সেজদা (śejoda)


हवाई अड्डा

हवाई अड्डा • (havāī aḍḍā) m (Urdu spelling ہوائی اڈہ)

havāī aḍḍā (romanization)
ہوائی اڈہ (Urdu)
हवाई अड्डा (direct singular)
हवाई अड्डे (direct plural)
हवाई अड्डे (oblique singular)
हवाई अड्डों (oblique plural)
हवाई अड्डे (singular vocative)
हवाई अड्डो (plural vocative)

/ɦə.ʋɑː.iː əɖ.ɖɑː/

[ɦɐ.ʋäː.iː‿ɐɖ̚.ɖäː]

हवाई (havāī, “relating to air”) + अड्डा (aḍḍā, “station”).


ताना

tānā (romanization)
طعنہ (Urdu)
ताना (direct singular)
ताने (direct plural)
ताने (oblique singular)
तानों (oblique plural)
ताने (singular vocative)
तानो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian طعنه (ta'na), from Arabic طَعْنة (ṭaʕna).


ताना

tānā (romanization)
تانا (Urdu)
ताना (direct singular)
ताने (direct plural)
ताने (oblique singular)
तानों (oblique plural)
ताने (singular vocative)
तानो (plural vocative)

Inherited from Sanskrit तान (tāna, “fibre”).


कहानी

hi-noun

कहानी • (kahānī) f (Urdu spelling کَہَانِی)

kahānī (romanization)
کَہَانِی (Urdu)
कहानी (direct singular)
कहानियाँ (direct plural)
कहानी (oblique singular)
कहानियों (oblique plural)
कहानी (singular vocative)
कहानियो (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀓𑀥𑀸𑀡𑀕 (kadhāṇaga), from Sanskrit कथानक (kathānaka). Cognate with Punjabi ਕਹਾਣੀ (kahāṇī) / کَہانی (kahānī), Gujarati કહાણી (kahāṇī), Marathi कहाणी (kahāṇī), Odia କାହାଣୀ (kāhāṇi), Bengali কাহিনী (kahini), Assamese কাহিনী (kahini).

cog

Odia କାହାଣୀ (kāhāṇi)

हो सकता है कि उसकी कहानी सच नहीं है।

ho saktā hai ki uskī kahānī sac nahī̃ hai.


इज़्ज़त

izzat (romanization)
عزت (Urdu)
इज़्ज़त (direct singular)
इज़्ज़तें (direct plural)
इज़्ज़त (oblique singular)
इज़्ज़तों (oblique plural)
इज़्ज़त (singular vocative)
इज़्ज़तो (plural vocative)

/ɪd̪.d͡ʒət̪/

[ɪd̚.d͡ʒɐt̪]

Borrowed from Classical Persian عِزَّت (izzat), from Arabic عِزَّة (ʕizza). Compare Assamese ইজ্জত (izzot), Bengali ইজ্জত (ijjot), Punjabi ਇੱਜ਼ਤ (izzat).

bor+

अपनी इज़्ज़त अपने हाथ है।

One's honor is in one's own hands. (proverb)


इज्जत

izzat (romanization)
इज्जत (direct singular)
इज्जतें (direct plural)
इज्जत (oblique singular)
इज्जतों (oblique plural)
इज्जत (singular vocative)
इज्जतो (plural vocative)

hi-ndecl

//इज़्ज़त<F>

/ɪd̪.d͡ʒət̪/

[ɪd̚.d͡ʒɐt̪]

इज़्ज़त इज़्ज़त#Hindi


इजजत

इज़्ज़त इज़्ज़त#Hindi


ऐसा

aisā (romanization)
ऐसा (direct singular)
ऐसे (direct plural)
ऐसे (oblique singular)
ऐसों (oblique plural)
ऐसे (singular vocative)
ऐसो (plural vocative)

Inherited from Ashokan Prakrit 𑀏𑀤𑀺𑀲 (edisa), from Sanskrit ईदृश (īdṛśa). Cognate with Bagheli अईसन (aīsan), Marathi असे (ase), Konkani अशें (aśẽ), Punjabi ਏਹਾ (ēhā).

inh+

मैं ऐसा तुझे नहीं करने दूँगा।


इक़बाल

hi-noun

इक़बाल • (iqbāl) m (Urdu spelling اقبال)

iqbāl (romanization)
اقبال (Urdu)
इक़बाल (direct singular)
इक़बाल (direct plural)
इक़बाल (oblique singular)
इक़बालों (oblique plural)
इक़बाल (singular vocative)
इक़बालो (plural vocative)


इज़ज़त

head

इज़ज़त • (izzat)

इज़्ज़त इज़्ज़त#Hindi


इकबाल

hi-noun

इकबाल • (iqbāl) m

iqbāl (romanization)
इकबाल (direct singular)
इकबाल (direct plural)
इकबाल (oblique singular)
इकबालों (oblique plural)
इकबाल (singular vocative)
इकबालो (plural vocative)

इक़बाल इक़बाल#Hindi


इजाजत

ijāzat (romanization)
इजाजत (direct singular)
इजाजतें (direct plural)
इजाजत (oblique singular)
इजाजतों (oblique plural)
इजाजत (singular vocative)
इजाजतो (plural vocative)

/ɪ.d͡ʒɑː.zət̪/

[ɪ.d͡ʒäː.zɐt̪]

/ɪ.d͡ʒɑː.d͡ʒət̪/

[ɪ.d͡ʒäː.d͡ʒɐt̪]

इजाज़त इजाज़त#Hindi


इज़ाज़त

head

इज़ाज़त • (izāzat)

pronunciation spelling
pronunciation spelling

इजाज़त इजाज़त#Hindi

pronunciation spelling of इजाज़त (ijāzat)


मज़मून

hi-noun

मज़मून • (mazmūn) m (Urdu spelling مضمون)

mazmūn (romanization)
مضمون (Urdu)
मज़मून (direct singular)
मज़मून (direct plural)
मज़ामीन (direct plural)
मज़मून (oblique singular)
मज़मूनों (oblique plural)
मज़ामीनों (oblique plural)
मज़मून (singular vocative)
मज़मूनो (plural vocative)
मज़ामीनो (plural vocative)

hi-ndecl

((<M>,<M.plstem:मज़ामीन.dirpl:मज़ामीन>))

Borrowed from Classical Persian مضمون (mazmūn), from Arabic مَضْمُون (maḍmūn, “content”).


मजमून

mazmūn (romanization)
मजमून (direct singular)
मजमून (direct plural)
मजमून (oblique singular)
मजमूनों (oblique plural)
मजमून (singular vocative)
मजमूनो (plural vocative)

मज़मून मज़मून#Hindi


सीना

sīnā (romanization)
سینہ (Urdu)
सीना (direct singular)
सीने (direct plural)
सीने (oblique singular)
सीनों (oblique plural)
सीने (singular vocative)
सीनो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian سینه (sīna), ultimately from Proto-Iranian *cráwniš. Doublet of श्रोणि (śroṇi).


ख़याल

xayāl (romanization)
خیال (Urdu)
ख़याल (direct singular)
ख़याल (direct plural)
ख़यालात (direct plural)
ख़याल (oblique singular)
ख़यालों (oblique plural)
ख़यालातों (oblique plural)
ख़याल (singular vocative)
ख़यालो (plural vocative)
ख़यालातो (plural vocative)
ख़्याल (alternative)
ख्याल (alternative)
खयाल (alternative)

hi-ndecl

((<M>,<M.dirpl:ख़यालात.plstem:ख़यालात>))

Borrowed from Classical Persian خیال (xayāl), from Arabic خَيَال (ḵayāl). Cognate with Bengali খেয়াল (kheẏal), Punjabi ਖਿਆਲ (khiāl).

bor+

मेरे ख़याल से वह नौ बजे से पहले पहुँचेंगे।

mere xayāl se vah nau baje se pahle pahũceṅge.

I think that they will arrive before nine o'clock.

कभी कभी मेरे दिल में
ख़याल आता है

1976, “Kabhi Kabhie Mere Dil Mein”, in Sahir Ludhianvi (lyrics), Khayyam (music), Kabhie Kabhie, performed by Mukesh:


बरस

baras (romanization)
بَرس (Urdu)
बरस (direct singular)
बरस (direct plural)
बरस (oblique singular)
बरसों (oblique plural)
बरस (singular vocative)
बरसो (plural vocative)

Inherited from Old Hindi बरस (barasa), from Prakrit 𑀯𑀭𑀺𑀲 (varisa), semi-learned borrowing from Sanskrit वर्ष (varṣá). Doublet of वर्ष (varṣ).

उसकी आयु केवल बीस बरस है।

मैंने उसे बरसों से नहीं देखा है।

(figurative, in the plural) a long time; ages


मर्द

mard (romanization)
مرد (Urdu)
मर्द (direct singular)
मर्द (direct plural)
मर्द (oblique singular)
मर्दों (oblique plural)
मर्द (singular vocative)
मर्दो (plural vocative)


मर्द

Borrowed from Classical Persian مرد (mard), ultimately from Proto-Indo-Iranian *mŕ̥tas (“mortal, man”). Compare Sanskrit मर्त (marta), Bengali মরদ (morod), Punjabi ਮਰਦ (marad).


ख़यालें

hi-noun form

ख़यालें • (xayālẽ) f pl

ख़याल ख़याल#Hindi


ख़यालों

ख़यालों • (xayālõ) f pl

ख़याल ख़याल#Hindi


ख़यालो

ख़याल ख़याल#Hindi


खयाल

xayāl (romanization)
खयाल (direct singular)
खयाल (direct plural)
खयाल (oblique singular)
खयालों (oblique plural)
खयाल (singular vocative)
खयालो (plural vocative)

ख़याल ख़याल#Hindi


खयालें

खयालें • (xayālẽ) f pl

ख़यालें ख़यालें#Hindi


खयालों

खयालों • (xayālõ) f pl

ख़यालों ख़यालों#Hindi


खयालो

ख़यालो ख़यालो#Hindi


सवाल

savāl (romanization)
سوال (Urdu)
सवाल (direct singular)
सवाल (direct plural)
सवालात (direct plural)
सवाल (oblique singular)
सवालों (oblique plural)
सवालातों (oblique plural)
सवाल (singular vocative)
सवालो (plural vocative)
सवालातो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian سوال (suwāl), variant form of سؤال (su'āl), from Arabic سُؤَال (suʔāl). Compare Gujarati સવાલ (savāl), Punjabi ਸਵਾਲ (savāl) / سوال (savāl).

bor+

मेरा एक सवाल है।


अब्बा

abbā (romanization)
ابا (Urdu)
अब्बा (direct singular)
अब्बे (direct plural)
अब्बे (oblique singular)
अब्बों (oblique plural)
अब्बे (singular vocative)
अब्बो (plural vocative)


बग़ावत

hi-noun

बग़ावत • (baġāvat) f (Urdu spelling بغاوت)

baġāvat (romanization)
بغاوت (Urdu)
बग़ावत (direct singular)
बग़ावतें (direct plural)
बग़ावत (oblique singular)
बग़ावतों (oblique plural)
बग़ावत (singular vocative)
बग़ावतो (plural vocative)

/bə.ɣɑː.ʋət̪/

[bɐ.ɣäː.ʋɐt̪]

/bə.ɡɑː.ʋət̪/

[bɐ.ɡäː.ʋɐt̪]

Borrowed from Classical Persian بغاوت (baġāwat), from Arabic بَغَاوَة (baḡāwa), from root ب غ ي (b ḡ y).


बगावत

hi-noun

बगावत • (baġāvat) f

baġāvat (romanization)
बगावत (direct singular)
बगावतें (direct plural)
बगावत (oblique singular)
बगावतों (oblique plural)
बगावत (singular vocative)
बगावतो (plural vocative)

/bə.ɣɑː.ʋət̪/

[bɐ.ɣäː.ʋɐt̪]

/bə.ɡɑː.ʋət̪/

[bɐ.ɡäː.ʋɐt̪]

बग़ावत बग़ावत#Hindi


शरारत

शरारत • (śarārat) f (Urdu spelling شرارت)

śarārat (romanization)
شرارت (Urdu)
शरारत (direct singular)
शरारतें (direct plural)
शरारत (oblique singular)
शरारतों (oblique plural)
शरारत (singular vocative)
शरारतो (plural vocative)

/ʃə.ɾɑː.ɾət̪/

[ʃɐ.ɾäː.ɾɐt̪]

Borrowed from Classical Persian شرارت (šarārat), from Arabic شَرَارَة (šarāra). Compare Punjabi ਸ਼ਰਾਰਤ (śarārat).


शराफ़त

hi-noun

शराफ़त • (śarāfat) f (Urdu spelling شرافت)

śarāfat (romanization)
شرافت (Urdu)
शराफ़त (direct singular)
शराफ़तें (direct plural)
शराफ़त (oblique singular)
शराफ़तों (oblique plural)
शराफ़त (singular vocative)
शराफ़तो (plural vocative)

/ʃə.ɾɑː.fət̪/

[ʃɐ.ɾäː.fɐt̪]

/ʃə.ɾɑː.pʰət̪/

[ʃɐ.ɾäː.pʰɐt̪]

Borrowed from Classical Persian شرافت (šarāfat), from Arabic شَرَافَة (šarāfa). Compare Punjabi ਸ਼ਰਾਫ਼ਤ (śarāfat).


शराफत

hi-noun

शराफत • (śarāfat) f

śarāfat (romanization)
शराफत (direct singular)
शराफतें (direct plural)
शराफत (oblique singular)
शराफतों (oblique plural)
शराफत (singular vocative)
शराफतो (plural vocative)

/ʃə.ɾɑː.fət̪/

[ʃɐ.ɾäː.fɐt̪]

/ʃə.ɾɑː.pʰət̪/

[ʃɐ.ɾäː.pʰɐt̪]

शराफ़त शराफ़त#Hindi


उदहारण

उदहारण • (udhāraṇ) m

udhāraṇ (romanization)
उदहारण (direct singular)
उदहारण (direct plural)
उदहारण (oblique singular)
उदहारणों (oblique plural)
उदहारण (singular vocative)
उदहारणो (plural vocative)

उदाहरण उदाहरण#Hindi


उलफ़त

ulfat (romanization)
الفت (Urdu)
उलफ़त (direct singular)
उलफ़तें (direct plural)
उलफ़त (oblique singular)
उलफ़तों (oblique plural)
उलफ़त (singular vocative)
उलफ़तो (plural vocative)
उल्फ़त (alternative)

Borrowed from Classical Persian الفت (ulfat), from Arabic أُلْفَة (ʔulfa, “affection”).


उंस

uns (romanization)
انس (Urdu)
उंस (direct singular)
उंस (direct plural)
उंस (oblique singular)
उंसों (oblique plural)
उंस (singular vocative)
उंसो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian انس (uns), from Arabic أُنْسْ (ʔuns).


हैरत

hairat (romanization)
حیرت (Urdu)
हैरत (direct singular)
हैरतें (direct plural)
हैरत (oblique singular)
हैरतों (oblique plural)
हैरत (singular vocative)
हैरतो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian حیرت (hayrat), from Arabic حَيْرَة (ḥayra, “bewilderment”). Related to हैरान (hairān).


फ़ितरत

hi-noun

फ़ितरत • (fitrat) f (Urdu spelling فطرت)

fitrat (romanization)
فطرت (Urdu)
फ़ितरत (direct singular)
फ़ितरतें (direct plural)
फ़ितरत (oblique singular)
फ़ितरतों (oblique plural)
फ़ितरत (singular vocative)
फ़ितरतो (plural vocative)

/pʰɪt̪.ɾət̪/

[pʰɪt̪.ɾɐt̪]

Borrowed from Classical Persian فطرت (fitrat), from Arabic فِطْرَة (fiṭra, “human nature”), from Ge'ez ፍጥረት (fəṭrät).


तलाश

talāś (romanization)
تلاش (Urdu)
तलाश (direct singular)
तलाशें (direct plural)
तलाश (oblique singular)
तलाशों (oblique plural)
तलाश (singular vocative)
तलाशो (plural vocative)

Possibly a contraction of Arabic تَلَاشِيّ (talāšiyy).

मुझे एक नया नौकर की तलाश है।


वहशत

vahśat (romanization)
وحشت (Urdu)
वहशत (direct singular)
वहशतें (direct plural)
वहशत (oblique singular)
वहशतों (oblique plural)
वहशत (singular vocative)
वहशतो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian وحشت (wahšat), from Arabic وَحْشَة (waḥša).

माना-ए वहशत-ख़िरामीहा-ए लैला कौन है
ख़ाना-ए मजनून-ए सहरा-गर्द बे-दरवाज़ा था
mānā-e vahśat-xirāmīhā-e lailā kaun hai
xānā-e majnūn-e sahrā-gard be-darvāzā thā
who is a forbidder of the mad-walkings of Laila?

the house of Majnun the desert-circler was door-less


जुनून

junūn (romanization)
جنون (Urdu)
जुनून (direct singular)
जुनून (direct plural)
जुनून (oblique singular)
जुनूनों (oblique plural)
जुनून (singular vocative)
जुनूनो (plural vocative)
जुनूँ (alternative)

Borrowed from Classical Persian جنون (junūn), from Arabic جُنُون (junūn, “madness”).

वह जुनून की हालत में है।


रीत

rīt (romanization)
ريت (Urdu)
रीत (direct singular)
रीतें (direct plural)
रीत (oblique singular)
रीतों (oblique plural)
रीत (singular vocative)
रीतो (plural vocative)
रीति (alternative)


भूतल

hi-noun

भूतल • (bhūtal) m (Urdu spelling بُھوتَل)

bhūtal (romanization)
بُھوتَل (Urdu)
भूतल (direct singular)
भूतल (direct plural)
भूतल (oblique singular)
भूतलों (oblique plural)
भूतल (singular vocative)
भूतलो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit भूतल (bhūtala). By surface analysis, tatpuruṣa compound of भू (bhū) + तल (tal).


रुत

rut (romanization)
رت (Urdu)
रुत (direct singular)
रुतें (direct plural)
रुत (oblique singular)
रुतों (oblique plural)
रुत (singular vocative)
रुतो (plural vocative)

Semi-learned borrowing from Sanskrit ऋतु (ṛtu). Doublet of ऋतु (ŕtu), a tatsama.


बर्खा

hi-noun

बर्खा • (barkhā) f (Urdu spelling برکھا)

barkhā (romanization)
برکھا (Urdu)
बर्खा (direct singular)
बर्खाएँ (direct plural)
बर्खा (oblique singular)
बर्खाओं (oblique plural)
बर्खा (singular vocative)
बर्खाओ (plural vocative)


लूट

lūṭ (romanization)
لوٹ (Urdu)
लूट (direct singular)
लूटें (direct plural)
लूट (oblique singular)
लूटों (oblique plural)
लूट (singular vocative)
लूटो (plural vocative)

→ English: loot
→ Portuguese: loot

→ Telugu: లూటీ (lūṭī)

→ Pashto: لوټ

Inherited from Prakrit लुट्ट (luṭṭa, “robbed”). See there for more.


सुध

sudh (romanization)
سدھ (Urdu)
सुध (direct singular)
सुधें (direct plural)
सुध (oblique singular)
सुधों (oblique plural)
सुध (singular vocative)
सुधो (plural vocative)

Semi-learned borrowing from Sanskrit शुद्धि (śuddhi) through Prakrit 𑀲𑀼𑀤𑁆𑀥𑀺 (suddhi). Doublet of शुद्धि (śuddhi).


गर्दिश

hi-noun

गर्दिश • (gardiś) f (Urdu spelling گردش)

gardiś (romanization)
گردش (Urdu)
गर्दिश (direct singular)
गर्दिशें (direct plural)
गर्दिश (oblique singular)
गर्दिशों (oblique plural)
गर्दिश (singular vocative)
गर्दिशो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian گردش (gardiš).

bor+

उसके सितारे एकाएक गर्दिश में चल गए।

His stars suddenly went into revolution.


क़त्ल

qatl (romanization)
قتل (Urdu)
क़त्ल (direct singular)
क़त्ल (direct plural)
क़त्ल (oblique singular)
क़त्लों (oblique plural)
क़त्ल (singular vocative)
क़त्लो (plural vocative)
कत्ल (alternative)
क़तल (alternative)

Borrowed from Classical Persian قتل (qatl), from Arabic قَتْل (qatl). Compare Bengali কতল (kotol), Punjabi ਕਤਲ (katal).

राजा बनने की चाह में उसने अपने बड़े भाई को क़त्ल कर दिया।

rājā banne kī cāh mẽ usne apne baṛe bhāī ko qatl kar diyā.

In his desire to become king, he murdered his elder brother.


कत्ल

qatl (romanization)
कत्ल (direct singular)
कत्ल (direct plural)
कत्ल (oblique singular)
कत्लों (oblique plural)
कत्ल (singular vocative)
कत्लो (plural vocative)

क़त्ल क़त्ल#Hindi


मरज़

maraz (romanization)
مرض (Urdu)
मरज़ (direct singular)
मरज़ें (direct plural)
मरज़ (oblique singular)
मरज़ों (oblique plural)
मरज़ (singular vocative)
मरज़ो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian مَرَض (maraz), from Arabic مَرَض (maraḍ). Compare Punjabi ਮਰਜ਼ (maraz).


समाई

samāī (romanization)
سمائ (Urdu)
समाई (direct singular)
समाइयाँ (direct plural)
समाई (oblique singular)
समाइयों (oblique plural)
समाई (singular vocative)
समाइयो (plural vocative)

Ultimately from Sanskrit संमति (saṃmati, “to be contained in”).

der

शब्द में मेरी समाई नहीं होगी
मैं सन्नाटे का छंद हूँ ।
śabd mẽ merī samāī nahī̃ hogī

1986, Agyeya, ऐसा कोई घर आपने देखा है [Has anyone ever seen such a home]

I will not fit in the space of words,
I am the sound of silence.


फट

phaṭ (romanization)
پھٹ (Urdu)
फट (direct singular)
फट (direct plural)
फट (oblique singular)
फटों (oblique plural)
फट (singular vocative)
फटो (plural vocative)


तक़ाज़ा

hi-noun

तक़ाज़ा • (taqāzā) m (Urdu spelling تقاضا)

taqāzā (romanization)
تقاضا (Urdu)
तक़ाज़ा (direct singular)
तक़ाज़े (direct plural)
तक़ाज़े (oblique singular)
तक़ाज़ों (oblique plural)
तक़ाज़े (singular vocative)
तक़ाज़ो (plural vocative)
तगादा (alternative)

/t̪ə.kɑː.d͡ʒɑː/

[t̪ɐ.käː.d͡ʒäː]

Borrowed from Classical Persian تقاضا (taqāzā), from Arabic تَقَاضٍ (taqāḍin).


खोपड़ी

hi-noun

खोपड़ी • (khopṛī) f (Urdu spelling کھوپڑی)

khopṛī (romanization)
کھوپڑی (Urdu)
खोपड़ी (direct singular)
खोपड़ियाँ (direct plural)
खोपड़ी (oblique singular)
खोपड़ियों (oblique plural)
खोपड़ी (singular vocative)
खोपड़ियो (plural vocative)

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀔𑁄𑀧𑁆𑀧 (*khoppa, “coconut shell”) + Middle Indo-Aryan -𑀟- (-ḍa-) + -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-). There are a whole set of wildly varying yet similar forms of this word attested through New Indo-Aryan, pointing to a substrate borrowing: Sanskrit खर्पर (kharpara) (whence Hindi खप्पर (khappar), खप्पड़ (khappaṛ)), Ashokan Prakrit *𑀓𑁄𑀧𑁆𑀧𑀭 (*koppara), and perhaps Sanskrit कपाल (kapā́la).
Cognate with Punjabi ਖੋਪੜ (khopaṛ), Gujarati ખોપરી (khoprī), Nepali खोपडी (khopaḍī).

inc-ext

मैंने ग़लती से गिलास उसकी खोपड़ी पर गिराया।

ma͠ine ġaltī se gilās uskī khopṛī par girāyā.

I accidentally dropped a glass on his skull.


तहज़ीब

hi-noun

तहज़ीब • (tahzīb) f (Urdu spelling تہذیب)

tahzīb (romanization)
تہذیب (Urdu)
तहज़ीब (direct singular)
तहज़ीबें (direct plural)
तहज़ीब (oblique singular)
तहज़ीबों (oblique plural)
तहज़ीब (singular vocative)
तहज़ीबो (plural vocative)


ज़रूरत

ज़रूरत • (zarūrat) f (Urdu spelling ضرورت)

zarūrat (romanization)
ضرورت (Urdu)
ज़रूरत (direct singular)
ज़रूरतें (direct plural)
ज़रूरत (oblique singular)
ज़रूरतों (oblique plural)
ज़रूरत (singular vocative)
ज़रूरतो (plural vocative)
जरूरत (alternative)

/d͡ʒə.ɾuː.ɾət̪/

[d͡ʒɐ.ɾuː.ɾɐt̪]

Borrowed from Classical Persian ضرورت (zarūrat), from Arabic ضَرُورَة (ḍarūra). Compare Bengali জরুরত (jorurot), Punjabi ਜ਼ਰੂਰਤ (zarūrat).


जान

jān (romanization)
جان (Urdu)
जान (direct singular)
जानें (direct plural)
जान (oblique singular)
जानों (oblique plural)
जान (singular vocative)
जानो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian جان (jān), ultimately from Proto-Indo-Iranian *wyaHnás, from Proto-Indo-European *h₂enh₁- (“to breathe”). Cognate with Sanskrit व्यान (vyāna). Compare Assamese জান (zan), Bengali জান (jan), Punjabi ਜਾਨ (jān).

der

दंगे में कई जानें गईं।

मैं थक गया, और अब मुझ में जान नहीं है।

ma͠i thak gayā, aur ab mujh mẽ jān nahī̃ hai.

I am tired, and there is no spirit left in me.


जान

Considering the gender, likely a deverbal of जानना (jānnā, “to know”). Alternatively, inherited from Sanskrit ज्ञान (jñāna), in which case a doublet of ज्ञान (jñān).

मेरी जान में, ऐसा नहीं था।


लट्टू

laṭṭū (romanization)
لٹو (Urdu)
लट्टू (direct singular)
लट्टू (direct plural)
लट्टू (oblique singular)
लट्टुओं (oblique plural)
लट्टू (singular vocative)
लट्टुओ (plural vocative)

From लटना (laṭnā, “to be entangled”) + -ऊ (-ū).

af

मुझे लट्टू घुमाना नहीं आता।

(figuratively, attributive) infatuated, crazy


तरफ़

taraf (romanization)
طرف (Urdu)
तरफ़ (direct singular)
तरफ़ें (direct plural)
अतराफ़ (direct plural)
तरफ़ (oblique singular)
तरफ़ों (oblique plural)
अतराफ़ों (oblique plural)
तरफ़ (singular vocative)
तरफ़ो (plural vocative)
अतराफ़ो (plural vocative)

हवाई जहाज़ कौनसी तरफ़ जा रहा है?

(historical) a revenue-collection area, a taraf, a tahsil


दादागिरी

hi-noun

दादागिरी • (dādāgirī) f (Urdu spelling داداگری)

dādāgirī (romanization)
داداگری (Urdu)
दादागिरी (direct singular)
दादागिरियाँ (direct plural)
दादागिरी (oblique singular)
दादागिरियों (oblique plural)
दादागिरी (singular vocative)
दादागिरियो (plural vocative)

/d̪ɑː.d̪ɑː.ɡɪ.ɾiː/

[d̪äː.d̪äː.ɡɪ.ɾiː]


प्याला

प्याला • (pyālā) m (feminine प्याली, Urdu spelling پِیَالَہ)

pyālā (romanization)
प्याली (feminine)
پِیَالَہ (Urdu)
प्याला (direct singular)
प्याले (direct plural)
प्याले (oblique singular)
प्यालों (oblique plural)
प्याले (singular vocative)
प्यालो (plural vocative)
पियाला (alternative)

Borrowed from Classical Persian پیاله (piyāla). First attested as Old Hindi पियाला (piyālā). Compare Bengali পেয়ালা (peẏala), Gujarati પ્યાલો (pyālo), Odia ପିଆଲା (piālā), Punjabi ਪਿਆਲਾ (piālā).


प्याली

hi-noun

प्याली • (pyālī) f (Urdu spelling پیالی)

pyālī (romanization)
پیالی (Urdu)
प्याली (direct singular)
प्यालियाँ (direct plural)
प्याली (oblique singular)
प्यालियों (oblique plural)
प्याली (singular vocative)
प्यालियो (plural vocative)


समझ

samajh (romanization)
سمجھ (Urdu)
समझ (direct singular)
समझें (direct plural)
समझ (oblique singular)
समझों (oblique plural)
समझ (singular vocative)
समझो (plural vocative)
समुझ (alternative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀁𑀩𑀼𑀚𑁆𑀛 (saṃbujjha). By surface analysis, deverbal form of समझना (samajhnā). Cognate with Marathi समज (samaj).


अक़्ल

aqla (romanization)
عَقْل (Urdu)
अक़्ल (direct singular)
अक़्लें (direct plural)
उक़ूल (direct plural)
अक़्ल (oblique singular)
अक़्लों (oblique plural)
उक़ूलों (oblique plural)
अक़्ल (singular vocative)
अक़्लो (plural vocative)
उक़ूलो (plural vocative)
अक़ल (alternative)
अकल (alternative)
अक्ल (alternative)

Borrowed from Classical Persian عَقل ('aql), from Arabic عَقْل (ʕaql). First attested as Old Hindi अकलि (akali). Cognate with Bengali আকল (akol), Gujarati અક્કલ (akkal), Marathi अक्कल (akkal), Punjabi ਅਕ਼ਲ (aqal) / عَقل (ʻaql).


मुसीबत

hi-noun

मुसीबत • (musībat) f (Urdu spelling مصیبت)

musībat (romanization)
مصیبت (Urdu)
मुसीबत (direct singular)
मुसीबतें (direct plural)
मुसीबत (oblique singular)
मुसीबतों (oblique plural)
मुसीबत (singular vocative)
मुसीबतो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian مصیبت (musibat), from Arabic مُصِيبَة (muṣība).

bor+

मदद! मदद! एक मुसीबत हो रही है, कोई बचाओ!

madad! madad! ek musībat ho rahī hai, koī bacāo!

Help! Help! Disaster has struck, somebody help!

calamity, disaster, catastrophe (a sudden event that causes great damage)


टेन्शन

hi-noun

टेन्शन • (ṭenśan) m (Urdu spelling ٹینشن)

ṭenśan (romanization)
ٹینشن (Urdu)
टेन्शन (direct singular)
टेन्शन (direct plural)
टेन्शन (oblique singular)
टेन्शनों (oblique plural)
टेन्शन (singular vocative)
टेन्शनो (plural vocative)

Borrowed from English tension. Cognate with Bengali টেনশন (ṭenośon)


जज्बा

जज्बा • (jazbā) m

jazbā (romanization)
जज्बा (direct singular)
जज्बे (direct plural)
जज्बे (oblique singular)
जज्बों (oblique plural)
जज्बे (singular vocative)
जज्बो (plural vocative)

/d͡ʒəd͡ʒ.bɑː/

[d͡ʒɐd͡ʒ.bäː]

जज़्बा जज़्बा#Hindi


जज़्बा

jazbā (romanization)
جذبہ (Urdu)
जज़्बा (direct singular)
जज़्बे (direct plural)
जज़्बात (direct plural)
जज़्बे (oblique singular)
जज़्बों (oblique plural)
जज़्बातों (oblique plural)
जज़्बे (singular vocative)
जज़्बो (plural vocative)
जज़्बातो (plural vocative)

hi-ndecl

((<M>,<M.dirpl:जज़्बात.plstem:जज़्बात>))

Borrowed from Classical Persian جذبه (jazba, “allure, appeal, charm”), from Arabic جَذْب (jaḏb, “attraction, seduction”), from the verb جَذَبَ (jaḏaba, “to charm, to attract”).


नींद

nīnd (romanization)
نیند (Urdu)
नींद (direct singular)
नींदें (direct plural)
नींद (oblique singular)
नींदों (oblique plural)
नींद (singular vocative)
नींदो (plural vocative)

Inherited from Prakrit 𑀡𑀺𑀤𑁆𑀤𑀸 (ṇiddā), from Sanskrit निद्रा (nidrā), from Proto-Indo-Iranian *HnidráH.