ख़रबूज़ा

hi-noun

ख़रबूज़ा • (xarbūzā) m (Urdu spelling خربوزہ)

xarbūzā (romanization)
خربوزہ (Urdu)
ख़रबूज़ा (direct singular)
ख़रबूज़े (direct plural)
ख़रबूज़े (oblique singular)
ख़रबूज़ों (oblique plural)
ख़रबूज़े (singular vocative)
ख़रबूज़ो (plural vocative)

/kʰəɾ.buː.d͡ʒɑː/

[kʰɐɾ.buː.d͡ʒäː]

Borrowed from Classical Persian خربوزه (xarbûza, “melon”) (modern خربزه (xarboze)), from Middle Persian hlbyck (xarbīzag).

bor+

ख़रबूज़े को देखकर ख़रबूज़ा रंग बदलता है।

xarbūze ko dekhkar xarbūzā raṅg badaltā hai.

When a melon sees another melon, it changes its color.

लुकमान आये और सामने बैठ गये। मालिक ने छुरी उठायी और अपने हाथ से खरबूजा काटकर एक फांक लुकमान को दी। उन्होंने ऐसे शौक से खायी कि मालिक ने दूसरी फांक दी, यहां तक कि सत्रहवीं फांक तक वे बड़े शौक से खाते रहे। जब केवल एक टुकड़ा बाकी रह गया तो मालिक ने कहा, "इसको मैं खाऊंगा, जिससे मुझे भी यह मालूम हो कि खरबूजा कितना मीठा है।"

1207 – 1273, Rumi, Luqmān ki Parīkṣā [Luqman's Test]

Luqman came and sat down. His master picked up a knife and with his hands cut a melon and gave a slice to Luqman. Luqman ate it with such enjoyment that his master gave him a second slice, and even until the seventeenth slice he ate the melon with great enjoyment. When only one slice was remaining, his master said "I will eat this one, so I too can know how sweet this melon is.

lukmān āye aur sāmne baiṭh gaye. mālik ne churī uṭhāyī aur apne hāth se kharbūjā kāṭkar ek phāṅk lukmān ko dī. unhõne aise śauk se khāyī ki mālik ne dūsrī phāṅk dī, yahā̃ tak ki satrahvī̃ phāṅk tak ve baṛe śauk se khāte rahe. jab keval ek ṭukṛā bākī rah gayā to mālik ne kahā, "isko ma͠i khāūṅgā, jisse mujhe bhī yah mālūm ho ki kharbūjā kitnā mīṭhā hai."


जलपान

jalpān (romanization)
जलपान (direct singular)
जलपान (direct plural)
जलपान (oblique singular)
जलपानों (oblique plural)
जलपान (singular vocative)
जलपानो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit जलपान (jalapāna, “the drinking of water”).


फुलका

hi-noun

फुलका • (phulkā) m (Urdu spelling پھلکا)

phulkā (romanization)
پھلکا (Urdu)
फुलका (direct singular)
फुलके (direct plural)
फुलके (oblique singular)
फुलकों (oblique plural)
फुलके (singular vocative)
फुलको (plural vocative)
फुल्का (alternative)

From फूलना (phūlnā, “to swell, to puff”). Cognate with Sindhi फुल्को m sg (fulko, “roti”).


ममता

mamtā (romanization)
ममता (direct singular)
ममताएँ (direct plural)
ममता (oblique singular)
ममताओं (oblique plural)
ममता (singular vocative)
ममताओ (plural vocative)


सपत्नी

सपत्नी • (sapatnī) f (Urdu spelling سپتنی)

sapatnī (romanization)
سپتنی (Urdu)
सपत्नी (direct singular)
सपत्नियाँ (direct plural)
सपत्नी (oblique singular)
सपत्नियों (oblique plural)
सपत्नी (singular vocative)
सपत्नियो (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit सपत्नी (sapátnī). Doublet of सौत (saut).

lbor

कैकेयी की सपत्नी-ईर्ष्या में उसका पुत्र-प्रेम कारण बन गया। पुत्र का हित बाधित होता देख कर उसकी सपत्नी-ईर्ष्या जाग उठती है।

1984, डॉ॰ प्यारेलाल शुक्ल, भक्तिकालीन काव्य में चित्रित नारी-जीवन, Allahabad: Sāhityavāṇī, →OCLC, page 335:

Kaikeyi's jealousy for her co-wife was caused by her love for her son. Seeing her son's well-being obstructed would awaken her jealousy for her co-wife.

kaikeyī kī sapatnī-īrṣyā mẽ uskā putra-prem kāraṇ ban gayā. putra kā hit bādhit hotā dekh kar uskī sapatnī-īrṣyā jāg uṭhtī hai.


मिसाल

misāl (romanization)
مِثال (Urdu)
मिसाल (direct singular)
मिसालें (direct plural)
मिसाल (oblique singular)
मिसालों (oblique plural)
मिसाल (singular vocative)
मिसालो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian مثال (misāl), from Arabic مِثَال (miṯāl).

bor+

मिसाल के तौर पर …


दोहा

hi-noun

दोहा • (dohā) m

dohā (romanization)
दोहा (direct singular)
दोहे (direct plural)
दोहे (oblique singular)
दोहों (oblique plural)
दोहे (singular vocative)
दोहो (plural vocative)

मुझे कबीर के दोहे बहुत पसंद आये।


वेल्ला

वेल्ला • (vellā) m

vellā (romanization)
वेल्ला (direct singular)
वेल्ले (direct plural)
वेल्ले (oblique singular)
वेल्लों (oblique plural)
वेल्ले (singular vocative)
वेल्लो (plural vocative)

Borrowed from Punjabi ਵਿਹਲਾ (vihlā) / ویہلا (vehlā), from Sanskrit वेल्य (vēlya, “time”). The spelling in Hindi reflects phonetic gemination following stressed syllables in Punjabi. Some urban legends suggest a relation to Tamil வேலை (vēlai, “job, labour”). Doublet of वेला (velā).

(Delhi, North India, Bombay Hindi, slang) idler, couch potato; someone who does nothing with their time


जल्दबाज़ी

जल्दबाज़ी • (jaldbāzī) f

jaldbāzī (romanization)
जल्दबाज़ी (direct singular)
जल्दबाज़ियाँ (direct plural)
जल्दबाज़ी (oblique singular)
जल्दबाज़ियों (oblique plural)
जल्दबाज़ी (singular vocative)
जल्दबाज़ियो (plural vocative)

hi-ndecl

//जल्द्बाज़ी<F>

इतनी जल्दबाज़ी में क्यों है तू?


आबरू

ābrū (romanization)
آبرو (Urdu)
आबरू (direct singular)
आबरुएँ (direct plural)
आबरू (oblique singular)
आबरुओं (oblique plural)
आबरू (singular vocative)
आबरुओ (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian آبرو (āb(i)rū), shortened from آبروی (āb-i-rūy). Compare Punjabi ਆਬਰੂ (ābarū) / آبرو (ābro), Bengali আব্রু (abru), Gujarati આબરૂ (ābarū), Marathi अब्रू (abrū).

bor+

ना महफूज आबरू रहर्यी बच्या नहीं विश्वास सखी
किस पै करां भरोसा हे बेब्बे कोए बची ना आस सखी
nā mahphūj ābrū raharyī bacyā nahī̃ viśvās sakhī

(please add an English translation of this quotation)

kis pai karā̃ bharosā he bebbe koe bacī nā ās sakhī


चिपकू

hi-noun

चिपकू • (cipkū) m

cipkū (romanization)
चिपकू (direct singular)
चिपकू (direct plural)
चिपकू (oblique singular)
चिपकुओं (oblique plural)
चिपकू (singular vocative)
चिपकुओ (plural vocative)

From चिपकना (cipaknā, “to stick”) + -ऊ (-ū).


मीत

mīt (romanization)
مِیت (Urdu)
मीत (direct singular)
मीत (direct plural)
मीत (oblique singular)
मीतों (oblique plural)
मीत (singular vocative)
मीतो (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀫𑀺𑀢𑁆𑀢 (mitta), from Sanskrit मित्र (mitra). Doublet of मित्र (mitra), a tatsama.


साद

sād (romanization)
ساد (Urdu)
साद (direct singular)
साद (direct plural)
साद (oblique singular)
सादों (oblique plural)
साद (singular vocative)
सादो (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀤𑁆𑀤 (sadda), from Sanskrit शब्द (śabda). Doublet of शब्द (śabd).


साद

साध साध#Hindi


मजाल

majāl (romanization)
مجال (Urdu)
मजाल (direct singular)
मजालें (direct plural)
मजाल (oblique singular)
मजालों (oblique plural)
मजाल (singular vocative)
मजालो (plural vocative)

क्या मजाल है इसकी?


चपरासी

hi-noun

चपरासी • (caprāsī) m or f by sense (Urdu spelling چپراسی)

caprāsī (romanization)
چپراسی (Urdu)
चपरासी (direct singular)
चपरासी (direct plural)
चपरासी (oblique singular)
चपरासियों (oblique plural)
चपरासी (singular vocative)
चपरासियो (plural vocative)
चपरासी (direct singular)
चपरासियाँ (direct plural)
चपरासी (oblique singular)
चपरासियों (oblique plural)
चपरासी (singular vocative)
चपरासियो (plural vocative)

चपरास (caprās, “badge worn by messengers”) + -ई (-ī).


त्रासदी

hi-noun

त्रासदी • (trāsdī) f

trāsdī (romanization)
त्रासदी (direct singular)
त्रासदियाँ (direct plural)
त्रासदी (oblique singular)
त्रासदियों (oblique plural)
त्रासदी (singular vocative)
त्रासदियो (plural vocative)

Coined from New Sanskrit त्रासद (trāsada, “tragic, saddening”, adjective) + -ई (-ī, feminine suffix), with influence from English tragedy.

suf

यहाँ बहुत गंभीर त्रासदी हुई है।

A very serious tragedy has occurred here.


कुमारी

hi-noun

कुमारी • (kumārī) f (masculine कुमार, Urdu spelling کماری)

कुमार ी (canonical)
kumārī (romanization)
कुमार (masculine)
کماری (Urdu)
कुमारी (direct singular)
कुमारियाँ (direct plural)
कुमारी (oblique singular)
कुमारियों (oblique plural)
कुमारी (singular vocative)
कुमारियो (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit कुमारी (kumārī).


पौंड

hi-noun

पौंड • (pauṇḍ) m

pauṇḍ (romanization)
पौंड (direct singular)
पौंड (direct plural)
पौंड (oblique singular)
पौंडों (oblique plural)
पौंड (singular vocative)
पौंडो (plural vocative)

पाउंड पाउंड#Hindi

(dated) alternative form of पाउंड (pāuṇḍ)


ख़ालिक़

ख़ालिक़ • (xāliq) m (Urdu spelling خالق)

xāliq (romanization)
خالق (Urdu)
ख़ालिक़ (direct singular)
ख़ालिक़ (direct plural)
ख़ालिक़ (oblique singular)
ख़ालिक़ों (oblique plural)
ख़ालिक़ (singular vocative)
ख़ालिक़ो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian خالق (xāliq), from Arabic خَالِق (ḵāliq).


कुलो

कुल कुल#Hindi


उल्का

hi-noun

उल्का • (ulkā) f

ulkā (romanization)
उल्का (direct singular)
उल्काएँ (direct plural)
उल्का (oblique singular)
उल्काओं (oblique plural)
उल्का (singular vocative)
उल्काओ (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit उल्का (ulkā́, “meteor”), which is probably related to Sanskrit वर्चस्- (várcas-, “luster”), from a root Proto-Indo-Iranian *warč-. Cognates include Hindi ऊक (ūk, “torch”), Bengali ঊক্ (uk, “torch”), Odia ଉକା (ukā, “torch, flash of fire, meteor”), Punjabi ਉਲਕਾ (ulakā), Assamese উকা (uka, “ignis fatuus”), Persian ورج (varj, “dignity”).

cog

उल्का वर्षा

परंतु पंकज इधर-उधर ऊपर-नीचे होकर बचता रहा। अचानक दोनों के बीच में एक बड़ा सा उल्का पिंड आ गया।

(Can we date this quote?), Pradeep Kumar Mishra, अंतरिक्ष नगर [antrikṣ nagar, Space City]:

But Pankaj saved himself going here-and-there, under-and-over. Suddenly, a meteor came between the two.


विशेषता

hi-noun

विशेषता • (viśeṣtā) f

viśeṣtā (romanization)
विशेषता (direct singular)
विशेषताएँ (direct plural)
विशेषता (oblique singular)
विशेषताओं (oblique plural)
विशेषता (singular vocative)
विशेषताओ (plural vocative)

/ʋɪ.ʃeːʂ.t̪ɑː/

[ʋɪ.ʃeːʃ.t̪äː]

क्या इस बीमारी की कोई विशेषता है?

Does this disease have any identifying symptom?


नरेश

nareś (romanization)
नरेश (direct singular)
नरेश (direct plural)
नरेश (oblique singular)
नरेशों (oblique plural)
नरेश (singular vocative)
नरेशो (plural vocative)


बोध

bodh (romanization)
बोध (direct singular)
बोध (direct plural)
बोध (oblique singular)
बोधों (oblique plural)
बोध (singular vocative)
बोधो (plural vocative)


आहट

आहट • (āhaṭ) f

āhaṭ (romanization)
आहट (direct singular)
आहटें (direct plural)
आहट (oblique singular)
आहटों (oblique plural)
आहट (singular vocative)
आहटो (plural vocative)

मुझे किसी के चलने की आहट सुनाई दी।

sound, quiet noise (of which the source is unknown; usually of footsteps)

Piyush Dvivedi (2017) “उत्तर कोरिया के मंसूबे खतरनाक, कहीं ये तीसरे विश्वयुद्ध की आहट तो नहीं [The schemes of North Korea are dangerous, are these not the premonitions of a third World War]”, in Jagran
इन संभावित परिस्थितियों को देखते हुए तीसरे विश्व युद्ध की आहट न महसूस करने का कोई कारण नहीं दिखता।
in sambhāvit paristhitiyõ ko dekhte hue tīsre viśva yuddh kī āhaṭ na mahsūs karne kā koī kāraṇ nahī̃ dikhtā.

Seeing these likely circumstances, there is no reason not to feel the premonitions of a third World War.


सन्नाटा

सन्नाटा • (sannāṭā) m (Urdu spelling سناٹا)

sannāṭā (romanization)
سناٹا (Urdu)
सन्नाटा (direct singular)
सन्नाटे (direct plural)
सन्नाटे (oblique singular)
सन्नाटों (oblique plural)
सन्नाटे (singular vocative)
सन्नाटो (plural vocative)

[sɐ̃n.näː.ʈäː]

Ultimately from Sanskrit संनादयति (saṃnādayati, “to cause to respond”).

der

इतना सन्नाटा क्यों हैं?


घनत्व

ghanatva (romanization)
घनत्व (direct singular)
घनत्व (direct plural)
घनत्व (oblique singular)
घनत्वों (oblique plural)
घनत्व (singular vocative)
घनत्वो (plural vocative)

/ɡʱə.nət̪.ʋᵊ/

Learned borrowing from Sanskrit घनत्व (ghanatva).

lbor

लोहे का घनत्व क्या है?


धनायन

dhanāyan (romanization)
धनायन (direct singular)
धनायन (direct plural)
धनायन (oblique singular)
धनायनों (oblique plural)
धनायन (singular vocative)
धनायनो (plural vocative)

धन (dhan, “positive”) + आयन (āyan, “ion”).


ऋणायन

hi-noun

ऋणायन • (ŕṇāyan) m

ŕṇāyan (romanization)
ऋणायन (direct singular)
ऋणायन (direct plural)
ऋणायन (oblique singular)
ऋणायनों (oblique plural)
ऋणायन (singular vocative)
ऋणायनो (plural vocative)

/ɾɪ.ɳɑː.jən/

[ɾɪ.ɳäː.jɐ̃n]

ऋण (ŕṇ, “negative”) + आयन (āyan, “ion”).


आयन

āyan (romanization)
آئون (Urdu)
आयन (direct singular)
आयन (direct plural)
आयन (oblique singular)
आयनों (oblique plural)
आयन (singular vocative)
आयनो (plural vocative)


अक़्ल का दुश्मन

अक़्ल का दुश्मन • (aqla kā duśman) m (Urdu spelling عقل کا دشمن)

aqla kā duśman (romanization)
عقل کا دشمن (Urdu)
अक़्ल का दुश्मन (direct singular)
अक़्ल के दुश्मन (direct plural)
अक़्ल के दुश्मन (oblique singular)
अक़्ल के दुश्मनों (oblique plural)
अक़्ल के दुश्मन (singular vocative)
अक़्ल के दुश्मनो (plural vocative)
अक़ल का दुश्मन (alternative)

hi-ndecl

अक़्ल का<+> दुश्मन<M>

LL-Q1568 (hin)-AryamanA-अक़्ल का दुश्मन.wav

अबे अकल के दुश्मन कुछ बोलेगा भी या यूं ही उछल-कूद मचाता रहेगा ।

1994, Sudarshan Majithiya, राजा नंगा [rājā naṅgā], Vani Prakashan, →ISBN, →LCCN, →OCLC, page 74:

Oh you idiot, will you even say something or keep jumping like this.

(idiomatic) a fool, idiot, stupid person


तपस्वी

hi-noun

तपस्वी • (tapasvī) m (Urdu spelling تپسوی)

tapasvī (romanization)
تپسوی (Urdu)
तपस्वी (direct singular)
तपस्वी (direct plural)
तपस्वी (oblique singular)
तपस्वियों (oblique plural)
तपस्वी (singular vocative)
तपस्वियो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit तपस्वी (tapasvī), a compound of तपस्य (tapasya, “austere meditation, asceticism”) + -ई (-ī, agent suffix, from -इन् (-in)); the first element literally means "produced by heat" and comes from तपस् (tapas, “warmth”), from the root तप् (tap, “to heat”), but by semantic shift for religious context, the meaning of "warmth" was compared to the pain of austere meditation or the "burning" of past karma.

com

agent suffix, from <i class="Deva mention" lang="sa">-इन्</i> (-in)

ये तपस्वी वन में रहते हैं।


मिज़ाज

mizāj (romanization)
مزاج (Urdu)
मिज़ाज (direct singular)
मिज़ाज (direct plural)
मिज़ाज (oblique singular)
मिज़ाजों (oblique plural)
मिज़ाज (singular vocative)
मिज़ाजो (plural vocative)

/mɪ.d͡ʒɑːd͡ʒ/

[mɪ.d͡ʒäːd͡ʒ]

/mɪ.d͡ʒɑːd͡ʒ/

[mɪ.d͡ʒäːd͡ʒ]

Borrowed from Classical Persian مزاج (mizāj), from Arabic مِزَاج (mizāj, “temperament”).

bor+

आपके मिज़ाज कैसे हैं?


जौहर

jauhar (romanization)
جوہر (Urdu)
जौहर (direct singular)
जौहर (direct plural)
जौहर (oblique singular)
जौहरों (oblique plural)
जौहर (singular vocative)
जौहरो (plural vocative)

From Sanskrit *जतुगृह (jatugṛha). Compare Marwari जौहर (jauhar).

self-immolation on a pyre, especially that done by the Rajput women when facing capture, as men fought the final battle


जौहर

Borrowed from Arabic جَوْهَر (jawhar), from Early Classical Persian گوهر (gawhar), from Middle Persian gwhl (/gōhr, gōhar/, “substance, essence; jewel”). Compare Bengali জওহর (joōhor), Punjabi ਜੌਹਰ (jauhar).


उत्तराधिकारी

hi-noun

उत्तराधिकारी • (uttarādhikārī) m

uttarādhikārī (romanization)
उत्तराधिकारी (direct singular)
उत्तराधिकारी (direct plural)
उत्तराधिकारी (oblique singular)
उत्तराधिकारियों (oblique plural)
उत्तराधिकारी (singular vocative)
उत्तराधिकारियो (plural vocative)

/ʊt̪.t̪ə.ɾɑː.d̪ʱɪ.kɑː.ɾiː/

[ʊt̪̚.t̪ɐ.ɾäː.d̪ʱɪ.käː.ɾiː]

Borrowed from Sanskrit उत्तराधिकारी (uttarādhikārī).

bor+

उत्तराधिकारी


त्योहार

hi-noun

त्योहार • (tyohār) m (Urdu spelling تہوار)

tyohār (romanization)
تہوار (Urdu)
त्योहार (direct singular)
त्योहार (direct plural)
त्योहार (oblique singular)
त्योहारों (oblique plural)
त्योहार (singular vocative)
त्योहारो (plural vocative)
त्यौहार (alternative)

/t̪joː.ɦɑːɾ/

[t̪joː.ɦäːɾ]

Inherited from Sanskrit *तिथि-वार (tithi-vāra) and older Hindi तेवहार (tevhār); cognate with Gujarati તહેવાર (tahevār).

inh+

दीवाली एक हिंदू त्यौहार है।


झमेला

jhamelā (romanization)
झमेला (direct singular)
झमेले (direct plural)
झमेले (oblique singular)
झमेलों (oblique plural)
झमेले (singular vocative)
झमेलो (plural vocative)

Compare Bengali ঝামেলা (jhamela), Nepali झमेला (jhamelā, “entanglement; quarrel”), Sindhi [script needed] (jhamaku, “entanglement of trees”).

cog

यार हम कौन्से झमेले में उलझ गए?

What mess have we become tangled in my friend?


दिक़्क़त

hi-noun

दिक़्क़त • (diqqat) f (Urdu spelling دقت)

diqqat (romanization)
دقت (Urdu)
दिक़्क़त (direct singular)
दिक़्क़तें (direct plural)
दिक़्क़त (oblique singular)
दिक़्क़तों (oblique plural)
दिक़्क़त (singular vocative)
दिक़्क़तो (plural vocative)
दिक्कत (alternative)

Borrowed from Classical Persian دقت (diqqat), from Arabic دِقَّة (diqqa).

bor+

क्या काम होने में कोई दिक़्क़त हुई?

Was there any difficulty in getting the work done?


ओझा

ojhā (romanization)
اوجھا (Urdu)
ओझा (direct singular)
ओझे (direct plural)
ओझे (oblique singular)
ओझों (oblique plural)
ओझे (singular vocative)
ओझो (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀑𑀛𑀸𑀅 (ojhāa), 𑀉𑀅𑀚𑁆𑀛𑀸𑀅 (uajjhāa), 𑀉𑀚𑁆𑀛𑀸𑀅 (ujjhāa), 𑀉𑀚𑁆𑀛 (ujjha), from Sanskrit उपाध्याय (upādhyāya, “teacher [of the Vedas]”). Notably borrowed into Middle Chinese 和尚 (MC hwa|hwaH dzyang|dzyangH, “high priest, head monk”).


ओझा

ojhā (romanization)
ओझा (direct singular)
ओझे (direct plural)
ओझे (oblique singular)
ओझों (oblique plural)
ओझे (singular vocative)
ओझो (plural vocative)
ओझा (direct singular)
ओझाएँ (direct plural)
ओझा (oblique singular)
ओझाओं (oblique plural)
ओझा (singular vocative)
ओझाओ (plural vocative)

Ojha (member of the Vedic Brahmin Clan/Caste)


जिन

a chief saint of the Jains; a Tirthankara


बचपना

bacpanā (romanization)
बचपना (direct singular)
बचपने (direct plural)
बचपने (oblique singular)
बचपनों (oblique plural)
बचपने (singular vocative)
बचपनो (plural vocative)

बचपन (bacpan, “childhood”) + -आ (-ā, “-ness”).

suffix

(uncountable) childishness, childlike behaviour


बंधु

bandhu (romanization)
بندھو (Urdu)
बंधु (direct singular)
बंधु (direct plural)
बंधु (oblique singular)
बंधुओं (oblique plural)
बंधु (singular vocative)
बंधुओ (plural vocative)

वह मेरा दूर का बंधु है।


गुदड़ी

gudṛī (romanization)
گدڑی (Urdu)
गुदड़ी (direct singular)
गुदड़ियाँ (direct plural)
गुदड़ी (oblique singular)
गुदड़ियों (oblique plural)
गुदड़ी (singular vocative)
गुदड़ियो (plural vocative)


नटखट

naṭkhaṭ (romanization)
नटखट (direct singular)
नटखट (direct plural)
नटखट (oblique singular)
नटखटों (oblique plural)
नटखट (singular vocative)
नटखटो (plural vocative)
नटखट (direct singular)
नटखटें (direct plural)
नटखट (oblique singular)
नटखटों (oblique plural)
नटखट (singular vocative)
नटखटो (plural vocative)


हज़्म

hazm (romanization)
ہضم (Urdu)
हज़्म (direct singular)
हज़्म (direct plural)
हज़्म (oblique singular)
हज़्मों (oblique plural)
हज़्म (singular vocative)
हज़्मो (plural vocative)
हज़म (alternative)
हजम (alternative)
हज्म (alternative)

Borrowed from Classical Persian هضم (hazm), from Arabic هَضْم (haḍm). Compare Assamese হজম (hozom), Bengali হজম (hojom).

bor+

इस दवाई को लेकर खाना जल्दी हज़्म हो जाएगा।

is davāī ko lekar khānā jaldī hazma ho jāegā.

This medicine will make digestion faster.


निंदा

hi-noun

निंदा • (nindā) f

nindā (romanization)
निंदा (direct singular)
निंदाएँ (direct plural)
निंदा (oblique singular)
निंदाओं (oblique plural)
निंदा (singular vocative)
निंदाओ (plural vocative)

[nɪ̃n̪.d̪äː]


घूंट

ghūṇṭ (romanization)
گھونٹ (Urdu)
घूंट (direct singular)
घूंट (direct plural)
घूंट (oblique singular)
घूंटों (oblique plural)
घूंट (singular vocative)
घूंटो (plural vocative)

Inherited from Apabhramsa घुंट (ghuṃṭa), from Prakrit *घुंटइ, घुट्टइ (ghuṃṭaï, ghuṭṭaï, “gulps”), of Dravidian origin. Cognate with Punjabi ਘੁੱਟ (ghuṭṭa, “sip, gulp”), Gujarati ઘૂંટ (ghū̃ṭ), and Marathi घोट (ghoṭ).

der

𑀖𑀼𑀝𑁆𑀝𑀇<alt:*घुंटइ, घुट्टइ><t:gulps>

घूंट-घूंट करके बच्चे ने दूध पिया।

मुल्ला! गर असर हैं दुआ में तो मस्जीद हिला के दिखा
गर नहीं तो दो घूंट पी और मस्जीद को हिलता देख
mullā! gar asar ha͠i duā mẽ to masjīd hilā ke dikhā

Mullah! If your prayers are potent, let's see you move the mosque.
If not, take a couple of swigs and watch the mosque sway on its own.

gar nahī̃ to do ghūṇṭ pī aur masjīd ko hiltā dekh


ज़ीना

zīnā (romanization)
زینہ (Urdu)
ज़ीना (direct singular)
ज़ीने (direct plural)
ज़ीने (oblique singular)
ज़ीनों (oblique plural)
ज़ीने (singular vocative)
ज़ीनो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian زینه (zīna, “step; ladder”). Compare Gujarati જીનો (jīno), Marathi जिना (jinā), Punjabi ਜੀਨਾ (jīnā).


घटा

ghaṭā (romanization)
گھٹا (Urdu)
घटा (direct singular)
घटाएँ (direct plural)
घटा (oblique singular)
घटाओं (oblique plural)
घटा (singular vocative)
घटाओ (plural vocative)


चीख़

cīx (romanization)
چیخ (Urdu)
चीख़ (direct singular)
चीख़ (direct plural)
चीख़ (oblique singular)
चीख़ों (oblique plural)
चीख़ (singular vocative)
चीख़ो (plural vocative)
चीख (alternative)

Borrowed from Classical Persian چِیغْ (čīġ, “a scream, a squawk”).


सिक्का

sikkā (romanization)
سکہ (Urdu)
सिक्का (direct singular)
सिक्के (direct plural)
सिक्के (oblique singular)
सिक्कों (oblique plural)
सिक्के (singular vocative)
सिक्को (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian سکه (sikka), from Arabic سِكَّة (sikka). Compare Assamese সিকি (xiki).

(historical) sicca (silver currency of the Mogul emperors, or the Indian rupee of 192 grains)


ग़द्दार

hi-noun

ग़द्दार • (ġaddār) m (Urdu spelling غَدّار)

ġaddār (romanization)
غَدّار (Urdu)
ग़द्दार (direct singular)
ग़द्दार (direct plural)
ग़द्दार (oblique singular)
ग़द्दारों (oblique plural)
ग़द्दार (singular vocative)
ग़द्दारो (plural vocative)

/ɣəd̪.d̪ɑːɾ/

[ɣɐd̪̚.d̪äːɾ]

/ɡəd̪.d̪ɑːɾ/

[ɡɐd̪̚.d̪äːɾ]

Borrowed from Classical Persian غدار (ġaddār), from Arabic غَدَّار (ḡaddār, “traitor, swindler”).


पालना

pālnā (romanization)
پالنہ (Urdu)
पालना (direct singular)
पालने (direct plural)
पालने (oblique singular)
पालनों (oblique plural)
पालने (singular vocative)
पालनो (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀧𑀸𑀮𑁂𑀤𑀺 (pāledi), from Sanskrit पालयति (pāláyati). The noun is from Sauraseni Prakrit 𑀧𑀸𑀮𑀡 (pālaṇa), from Sanskrit पालन (pālana), from the same verb.


अंगड़ाई

hi-noun

अंगड़ाई • (aṅgṛāī) f (Urdu spelling انگڑائی)

aṅgṛāī (romanization)
انگڑائی (Urdu)
अंगड़ाई (direct singular)
अंगड़ाइयाँ (direct plural)
अंगड़ाई (oblique singular)
अंगड़ाइयों (oblique plural)
अंगड़ाई (singular vocative)
अंगड़ाइयो (plural vocative)

/əŋ.ɡɽɑː.iː/

[ɐ̃ŋ.ɡɽäː.iː]

Ultimately from Sanskrit अङ्ग (aṅga, “limb”).

थकावट में उसने अंगड़ाई ली।


पूँजी

पूँजी • (pūñjī) f

pūñjī (romanization)
पूँजी (direct singular)
पूँजियाँ (direct plural)
पूँजी (oblique singular)
पूँजियों (oblique plural)
पूँजी (singular vocative)
पूँजियो (plural vocative)

पूंजी पूंजी#Hindi


बीड़ी

bīṛī (romanization)
بیڑی (Urdu)
बीड़ी (direct singular)
बीड़ियाँ (direct plural)
बीड़ी (oblique singular)
बीड़ियों (oblique plural)
बीड़ी (singular vocative)
बीड़ियो (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀯𑀻𑀟𑀺𑀅 (vīḍia), from Sanskrit वीटिका (vīṭikā).

inh+

beedi (kind of cigarette, tobacco wrapped in leaf)


ताया

tāyā (romanization)
تایا (Urdu)
ताया (direct singular)
ताया (direct plural)
ताया (oblique singular)
तायाओं (oblique plural)
ताया (singular vocative)
तायाओ (plural vocative)

Inherited from Sanskrit तात्य (tātyá, “fatherly”), from तात (tāta, “father, dad”).


भई

hi-noun

भई • (bhaī) m or f by sense (Urdu spelling بھئی)

bhaī (romanization)
بھئی (Urdu)
भई (direct singular)
भई (direct plural)
भई (oblique singular)
भइयों (oblique plural)
भई (singular vocative)
भइयो (plural vocative)
भई (direct singular)
भइयाँ (direct plural)
भई (oblique singular)
भइयों (oblique plural)
भई (singular vocative)
भइयो (plural vocative)

McGregor suggests Sanskrit भगिन् (bhagin, “good, prosperous”).

der

भई, थोड़ा जल्दी कर।


कवित्त

kavitt (romanization)
कवित्त (direct singular)
कवित्त (direct plural)
कवित्त (oblique singular)
कवित्तों (oblique plural)
कवित्त (singular vocative)
कवित्तो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit कवित्त (kavitta).

कविता कविता#Hindi

synonym of कविता (kavitā, “story, tale; poem”)


ननद

hi-noun

ननद • (nanad) f (masculine नंदोई, Urdu spelling نند)

nanad (romanization)
नंदोई (masculine)
نند (Urdu)
ननद (direct singular)
ननदें (direct plural)
ननद (oblique singular)
ननदों (oblique plural)
ननद (singular vocative)
ननदो (plural vocative)
ननंद (alternative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀡𑀡𑀁𑀤𑀸 (ṇaṇaṃdā), from Sanskrit ननान्दृ (nánāndṛ), ननन्दृ (nanandṛ). Cognate with Nepali नन्द (nanda), Gujarati નણંદ (naṇand), Sindhi نِڻُن / निणुन, Marathi नणंद (naṇanda).


पट्टी

paṭṭī (romanization)
پٹی (Urdu)
पट्टी (direct singular)
पट्टियाँ (direct plural)
पट्टी (oblique singular)
पट्टियों (oblique plural)
पट्टी (singular vocative)
पट्टियो (plural vocative)

पट्टी पढ़ाना

paṭṭī paṛhānā


पट्टी

→ English: puttee

ज़ख्म पे जल्दी पट्टी बाँध देना।

Be sure to tie a bandage on the wound quickly.


तंदुरुस्ती

hi-noun

तंदुरुस्ती • (tandurustī) f (Urdu spelling تندرستی)

tandurustī (romanization)
تندرستی (Urdu)
तंदुरुस्ती (direct singular)
तंदुरुस्तियाँ (direct plural)
तंदुरुस्ती (oblique singular)
तंदुरुस्तियों (oblique plural)
तंदुरुस्ती (singular vocative)
तंदुरुस्तियो (plural vocative)


दिलचस्पी

दिलचस्पी • (dilcaspī) f

dilcaspī (romanization)
दिलचस्पी (direct singular)
दिलचस्पियाँ (direct plural)
दिलचस्पी (oblique singular)
दिलचस्पियों (oblique plural)
दिलचस्पी (singular vocative)
दिलचस्पियो (plural vocative)

दिलचस्पी रखना


पिंजरा

पिंजरा • (piñjrā) m (Urdu spelling پنجرہ)

piñjrā (romanization)
پنجرہ (Urdu)
पिंजरा (direct singular)
पिंजरे (direct plural)
पिंजरे (oblique singular)
पिंजरों (oblique plural)
पिंजरे (singular vocative)
पिंजरो (plural vocative)
पिंजड़ा (alternative)

/pɪn.d͡ʒɾɑː/

[pɪ̃n.d͡ʒɾäː]

Inherited from Sauraseni Prakrit, from Sanskrit पिञ्जर (piñjara, “cage, skeleton”).


सिलवट

silvaṭ (romanization)
सिलवट (direct singular)
सिलवटें (direct plural)
सिलवट (oblique singular)
सिलवटों (oblique plural)
सिलवट (singular vocative)
सिलवटो (plural vocative)

सूट पे सिलवटें नहीं आने चाहिए।


झुर्री

hi-noun

झुर्री • (jhurrī) f (Urdu spelling جھری)

jhurrī (romanization)
جھری (Urdu)
झुर्री (direct singular)
झुर्रियाँ (direct plural)
झुर्री (oblique singular)
झुर्रियों (oblique plural)
झुर्री (singular vocative)
झुर्रियो (plural vocative)

/d͡ʒʱʊɾ.ɾiː/

इतना ग़ुस्सा मत करो, झुर्रियाँ हो जाएंगी।

itnā ġussā mat karo, jhurriyā̃ ho jāeṅgī.

Do not become so angry, you will get wrinkles.


ओढ़ना

ओढ़ना • (oṛhnā) m (Urdu spelling اوڑھنا)

oṛhnā (romanization)
اوڑھنا (Urdu)
ओढ़ना (direct singular)
ओढ़ने (direct plural)
ओढ़ने (oblique singular)
ओढ़नों (oblique plural)
ओढ़ने (singular vocative)
ओढ़नो (plural vocative)

Mauritian Creole: horni

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀑𑀟𑁆𑀠𑁆 (oḍḍh-), from Proto-Dravidian *uṭ- (“to wear”). Compare modern Tamil உடு (uṭu, “dress”), Malayalam ഉടുക്കുക (uṭukkuka), Kannada ಉಡು (uḍu). Cognate with Bengali ওড়না (ōṛona, “shawl”) and Assamese উৰ (ur, “put on clothes”).


ढाँचा

hi-noun

ढाँचा • (ḍhā̃cā) m

ḍhā̃cā (romanization)
ढाँचा (direct singular)
ढाँचे (direct plural)
ढाँचे (oblique singular)
ढाँचों (oblique plural)
ढाँचे (singular vocative)
ढाँचो (plural vocative)

/ɖʱɑ̃ː.t͡ʃɑː/

[ɖʱä̃ː.t͡ʃäː]

ढांचा ढांचा#Hindi


धड़कन

धड़कन • (dhaṛkan) f (Urdu spelling دھڑکن)

dhaṛkan (romanization)
دھڑکن (Urdu)
धड़कन (direct singular)
धड़कनें (direct plural)
धड़कन (oblique singular)
धड़कनों (oblique plural)
धड़कन (singular vocative)
धड़कनो (plural vocative)

[d̪ʱɐɽ.kɐ̃n]

From धड़कना (dhaṛaknā, “to beat, throb”).

सुन लो संगीत सलोने, मेरे हिय की धड़कन में।

Subhadra Kumari Chauhan, Merā Gīt [My Song]

Listen to the savory music, in the beating of my heart.

sun lo saṅgīt salone, mere hiya kī dhaṛkan mẽ.

beating, pulsation, throbbing (of the heart)


निर्देशक

निर्देशक • (nirdeśak) m

nirdeśak (romanization)
निर्देशक (direct singular)
निर्देशक (direct plural)
निर्देशक (oblique singular)
निर्देशकों (oblique plural)
निर्देशक (singular vocative)
निर्देशको (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit निर्देशक (nirdeśaka).

bor+

Hindustan Team (2017) “दिल्ली हाइकोर्ट फैसला: पीपली लाइव के सह निर्देशक महमूद फारूकी रेप के आरोप से बरी [dillī hāikorṭ phaislā: pīplī lāiv ke sah nirdeśak mahmūd phārūkī rep ke ārop se barī]”, in Hindustan

director (of a company or department); film director


निर्देश

hi-noun

निर्देश • (nirdeś) m

nirdeś (romanization)
निर्देश (direct singular)
निर्देश (direct plural)
निर्देश (oblique singular)
निर्देशों (oblique plural)
निर्देश (singular vocative)
निर्देशो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit निर्देश (nirdeśa).


शोध

śodh (romanization)
शोध (direct singular)
शोध (direct plural)
शोध (oblique singular)
शोधों (oblique plural)
शोध (singular vocative)
शोधो (plural vocative)

जासूस दो दिन से शोध कर रहा है।

The spy has been investigating for two days.


सौदा

saudā (romanization)
سودا (Urdu)
सौदा (direct singular)
सौदे (direct plural)
सौदे (oblique singular)
सौदों (oblique plural)
सौदे (singular vocative)
सौदो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian سودا (sawdā, “trade”). Compare Bengali সওদা (śoōda).

हमारे बीच सौदा पट गया है।


रोज़ी रोटी

hi-noun

रोज़ी रोटी • (rozī roṭī) f

rozī roṭī (romanization)
रोज़ी रोटी (direct singular)
रोज़ी रोटियाँ (direct plural)
रोज़ी रोटी (oblique singular)
रोज़ी रोटियों (oblique plural)
रोज़ी रोटी (singular vocative)
रोज़ी रोटियो (plural vocative)

/ɾoː.d͡ʒiː ɾoː.ʈiː/

[ɾoː.d͡ʒiː‿ɾoː.ʈiː]

(idiomatic) bread and butter; means of livelihood


कर्तव्यपथ

kartavyapath (romanization)
कर्तव्यपथ (direct singular)
कर्तव्यपथ (direct plural)
कर्तव्यपथ (oblique singular)
कर्तव्यपथों (oblique plural)
कर्तव्यपथ (singular vocative)
कर्तव्यपथो (plural vocative)

कर्तव्य (kartavya, “duty”) + पथ (path, “path”).

compound

कर्तव्यपथ से भटकना


रोज़ी

rozī (romanization)
روزی (Urdu)
रोज़ी (direct singular)
रोज़ियाँ (direct plural)
रोज़ी (oblique singular)
रोज़ियों (oblique plural)
रोज़ी (singular vocative)
रोज़ियो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian روزی (rōzī, “sustenance”), from Middle Persian lwcyk' (rōzīg), from 𐭩𐭥𐭬 (rōz [YWM], “day”).


तेवर

tevar (romanization)
تیور (Urdu)
तेवर (direct singular)
तेवर (direct plural)
तेवर (oblique singular)
तेवरों (oblique plural)
तेवर (singular vocative)
तेवरो (plural vocative)

Ultimately from Sanskrit तैमिर (taimira, “dimness of the eyes”).

inh

तल्ख़ तेवर


चांसलर

cānslar (romanization)
चांसलर (direct singular)
चांसलरें (direct plural)
चांसलर (oblique singular)
चांसलरों (oblique plural)
चांसलर (singular vocative)
चांसलरो (plural vocative)

[t͡ʃä̃ːn.slɐɾ]

chancellor (government title, university title)


मतदाता

hi-noun

मतदाता • (matdātā) m

matdātā (romanization)
मतदाता (direct singular)
मतदाता (direct plural)
मतदाता (oblique singular)
मतदाताओं (oblique plural)
मतदाता (singular vocative)
मतदाताओ (plural vocative)

/mət̪.d̪ɑː.t̪ɑː/

[mɐt̪̚.d̪äː.t̪äː]

मत (mat, “opinion”) + दाता (dātā, “giver, bestower”).


साझेदार

hi-noun

साझेदार • (sājhedār) m

sājhedār (romanization)
साझेदार (direct singular)
साझेदार (direct plural)
साझेदार (oblique singular)
साझेदारों (oblique plural)
साझेदार (singular vocative)
साझेदारो (plural vocative)

/sɑː.d͡ʒʱeː.d̪ɑːɾ/

[säː.d͡ʒʱeː.d̪äːɾ]

साझा (sājhā, “associated”) + -दार (-dār, “bearing”).


फ़ीसद

fīsad (romanization)
فیصد (Urdu)
फ़ीसद (direct singular)
फ़ीसद (direct plural)
फ़ीसद (oblique singular)
फ़ीसदों (oblique plural)
फ़ीसद (singular vocative)
फ़ीसदो (plural vocative)
फ़ी सद (alternative)

Borrowed from Classical Persian فِیصَد (fīsad, “per hundred”), from صَد (sad, “hundred”), cognate of Hindi सौ (sau), and itself borrowed as Hindi सद (sad).

bor+

छब्बीस फ़ीसद


छात्रसंघ

chātrasaṅgh (romanization)
छात्रसंघ (direct singular)
छात्रसंघ (direct plural)
छात्रसंघ (oblique singular)
छात्रसंघों (oblique plural)
छात्रसंघ (singular vocative)
छात्रसंघो (plural vocative)

/t͡ʃʰɑːt̪.ɾə.səŋɡʱ/

[t͡ʃʰäːt̪.ɾɐ.sɐ̃ŋɡʱ]

विद्यार्थियों छात्रसंघ चुनाव में उम्मीदवार बनेंगें।

vidyārthiyõ chātrasaṅgh cunāv mẽ ummīdvār baneṅgẽ.

The students will be candidates in the student union elections.


लापरवाही

hi-noun

लापरवाही • (lāparvāhī) f

lāparvāhī (romanization)
लापरवाही (direct singular)
लापरवाहियाँ (direct plural)
लापरवाही (oblique singular)
लापरवाहियों (oblique plural)
लापरवाही (singular vocative)
लापरवाहियो (plural vocative)

/lɑː.pəɾ.ʋɑː.ɦiː/

[läː.pɐɾ.ʋäː.ɦiː]

यह दुर्घटना उसके लापरवाही से हुआ है।

yah durghaṭnā uske lāparvāhī se huā hai.

This accident has happened due to his negligence.

negligence, heedlessness, carelessness, thoughtlessness, indifference


आक्रामकता

आक्रामकता • (ākrāmaktā) f

ākrāmaktā (romanization)
आक्रामकता (direct singular)
आक्रामकताएँ (direct plural)
आक्रामकता (oblique singular)
आक्रामकताओं (oblique plural)
आक्रामकता (singular vocative)
आक्रामकताओ (plural vocative)

/ɑːk.ɾɑː.mək.t̪ɑː/

[äːk.ɾäː.mɐk.t̪äː]

Sanskritic formation from आक्रामक (ākrāmak) + -ता (-tā).


विभीषिका

hi-noun

विभीषिका • (vibhīṣikā) f

vibhīṣikā (romanization)
विभीषिका (direct singular)
विभीषिकाएँ (direct plural)
विभीषिका (oblique singular)
विभीषिकाओं (oblique plural)
विभीषिका (singular vocative)
विभीषिकाओ (plural vocative)

/ʋɪ.bʱiː.ʂɪ.kɑː/

[ʋɪ.bʱiː.ʃɪ.käː]

Borrowed from Sanskrit विभीषिका (vibhīṣikā).

bor+

विभीषिका मचना


सीनेटर

hi-noun

सीनेटर • (sīneṭar) m (Urdu spelling سینیٹر)

sīneṭar (romanization)
سینیٹر (Urdu)
सीनेटर (direct singular)
सीनेटर (direct plural)
सीनेटर (oblique singular)
सीनेटरों (oblique plural)
सीनेटर (singular vocative)
सीनेटरो (plural vocative)

अमरीकी सीनेटर ने आज मुंबई में एलान दी।

An American senator gave a speech in Mumbai today.


साधना

साधना • (sādhnā) f (Urdu spelling سَادْھنَا)

sādhnā (romanization)
سَادْھنَا (Urdu)
साधना (direct singular)
साधनाएँ (direct plural)
साधना (oblique singular)
साधनाओं (oblique plural)
साधना (singular vocative)
साधनाओ (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit साधना (sādhanā).

lbor

/sɑːd̪ʱ.nɑː/

[säːd̪ʱ.näː]


साध्वी

hi-noun

साध्वी • (sādhvī) f (Urdu spelling سادھوی)

sādhvī (romanization)
سادھوی (Urdu)
साध्वी (direct singular)
साध्वियाँ (direct plural)
साध्वी (oblique singular)
साध्वियों (oblique plural)
साध्वी (singular vocative)
साध्वियो (plural vocative)

/sɑːd̪ʱ.ʋiː/

[säːd̪ʱ.ʋiː]


दफ़न

दफ़न • (dafan or dafn) m (Urdu spelling دفن)

dafan (romanization)
dafn (romanization)
دفن (Urdu)
दफ़न (direct singular)
dafan (direct singular)
dafna (direct singular)
दफ़न (direct plural)
dafan (direct plural)
dafna (direct plural)
दफ़न (oblique singular)
dafan (oblique singular)
dafna (oblique singular)
दफ़नों (oblique plural)
dafanõ (oblique plural)
dafnõ (oblique plural)
दफ़न (singular vocative)
dafan (singular vocative)
dafna (singular vocative)
दफ़नो (plural vocative)
dafano (plural vocative)
dafno (plural vocative)

कुत्ते ने हड्डी को दफ़न कर दी।


घुसपैठ

ghuspaiṭh (romanization)
घुसपैठ (direct singular)
घुसपैठें (direct plural)
घुसपैठ (oblique singular)
घुसपैठों (oblique plural)
घुसपैठ (singular vocative)
घुसपैठो (plural vocative)
घुस पैठ (alternative)

/ɡʱʊs.pɛːʈʰ/

Dvandva compound of घुस (ghus, “entering”) + पैठ (paiṭh, “entry; infiltration”).


पैठ

paiṭh (romanization)
पैठ (direct singular)
पैठें (direct plural)
पैठ (oblique singular)
पैठों (oblique plural)
पैठ (singular vocative)
पैठो (plural vocative)

From पैठना (paiṭhnā, “to infiltrate; enter”).


अभियान

abhiyān (romanization)
अभियान (direct singular)
अभियान (direct plural)
अभियान (oblique singular)
अभियानों (oblique plural)
अभियान (singular vocative)
अभियानो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit अभियान (abhiyāna).

bor+

सेना ने आतंकियों के ख़िलाफ़ अभियान चलाया।

senā ne ātaṅkiyõ ke xilāf abhiyān calāyā.

The military launched a campaign against terrorists.


साज़िश

sāziś (romanization)
سازش (Urdu)
साज़िश (direct singular)
साज़िशें (direct plural)
साज़िश (oblique singular)
साज़िशों (oblique plural)
साज़िश (singular vocative)
साज़िशो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian سازش (sāziš).

लग रहा है कि किसी ने कुछ साज़िश रची है।

lag rahā hai ki kisī ne kuch sāziś racī hai.

It looks like someone has concocted a plot.


शहादत

hi-noun

शहादत • (śahādat) f (Urdu spelling شہادت)

śahādat (romanization)
شہادت (Urdu)
शहादत (direct singular)
शहादतें (direct plural)
शहादत (oblique singular)
शहादतों (oblique plural)
शहादत (singular vocative)
शहादतो (plural vocative)

/ʃə.ɦɑː.d̪ət̪/

[ʃɐ.ɦäː.d̪ɐt̪]

Borrowed from Classical Persian شهادت (šahādat), from Arabic شَهَادَة (šahāda). Compare Bengali শাহাদাত (śahadat), Punjabi ਸ਼ਹਾਦਤ (śahādat).

bor+

Shatish Chandak (2017 September 26) “13 जवानों की शहादत पर बनी 13 किमी सडक़, निर्माण रोकने नक्सलियों ने लगाए थे 82 आईईडी [13 km of roads made on martyrdom of 13 soldiers, Naxalites plant 82 IEDs to stop construction]”, in Lalluram News


किमी

किलोमीटर किलोमीटर#Hindi


हवाला

hi-noun

हवाला • (havālā) m (Urdu spelling حوالہ)

havālā (romanization)
حوالہ (Urdu)
हवाला (direct singular)
हवाले (direct plural)
हवाले (oblique singular)
हवालों (oblique plural)
हवाले (singular vocative)
हवालो (plural vocative)

/ɦə.ʋɑː.lɑː/

[ɦɐ.ʋäː.läː]

... कि हवाला देना

चोर को पकड़कर गाँववालों ने पुलिस के हवाले किया।

cor ko pakaṛkar gā̃vvālõ ne pulis ke havāle kiyā.

The villagers got the thief and gave him into police custody.

हवाले करना


आशंका

आशंका • (āśaṅkā) f (Urdu spelling آشنکا)

āśaṅkā (romanization)
آشنکا (Urdu)
आशंका (direct singular)
आशंकाएँ (direct plural)
आशंका (oblique singular)
आशंकाओं (oblique plural)
आशंका (singular vocative)
आशंकाओ (plural vocative)

/ɑː.ʃəŋ.kɑː/

[äː.ʃɐ̃ŋ.käː]

मेरी आशंका सही सिद्ध हुआ।


हवालात

हवालात • (havālāt) f (Urdu spelling حوالات)

havālāt (romanization)
حوالات (Urdu)
हवालात (direct singular)
हवालातें (direct plural)
हवालात (oblique singular)
हवालातों (oblique plural)
हवालात (singular vocative)
हवालातो (plural vocative)

/ɦə.ʋɑː.lɑːt̪/

[ɦɐ.ʋäː.läːt̪]

Borrowed from Arabic حَوَالَات (ḥawālāt), plural of حَوَالَة (ḥawāla) (whence हवाला (havālā)).

bor+

अपराधी को हवालत में रखा गया।


बिकवाल

hi-noun

बिकवाल • (bikvāl) m

bikvāl (romanization)
बिकवाल (direct singular)
बिकवाल (direct plural)
बिकवाल (oblique singular)
बिकवालों (oblique plural)
बिकवाल (singular vocative)
बिकवालो (plural vocative)

बिक (bik, “to be sold”) + -वाला (-vālā).


चंकट

चंकट • (caṅkaṭ) m

caṅkaṭ (romanization)
चंकट (direct singular)
चंकट (direct plural)
चंकट (oblique singular)
चंकटों (oblique plural)
चंकट (singular vocative)
चंकटो (plural vocative)

[t͡ʃɐ̃ŋ.kɐʈ]

Probably from a form of चाँटा (cā̃ṭā, “slap, blow”).


झापड़

झापड़ • (jhāpaṛ) m

jhāpaṛ (romanization)
झापड़ (direct singular)
झापड़ (direct plural)
झापड़ (oblique singular)
झापड़ों (oblique plural)
झापड़ (singular vocative)
झापड़ो (plural vocative)

/d͡ʒʱɑː.pəɽ/

[d͡ʒʱäː.pɐɽ]

झापड़ मारना


भंकस

भंकस • (bhaṅkas) m (Urdu spelling بھنکس)

bhaṅkas (romanization)
بھنکس (Urdu)
भंकस (direct singular)
भंकस (direct plural)
भंकस (oblique singular)
भंकसों (oblique plural)
भंकस (singular vocative)
भंकसो (plural vocative)

भंकस मत कर यार।


सनसनी

सनसनी • (sansanī) f (Urdu spelling سنسنی)

sansanī (romanization)
سنسنی (Urdu)
सनसनी (direct singular)
सनसनियाँ (direct plural)
सनसनी (oblique singular)
सनसनियों (oblique plural)
सनसनी (singular vocative)
सनसनियो (plural vocative)

हमारे हथियार देखकर शत्रु की सेना में सनसनी फैल गई।

hamāre hathiyār dekhkar śatru kī senā mẽ sansanī phail gaī.

Seeing the weapons, the enemy army had a feeling of apprehension.


ज़ख़ीरा

ज़ख़ीरा • (zaxīrā) m (Urdu spelling ذخیرہ)

zaxīrā (romanization)
ذخیرہ (Urdu)
ज़ख़ीरा (direct singular)
ज़ख़ीरे (direct plural)
ज़ख़ीरे (oblique singular)
ज़ख़ीरों (oblique plural)
ज़ख़ीरे (singular vocative)
ज़ख़ीरो (plural vocative)

/d͡ʒə.kʰiː.ɾɑː/

[d͡ʒɐ.kʰiː.ɾäː]

Borrowed from Classical Persian ذخیره (zaxīra), from Arabic ذَخِيرَة (ḏaḵīra).

der

Arabic ذَخِيرَة (ḏaḵīra)

हथियार का ज़ख़ीरा


बरामद

hi-noun

बरामद • (barāmad) m (Urdu spelling برآمد)

Borrowed from Classical Persian برآمد (bar-āmad).


मक़सद

maqsad (romanization)
مقصد (Urdu)
मक़सद (direct singular)
मक़सद (direct plural)
मक़सद (oblique singular)
मक़सदों (oblique plural)
मक़सद (singular vocative)
मक़सदो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian مَقْصَد (maqsad), from Arabic مَقْصَد (maqṣad). Compare Bengali মকসদ (mokśod).

यहाँ हमले करने का मक़सद क्या है?


चालक

cālak (romanization)
چالک (Urdu)
चालक (direct singular)
चालक (direct plural)
चालक (oblique singular)
चालकों (oblique plural)
चालक (singular vocative)
चालको (plural vocative)

पुलिस ने चालक से वाहन के बारे पूछताछ की।

pulis ne cālak se vāhan ke bāre pūchtāch kī.

The police questioned the driver about the vehicle.


मद्देनज़र

hi-noun

मद्देनज़र • (maddenazar) m (Urdu spelling مَدِّ نَظَر)

maddenazar (romanization)
مَدِّ نَظَر (Urdu)
मद्देनज़र (direct singular)
मद्देनज़र (direct plural)
मद्देनज़र (oblique singular)
मद्देनज़रों (oblique plural)
मद्देनज़र (singular vocative)
मद्देनज़रो (plural vocative)
मद्द-ए-नज़र (alternative)

hi-ndecl

//मद्देन*ज़र<M>

Borrowed from Arabic مَدِّ نَظَر (maddi naẓar).

bor+

… को मद्देनज़र रखते हुए


भर्ती

bhartī (romanization)
भर्ती (direct singular)
भर्तियाँ (direct plural)
भर्ती (oblique singular)
भर्तियों (oblique plural)
भर्ती (singular vocative)
भर्तियो (plural vocative)
भरती (alternative)

हर बच्चे की विद्यालय में भर्ती होगी।


कीर्तन

hi-noun

कीर्तन • (kīrtan) m (Urdu spelling کیرتن)

kīrtan (romanization)
کیرتن (Urdu)
कीर्तन (direct singular)
कीर्तन (direct plural)
कीर्तन (oblique singular)
कीर्तनों (oblique plural)
कीर्तन (singular vocative)
कीर्तनो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit कीर्तन (kīrtana).

(Hinduism) the group singing of bhajans (devotional songs)


स्वेच्छा

स्वेच्छा • (svecchā) f

svecchā (romanization)
स्वेच्छा (direct singular)
स्वेच्छाएँ (direct plural)
स्वेच्छा (oblique singular)
स्वेच्छाओं (oblique plural)
स्वेच्छा (singular vocative)
स्वेच्छाओ (plural vocative)

/sʋeːt̪.t͡ʃʰɑː/

[sʋeːt̚.t͡ʃʰäː]

Borrowed from Sanskrit स्वेच्छा (svecchā), from स्व (sva) + इच्छा (icchā).

bor+

स्वेच्छा से


भगदड़

hi-noun

भगदड़ • (bhagdaṛ) f (Urdu spelling بھگدڑ)

bhagdaṛ (romanization)
بھگدڑ (Urdu)
भगदड़ (direct singular)
भगदड़ें (direct plural)
भगदड़ (oblique singular)
भगदड़ों (oblique plural)
भगदड़ (singular vocative)
भगदड़ो (plural vocative)

From भागना (bhāgnā, “to run away, to flee”) + दौड़ना (dauṛnā, “to run”).

af

भगदड़ की वजह से मेरी पर्स गुम गई।


मुआवज़ा

hi-noun

मुआवज़ा • (muāvzā) m (Urdu spelling معاوضہ)

/mʊ.ɑːʋ.zɑː/

[mʊ.äːʋ.zäː]

/mʊ.ɑːʋ.d͡ʒɑː/

[mʊ.äːʋ.d͡ʒäː]

Borrowed from Arabic مُعاوَضَة (muʕāwaḍa).

bor+

मुआवज़ा मिलना


जबड़ा

hi-noun

जबड़ा • (jabṛā) m (Urdu spelling جَبْڑَا)

jabṛā (romanization)
جَبْڑَا (Urdu)
जबड़ा (direct singular)
जबड़े (direct plural)
जबड़े (oblique singular)
जबड़ों (oblique plural)
जबड़े (singular vocative)
जबड़ो (plural vocative)
जभड़ा (alternative obsolete)

Derived from Sanskrit जम्भ (jámbha) + Middle Indo-Aryan -𑀟- (-ḍa-) + -𑀓- (-ka-), from Proto-Indo-Iranian *ȷ́ámbʰas, from Proto-Indo-European *ǵómbʰos. Doublet of जंभ (jambh). Cognate with Marathi जबडा (jabḍā).


तंज़

tanz (romanization)
طنز (Urdu)
तंज़ (direct singular)
तंज़ (direct plural)
तंज़ (oblique singular)
तंज़ों (oblique plural)
तंज़ (singular vocative)
तंज़ो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian طنز (tanz), from Arabic طَنْز (ṭanz).


रिहाई

rihāī (romanization)
رہائی (Urdu)
रिहाई (direct singular)
रिहाइयाँ (direct plural)
रिहाई (oblique singular)
रिहाइयों (oblique plural)
रिहाई (singular vocative)
रिहाइयो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian رهائی (rahā'ī), from رها (rahā, “liberated”). Compare Bengali রেহাই (rehai).

तुम्हारे दोस्त की रिहाई के बदले में हमे क्या मिलेगा?

tumhāre dost kī rihāī ke badle mẽ hame kyā milegā?

What will get in return for the release of your friend?

ग़ुलामी से रिहाई


पारी

pārī (romanization)
پاری (Urdu)
पारी (direct singular)
पारियाँ (direct plural)
पारी (oblique singular)
पारियों (oblique plural)
पारी (singular vocative)
पारियो (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀧𑀸𑀮𑀻 (pālī), from Sanskrit पालि (pāli), पाली (pālī).


तबदील

hi-noun

तबदील • (tabdīl) f (Urdu spelling تبدیل)

tabdīl (romanization)
تبدیل (Urdu)
तब्दील (alternative)

Borrowed from Classical Persian تبدیل (tabdīl), Arabic تَبْدِيل (tabdīl).


दाग़

dāġ (romanization)
داغ (Urdu)
दाग़ (direct singular)
दाग़ (direct plural)
दाग़ (oblique singular)
दाग़ों (oblique plural)
दाग़ (singular vocative)
दाग़ो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian داغ (dāġ, “sear, mark left by cauterization”), ultimately from Proto-Indo-European *dʰégʷʰeti (“to burn”). Cognate with Sanskrit दाह (dāha). Compare Assamese দাগ (dag), Bengali দাগ (dag), Gujarati ડાઘો (ḍāgho), Maithili दाग (dāg), Marathi डाग (ḍāg), Odia ଦାଗ (dāga), Punjabi ਦਾਗ਼ (dāġ), Sindhi داغُ (dāġu).


इस्तीफ़ा

hi-noun

इस्तीफ़ा • (istīfā) m (Urdu spelling استعفا)

istīfā (romanization)
استعفا (Urdu)
इस्तीफ़ा (direct singular)
इस्तीफ़े (direct plural)
इस्तीफ़े (oblique singular)
इस्तीफ़ों (oblique plural)
इस्तीफ़े (singular vocative)
इस्तीफ़ो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian اِسْتِعْفَا (isti'fā), borrowed from Arabic اِسْتِعْفَاء (istiʕfāʔ).

etymon

वह कल मालिक के पास जाके इस्तीफ़ा देगा।

Tomorrow he will go to the boss and resign.


आदेश

hi-noun

आदेश • (ādeś) m

ādeś (romanization)
आदेश (direct singular)
आदेश (direct plural)
आदेश (oblique singular)
आदेशों (oblique plural)
आदेश (singular vocative)
आदेशो (plural vocative)

यह काम राष्ट्रपति के आदेश से हो रहा है।

yah kām rāṣṭrapti ke ādeś se ho rahā hai.

This work is being done at the order of the president.


मुबारकबाद

मुबारकबाद • (mubārakbād) m (Urdu spelling مبارک باد)

mubārakbād (romanization)
مبارک باد (Urdu)
मुबारकबाद (direct singular)
मुबारकबाद (direct plural)
मुबारकबाद (oblique singular)
मुबारकबादों (oblique plural)
मुबारकबाद (singular vocative)
मुबारकबादो (plural vocative)

मुबारक (mubārak, “happy ...; congratulations”, interjection) + Classical Persian باد (bād).

मुबारकबाद देते हुए उसने मिठाई बाँटी।

He handed out sweets while giving congratulations.


अग्रिम

agrim (romanization)
अग्रिम (direct singular)
अग्रिम (direct plural)
अग्रिम (oblique singular)
अग्रिमों (oblique plural)
अग्रिम (singular vocative)
अग्रिमो (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit अग्रिम (agrimá). By surface analysis, अग्र (agra) + -इम (-im).


मनोबल

manobal (romanization)
मनोबल (direct singular)
मनोबल (direct plural)
मनोबल (oblique singular)
मनोबलों (oblique plural)
मनोबल (singular vocative)
मनोबलो (plural vocative)

मनो- (mano-, “spirit; mind”) + बल (bal, “strength”).

prefix

मेरा मनोबल गिरता रहा, मैं कुछ नहीं कर पाया।

merā manobal girtā rahā, ma͠i kuch nahī̃ kar pāyā.


दुस्साहस

hi-noun

दुस्साहस • (dussāhas) m

dussāhas (romanization)
दुस्साहस (direct singular)
दुस्साहस (direct plural)
दुस्साहस (oblique singular)
दुस्साहसों (oblique plural)
दुस्साहस (singular vocative)
दुस्साहसो (plural vocative)
दुःसाहस (alternative)

दुस्- (dus-) + साहस (sāhas, “boldness, courage”).

prefix

अगर शत्रु कोई दुस्साहस करें हम जवाब देने तैयार हैं।

agar śatru koī dussāhas karẽ ham javāb dene taiyār ha͠i.

If the enemy shows any temerity we are ready with a response.

temerity, rashness; thoughtless aggression


राज्यपाल

hi-noun

राज्यपाल • (rājyapāl) m

rājyapāl (romanization)
राज्यपाल (direct singular)
राज्यपाल (direct plural)
राज्यपाल (oblique singular)
राज्यपालों (oblique plural)
राज्यपाल (singular vocative)
राज्यपालो (plural vocative)

/ɾɑːd͡ʒ.jə.pɑːl/

[ɾäːd͡ʒ.jɐ.päːl]

राज्य (rājya, “state”) + पाल (pāl, “carer, protector”). Cognate with Gujarati રાજ્યપાલ (rājyapāl), Marathi राज्यपाल (rājyapāl).


जायज़ा

hi-noun

जायज़ा • (jāyzā) m (Urdu spelling جائزہ)

jāyzā (romanization)
جائزہ (Urdu)
जायज़ा (direct singular)
जायज़े (direct plural)
जायज़े (oblique singular)
जायज़ों (oblique plural)
जायज़े (singular vocative)
जायज़ो (plural vocative)

/d͡ʒɑːj.zɑː/

[d͡ʒäːj.zäː]

/d͡ʒɑːj.d͡ʒɑː/

[d͡ʒäːj.d͡ʒäː]

Borrowed from Classical Persian جائزه (jā'iza, “prize; examination; confirmation”), from Arabic جَائِزَة (jāʔiza, “prize, reward”).

der

यह आपका सामान का जायज़ा लेगा।


गिरगिट

hi-noun

गिरगिट • (girgiṭ) m (Urdu spelling گرگٹ)

girgiṭ (romanization)
گرگٹ (Urdu)
गिरगिट (direct singular)
गिरगिट (direct plural)
गिरगिट (oblique singular)
गिरगिटों (oblique plural)
गिरगिट (singular vocative)
गिरगिटो (plural vocative)

Compare Punjabi ਗਿਰਗਿਟ (girgiṭ), ਗਿਰਗਟ (girgaṭ), Bengali গিরগিটি (girgiṭi)

गिरगिट छुपने के लिए अपना रंग बदलता है।

girgiṭ chupne ke lie apnā raṅg badaltā hai.


लंगूर

लंगूर • (laṅgūr) m (Urdu spelling لنگور)

laṅgūr (romanization)
لنگور (Urdu)
लंगूर (direct singular)
लंगूर (direct plural)
लंगूर (oblique singular)
लंगूरों (oblique plural)
लंगूर (singular vocative)
लंगूरो (plural vocative)

→ English: langur

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀮𑀁𑀕𑀽𑀮 (laṃgūla), from Sanskrit लाङ्गूल (lāṅgūla), ultimately from a Munda language.

inh+

langur, kind of Indian ape: Semnopithecus


छोटी हाज़िरी

hi-noun

छोटी हाज़िरी • (choṭī hāzirī) f

choṭī hāzirī (romanization)
छोटी हाज़िरी (direct singular)
छोटी हाज़िरियाँ (direct plural)
छोटी हाज़िरी (oblique singular)
छोटी हाज़िरियों (oblique plural)
छोटी हाज़िरी (singular vocative)
छोटी हाज़िरियो (plural vocative)

→ English: chota hazri

/t͡ʃʰoː.ʈiː ɦɑː.zɪ.ɾiː/

[t͡ʃʰoː.ʈiː‿ɦäː.zɪ.ɾiː]

/t͡ʃʰoː.ʈiː ɦɑː.d͡ʒɪ.ɾiː/

[t͡ʃʰoː.ʈiː‿ɦäː.d͡ʒɪ.ɾiː]


बंदगी

बंदगी • (bandagī) f (Urdu spelling بندگی)

bandagī (romanization)
بندگی (Urdu)
बंदगी (direct singular)
बंदगियाँ (direct plural)
बंदगी (oblique singular)
बंदगियों (oblique plural)
बंदगी (singular vocative)
बंदगियो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian بندگی (bandagī).

bor+

काम देते नहीं मेरे मन का मुझे,
और कहते हैं कर बंदगी की तरह।
kām dete nahī̃ mere man kā mujhe,

they do not give me work that is fit for me
and they say do it like worship


मुलाज़िम

hi-noun

मुलाज़िम • (mulāzim) m (Urdu spelling ملازم)

mulāzim (romanization)
ملازم (Urdu)
मुलाज़िम (direct singular)
मुलाज़िम (direct plural)
मुलाज़िम (oblique singular)
मुलाज़िमों (oblique plural)
मुलाज़िम (singular vocative)
मुलाज़िमो (plural vocative)

Borrowed from Arabic مُلَازِم (mulāzim).


शैवाल

शैवाल • (śaivāl) m

śaivāl (romanization)
शैवाल (direct singular)
शैवाल (direct plural)
शैवाल (oblique singular)
शैवालों (oblique plural)
शैवाल (singular vocative)
शैवालो (plural vocative)
शेवाल (alternative)


बिगुल

bigul (romanization)
बिगुल (direct singular)
बिगुल (direct plural)
बिगुल (oblique singular)
बिगुलों (oblique plural)
बिगुल (singular vocative)
बिगुलो (plural vocative)

बिगुल फूँकना


भाईचारा

भाईचारा • (bhāīcārā) m

bhāīcārā (romanization)
भाईचारा (direct singular)
भाईचारे (direct plural)
भाईचारे (oblique singular)
भाईचारों (oblique plural)
भाईचारे (singular vocative)
भाईचारो (plural vocative)

→ English: bhaichara

/bʱɑː.iː.t͡ʃɑː.ɾɑː/

[bʱäː.iː.t͡ʃäː.ɾäː]

suffix

भाई (bhāī) + -चारा (-cārā)

brotherhood, amity; the bond between brothers


इस्म-ए-शरीफ़

hi-noun

इस्म-ए-शरीफ़ • (ism-e-śarīf) m (Urdu spelling اسمِ شریف)

इस्म -ए-शरीफ़ (canonical)
ism-e-śarīf (romanization)
اسمِ شریف (Urdu)
इस्म-ए-शरीफ़ (direct singular)
इस्म-ए-शरीफ़ (direct plural)
इस्म-ए-शरीफ़ (oblique singular)
इस्म-ए-शरीफ़ों (oblique plural)
इस्म-ए-शरीफ़ (singular vocative)
इस्म-ए-शरीफ़ो (plural vocative)

hi-ndecl

इस्म//इस्म्<$>-ए-शरीफ़<M>

Borrowed from Classical Persian اسم شریف (ism-i-šarīf).


कुटिया

hi-noun

कुटिया • (kuṭiyā) f

kuṭiyā (romanization)
कुटिया (direct singular)
कुटियाँ (direct plural)
कुटिया (oblique singular)
कुटियों (oblique plural)
कुटिया (singular vocative)
कुटियो (plural vocative)


झोंपड़ा

झोंपड़ा • (jhõpṛā) m

jhõpṛā (romanization)
झोंपड़ा (direct singular)
झोंपड़े (direct plural)
झोंपड़े (oblique singular)
झोंपड़ों (oblique plural)
झोंपड़े (singular vocative)
झोंपड़ो (plural vocative)

hi-ndecl

//झोँपड़ा<M>

/d͡ʒʱõːp.ɽɑː/

[d͡ʒʱõːp.ɽäː]

Inherited from Ashokan Prakrit. Compare Nepali झोप्रो (jhopro), Gujarati ઝૂંપડું (jhū̃pḍũ), Assamese জুপুৰি (zupuri), Marathi झोपडी (jhopḍī).

जिन टिकौनों से उसने अपने मन को सँभाला था, वे सब इस भूकंप में नीचे आ रहे और वह झोंपड़ा नीचे गिर पड़ा।

(please add an English translation of this quotation)

jin ṭikaunõ se usne apne man ko sambhālā thā, ve sab is bhūkamp mẽ nīce ā rahe aur vah jhõpṛā nīce gir paṛā.

shed, hut, usually built of earth or clay


तालमेल

hi-noun

तालमेल • (tālmel) m

tālmel (romanization)
तालमेल (direct singular)
तालमेल (direct plural)
तालमेल (oblique singular)
तालमेलों (oblique plural)
तालमेल (singular vocative)
तालमेलो (plural vocative)

ताल (tāl, “harmony (in music)”) + मेल (mel, “mixing, mixture; harmony”).

compound

केंद्रीय और प्रदेशीय सरकार के बीच तालमेल होना चाहिए।

kendrīya aur pradeśīya sarkār ke bīc tālmel honā cāhie.

There should be concord between the centre and state government.


अस्तबल

hi-noun

अस्तबल • (astabal) m (Urdu spelling اصطبل)

astabal (romanization)
اصطبل (Urdu)
अस्तबल (direct singular)
अस्तबल (direct plural)
अस्तबल (oblique singular)
अस्तबलों (oblique plural)
अस्तबल (singular vocative)
अस्तबलो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian اِصْطَبْل (istabl), from Arabic إِصْطَبْل (ʔiṣṭabl) via Byzantine Greek στάβλον (stáblon) from Latin stabulum.

der

Arabic إِصْطَبْل (ʔiṣṭabl)

घोड़े को अस्तबल में लेकर खाना दो।

Take the horse to the stable and give it some food.


कीमिया

hi-noun

कीमिया • (kīmiyā) f (Urdu spelling کیمیا)

Borrowed from Classical Persian کیمیا (kīmiyā), from Arabic كِيمِيَاء (kīmiyāʔ), from Ancient Greek χυμείᾱ (khumeíā).

der

Arabic كِيمِيَاء (kīmiyāʔ)


ख़ैरात

hi-noun

ख़ैरात • (xairāt) f (Urdu spelling خیرات)

xairāt (romanization)
خیرات (Urdu)
ख़ैरात (direct singular)
ख़ैरातें (direct plural)
ख़ैरात (oblique singular)
ख़ैरातों (oblique plural)
ख़ैरात (singular vocative)
ख़ैरातो (plural vocative)

/kʰɛː.ɾɑːt̪/

[kʰɛː.ɾäːt̪]

Borrowed from Classical Persian خیرات (xayrāt), from Arabic خَيْرَات pl (ḵayrāt).

bor+

हम ग़रीबों को ख़ैरात देते हैं तो वे जी पाए।

ham ġarībõ ko xairāt dete ha͠i to ve jī pāe.

We give alms to the poor so they can live.


अस्त्र-शस्त्र

astra-śastra (romanization)
अस्त्र-शस्त्र (direct plural)
अस्त्र-शस्त्रों (oblique plural)
अस्त्र-शस्त्रो (plural vocative)

/əs.t̪ɾᵊ.ʃəs.t̪ɾᵊ/

[ɐs.t̪ɾᵊ.ʃɐs.t̪ɾᵊ]

अस्त्र (astra, “weapon; missile”) + शस्त्र (śastra, “weapon”).

compound

वह कोई अस्त्र-शस्त्र के बजाय लाठी लेके आया।

vah koī astra-śastra ke bajāy lāṭhī leke āyā.

Instead of weapons or arms he brought a stick.


बिक्री

bikrī (romanization)
بکری (Urdu)
बिक्री (direct singular)
बिक्रियाँ (direct plural)
बिक्री (oblique singular)
बिक्रियों (oblique plural)
बिक्री (singular vocative)
बिक्रियो (plural vocative)

From बिकना (biknā, “to be sold”). Compare Sanskrit विक्रय (vikraya).

इस देश में बिक्री-कार काफ़ी कम रखा है।

The sales tax has been kept quite low in this country.


क़रार

qarār (romanization)
قرار (Urdu)
क़रार (direct singular)
क़रार (direct plural)
क़रार (oblique singular)
क़रारों (oblique plural)
क़रार (singular vocative)
क़रारो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian قرار (qarār), from Arabic قَرَار (qarār). Compare Bengali করার (korar), Punjabi ਕਰਾਰ (karār).

bor+

तू ही जुनून, तू ही क़रार।

You are my passion, and you are my calm. (poetic)


प्राकृतिक वरण

hi-noun

प्राकृतिक वरण • (prākŕtik varaṇ) m

prākŕtik varaṇ (romanization)
प्राकृतिक वरण (direct singular)
प्राकृतिक वरण (direct plural)
प्राकृतिक वरण (oblique singular)
प्राकृतिक वरणों (oblique plural)
प्राकृतिक वरण (singular vocative)
प्राकृतिक वरणो (plural vocative)

/pɾɑːk.ɾɪ.t̪ɪk ʋə.ɾəɳ/

[pɾäːk.ɾɪ.t̪ɪk‿ʋɐ.ɾɐ̃ɳ]

(biology, evolutionary theory) natural selection

hi:प्राकृतिक वरण


वरण

varaṇ (romanization)
वरण (direct singular)
वरण (direct plural)
वरण (oblique singular)
वरणों (oblique plural)
वरण (singular vocative)
वरणो (plural vocative)

(Hinduism) choice as a bride in marriage


गोधूम

godhūm (romanization)
गोधूम (direct singular)
गोधूम (direct plural)
गोधूम (oblique singular)
गोधूमों (oblique plural)
गोधूम (singular vocative)
गोधूमो (plural vocative)

[ɡoː.d̪ʱũːm]

Learned borrowing from Sanskrit गोधूम (godhūma). Doublet of गेहूँ (gehū̃), a tadbhava.


तिय

tiya (romanization)
तिय (direct singular)
तियें (direct plural)
तिय (oblique singular)
तियों (oblique plural)
तिय (singular vocative)
तियो (plural vocative)

Inherited from Sanskrit स्त्री (strī́), from Proto-Indo-Iranian *stríH. Doublet of स्त्री (strī).


मुजाहिदीन

hi-noun

मुजाहिदीन • (mujāhidīn) m pl (Urdu spelling مجاہدین)

mujāhidīn (romanization)
مجاہدین (Urdu)
मुजाहिदीन (direct plural)
मुजाहिदीनों (oblique plural)
मुजाहिदीनो (plural vocative)

[mʊ.d͡ʒäː.ɦɪ.d̪ĩːn]

Borrowed from Arabic مُجَاهِدِين (mujāhidīn).

bor+

(Islam) mujahideen: Muslim warriors engaged in jihad


पंखावाला

hi-noun

पंखावाला • (paṅkhāvālā) m (Urdu spelling پنکھا والا)

paṅkhāvālā (romanization)
پنکھا والا (Urdu)
पंखावाला (direct singular)
पंखावाले (direct plural)
पंखावाले (oblique singular)
पंखावालों (oblique plural)
पंखावाले (singular vocative)
पंखावालो (plural vocative)

→ English: punkahwallah

/pəŋ.kʰɑː.ʋɑː.lɑː/

[pɐ̃ŋ.kʰäː.ʋäː.läː]

पंखा (paṅkhā, “fan”) + -वाला (-vālā, “operator, doer”).

af

punkahwallah: a servant who operates a fan


मंडप

hi-noun

मंडप • (maṇḍap) m

maṇḍap (romanization)
मंडप (direct singular)
मंडप (direct plural)
मंडप (oblique singular)
मंडपों (oblique plural)
मंडप (singular vocative)
मंडपो (plural vocative)

→ English: mandap

(Hinduism) mandapa (a kind of temporary platform used for religious events and marriages)


अख़बारवाला

अख़बारवाला • (axbārvālā) m or f by sense (Urdu spelling اخبار والا)

axbārvālā (romanization)
اخبار والا (Urdu)
अख़बारवाला (direct singular)
अख़बारवाले (direct plural)
अख़बारवाले (oblique singular)
अख़बारवालों (oblique plural)
अख़बारवाले (singular vocative)
अख़बारवालो (plural vocative)
अख़बारवाला (direct singular)
अख़बारवालाएँ (direct plural)
अख़बारवाला (oblique singular)
अख़बारवालाओं (oblique plural)
अख़बारवाला (singular vocative)
अख़बारवालाओ (plural vocative)

/əx.bɑːɾ.ʋɑː.lɑː/

[ɐx.bäːɾ.ʋäː.läː]

/əkʰ.bɑːɾ.ʋɑː.lɑː/

[ɐkʰ.bäːɾ.ʋäː.läː]

अख़बार (axbār, “newspaper”) + -वाला (-vālā).


अतिवाद

hi-noun

अतिवाद • (ativād) m

ativād (romanization)
अतिवाद (direct singular)
अतिवाद (direct plural)
अतिवाद (oblique singular)
अतिवादों (oblique plural)
अतिवाद (singular vocative)
अतिवादो (plural vocative)

/ə.t̪ɪ.ʋɑːd̪/

[ɐ.t̪ɪ.ʋäːd̪]

अति (ati, “excess, extreme”) + -वाद (-vād, “-ism”).


अतिवादी

hi-noun

अतिवादी • (ativādī) m

ativādī (romanization)
अतिवादी (direct singular)
अतिवादी (direct plural)
अतिवादी (oblique singular)
अतिवादियों (oblique plural)
अतिवादी (singular vocative)
अतिवादियो (plural vocative)

/ə.t̪ɪ.ʋɑː.d̪iː/

[ɐ.t̪ɪ.ʋäː.d̪iː]

अति (ati, “excess, extreme”) + -वादी (-vādī, “-ist”).


अपमान

hi-noun

अपमान • (apmān) m

apmān (romanization)
अपमान (direct singular)
अपमान (direct plural)
अपमान (oblique singular)
अपमानों (oblique plural)
अपमान (singular vocative)
अपमानो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit अपमान (apamāna), a compound of अप- (apa-, negating prefix) + मान (māna, "respect").

af

हम आपको ऐसा अपमान नहीं करने देंगे!


अपवाद

hi-noun

अपवाद • (apvād) m

apvād (romanization)
अपवाद (direct singular)
अपवाद (direct plural)
अपवाद (oblique singular)
अपवादों (oblique plural)
अपवाद (singular vocative)
अपवादो (plural vocative)

आप कोई अपवाद हो क्या? लाइन में खड़े रहो।

āp koī apvād ho kyā? lāin mẽ khaṛe raho.

Are you an exception or something? Stand in line.


अफ़वाह

अफ़वाह • (afvāh) f (Urdu spelling افواہ)

afvāh (romanization)
افواہ (Urdu)
अफ़वाह (direct singular)
अफ़वाहें (direct plural)
अफ़वाह (oblique singular)
अफ़वाहों (oblique plural)
अफ़वाह (singular vocative)
अफ़वाहो (plural vocative)
अफवाह (alternative)
अफवा (alternative)

Borrowed from Arabic أَفْوَاه (ʔafwāh), plural of فَم (fam, “mouth”).


असहमति

asahmati (romanization)
असहमति (direct singular)
असहमतियाँ (direct plural)
असहमति (oblique singular)
असहमतियों (oblique plural)
असहमति (singular vocative)
असहमतियो (plural vocative)

hi-ndecl

//असह्मति<F>

Sanskritic formation from अ- (a-) + सहमति (sahmati).


असहयोग

asahyog (romanization)
असहयोग (direct singular)
असहयोग (direct plural)
असहयोग (oblique singular)
असहयोगों (oblique plural)
असहयोग (singular vocative)
असहयोगो (plural vocative)

असहयोग आंदोलन

Non-cooperation movement of Indian Independence


अहमियत

hi-noun

अहमियत • (ahmiyat) f (Urdu spelling اہمیت)

ahmiyat (romanization)
اہمیت (Urdu)
अहमियत (direct singular)
अहमियतें (direct plural)
अहमियत (oblique singular)
अहमियतों (oblique plural)
अहमियत (singular vocative)
अहमियतो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian اَهَمیَت (ahamyat), from Arabic أَهَمِّيَّة (ʔahammiyya). By surface analysis, अहम (aham) + -इयत (-iyat).

surf

शतरंज में इस चाल की अहमियत क्या है?

In chess what is the significance of this move?


आँगन

āṅgan (romanization)
آنْگَن (Urdu)
आँगन (direct singular)
आँगन (direct plural)
आँगन (oblique singular)
आँगनों (oblique plural)
आँगन (singular vocative)
आँगनो (plural vocative)
आंगन (alternative)

Etymology tree
Sanskrit अङ्ग् (aṅg)
Proto-Indo-European *-nós
Sanskrit -अन (-ana)
Sanskrit अङ्गन (aṅgana)
Prakrit 𑀅𑀁𑀕𑀡 (aṃgaṇa)
Hindi आँगन (āṅgan)
Inherited from Prakrit 𑀅𑀁𑀕𑀡 (aṃgaṇa), from Sanskrit अङ्गन (aṅgana), from अङ्ग् (aṅg) + -अन (-ana). Doublet of अंगन (aṅgan). Cognate with Maithili आङन (āṅan) / 𑒂𑒓𑒢 (āṅana), Sindhi اَڱَڻُ / अङणु, Gujarati આંગણ (ā̃gaṇ), Marathi अंगण (aṅgaṇ), Konkani आंगण (āṅgaṇ).

cog

Sindhi اَڱَڻُ

गर्मियों के समय में हमारा आँगन बहुत सुंदर लगता है।

garmiyõ ke samay mẽ hamārā āṅgan bahut sundar lagtā hai.

During the summer our backyard looks very beautiful.


आइंदा

āindā (romanization)
آئندہ (Urdu)
आइंदा (direct singular)
आइंदे (direct plural)
आइंदे (oblique singular)
आइंदों (oblique plural)
आइंदे (singular vocative)
आइंदो (plural vocative)

/ɑː.ɪn.d̪ɑː/

[äː.ɪ̃n̪.d̪äː]

Borrowed from Classical Persian آینده (āyanda). Compare Bengali আয়েন্দা (aẏenda).


आकाशवाणी

hi-noun

आकाशवाणी • (ākāśvāṇī) f

ākāśvāṇī (romanization)
आकाशवाणी (direct singular)
आकाशवाणियाँ (direct plural)
आकाशवाणी (oblique singular)
आकाशवाणियों (oblique plural)
आकाशवाणी (singular vocative)
आकाशवाणियो (plural vocative)

/ɑː.kɑːʃ.ʋɑː.ɳiː/

[äː.käːʃ.ʋäː.ɳiː]

Borrowed from Sanskrit आकाशवाणी (ākāśavāṇī), equivalent to आकाश (ākāś, “sky, heavens”) + वाणी (vāṇī, “sound; voice”).

compound

(Hinduism, Buddhism, Jainism) akashvani: a divine message


जोश

joś (romanization)
جوش (Urdu)
जोश (direct singular)
जोश (direct plural)
जोश (oblique singular)
जोशों (oblique plural)
जोश (singular vocative)
जोशो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian جوش (jōš). Compare Bengali জোস (jōs).

जब वह जोश में आता है तो काम झट से कर लेता है।

jab vah joś mẽ ātā hai to kām jhaṭ se kar letā hai.

When he is enthused he does his work all at once.


स्पर्धा

hi-noun

स्पर्धा • (spardhā) f

spardhā (romanization)
स्पर्धा (direct singular)
स्पर्धाएँ (direct plural)
स्पर्धा (oblique singular)
स्पर्धाओं (oblique plural)
स्पर्धा (singular vocative)
स्पर्धाओ (plural vocative)


आडंबर

आडंबर • (āḍambar) m

āḍambar (romanization)
आडंबर (direct singular)
आडंबर (direct plural)
आडंबर (oblique singular)
आडंबरों (oblique plural)
आडंबर (singular vocative)
आडंबरो (plural vocative)

/ɑː.ɖəm.bəɾ/

[äː.ɖɐ̃m.bɐɾ]

Borrowed from Sanskrit आडम्बर (āḍambara).


तमंचा

hi-noun

तमंचा • (tamañcā) m (Urdu spelling تمنچہ)

tamañcā (romanization)
تمنچہ (Urdu)
तमंचा (direct singular)
तमंचे (direct plural)
तमंचे (oblique singular)
तमंचों (oblique plural)
तमंचे (singular vocative)
तमंचो (plural vocative)

[t̪ɐ.mɐ̃n.t͡ʃäː]

Borrowed from Classical Persian تمنچه (tamanča), from Ottoman Turkish طبانجه (tabanca, “pistol”).


जमीयत

hi-noun

जमीयत • (jamīyat) f (Urdu spelling جمعیت)

jamīyat (romanization)
جمعیت (Urdu)
जमीयत (direct singular)
जमीयतें (direct plural)
जमीयत (oblique singular)
जमीयतों (oblique plural)
जमीयत (singular vocative)
जमीयतो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian جَمْعِیَّت (jam'iyyat), borrowed from Arabic جَمْعِيَّة (jamʕiyya).


डीज़ल

ḍīzal (romanization)
ڈیزل (Urdu)
डीज़ल (direct singular)
डीज़ल (direct plural)
डीज़ल (oblique singular)
डीज़लों (oblique plural)
डीज़ल (singular vocative)
डीज़लो (plural vocative)


आत्मीय

hi-noun

आत्मीय • (ātmīya) m

ātmīya (romanization)
आत्मीय (direct singular)
आत्मीय (direct plural)
आत्मीय (oblique singular)
आत्मीयों (oblique plural)
आत्मीय (singular vocative)
आत्मीयो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit आत्मीय (ātmīya), from आत्मन् (ātman).


कमली

kamlī (romanization)
कमली (direct singular)
कमलियाँ (direct plural)
कमली (oblique singular)
कमलियों (oblique plural)
कमली (singular vocative)
कमलियो (plural vocative)


आवक

āvak (romanization)
आवक (direct singular)
आवक (direct plural)
आवक (oblique singular)
आवकों (oblique plural)
आवक (singular vocative)
आवको (plural vocative)


क्विंटल

क्विंटल • (kviṇṭal) m (Urdu spelling کونٹل)

kviṇṭal (romanization)
کونٹل (Urdu)
क्विंटल (direct singular)
क्विंटल (direct plural)
क्विंटल (oblique singular)
क्विंटलों (oblique plural)
क्विंटल (singular vocative)
क्विंटलो (plural vocative)

quintal (unit of weight equalling 100 kilograms)


आंकड़ा

आंकड़ा • (āṅkṛā) m

āṅkṛā (romanization)
आंकड़ा (direct singular)
आंकड़े (direct plural)
आंकड़े (oblique singular)
आंकड़ों (oblique plural)
आंकड़े (singular vocative)
आंकड़ो (plural vocative)

आँकड़ा आँकड़ा#Hindi


आँकड़ा

आँकड़ा • (ā̃kṛā) m (Urdu spelling آنکڑا)

ā̃kṛā (romanization)
آنکڑا (Urdu)
आँकड़ा (direct singular)
आँकड़े (direct plural)
आँकड़े (oblique singular)
आँकड़ों (oblique plural)
आँकड़े (singular vocative)
आँकड़ो (plural vocative)
आंकड़ा (alternative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀅𑀁𑀓 (aṃka) + Middle Indo-Aryan -𑀟- (-ḍa-) + -𑀓- (-ka-), from Sanskrit अङ्क (aṅka, “hook”). Compare Gujarati આંકડો (ā̃kaḍo), Marathi आकडा (ākḍā), Bengali আঁকড়া (ãkoṛa) . Doublet of अंक (aṅk).

inc-ext

मुझे दक्षिण सूडान के बारे कोई आँकड़े नहीं मिल रहे हैं।

mujhe dakṣiṇ sūḍān ke bāre koī ā̃kṛe nahī̃ mil rahe ha͠i.

I am not able to find any statistics about South Sudan.


एतराज़

hi-noun

एतराज़ • (etrāz) m

etrāz (romanization)
एतराज़ (direct singular)
एतराज़ (direct plural)
एतराज़ (oblique singular)
एतराज़ों (oblique plural)
एतराज़ (singular vocative)
एतराज़ो (plural vocative)

/eːt̪.ɾɑːd͡ʒ/

[eːt̪.ɾäːd͡ʒ]

ऐतराज़ ऐतराज़#Hindi


आराम-कुर्सी

आराम-कुर्सी • (ārām-kursī) f

आराम -कुर्सी (canonical)
ārām-kursī (romanization)
आराम-कुर्सी (direct singular)
आराम-कुर्सियाँ (direct plural)
आराम-कुर्सी (oblique singular)
आराम-कुर्सियों (oblique plural)
आराम-कुर्सी (singular vocative)
आराम-कुर्सियो (plural vocative)

[äː.ɾä̃ːm.kʊɾ.siː]

आराम (ārām, “rest, relaxation”) + कुर्सी (kursī, “chair”).


अकादमी

hi-noun

अकादमी • (akādmī) f (Urdu spelling اکادمی)

akādmī (romanization)
اکادمی (Urdu)
अकादमी (direct singular)
अकादमियाँ (direct plural)
अकादमी (oblique singular)
अकादमियों (oblique plural)
अकादमी (singular vocative)
अकादमियो (plural vocative)

Assimilated from English academy, from French académie, from Latin acadēmīa, from Ancient Greek Ἀκαδημία (Akadēmía).


आया

āyā (romanization)
آیا (Urdu)
आया (direct singular)
आयाएँ (direct plural)
आया (oblique singular)
आयाओं (oblique plural)
आया (singular vocative)
आयाओ (plural vocative)

→ English: ayah


बैलगाड़ी

बैलगाड़ी • (bailgāṛī) f (Urdu spelling بیل گاڑی)

bailgāṛī (romanization)
بیل گاڑی (Urdu)
बैलगाड़ी (direct singular)
बैलगाड़ियाँ (direct plural)
बैलगाड़ी (oblique singular)
बैलगाड़ियों (oblique plural)
बैलगाड़ी (singular vocative)
बैलगाड़ियो (plural vocative)

/bɛːl.ɡɑː.ɽiː/

[bɛːl.ɡäː.ɽiː]

बैल (bail, “bullock”) + गाड़ी (gāṛī, “cart, car”).


बैल

bail (romanization)
بیل (Urdu)
बैल (direct singular)
बैल (direct plural)
बैल (oblique singular)
बैलों (oblique plural)
बैल (singular vocative)
बैलो (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀩𑀇𑀮𑁆𑀮 (baïlla, “ox”), from Proto-Indo-Aryan.

inh+

खेत में बहुत-सारे गाय और बैल घास चबा रहे थे।

khet mẽ bahut-sāre gāy aur bail ghās cabā rahe the.

Many cows and oxen ate grass in the field.


पीपा

pīpā (romanization)
پیپا (Urdu)
पीपा (direct singular)
पीपे (direct plural)
पीपे (oblique singular)
पीपों (oblique plural)
पीपे (singular vocative)
पीपो (plural vocative)


फ़ीता

fītā (romanization)
فیتہ (Urdu)
फ़ीता (direct singular)
फ़ीते (direct plural)
फ़ीते (oblique singular)
फ़ीतों (oblique plural)
फ़ीते (singular vocative)
फ़ीतो (plural vocative)

→ Dari: فِیتَه (fīta)

→ Nepali: फिता (phitā)

→ Pashto: فیته

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਫ਼ੀਤਾ (fītā)

Shahmukhi script: فِیتَہ (fītah)

उसके जूते के फ़ीते खुल गए।


बंबा

bambā (romanization)
بمبہ (Urdu)
बंबा (direct singular)
बंबे (direct plural)
बंबे (oblique singular)
बंबों (oblique plural)
बंबे (singular vocative)
बंबो (plural vocative)

→ Dari: بَمْبَه (bamba)

→ Pashto: بمبه

→ Punjabi: ਬੰਬਾ (bambā)

Borrowed from Portuguese bomba. Compare Gujarati બંબો (bambo) and Marathi बंब (bamba).


बरामदा

hi-noun

बरामदा • (barāmdā) m (Urdu spelling بَرَامْدَا)

barāmdā (romanization)
بَرَامْدَا (Urdu)
बरामदा (direct singular)
बरामदे (direct plural)
बरामदे (oblique singular)
बरामदों (oblique plural)
बरामदे (singular vocative)
बरामदो (plural vocative)

/bə.ɾɑːm.d̪ɑː/

[bɐ.ɾä̃ːm.d̪äː]

Borrowed from Portuguese varanda. Doublet of बरंडा (baraṇḍā).


बाप्तिस्मा

बाप्तिस्मा • (bāptismā) m

bāptismā (romanization)
बाप्तिस्मा (direct singular)
बाप्तिस्मे (direct plural)
बाप्तिस्मे (oblique singular)
बाप्तिस्मों (oblique plural)
बाप्तिस्मे (singular vocative)
बाप्तिस्मो (plural vocative)

बपतिस्मा बपतिस्मा#Hindi


मस्तूल

मस्तूल • (mastūl) m (Urdu spelling مَسْتُول)

mastūl (romanization)
مَسْتُول (Urdu)
मस्तूल (direct singular)
मस्तूल (direct plural)
मस्तूल (oblique singular)
मस्तूलों (oblique plural)
मस्तूल (singular vocative)
मस्तूलो (plural vocative)

Borrowed from Portuguese masto, from Old Galician-Portuguese masto.

आज झंडा आधे-मस्तूल पे रखा जाएगा।

Today the flag will be kept at half-mast.


आतमीयता

आतमीयता • (ātmīytā) f

ātmīytā (romanization)
आतमीयता (direct singular)
आतमीयताएँ (direct plural)
आतमीयता (oblique singular)
आतमीयताओं (oblique plural)
आतमीयता (singular vocative)
आतमीयताओ (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit आतमीयता (ātamīyatā), equivalent to आतमीय (ātmīya) + -ता (-tā).


इंद्रिय

hi-noun

इंद्रिय • (indriya) f (Urdu spelling اندری)

indriya (romanization)
اندری (Urdu)
इंद्रिय (direct singular)
इंद्रियें (direct plural)
इंद्रिय (oblique singular)
इंद्रियों (oblique plural)
इंद्रिय (singular vocative)
इंद्रियो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit इन्द्रिय (indriya), from इन्द्र (indra, “Indra”).


इज़हार

hi-noun

इज़हार • (izhār) m (Urdu spelling اظہار)

izhār (romanization)
اظہار (Urdu)
इज़हार (direct singular)
इज़हार (direct plural)
इज़हार (oblique singular)
इज़हारों (oblique plural)
इज़हार (singular vocative)
इज़हारो (plural vocative)

प्यार का इज़हार


ढोर

ḍhor (romanization)
ڈھور (Urdu)
ढोर (direct singular)
ढोर (direct plural)
ढोर (oblique singular)
ढोरों (oblique plural)
ढोर (singular vocative)
ढोरो (plural vocative)

Possibly from Sanskrit धौरेय (dhaureya, “beast of burden”).


नीयत

nīyat (romanization)
نیت (Urdu)
नीयत (direct singular)
नीयतें (direct plural)
नीयत (oblique singular)
नीयतों (oblique plural)
नीयत (singular vocative)
नीयतो (plural vocative)

Borrowed from Arabic نِيَّة (niyya), via Classical Persian نیت (niyyat).


ईंधन

hi-noun

ईंधन • (īndhan) m (Urdu spelling ایندھن)

īndhan (romanization)
ایندھن (Urdu)
ईंधन (direct singular)
ईंधन (direct plural)
ईंधन (oblique singular)
ईंधनों (oblique plural)
ईंधन (singular vocative)
ईंधनो (plural vocative)

[ĩːn̪.d̪ʱɐ̃n]

हमें विमान ईंधन इस हवाई अड्डे पे नहीं मिलेगा।

hamẽ vimān īndhan is havāī aḍḍe pe nahī̃ milegā.

We won't be able to get jet fuel at this airport.


लकीर

lakīr (romanization)
لَکِیر (Urdu)
लकीर (direct singular)
लकीरें (direct plural)
लकीर (oblique singular)
लकीरों (oblique plural)
लकीर (singular vocative)
लकीरो (plural vocative)

Of unclear relation to लेखा (lekhā, “line”), रेखा (rekhā), and लीक (līk).

लकीर खींचना


पीक

पीक • (pīk) f

pīk (romanization)
पीक (direct singular)
पीकें (direct plural)
पीक (oblique singular)
पीकों (oblique plural)
पीक (singular vocative)
पीको (plural vocative)

Inherited from Proto-Indo-Aryan. Compare Bengali পিক (pik, “spit”), Assamese পিক (pik, “spit of juice of betel, spit”), Gujarati પિક (pik, “saliva”).

cog

juice from paan (a snack made from betel leaf) that is often spat out


तहत

tahat (romanization)
تحت (Urdu)
तहत (direct singular)
तहत (direct plural)
तहत (oblique singular)
तहतों (oblique plural)
तहत (singular vocative)
तहतो (plural vocative)

Borrowed from Arabic تَحْت (taḥt, “that which is below”).

bor+

इस कारख़ाने को सरकार के तहत में ले आएंगे।

is kārxāne ko sarkār ke tahat mẽ le āeṅge.

We will bring this factory under government authority.


कोटा

koṭā (romanization)
کوٹا (Urdu)
कोटा (direct singular)
कोटे (direct plural)
कोटे (oblique singular)
कोटों (oblique plural)
कोटे (singular vocative)
कोटो (plural vocative)


घबराहट

ghabrāhaṭ (romanization)
घबराहट (direct singular)
घबराहटें (direct plural)
घबराहट (oblique singular)
घबराहटों (oblique plural)
घबराहट (singular vocative)
घबराहटो (plural vocative)

/ɡʱəb.ɾɑː.ɦəʈ/

[ɡʱɐb.ɾäː.ɦɐʈ]

From घबराना (ghabrānā, “to be anxious, agitated”) + -आहट (-āhaṭ).


खलिहान

khalihān (romanization)
खलिहान (direct singular)
खलिहान (direct plural)
खलिहान (oblique singular)
खलिहानों (oblique plural)
खलिहान (singular vocative)
खलिहानो (plural vocative)
खलियान (alternative)

[kʰɐ.lɪ.ɦä̃ːn]

From Sanskrit खलेधानी (khaledhānī, “threshing-floor”).


जुर्माना

hi-noun

जुर्माना • (jurmānā) m (Urdu spelling جرمانہ)

jurmānā (romanization)
جرمانہ (Urdu)
जुर्माना (direct singular)
जुर्माने (direct plural)
जुर्माने (oblique singular)
जुर्मानों (oblique plural)
जुर्माने (singular vocative)
जुर्मानो (plural vocative)
जुरमाना (alternative)

/d͡ʒʊɾ.mɑː.nɑː/

[d͡ʒʊɾ.mäː.näː]

Borrowed from Classical Persian جرمانه (jurmāna).

bor+

मैं हवलदार का दिया हुआ जुर्माना चुका नहीं सकता था।

ma͠i havaldār kā diyā huā jurmānā cukā nahī̃ saktā thā.

I could not pay the fine the policeman gave.


उत्तरदायित्व

hi-noun

उत्तरदायित्व • (uttardāyitva) m

uttardāyitva (romanization)
उत्तरदायित्व (direct singular)
उत्तरदायित्व (direct plural)
उत्तरदायित्व (oblique singular)
उत्तरदायित्वों (oblique plural)
उत्तरदायित्व (singular vocative)
उत्तरदायित्वो (plural vocative)

/ʊt̪.t̪əɾ.d̪ɑː.jɪt̪.ʋᵊ/

[ʊt̪̚.t̪ɐɾ.d̪äː.jɪt̪.wᵊ]

उत्तर (uttar, “surpassing; above; answer, reply”) + दायित्व (dāyitva, “responsibility”).


उत्सुकता

hi-noun

उत्सुकता • (utsuktā) f

utsuktā (romanization)
उत्सुकता (direct singular)
उत्सुकताएँ (direct plural)
उत्सुकता (oblique singular)
उत्सुकताओं (oblique plural)
उत्सुकता (singular vocative)
उत्सुकताओ (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit उत्सुकता (utsukatā), equivalent to उत्सुक (utsuk) + -ता (-tā).


उदारता

hi-noun

उदारता • (udārtā) f

udārtā (romanization)
उदारता (direct singular)
उदारताएँ (direct plural)
उदारता (oblique singular)
उदारताओं (oblique plural)
उदारता (singular vocative)
उदारताओ (plural vocative)

/ʊ.d̪ɑːɾ.t̪ɑː/

[ʊ.d̪äːɾ.t̪äː]

Borrowed from Sanskrit उदारता (udāratā), equivalent to उदार (udār, “generous; liberal”) + -ता (-tā).


उदारवाद

hi-noun

उदारवाद • (udārvād) m

udārvād (romanization)
उदारवाद (direct singular)
उदारवाद (direct plural)
उदारवाद (oblique singular)
उदारवादों (oblique plural)
उदारवाद (singular vocative)
उदारवादो (plural vocative)

/ʊ.d̪ɑːɾ.ʋɑːd̪/

[ʊ.d̪äːɾ.ʋäːd̪]

उदार (udār, “generous, liberal”) + -वाद (-vād, “-ism”).

af

उदारवाद के मुताबिक़ हर मनुष्य समान और स्वतंत्र है।

udārvād ke mutābiq har manuṣya samān aur svatantra hai.

According to liberalism, all human beings are equal and free.


भौतिकवाद

bhautikvād (romanization)
भौतिकवाद (direct singular)
भौतिकवाद (direct plural)
भौतिकवाद (oblique singular)
भौतिकवादों (oblique plural)
भौतिकवाद (singular vocative)
भौतिकवादो (plural vocative)

/bʱɔː.t̪ɪk.ʋɑːd̪/

भौतिक (bhautik, “physical, material”) + -वाद (-vād, “-ism”).


कामगार

hi-noun

कामगार • (kāmgār) m

kāmgār (romanization)
कामगार (direct singular)
कामगार (direct plural)
कामगार (oblique singular)
कामगारों (oblique plural)
कामगार (singular vocative)
कामगारो (plural vocative)

[kä̃ːm.ɡäːɾ]

काम (kām, “work”) + -गार (-gār, “denotes agency”).


कुलक

kulak (romanization)
कुलक (direct singular)
कुलक (direct plural)
कुलक (oblique singular)
कुलकों (oblique plural)
कुलक (singular vocative)
कुलको (plural vocative)

(historical) kulak: wealthy Russian peasant


बगीचा

hi-noun

बगीचा • (baġīcā) m

baġīcā (romanization)
बगीचा (direct singular)
बगीचे (direct plural)
बगीचे (oblique singular)
बगीचों (oblique plural)
बगीचे (singular vocative)
बगीचो (plural vocative)

/bə.ɣiː.t͡ʃɑː/

[bɐ.ɣiː.t͡ʃäː]

/bə.ɡiː.t͡ʃɑː/

[bɐ.ɡiː.t͡ʃäː]

बग़ीचा बग़ीचा#Hindi


उपवास

उपवास • (upvās) m (Urdu spelling اُپْواس)

upvās (romanization)
اُپْواس (Urdu)
उपवास (direct singular)
उपवास (direct plural)
उपवास (oblique singular)
उपवासों (oblique plural)
उपवास (singular vocative)
उपवासो (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit उपवास (upavāsa).

lbor

मैं नवरात्रि में उपवास रखता हूँ।

the act of fasting (abstention from food); fast (instance of fasting)


उपस्थिति

upasthiti (romanization)
उपस्थिति (direct singular)
उपस्थितियाँ (direct plural)
उपस्थिति (oblique singular)
उपस्थितियों (oblique plural)
उपस्थिति (singular vocative)
उपस्थितियो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit उपस्थिति (upasthiti). Cognate with Marathi उपस्थिती (upasthitī).


उपाधि

upādhi (romanization)
उपाधि (direct singular)
उपाधियाँ (direct plural)
उपाधि (oblique singular)
उपाधियों (oblique plural)
उपाधि (singular vocative)
उपाधियो (plural vocative)

उसको विश्वविद्यालय से अपनी उपाधि कल मिल रही है।

usko viśvavidyālay se apnī upādhi kal mil rahī hai.

He is receiving his college degree tomorrow.

(philosophy) distinguishing trait; upadhi


मानदेय

hi-noun

मानदेय • (māndey) m

māndey (romanization)
मानदेय (direct singular)
मानदेय (direct plural)
मानदेय (oblique singular)
मानदेयों (oblique plural)
मानदेय (singular vocative)
मानदेयो (plural vocative)

मान (mān, “respect, honor”) + देय (dey, “given”).


उमस

umas (romanization)
امس (Urdu)
उमस (direct singular)
उमसें (direct plural)
उमस (oblique singular)
उमसों (oblique plural)
उमस (singular vocative)
उमसो (plural vocative)

Probably from metathesis of Sauraseni Prakrit 𑀉𑀲𑀼𑀫𑀸 (usumā), 𑀉𑀲𑁆𑀫𑀸 (usmā), from Sanskrit ऊष्मन् (ūṣman, “heat”).

इस उमस में बग़ीचे के पौधे सारे मर जाएँगे।

is umas mẽ baġīce ke paudhe sāre mar jāeṅge.

In this humid heat all the plants in the garden will die.


खुसुर-फुसुर

khusur-phusur (romanization)
खुसुर-फुसुर (direct singular)
खुसुर-फुसुर (direct plural)
खुसुर-फुसुर (oblique singular)
खुसुर-फुसुरों (oblique plural)
खुसुर-फुसुर (singular vocative)
खुसुर-फुसुरो (plural vocative)

खुस-फुस खुस-फुस#Hindi

alternative form of खुस-फुस (khus-phus, “whispering”)


तलवा

talvā (romanization)
تلوا (Urdu)
तलवा (direct singular)
तलवे (direct plural)
तलवे (oblique singular)
तलवों (oblique plural)
तलवे (singular vocative)
तलवो (plural vocative)
तलुआ (alternative dated)

From Sanskrit *तलपाद (talapāda), from तल (tala) + पाद (pāda, “foot”).


नकेल

nakel (romanization)
نکیل (Urdu)
नकेल (direct singular)
नकेल (direct plural)
नकेल (oblique singular)
नकेलों (oblique plural)
नकेल (singular vocative)
नकेलो (plural vocative)

Inherited from Proto-Indo-Aryan *nakkakīlas (“nose peg”).

inh+

halter (rope tethered around a camel's, or other animal's, nose)


पंसारी

hi-noun

पंसारी • (pansārī) m

pansārī (romanization)
पंसारी (direct singular)
पंसारी (direct plural)
पंसारी (oblique singular)
पंसारियों (oblique plural)
पंसारी (singular vocative)
पंसारियो (plural vocative)
पनसारी (alternative)

पंसारी की दुकान से सब्ज़ी और दवाइयाँ ले आना।

pansārī kī dukān se sabzī aur davāiyā̃ le ānā.

Bring some vegetables and medicine from the grocer's store.


धज्जी

dhajjī (romanization)
धज्जी (direct singular)
धज्जियाँ (direct plural)
धज्जी (oblique singular)
धज्जियों (oblique plural)
धज्जी (singular vocative)
धज्जियो (plural vocative)

/d̪ʱəd̪.d͡ʒiː/

[d̪ʱɐd̚.d͡ʒiː]

धज्जियाँ उड़ाना

to tear to shreds; to utterly discredit; to reproach, censure


वाष्पन

वाष्पन • (vāṣpan) m

vāṣpan (romanization)
वाष्पन (direct singular)
वाष्पन (direct plural)
वाष्पन (oblique singular)
वाष्पनों (oblique plural)
वाष्पन (singular vocative)
वाष्पनो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit वाष्पन (vāṣpana).

vaporisation (phase change from solid or liquid to gas)


ख़िताब

xitāb (romanization)
خطاب (Urdu)
ख़िताब (direct singular)
ख़िताब (direct plural)
ख़िताब (oblique singular)
ख़िताबों (oblique plural)
ख़िताब (singular vocative)
ख़िताबो (plural vocative)


भंडार

भंडार • (bhaṇḍār) m (Urdu spelling بھنڈار)

bhaṇḍār (romanization)
بھنڈار (Urdu)
भंडार (direct singular)
भंडार (direct plural)
भंडार (oblique singular)
भंडारों (oblique plural)
भंडार (singular vocative)
भंडारो (plural vocative)

[bʱɐ̃ɳ.ɖäːɾ]

Inherited from Prakrit भंडार (bhaṃḍāra), भंडाआर (bhaṃḍāāra), भंडागार (bhaṃḍāgāra), from Sanskrit भाण्डागार (bhāṇḍāgāra, “treasury”). Doublet of भांडागार (bhāṇḍāgār).

inh

सोने का भंडार


दावा

hi-noun

दावा • (dāvā) m (Urdu spelling دَعْوَیٰ)

dāvā (romanization)
دَعْوَیٰ (Urdu)
दावा (direct singular)
दावे (direct plural)
दावे (oblique singular)
दावों (oblique plural)
दावे (singular vocative)
दावो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian دعوی (da'wā), from Arabic دَعْوَى (daʕwā).

bor+

चीन इस इलाक़े पे दावा कर रहा है।

claim, assertion, declaration [with पे (pe) or पर (par) ‘to’]


भाषाविद्

hi-noun

भाषाविद् • (bhāṣāvid) m

bhāṣāvid (romanization)
भाषाविद् (direct singular)
भाषाविद् (direct plural)
भाषाविद् (oblique singular)
भाषाविदों (oblique plural)
भाषाविद् (singular vocative)
भाषाविदो (plural vocative)

/bʱɑː.ʂɑː.ʋɪd̪/

[bʱäː.ʃäː.ʋɪd̪]

Borrowed from Sanskrit भाषाविद् (bhāṣāvid).

bor+

polyglot (one who knows several languages)


स्थापत्य

sthāpatya (romanization)
स्थापत्य (direct singular)
स्थापत्य (direct plural)
स्थापत्य (oblique singular)
स्थापत्यों (oblique plural)
स्थापत्य (singular vocative)
स्थापत्यो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit स्थापत्य (sthāpatya).


पुरातत्वज्ञ

hi-noun

पुरातत्वज्ञ • (purātatvajña) m

purātatvajña (romanization)
पुरातत्वज्ञ (direct singular)
पुरातत्वज्ञ (direct plural)
पुरातत्वज्ञ (oblique singular)
पुरातत्वज्ञों (oblique plural)
पुरातत्वज्ञ (singular vocative)
पुरातत्वज्ञो (plural vocative)

/pʊ.ɾɑː.t̪ət̪.ʋəɡ.jᵊ/

पुरातत्व (purātatva, “archaeology”) + -ज्ञ (-jña, “studier, one who is knowledgeable”).


चलचित्रण

calcitraṇ (romanization)
चलचित्रण (direct singular)
चलचित्रण (direct plural)
चलचित्रण (oblique singular)
चलचित्रणों (oblique plural)
चलचित्रण (singular vocative)
चलचित्रणो (plural vocative)

/t͡ʃəl.t͡ʃɪt̪.ɾəɳ/

[t͡ʃɐl.t͡ʃɪt̪.ɾɐ̃ɳ]

चलचित्र (calcitra, “movie, film”) + -न (-na).


कालक्रम

hi-noun

कालक्रम • (kālkram) m

kālkram (romanization)
कालक्रम (direct singular)
कालक्रम (direct plural)
कालक्रम (oblique singular)
कालक्रमों (oblique plural)
कालक्रम (singular vocative)
कालक्रमो (plural vocative)

hi-ndecl

//काल्क्रम<M>

Borrowed from Sanskrit कालक्रम (kālakrama, “lapsing of time”), equivalent to काल (kāl, “time”) + क्रम (kram, “sequence”).


मनीऑर्डर

hi-noun

मनीऑर्डर • (manīŏrḍar) m (Urdu spelling منی آرڈر)

manīŏrḍar (romanization)
منی آرڈر (Urdu)
मनीऑर्डर (direct singular)
मनीऑर्डर (direct plural)
मनीऑर्डर (oblique singular)
मनीऑर्डरों (oblique plural)
मनीऑर्डर (singular vocative)
मनीऑर्डरो (plural vocative)


अनुकूलन

anukūlan (romanization)
अनुकूलन (direct singular)
अनुकूलन (direct plural)
अनुकूलन (oblique singular)
अनुकूलनों (oblique plural)
अनुकूलन (singular vocative)
अनुकूलनो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit अनुकूलन (anukūlana).


सस्यविज्ञान

hi-noun

सस्यविज्ञान • (sasyavijñān) m

sasyavijñān (romanization)
सस्यविज्ञान (direct singular)
सस्यविज्ञान (direct plural)
सस्यविज्ञान (oblique singular)
सस्यविज्ञानों (oblique plural)
सस्यविज्ञान (singular vocative)
सस्यविज्ञानो (plural vocative)

सस्य (sasya, “grain, crops”) + विज्ञान (vijñān, “science”).

af

hi:सस्यविज्ञान


आंवला

āmvlā (romanization)
انولا (Urdu)
आंवला (direct singular)
आंवले (direct plural)
आंवले (oblique singular)
आंवलों (oblique plural)
आंवले (singular vocative)
आंवलो (plural vocative)
आँवला (alternative)
आमला (alternative)

Phyllanthus emblica
Phyllanthus emblica#Translingual


मछलीपालन

machlīpālan (romanization)
मछलीपालन (direct singular)
मछलीपालन (direct plural)
मछलीपालन (oblique singular)
मछलीपालनों (oblique plural)
मछलीपालन (singular vocative)
मछलीपालनो (plural vocative)
मछली-पालन (alternative)

aquaculture (cultivation of aquatic produce)

hi:मत्स्य पालन


ऊब

ūb (romanization)
ऊब (direct singular)
ऊबें (direct plural)
ऊब (oblique singular)
ऊबों (oblique plural)
ऊब (singular vocative)
ऊबो (plural vocative)


पठान

hi-noun

पठान • (paṭhān) m or f by sense (Urdu spelling پَٹھَان)

paṭhān (romanization)
پَٹھَان (Urdu)
पठान (direct singular)
पठान (direct plural)
पठान (oblique singular)
पठानों (oblique plural)
पठान (singular vocative)
पठानो (plural vocative)
पठान (direct singular)
पठानें (direct plural)
पठान (oblique singular)
पठानों (oblique plural)
पठान (singular vocative)
पठानो (plural vocative)

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀧𑀝𑁆𑀞𑀸𑀦 (*paṭṭhāna), borrowed from Iranian. Compare Punjabi ਪਠਾਣ (paṭhāṇ), Gujarati પઠાણ (paṭhāṇ), Marathi पठाण (paṭhāṇ), Bengali পাঠান (paṭhan).


हलफ़नामा

hi-noun

हलफ़नामा • (halafnāmā) m (Urdu spelling حلف نامہ)

halafnāmā (romanization)
حلف نامہ (Urdu)
हलफ़नामा (direct singular)
हलफ़नामे (direct plural)
हलफ़नामे (oblique singular)
हलफ़नामों (oblique plural)
हलफ़नामे (singular vocative)
हलफ़नामो (plural vocative)


डिमांड

डिमांड • (ḍimāṇḍ) f (Urdu spelling ڈِمانڈ)

ḍimāṇḍ (romanization)
ڈِمانڈ (Urdu)
डिमांड (direct singular)
डिमांडें (direct plural)
डिमांड (oblique singular)
डिमांडों (oblique plural)
डिमांड (singular vocative)
डिमांडो (plural vocative)


हेक्टेयर

हेक्टेयर • (hekṭeyar) m

hekṭeyar (romanization)
हेक्टेयर (direct singular)
हेक्टेयर (direct plural)
हेक्टेयर (oblique singular)
हेक्टेयरों (oblique plural)
हेक्टेयर (singular vocative)
हेक्टेयरो (plural vocative)
हेक्टर (alternative)


रक़बा

raqbā (romanization)
رقبہ (Urdu)
रक़बा (direct singular)
रक़बे (direct plural)
रक़बे (oblique singular)
रक़बों (oblique plural)
रक़बे (singular vocative)
रक़बो (plural vocative)
रकबा (alternative)
रक्बा (alternative)
रक़्बा (alternative)

English: raqba

Borrowed from Classical Persian رقبه (raqba, “enclosure”), from Arabic رَقْبَة (raqba), verbal noun of رَقَبَ (raqaba, “to observe; guard”), from the root ر ق ب (r-q-b).

bor+

(law, revenue, mathematics) area (as of land or field); acreage


रोपाई

hi-noun

रोपाई • (ropāī) m

ropāī (romanization)
रोपाई (direct singular)
रोपाई (direct plural)
रोपाई (oblique singular)
रोपाइयों (oblique plural)
रोपाई (singular vocative)
रोपाइयो (plural vocative)


दंतकथा

dantkathā (romanization)
दंतकथा (direct singular)
दंतकथाएँ (direct plural)
दंतकथा (oblique singular)
दंतकथाओं (oblique plural)
दंतकथा (singular vocative)
दंतकथाओ (plural vocative)

hi-ndecl

//दंत्कथा<F>

[d̪ɐ̃n̪t̪.kɐ.t̪ʰäː]

दंत (dant, “tooth”) + कथा (kathā, “story, tale”).


दंत

dant (romanization)
दंत (direct singular)
दंत (direct plural)
दंत (oblique singular)
दंतों (oblique plural)
दंत (singular vocative)
दंतो (plural vocative)

दाँत दाँत#Hindi


लौहपथगामिनी

lauhpathgāminī (romanization)
लौहपथगामिनी (direct singular)
लौहपथगामिनियाँ (direct plural)
लौहपथगामिनी (oblique singular)
लौहपथगामिनियों (oblique plural)
लौहपथगामिनी (singular vocative)
लौहपथगामिनियो (plural vocative)

लौह (lauh, “iron”) + पथ (path, “path, trail, track”) + गामिनी (gāminī, “traveller, goer”).


कामकाज

hi-noun

कामकाज • (kāmkāj) m

kāmkāj (romanization)
कामकाज (direct singular)
कामकाज (direct plural)
कामकाज (oblique singular)
कामकाजों (oblique plural)
कामकाज (singular vocative)
कामकाजो (plural vocative)

[kä̃ːm.käːd͡ʒ]

Dvandva compound of काम (kām, “work”) + काज (kāj, “task, activity”).


सबब

sabab (romanization)
سبب (Urdu)
सबब (direct singular)
सबब (direct plural)
सबब (oblique singular)
सबबों (oblique plural)
सबब (singular vocative)
सबबो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian سبب (sabab), from Arabic سَبَب (sabab). Cognate with Marathi सबब (sabab).


पटाखा

hi-noun

पटाखा • (paṭākhā) m

paṭākhā (romanization)
पटाखा (direct singular)
पटाखे (direct plural)
पटाखे (oblique singular)
पटाखों (oblique plural)
पटाखे (singular vocative)
पटाखो (plural vocative)

/pə.ʈɑː.kʰɑː/

[pɐ.ʈäː.kʰäː]

पटाका पटाका#Hindi


दोषी

दोषी • (doṣī) m

doṣī (romanization)
दोषी (direct singular)
दोषी (direct plural)
दोषी (oblique singular)
दोषियों (oblique plural)
दोषी (singular vocative)
दोषियो (plural vocative)

criminal, felon; one who has committed a crime, a wrongdoer


वंशज

vañśaj (romanization)
ونشج (Urdu)
वंशज (direct singular)
वंशज (direct plural)
वंशज (oblique singular)
वंशजों (oblique plural)
वंशज (singular vocative)
वंशजो (plural vocative)

[ʋɐ̃ɲ.ʃɐd͡ʒ]

Borrowed from Sanskrit वंशज (vaṃśaja), from वंश (vaṃśa) + -ज (-ja).

वे लोग राजपूतों के वंशज हैं।

Those people are the descendants of Rajputs.


अर्थशास्त्री

अर्थशास्त्री • (arthaśāstrī) m

arthaśāstrī (romanization)
अर्थशास्त्री (direct singular)
अर्थशास्त्री (direct plural)
अर्थशास्त्री (oblique singular)
अर्थशास्त्रियों (oblique plural)
अर्थशास्त्री (singular vocative)
अर्थशास्त्रियो (plural vocative)

/əɾ.t̪ʰə.ʃɑːs.t̪ɾiː/

[ɐɾ.t̪ʰɐ.ʃäːs.t̪ɾiː]

अर्थ (arth, “value, worth; meaning”) + शास्त्री (śāstrī, “a learned man; one holding a degree”).


गोबरैला

hi-noun

गोबरैला • (gobrailā) m (Urdu spelling گوبریلا)

gobrailā (romanization)
گوبریلا (Urdu)
गोबरैला (direct singular)
गोबरैले (direct plural)
गोबरैले (oblique singular)
गोबरैलों (oblique plural)
गोबरैले (singular vocative)
गोबरैलो (plural vocative)
गोबरीला (alternative)
गुबरैला (alternative)

/ɡoːb.ɾɛː.lɑː/

[ɡoːb.ɾɛː.läː]


अधिवक्ता

adhivaktā (romanization)
अधिवक्ता (direct singular)
अधिवक्ता (direct plural)
अधिवक्ता (oblique singular)
अधिवक्ताओं (oblique plural)
अधिवक्ता (singular vocative)
अधिवक्ताओ (plural vocative)

/ə.d̪ʱɪ.ʋək.t̪ɑː/

[ɐ.d̪ʱɪ.ʋɐk.t̪äː]

Borrowed from Sanskrit अधिवक्ता (adhivaktā).


चपेट

capeṭ (romanization)
चपेट (direct singular)
चपेट (direct plural)
चपेट (oblique singular)
चपेटों (oblique plural)
चपेट (singular vocative)
चपेटो (plural vocative)

अचानक वह शेर के चपेट में आ गया।

(figuratively) attack; in the midst of danger


तमाचा

hi-noun

तमाचा • (tamācā) m (Urdu spelling تماچہ)

tamācā (romanization)
تماچہ (Urdu)
तमाचा (direct singular)
तमाचे (direct plural)
तमाचे (oblique singular)
तमाचों (oblique plural)
तमाचे (singular vocative)
तमाचो (plural vocative)

/t̪ə.mɑː.t͡ʃɑː/

[t̪ɐ.mäː.t͡ʃäː]

Borrowed from Classical Persian طبانجه (tabānja), طپانچه (tapānča), from Ottoman Turkish. Doublet of तमंचा (tamañcā, “pistol”).


गोबर

gobar (romanization)
گوبر (Urdu)
गोबर (direct singular)
गोबर (direct plural)
गोबर (oblique singular)
गोबरों (oblique plural)
गोबर (singular vocative)
गोबरो (plural vocative)

→ English: gobar

→ Gujarati: ગોબર (gobar)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀕𑁄𑀯𑁆𑀯𑀭 (govvara), 𑀕𑁄𑀯𑀭 (govara), from Sanskrit गोर्वर (gorvara).


मच्छी

macchī (romanization)
مچھی (Urdu)
मच्छी (direct singular)
मच्छियाँ (direct plural)
मच्छी (oblique singular)
मच्छियों (oblique plural)
मच्छी (singular vocative)
मच्छियो (plural vocative)

Inherited from Sanskrit मत्स्य (matsya).


धर्मार्थ

dharmārth (romanization)
धर्मार्थ (direct singular)
धर्मार्थ (direct plural)
धर्मार्थ (oblique singular)
धर्मार्थों (oblique plural)
धर्मार्थ (singular vocative)
धर्मार्थो (plural vocative)

/d̪ʱəɾ.mɑːɾt̪ʰ/

[d̪ʱɐɾ.mäːɾt̪ʰ]

Borrowed from Sanskrit धर्मार्थ (dharmārtha), equivalent to धर्म (dharm, “religion, duty”) + अर्थ (arth, “money, value, worth, meaning”).


सत्यापन

satyāpan (romanization)
सत्यापन (direct singular)
सत्यापन (direct plural)
सत्यापन (oblique singular)
सत्यापनों (oblique plural)
सत्यापन (singular vocative)
सत्यापनो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit सत्यापन (satyāpana).


हड़ताली

hi-noun

हड़ताली • (haṛtālī) m

haṛtālī (romanization)
हड़ताली (direct singular)
हड़ताली (direct plural)
हड़ताली (oblique singular)
हड़तालियों (oblique plural)
हड़ताली (singular vocative)
हड़तालियो (plural vocative)

/ɦəɽ.t̪ɑː.liː/

[ɦɐɽ.t̪äː.liː]


सहायक

sahāyak (romanization)
सहायिका (feminine)
सहायक (direct singular)
सहायक (direct plural)
सहायक (oblique singular)
सहायकों (oblique plural)
सहायक (singular vocative)
सहायको (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit सहायक (sahāyaka), equivalent to सहाय (sahāy, “helping, helper”) + -अक (-ak). Cognate with Marathi सहाय्यक (sahāyyak).


अधीक्षक

hi-noun

अधीक्षक • (adhīkṣak) m

adhīkṣak (romanization)
अधीक्षक (direct singular)
अधीक्षक (direct plural)
अधीक्षक (oblique singular)
अधीक्षकों (oblique plural)
अधीक्षक (singular vocative)
अधीक्षको (plural vocative)


भार

bhār (romanization)
भार (direct singular)
भार (direct plural)
भार (oblique singular)
भारों (oblique plural)
भार (singular vocative)
भारो (plural vocative)


खाद

khād (romanization)
کھاد (Urdu)
खाद (direct singular)
खाद (direct plural)
खाद (oblique singular)
खादों (oblique plural)
खाद (singular vocative)
खादो (plural vocative)

Inherited from Ashokan Prakrit 𑀔𑀤𑁆𑀥 (khaddha).


क़र्ज़

qarz (romanization)
قرض (Urdu)
क़र्ज़ (direct singular)
क़र्ज़ (direct plural)
क़र्ज़ (oblique singular)
क़र्ज़ों (oblique plural)
क़र्ज़ (singular vocative)
क़र्ज़ो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian قرض (qarz), from Arabic قَرْض (qarḍ).

bor+

मेरे ताऊजी क़र्ज़ में दब रहे है।


साहूकार

hi-noun

साहूकार • (sāhūkār) m

sāhūkār (romanization)
साहूकार (direct singular)
साहूकार (direct plural)
साहूकार (oblique singular)
साहूकारों (oblique plural)
साहूकार (singular vocative)
साहूकारो (plural vocative)

→ English: sahukar

→ Tamil: ஸாஹுகார் (sāhukār)

/sɑː.ɦuː.kɑːɾ/

[säː.ɦuː.käːɾ]

साहू (sāhū, “merchant; banker; gentleman”) + -कार (-kār)


पारपत्र

pārpatra (romanization)
पारपत्र (direct singular)
पारपत्र (direct plural)
पारपत्र (oblique singular)
पारपत्रों (oblique plural)
पारपत्र (singular vocative)
पारपत्रो (plural vocative)

Compound of पार (pār, “across; crossing”) + पत्र (patra, “document”).


टंकण

hi-noun

टंकण • (ṭaṅkaṇ) m

ṭaṅkaṇ (romanization)
टंकण (direct singular)
टंकण (direct plural)
टंकण (oblique singular)
टंकणों (oblique plural)
टंकण (singular vocative)
टंकणो (plural vocative)

From analogy to टंकक (ṭaṅkak, “typist”), from Sanskrit टङ्कक (ṭaṅkaka, “seal, cover”).


टंकक

ṭaṅkak (romanization)
टंकक (direct singular)
टंकक (direct plural)
टंकक (oblique singular)
टंककों (oblique plural)
टंकक (singular vocative)
टंकको (plural vocative)
टंकक (direct singular)
टंककें (direct plural)
टंकक (oblique singular)
टंककों (oblique plural)
टंकक (singular vocative)
टंकको (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit टङ्कक (ṭaṅkaka, “seal, cover”).


कवयित्री

kavyitrī (romanization)
कवि (masculine)
कवयित्री (direct singular)
कवयित्रियाँ (direct plural)
कवयित्री (oblique singular)
कवयित्रियों (oblique plural)
कवयित्री (singular vocative)
कवयित्रियो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit कवयित्री (kavayitrī).


सौगन्द

hi-noun

सौगन्द • (saugand) f (Urdu spelling سوگند)

saugand (romanization)
سوگند (Urdu)
सौगन्द (direct singular)
सौगन्दें (direct plural)
सौगन्द (oblique singular)
सौगन्दों (oblique plural)
सौगन्द (singular vocative)
सौगन्दो (plural vocative)

[sɔː.ɡɐ̃n̪d̪]

सौगंद सौगंद#Hindi


कप्तान

कप्तान • (kaptān) m

kaptān (romanization)
कप्तान (direct singular)
कप्तान (direct plural)
कप्तान (oblique singular)
कप्तानों (oblique plural)
कप्तान (singular vocative)
कप्तानो (plural vocative)


कहानीकार

kahānīkār (romanization)
कहानीकार (direct singular)
कहानीकार (direct plural)
कहानीकार (oblique singular)
कहानीकारों (oblique plural)
कहानीकार (singular vocative)
कहानीकारो (plural vocative)
कहानीकार (direct singular)
कहानीकारें (direct plural)
कहानीकार (oblique singular)
कहानीकारों (oblique plural)
कहानीकार (singular vocative)
कहानीकारो (plural vocative)

कहानी (kahānī, “story, novella, tale”) + -कार (-kār, “doer”).


मसल

masal (romanization)
مثل (Urdu)
मसल (direct singular)
मसलें (direct plural)
मसल (oblique singular)
मसलों (oblique plural)
मसल (singular vocative)
मसलो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian مثل (masal), from Arabic مَثَل (maṯal).


काँच

kā̃c (romanization)
کانچ (Urdu)
काँच (direct singular)
काँच (direct plural)
काँच (oblique singular)
काँचों (oblique plural)
काँच (singular vocative)
काँचो (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀓𑀘𑁆𑀘 (kacca), from Sanskrit काच (kāca), from Proto-Indo-Iranian [Term?]. Compare Old Persian 𐎣𐎠𐎿𐎣 (kāsaka, “glass”).

inh+

काँच किरच बदलें ते लेहीं ।
कर ते डारि परस मनि देहीं ॥
kā̃c kirac badlẽ te lehī̃ .

(please add an English translation of this quotation)


न्यायशास्त्र

hi-noun

न्यायशास्त्र • (nyāyśāstra) m

nyāyśāstra (romanization)
न्यायशास्त्र (direct singular)
न्यायशास्त्र (direct plural)
न्यायशास्त्र (oblique singular)
न्यायशास्त्रों (oblique plural)
न्यायशास्त्र (singular vocative)
न्यायशास्त्रो (plural vocative)

न्याय (nyāy, “law, justice”) + शास्त्र (śāstra, “study; science”).


धाम

dhām (romanization)
धाम (direct singular)
धाम (direct plural)
धाम (oblique singular)
धामों (oblique plural)
धाम (singular vocative)
धामो (plural vocative)

जग मंगल गुन ग्राम राम के ।
दानि मुकुति धन धरम धाम के ॥
jag maṅgal gun grām rām ke .
dāni mukuti dhan dharam dhām ke .
Translation by Gita Press

The hosts of virtues possessed by Rāma are a blessing to the world and the bestowers of Liberation, riches, religious merit and the Divine Abode

(Hinduism) the divine abode, supreme dwelling; paradise

चार धाम

Char Dham; "the four abodes", four major pilgrimage sites in India


नर-रूप

nar-rūp (romanization)
नर-रूप (direct singular)
नर-रूप (direct plural)
नर-रूप (oblique singular)
नर-रूपों (oblique plural)
नर-रूप (singular vocative)
नर-रूपो (plural vocative)

नर (nar, “man, male; human”) + रूप (rūp, “form, shape, figure”).

(Hinduism) the human form; physical manifestation


ख़ातिर

xātir (romanization)
خاطر (Urdu)
ख़ातिर (direct singular)
ख़ातिरें (direct plural)
ख़ातिर (oblique singular)
ख़ातिरों (oblique plural)
ख़ातिर (singular vocative)
ख़ातिरो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian خاطر (xātir), from Arabic خاطِر (ḵāṭir).


लैब

laib (romanization)
लैब (direct singular)
लैबें (direct plural)
लैब (oblique singular)
लैबों (oblique plural)
लैब (singular vocative)
लैबो (plural vocative)

Borrowed from English lab, short for laboratory.


लोकोक्ति

lokokti (romanization)
लोकोक्ति (direct singular)
लोकोक्तियाँ (direct plural)
लोकोक्ति (oblique singular)
लोकोक्तियों (oblique plural)
लोकोक्ति (singular vocative)
लोकोक्तियो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit लोकोक्ति (lokokti), equivalent to लोक (lok, “people; popular”) + उक्ति (ukti, “saying, something spoken”).


बिनती

hi-noun

बिनती • (bintī) f

bintī (romanization)
बिनती (direct singular)
बिनतियाँ (direct plural)
बिनती (oblique singular)
बिनतियों (oblique plural)
बिनती (singular vocative)
बिनतियो (plural vocative)

Inherited from Sanskrit विज्ञप्ति (vijñapti).

inh+

विनती विनती#Hindi


मत्सर

matsar (romanization)
मत्सर (direct singular)
मत्सर (direct plural)
मत्सर (oblique singular)
मत्सरों (oblique plural)
मत्सर (singular vocative)
मत्सरो (plural vocative)


काना

kānā (romanization)
کانا (Urdu)
काना (direct singular)
काने (direct plural)
काने (oblique singular)
कानों (oblique plural)
काने (singular vocative)
कानो (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀓𑀸𑀡 (kāṇa), from Sanskrit काण (kāṇa).


फ़ीस

hi-noun

फ़ीस • (fīs) f pl (indeclinable, Urdu spelling فیس)


फ़िरऔन

firaaun (romanization)
फ़िरऔन (direct singular)
फ़िरऔन (direct plural)
फ़िरऔन (oblique singular)
फ़िरऔनों (oblique plural)
फ़िरऔन (singular vocative)
फ़िरऔनो (plural vocative)

फ़िरौन फ़िरौन#Hindi


फ़िरौन

फ़िरौन • (firaun) m (Urdu spelling فرعون)

firaun (romanization)
فرعون (Urdu)
फ़िरौन (direct singular)
फ़िरौन (direct plural)
फ़िरौन (oblique singular)
फ़िरौनों (oblique plural)
फ़िरौन (singular vocative)
फ़िरौनो (plural vocative)
फ़िरऔन (alternative)

Borrowed from Arabic فِرْعَوْن (firʕawn), ultimately from Egyptian pr-ꜥꜣ.


किफ़ायती

hi-noun

किफ़ायती • (kifāyatī) f

kifāyatī (romanization)
किफ़ायती (direct singular)
किफ़ायतियाँ (direct plural)
किफ़ायती (oblique singular)
किफ़ायतियों (oblique plural)
किफ़ायती (singular vocative)
किफ़ायतियो (plural vocative)

hi-ndecl

//किफ़ाय*ती<F>

Borrowed from Classical Persian کفایتی (kifāyatī), from Arabic.


किरायेदार

hi-noun

किरायेदार • (kirāyedār) m (Urdu spelling کرایہ دار)

kirāyedār (romanization)
کرایہ دار (Urdu)
किरायेदार (direct singular)
किरायेदार (direct plural)
किरायेदार (oblique singular)
किरायेदारों (oblique plural)
किरायेदार (singular vocative)
किरायेदारो (plural vocative)
किराएदार (alternative)

/kɪ.ɾɑː.jeː.d̪ɑːɾ/

[kɪ.ɾäː.jeː.d̪äːɾ]

Borrowed from Classical Persian کرایه دار (kirāya-dār).