कोढ़

koṛh (romanization)
کوڑھ (Urdu)
कोढ़ (direct singular)
कोढ़ (direct plural)
कोढ़ (oblique singular)
कोढ़ों (oblique plural)
कोढ़ (singular vocative)
कोढ़ो (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀓𑁄𑀠 (koḍha), from Sanskrit कुष्ठ (kúṣṭha).


इलाज

ilāj (romanization)
عِلَاج (Urdu)
इलाज (direct singular)
इलाज (direct plural)
इलाज (oblique singular)
इलाजों (oblique plural)
इलाज (singular vocative)
इलाजो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian علاج ('ilāj), from Arabic عِلَاج (ʕilāj).

bor+

वह इलाज कराने चिकित्सालय गया

उसकी हकलाहट का इलाज हो सकता है

There could be a cure for his/her stammering.


दवाई

davāī (romanization)
دوائی (Urdu)
दवाई (direct singular)
दवाइयाँ (direct plural)
दवाई (oblique singular)
दवाइयों (oblique plural)
दवाई (singular vocative)
दवाइयो (plural vocative)

/d̪ə.ʋɑː.iː/

[d̪ɐ.ʋäː.iː]


टीका

ṭīkā (romanization)
ٹیکا (Urdu)
टीका (direct singular)
टीके (direct plural)
टीके (oblique singular)
टीकों (oblique plural)
टीके (singular vocative)
टीको (plural vocative)

From Bengali টিকা (ṭika), from Sanskrit तिलक (tilaka, “tilak”). In medieval Bengal, among many techniques, variolaters would make an incision upon the forehead, in which smallpox powder was rubbed. Such marks were known as টিকা (ṭika) on account of the resemblance to a tilak. Compare also the borrowed टीकादार (ṭīkādār).


टीका

ṭīkā (romanization)
ٹیکا (Urdu)
टीका (direct singular)
टीकाएँ (direct plural)
टीका (oblique singular)
टीकाओं (oblique plural)
टीका (singular vocative)
टीकाओ (plural vocative)


भूकंप

bhūkamp (romanization)
भूकंप (direct singular)
भूकंप (direct plural)
भूकंप (oblique singular)
भूकंपों (oblique plural)
भूकंप (singular vocative)
भूकंपो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit भूकम्प (bhūkampa).

२००४ वर्ष में, हिन्द महासागर में एक भयंकर भूकंप हुआ था।

2004 varṣ mẽ, hind mahāsāgar mẽ ek bhayaṅkar bhūkamp huā thā.

In 2004, a terrible earthquake happened in the Indian Ocean.


हिमप्रपात

hi-noun

हिमप्रपात • (him-prapāt) m (Urdu spelling ہماپرپات)

him-prapāt (romanization)
ہماپرپات (Urdu)
हिमप्रपात (direct singular)
हिमप्रपात (direct plural)
हिमप्रपात (oblique singular)
हिमप्रपातों (oblique plural)
हिमप्रपात (singular vocative)
हिमप्रपातो (plural vocative)

[ɦɪ̃m.pɾɐ.päːt̪]

Sanskritic formation from हिम (him, “snow, ice, frost”) + प्रपात (prapāt, “falling down”).

sa-com

रक्त वीर शहीदों का था, हर सपूत बलिदानी था, कारगिल पर्वत शिखर पर पवन चला तूफ़ानी था, हिमप्रपात बन हिमगिरि से रक्त शत्रु का जमा दिया, विजय दिवस की शौर्य पताका देने वाला अभिमानी था

2020 December 16, “Vijay Diwas 2020: जानें 16 दिसंबर 1971 का इतिहास, भेजें ये मैसेज”, in Quint Hindi, archived from the original on 2021-10-23:

The blood belonged to the brave martyrs, each one was a dutiful son and a sacrificer, the wind was stormy on the Kargil mountain peak, [the soldiers] like avalanche on the Himalayas froze the enemy's blood, the giver of the flag of valour of Vijay Diwas was proud.

rakt vīr śahīdõ kā thā, har sapūt balidānī thā, kārgil parvat śikhar par pavan calā tūfānī thā, himaprapāt ban himgiri se rakt śatru kā jamā diyā, vijay divas kī śaurya patākā dene vālā abhimānī thā

hi:हिमप्रपात


त्सूनामी

hi-noun

त्सूनामी • (tsūnāmī) ? (Urdu spelling تسونامی)


अंश

añś (romanization)
انش (Urdu)
अंश (direct singular)
अंश (direct plural)
अंश (oblique singular)
अंशों (oblique plural)
अंश (singular vocative)
अंशो (plural vocative)

इस विवाद में सच का एक अंश तक नहीं है।

is vivād mẽ sac kā ek añś tak nahī̃ hai.

There is not even a morsel of truth in this debate.


जल्दी

jaldī (romanization)
جلدی (Urdu)
जल्दी (direct singular)
जल्दियाँ (direct plural)
जल्दी (oblique singular)
जल्दियों (oblique plural)
जल्दी (singular vocative)
जल्दियो (plural vocative)


देर

der (romanization)
دیر (Urdu)
देर (direct singular)
देरें (direct plural)
देर (oblique singular)
देरों (oblique plural)
देर (singular vocative)
देरो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian دیر (dēr), from Old Persian 𐎭𐎼𐎥 (darga), from Proto-Iranian *dr̥Hgáh (compare Avestan 𐬛𐬀𐬭𐬆𐬔𐬀 (dar^əga, “long”)), from Proto-Indo-Iranian *dr̥Hgʰás (compare Sanskrit दीर्घ (dīrghá)), from Proto-Indo-European *dl̥h₁gʰós (compare Latin longus, Old Church Slavonic дльгъ (dlĭgŭ)). Doublet of दीर्घ (dīrgh).

bor+

कुछ देर के बाद, मैं घर चला गया।

मुझे कार्यालय में थोड़ी सी देर हो गई।

देर आये दुरुस्त आये।

देरी देरी#Hindi


दूर

hi-adj

दूर • (dūr) (indeclinable, Urdu spelling دور)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀤𑀽𑀭 (dūra), from Sanskrit दूर (dūrá). Also influenced by Classical Persian دور (dūr).


जवान

javān (romanization)
جوان (Urdu)
जवान (direct singular)
जवान (direct plural)
जवान (oblique singular)
जवानों (oblique plural)
जवान (singular vocative)
जवानो (plural vocative)

[d͡ʒɐ.ʋä̃ːn]

Borrowed from Classical Persian جَوَان (jawān). Displaced जुवान (juvān). Doublet of जुवान (juvān) and युवा (yuvā).


बूढ़ा

būṛhā (romanization)
بوڑھا (Urdu)
बूढ़ा (direct singular)
बूढ़े (direct plural)
बूढ़े (oblique singular)
बूढ़ों (oblique plural)
बूढ़े (singular vocative)
बूढ़ो (plural vocative)

Etymology tree
Proto-Indo-European *werdʰ-
Proto-Indo-European *-tós
Proto-Indo-Iranian *wr̥dᶻdʰás
Sanskrit वृद्ध (vṛddha)
Ashokan Prakrit 𑀯𑀼𑀠 (vuḍha)
Prakrit 𑀯𑀼𑀟𑁆𑀠 (vuḍḍha)
Hindi बूढ़ा (būṛhā)
Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀯𑀼𑀟𑁆𑀠 (vuḍḍha), from Ashokan Prakrit 𑀯𑀼𑀠 (vuḍha /vuḍḍha/), from Sanskrit वृद्ध (vṛddha). Doublet of बुड्ढा (buḍḍhā).


कहना

kahnā (romanization)
कहना (direct singular)
कहने (direct plural)
कहने (oblique singular)
कहनों (oblique plural)
कहने (singular vocative)
कहनो (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀓𑀥𑁂𑀤𑀺 (kadhedi), from Sanskrit कथयति (katháyati). Cognate with Bengali কহা (koha), কওয়া (koōẇa) and Assamese কোৱা (küa), Sinhalese කියනවා (kiyanawā).

उसका कहना है कि ...


कार्बनिक रसायण

hi-noun

कार्बनिक रसायण • (kārbanik rasāyaṇ) ?


रसायनिक प्रक्रिया

रसायनिक प्रक्रिया • (rasāynik prakriyā) f

rasāynik prakriyā (romanization)
रसायनिक प्रक्रिया (direct singular)
रसायनिक प्रक्रियाएँ (direct plural)
रसायनिक प्रक्रिया (oblique singular)
रसायनिक प्रक्रियाओं (oblique plural)
रसायनिक प्रक्रिया (singular vocative)
रसायनिक प्रक्रियाओ (plural vocative)


आवर्त कोष्टक

आवर्त कोष्टक • (āvart koṣṭak) m

āvart koṣṭak (romanization)
आवर्त कोष्टक (direct singular)
आवर्त कोष्टक (direct plural)
आवर्त कोष्टक (oblique singular)
आवर्त कोष्टकों (oblique plural)
आवर्त कोष्टक (singular vocative)
आवर्त कोष्टको (plural vocative)

/ɑː.ʋəɾt̪ koːʂ.ʈək/

[äː.ʋɐɾt̪‿koːʂ.ʈɐk]


तत्व

tatva (romanization)
तत्व (direct singular)
तत्व (direct plural)
तत्व (oblique singular)
तत्वों (oblique plural)
तत्व (singular vocative)
तत्वो (plural vocative)
तत्त्व (alternative usually)

Borrowed from Sanskrit तत्त्व (tattva); likely a misspelling that became more used.


पासे

पासे • (pāse) ?


ताश

ताश • (tāś) m pl or f pl (Urdu spelling تاش)

tāś (romanization)
تاش (Urdu)
ताश (direct plural)
ताशों (oblique plural)
ताशो (plural vocative)
तास (alternative)

Borrowed from Classical Persian طاس (tâs, “dice”). Cognate with Bengali তাস (taś), Nepali तास (tās), Punjabi ਤਾਸ਼ (tāś) / تاش (tāś).


चित्रक़थाएं

hi-noun

चित्रक़थाएं • (citraqthāẽ) ?


पॉप

pŏp (romanization)
پوپ (Urdu)
पॉप (direct singular)
पॉप (direct plural)
पॉप (oblique singular)
पॉपों (oblique plural)
पॉप (singular vocative)
पॉपो (plural vocative)


रॉक

रॉक • (rŏk) ?


पेय

pey (romanization)
पेय (direct singular)
पेय (direct plural)
पेय (oblique singular)
पेयों (oblique plural)
पेय (singular vocative)
पेयो (plural vocative)


व्यवसाय

व्यवसाय • (vyavsāy) m

vyavsāy (romanization)
व्यवसाय (direct singular)
व्यवसाय (direct plural)
व्यवसाय (oblique singular)
व्यवसायों (oblique plural)
व्यवसाय (singular vocative)
व्यवसायो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit व्यवसाय (vyavasāya).


पेशा

peśā (romanization)
پیشہ (Urdu)
पेशा (direct singular)
पेशे (direct plural)
पेशे (oblique singular)
पेशों (oblique plural)
पेशे (singular vocative)
पेशो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian پیشه (pēša).

(derogatory) prostitution, prostitute’s occupation


नौकरी

hi-noun

नौकरी • (naukrī) f (Urdu spelling نوکری)

naukrī (romanization)
نوکری (Urdu)
नौकरी (direct singular)
नौकरियाँ (direct plural)
नौकरी (oblique singular)
नौकरियों (oblique plural)
नौकरी (singular vocative)
नौकरियो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian نوکری (nawkarī). Compare Marathi नोकरी (nokrī).


काम

kām (romanization)
کام (Urdu)
काम (direct singular)
काम (direct plural)
काम (oblique singular)
कामों (oblique plural)
काम (singular vocative)
कामो (plural vocative)

Etymology tree
Ashokan Prakrit 𑀓𑀁𑀫 (kaṃma)
Sauraseni Prakrit 𑀓𑀫𑁆𑀫 (kamma)
Hindi काम (kām)
Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀓𑀫𑁆𑀫 (kamma), from Sanskrit कर्मन् (kárman). Doublet of कर्म (karm). Cognate with Punjabi ਕੱਮ (kamma), Assamese কাম (kam).

inh+

मैं कारख़ाने में काम करता हूँ।

आजकल मैं काम की तलाश कर रहा हूँ।

यह बक्सा मेज़ का काम देगा।

This box will serve the function of a table.


काम

Learned borrowing from Sanskrit काम (kāma), from Proto-Indo-Iranian *kā́ma.


काम

hi-noun

काम • (kām) m

Borrowed from Classical Persian کام (kām).

bor+

दाम-ए-हर-मौज में है हलक़ा-ए-सद-काम-ए-नहंग,
देखें क्या गुज़रे है क़तरे पे गुहर होते तक
dām-e-har-mauj mẽ hai halqā-e-sad-kām-e-nahaṅg,

In snares of every wave there is a ring of hundred mouths of sea monsters
it is to see what befalls the drop in becoming a pearl.

dekhẽ kyā guzre hai qatre pe guhar hote tak


काम

hi-noun

काम • (kām) m

Borrowed from Classical Persian کام (kām), from Proto-Indo-Iranian *kā́ma. Doublet of काम (kām#Etymology_2).


नौकर

नौकर • (naukar) m (feminine नौकरानी, Urdu spelling نَوکَر)

naukar (romanization)
नौकर ानी (feminine)
نَوکَر (Urdu)
नौकर (direct singular)
नौकर (direct plural)
नौकर (oblique singular)
नौकरों (oblique plural)
नौकर (singular vocative)
नौकरो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian نوکر (nawkar), from a Turkic source, ultimately from Proto-Mongolic *nökör (“friend”). Compare Punjabi ਨੌਕਰ (naukar) / نوکَر (nokar), Gujarati નોકર (nokar), Marathi नोकर (nokar), Bengali নওকর (noōkor), Kannada ನೌಕರ (naukara).


नौकरानी

hi-noun

नौकरानी • (naukrānī) f (masculine नौकर, Urdu spelling نوکرانی)

नौकर ानी (canonical)
naukrānī (romanization)
नौकर (masculine)
نوکرانی (Urdu)
नौकरानी (direct singular)
नौकरानियाँ (direct plural)
नौकरानी (oblique singular)
नौकरानियों (oblique plural)
नौकरानी (singular vocative)
नौकरानियो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian نوکر (nawkar) + Sanskrit -आनी (-ānī, feminine suffix).


जानवर

जानवर • (jānvar) m (Urdu spelling جانور)

jānvar (romanization)
جانور (Urdu)
जानवर (direct singular)
जानवर (direct plural)
जानवर (oblique singular)
जानवरों (oblique plural)
जानवर (singular vocative)
जानवरो (plural vocative)

/d͡ʒɑːn.ʋəɾ/

[d͡ʒä̃ːn.wɐɾ]

Borrowed from Classical Persian جانور (jānwar). By surface analysis, जान (jān) + -वर (-var). Compare Assamese জানোবাৰ (zanübar), Bengali জানোয়ার (janoẇar), Dhivehi ޖަނަވާރު (janavāru), Gujarati જાનવર (jānvar), Marathi जनावर (janāvar), Punjabi ਜਾਨਵਰ (jānvar).

surf

(figuratively) a savage, uncivilized person


बौद्ध धर्म

bauddh dharm (romanization)
बौद्ध धर्म (direct singular)
बौद्ध धर्म (oblique singular)
बौद्ध धर्म (singular vocative)

hi:बौद्ध धर्म


धूपेन्य

धूप (dhūp, “incense, fragrant gum or resin”) + -इन्य (-inya)


अकाल

akāl (romanization)
اکال (Urdu)
अकाल (direct singular)
अकाल (direct plural)
अकाल (oblique singular)
अकालों (oblique plural)
अकाल (singular vocative)
अकालो (plural vocative)

देश में बहुत भयानक अकाल पड़ा है।

There is a terrible famine happening in the nation.


क्रिया

kriyā (romanization)
کریا (Urdu)
क्रिया (direct singular)
क्रियाएँ (direct plural)
क्रिया (oblique singular)
क्रियाओं (oblique plural)
क्रिया (singular vocative)
क्रियाओ (plural vocative)

religious act or ceremony, pious act, a duty


बहन

hi-noun

बहन • (bahan) f (masculine भाई, Urdu spelling بہن)

bahan (romanization)
भाई (masculine)
بہن (Urdu)
बहन (direct singular)
बहनें (direct plural)
बहन (oblique singular)
बहनों (oblique plural)
बहन (singular vocative)
बहनो (plural vocative)
बहिन (alternative)
बैण (alternative)
भैन (alternative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀪𑀇𑀡𑀻 (bhaïṇī), 𑀪𑀕𑀺𑀡𑀻 (bhagiṇī), from Sanskrit भगिनी (bhaginī).

inh+

बड़ी बहन

छोटी बहन

भाई-बहन

बहनो, खाना आ गया है!


दादा

hi-noun

दादा • (dādā) m (feminine दादी, Urdu spelling دادا)

dādā (romanization)
दादी (feminine)
دادا (Urdu)
दादा (direct singular)
दादा (direct plural)
दादा (oblique singular)
दादाओं (oblique plural)
दादा (singular vocative)
दादाओ (plural vocative)

From Ashokan Prakrit *𑀤𑀸𑀤𑁆𑀤- (*dādda-), related to तात (tāta, “a father; a term of affection to a junior or senior”).

paternal grandfather
paternal grandfather


दादी

दादी • (dādī) f (masculine दादा, Urdu spelling دادی)

dādī (romanization)
दादा (masculine)
دادی (Urdu)
दादी (direct singular)
दादियाँ (direct plural)
दादी (oblique singular)
दादियों (oblique plural)
दादी (singular vocative)
दादियो (plural vocative)


गुरू

गुरू • (gurū) m

gurū (romanization)
गुरू (direct singular)
गुरू (direct plural)
गुरू (oblique singular)
गुरुओं (oblique plural)
गुरू (singular vocative)
गुरुओ (plural vocative)


ख़ैमा

ख़ैमा • (xaimā) m (Urdu spelling خَیْمَہ)

xaimā (romanization)
خَیْمَہ (Urdu)
ख़ैमा (direct singular)
ख़ैमे (direct plural)
ख़ैमे (oblique singular)
ख़ैमों (oblique plural)
ख़ैमे (singular vocative)
ख़ैमो (plural vocative)


प्रेम

prem (romanization)
پَریم (Urdu)
प्रेम (direct singular)
प्रेम (direct plural)
प्रेम (oblique singular)
प्रेमों (oblique plural)
प्रेम (singular vocative)
प्रेमो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit प्रेमन् (preman). First attested as Old Hindi प्रेम (prema).

उनके प्रेम की चर्चा घर-घर में हो रही है।

unke prem kī carcā ghar-ghar mẽ ho rahī hai.

Their love is being talked about in every house.


भुगोल

भूगोल भूगोल#Hindi


रस

ras (romanization)
رس (Urdu)
रस (direct singular)
रस (direct plural)
रस (oblique singular)
रसों (oblique plural)
रस (singular vocative)
रसो (plural vocative)

Etymology tree
Sanskrit रस (rasa)
Prakrit 𑀭𑀲 (rasa)
Hindi रस (ras)
Inherited from Sauraseni Prakrit रस (rasa), from Sanskrit रस (rása). Doublet of रसम (rasam). Related to आलस (ālas, “laze”).

inh+

(literature, drama, dance) rasa: an emotion evoked by literature, drama, or dance


गन्ध

gandh (romanization)
गन्ध (direct singular)
गन्धें (direct plural)
गन्ध (oblique singular)
गन्धों (oblique plural)
गन्ध (singular vocative)
गन्धो (plural vocative)

गंध गंध#Hindi


डील

ḍīl (romanization)
ڈیل (Urdu)
डील (direct singular)
डील (direct plural)
डील (oblique singular)
डीलों (oblique plural)
डील (singular vocative)
डीलो (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀟𑀺𑀮𑁆𑀮 (*ḍilla), from Ashokan Prakrit *𑀟𑀺𑀮 (*ḍila).


भूगोल विद्या

hi-noun

भूगोल विद्या • (bhūgol vidyā) f

bhūgol vidyā (romanization)
भूगोल विद्या (direct singular)
भूगोल विद्याएँ (direct plural)
भूगोल विद्या (oblique singular)
भूगोल विद्याओं (oblique plural)
भूगोल विद्या (singular vocative)
भूगोल विद्याओ (plural vocative)

[bʱuː.ɡoːl‿ʋɪd̪.jäː]


अंधेरा

अंधेरा • (andherā) m (Urdu spelling اندھیرا)

andherā (romanization)
اندھیرا (Urdu)
अंधेरा (direct singular)
अंधेरे (direct plural)
अंधेरे (oblique singular)
अंधेरों (oblique plural)
अंधेरे (singular vocative)
अंधेरो (plural vocative)
अन्धेरा (alternative)

/ən.d̪ʱeː.ɾɑː/

[ɐ̃n̪.d̪ʱeː.ɾäː]

अँधेरा अँधेरा#Hindi

alternative spelling of अँधेरा (andherā)


अंडा

aṇḍā (romanization)
اَنْڈَا (Urdu)
अंडा (direct singular)
अंडे (direct plural)
अंडे (oblique singular)
अंडों (oblique plural)
अंडे (singular vocative)
अंडो (plural vocative)
अण्डा (alternative)

Etymology tree
Sanskrit आ॒ण्ड (āṇḍá)
Sanskrit अ॒ण्ड (aṇḍá)
Prakrit 𑀅𑀁𑀟 (aṃḍa)
Hindi अंडा (aṇḍā)
Inherited from Prakrit 𑀅𑀁𑀟 (aṃḍa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-) without cluster simplification, from Sanskrit अ॒ण्ड (aṇḍá).

etymon

उबला हुआ अंडा

hi:अण्डा (खाद्य)


अन्तर

antar (romanization)
انتر (Urdu)
अन्तर (direct singular)
अन्तर (direct plural)
अन्तर (oblique singular)
अन्तरों (oblique plural)
अन्तर (singular vocative)
अन्तरो (plural vocative)

अंतर अंतर#Hindi


अंधा

hi-noun

अंधा • (andhā) m (feminine अंधी, Urdu spelling اندھا)

andhā (romanization)
अंधी (feminine)
اندھا (Urdu)
अंधा (direct singular)
अंधे (direct plural)
अंधे (oblique singular)
अंधों (oblique plural)
अंधे (singular vocative)
अंधो (plural vocative)
अन्धा (alternative)

[ɐ̃n̪.d̪ʱäː]

Inherited from Prakrit 𑀅𑀁𑀥 (aṃdha) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-) without cluster simplification, from Sanskrit अन्ध (andha). Doublet of आँध (āndh).


अकेलापन

अकेलापन • (akelāpan) m (Urdu spelling اکیلاپن)

akelāpan (romanization)
اکیلاپن (Urdu)
अकेलापन (direct singular)
अकेलापन (direct plural)
अकेलापन (oblique singular)
अकेलापनों (oblique plural)
अकेलापन (singular vocative)
अकेलापनो (plural vocative)

Etymology tree
Proto-Indo-European *éy?
Proto-Indo-European *h₁óynos
Proto-Indo-Iranian *Háykas
Proto-Indo-Aryan *Háykas
Sanskrit एक (eka)
Sanskrit -ल (-la)
Sanskrit एकल (ekala)
Prakrit 𑀏𑀓𑁆𑀓𑀮𑁆𑀮 (ĕkkalla)
Prakrit -𑀓- (-ka-)
Prakrit 𑀏𑀓𑁆𑀓𑀮𑁆𑀮𑀬 (ĕkkallaya)
Old Hindi अकेला (akelā)
Hindi अकेला (akelā)
Hindi -पन (-pan)
Hindi अकेलापन (akelāpan)
From अकेला (akelā) + -पन (-pan).


अक्टूबर

hi-noun

अक्टूबर • (akṭūbar) m (Urdu spelling اکتوبر)

akṭūbar (romanization)
اکتوبر (Urdu)
अक्टूबर (direct singular)
अक्टूबर (direct plural)
अक्टूबर (oblique singular)
अक्टूबरों (oblique plural)
अक्टूबर (singular vocative)
अक्टूबरो (plural vocative)
अक्तूबर (alternative)


अख़बार

अख़बार • (axbār) m (Urdu spelling اخبار)

axbār (romanization)
اخبار (Urdu)
अख़बार (direct singular)
अख़बार (direct plural)
अख़बार (oblique singular)
अख़बारों (oblique plural)
अख़बार (singular vocative)
अख़बारो (plural vocative)
अखबार (alternative)

Borrowed from Classical Persian اخبار (axbâr), from Arabic أَخْبَار (ʔaḵbār), plural of خَبَر (ḵabar, “report, news”). Compare Bengali আখবার (akhbar), Marathi अखबार (akhbār), Punjabi ਅਖਬਾਰ (akhabār).

der

Arabic أَخْبَار (ʔaḵbār)

वह घरों में अख़बार बाँटता है।

ख़बर ख़बर#Hindi


अखबार

hi-noun

अखबार • (axbār) m

axbār (romanization)
अखबार (direct singular)
अखबार (direct plural)
अखबार (oblique singular)
अखबारों (oblique plural)
अखबार (singular vocative)
अखबारो (plural vocative)

अख़बार अख़बार#Hindi


अगर

agar (romanization)
اگر (Urdu)
अगर (direct singular)
अगर (direct plural)
अगर (oblique singular)
अगरों (oblique plural)
अगर (singular vocative)
अगरो (plural vocative)

From Sanskrit अगरु (agaru). Ultimately from Tamil அகில் (akil, “eagle-wood”).


आचार

ācār (romanization)
آچار (Urdu)
आचार (direct singular)
आचार (direct plural)
आचार (oblique singular)
आचारों (oblique plural)
आचार (singular vocative)
आचारो (plural vocative)


आचार

Borrowed from Classical Persian آچار (āčār).

bor+

अचार अचार#Hindi


अजनबी

hi-noun

अजनबी • (ajnabī) m or f by sense (Urdu spelling اجنبی)

ajnabī (romanization)
اجنبی (Urdu)
अजनबी (direct singular)
अजनबी (direct plural)
अजनबी (oblique singular)
अजनबियों (oblique plural)
अजनबी (singular vocative)
अजनबियो (plural vocative)
अजनबी (direct singular)
अजनबियाँ (direct plural)
अजनबी (oblique singular)
अजनबियों (oblique plural)
अजनबी (singular vocative)
अजनबियो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian اجنبی (ajnabî), from Arabic أَجْنَبِيّ (ʔajnabiyy).


अदरक

adrak (romanization)
ادرک (Urdu)
अदरक (direct singular)
अदरकें (direct plural)
अदरक (oblique singular)
अदरकों (oblique plural)
अदरक (singular vocative)
अदरको (plural vocative)

→ Pashto: ادرک (adrak)

→ Persian: ادرک (adrak)

→ English: adraki

Semi-learned borrowing from Sanskrit आर्द्रक (ārdraka, “ginger”) through Prakrit *𑀆𑀤𑁆𑀤𑀅 (*āddaa), from आर्द्र (ārdra, “wet”), as fresh ginger is wet. Doublet of आदा (ādā).


अधिकार

hi-noun

अधिकार • (adhikār) m (Urdu spelling ادھکار)

adhikār (romanization)
ادھکار (Urdu)
अधिकार (direct singular)
अधिकार (direct plural)
अधिकार (oblique singular)
अधिकारों (oblique plural)
अधिकार (singular vocative)
अधिकारो (plural vocative)

/ə.d̪ʱɪ.kɑːɾ/

[ɐ.d̪ʱɪ.käːɾ]

Learned borrowing from Sanskrit अधिकार (adhikāra). Equivalent to अधि- (adhi-, “encompassing”) + कार (kār, “work”).

prefix

तुम्हें दख़ल देने का कोई अधिकार नहीं है।

tumhẽ daxal dene kā koī adhikār nahī̃ hai.

पुलिस को गिरफ़्तार करने का अधिकार है।

The police have the authority to arrest.

उसके अधिकार घटा दिए गये हैं


अधिकारी

hi-noun

अधिकारी • (adhikārī) m (Urdu spelling ادھکاری)

adhikārī (romanization)
ادھکاری (Urdu)
अधिकारी (direct singular)
अधिकारी (direct plural)
अधिकारी (oblique singular)
अधिकारियों (oblique plural)
अधिकारी (singular vocative)
अधिकारियो (plural vocative)

/ə.d̪ʱɪ.kɑː.ɾiː/

[ɐ.d̪ʱɪ.käː.ɾiː]

Learned borrowing from Sanskrit अधिकारिन् (adhikārin). Equivalent to अधिकार (adhikār, “authority”) + -ई (-ī).


अधिमास

hi-noun

अधिमास • (adhimās) m (Urdu spelling ادھماس)

adhimās (romanization)
ادھماس (Urdu)
अधिमास (direct singular)
अधिमास (direct plural)
अधिमास (oblique singular)
अधिमासों (oblique plural)
अधिमास (singular vocative)
अधिमासो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit अधिमास (adhimāsa).


अनाथ

hi-noun

अनाथ • (anāth) m or f by sense (Urdu spelling اناتھ)

anāth (romanization)
اناتھ (Urdu)
अनाथ (direct singular)
अनाथ (direct plural)
अनाथ (oblique singular)
अनाथों (oblique plural)
अनाथ (singular vocative)
अनाथो (plural vocative)
अनाथ (direct singular)
अनाथें (direct plural)
अनाथ (oblique singular)
अनाथों (oblique plural)
अनाथ (singular vocative)
अनाथो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit अनाथ (anātha, “helpless”).


अनाथ आश्रम

hi-noun

अनाथ आश्रम • (anāth āśram) m (Urdu spelling اناتھ اشرم)

anāth āśram (romanization)
اناتھ اشرم (Urdu)
अनाथ आश्रम (direct singular)
अनाथ आश्रम (direct plural)
अनाथ आश्रम (oblique singular)
अनाथ आश्रमों (oblique plural)
अनाथ आश्रम (singular vocative)
अनाथ आश्रमो (plural vocative)

/ə.nɑːt̪ʰ ɑːʃ.ɾəm/

[ɐ.näːt̪ʰ‿äːʃ.ɾɐ̃m]


अनार

anār (romanization)
انار (Urdu)
अनार (direct singular)
अनार (direct plural)
अनार (oblique singular)
अनारों (oblique plural)
अनार (singular vocative)
अनारो (plural vocative)

→ Guyanese Creole English: anar

Borrowed from Classical Persian اَنَار (anār). Compare Bengali আনার (anar), Nepali अनार (anār), Punjabi ਅਨਾਰ (anār).

bor+

आजकल अनार महँगे हो गए हैं।

These days, pomegranates have become costly.


अफ़सोस

hi-noun

अफ़सोस • (afsos) m (Urdu spelling افسوس)

afsos (romanization)
افسوس (Urdu)
अफ़सोस (direct singular)
अफ़सोस (direct plural)
अफ़सोस (oblique singular)
अफ़सोसों (oblique plural)
अफ़सोस (singular vocative)
अफ़सोसो (plural vocative)
अफ़्सोस (alternative)

Borrowed from Classical Persian افسوس (afsōs), from Middle Persian ʾp̄sws (afsōs). Compare Assamese আফচোচ (aphosüs), Bengali আফসোস (aphośōs), Punjabi ਅਫਸੋਸ (aphasos).

bor+

उसको कुछ अफ़सोस नहीं हुआ।


अभिलाषा

hi-noun

अभिलाषा • (abhilāṣā) f (Urdu spelling ابھلاشا)

abhilāṣā (romanization)
ابھلاشا (Urdu)
अभिलाषा (direct singular)
अभिलाषाएँ (direct plural)
अभिलाषा (oblique singular)
अभिलाषाओं (oblique plural)
अभिलाषा (singular vocative)
अभिलाषाओ (plural vocative)

/ə.bʱɪ.lɑː.ʂɑː/

[ɐ.bʱɪ.läː.ʃäː]

Borrowed from Sanskrit अभिलाषा (abhilāṣā), analyzed as अभि- (abhi-) + लाषा (lāṣā).

bor+

उस दिन मेरी हर अभिलाषा पूरी हुई।

On that day all of my desires were fulfilled.


अभिलाष

hi-noun

अभिलाष • (abhilāṣ) m (Urdu spelling ابھلاش)

abhilāṣ (romanization)
ابھلاش (Urdu)
अभिलाष (direct singular)
अभिलाष (direct plural)
अभिलाष (oblique singular)
अभिलाषों (oblique plural)
अभिलाष (singular vocative)
अभिलाषो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit अभिलाष (abhilāṣa).


अमीर

amīr (romanization)
امیر (Urdu)
अमीर (direct singular)
अमीर (direct plural)
उमरा (direct plural)
अमीर (oblique singular)
अमीरों (oblique plural)
उमराओं (oblique plural)
अमीर (singular vocative)
अमीरो (plural vocative)
उमराओ (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian امیر (amīr), from Arabic أَمِير (ʔamīr).


अम्माँ

ammā̃ (romanization)
اماں (Urdu)
अम्माँ (direct singular)
अम्माएँ (direct plural)
अम्माँ (oblique singular)
अम्माओं (oblique plural)
अम्माँ (singular vocative)
अम्माओं (plural vocative)

अम्मा अम्मा#Hindi


अर्थ

arth (romanization)
اَرتھ (Urdu)
अर्थ (direct singular)
अर्थ (direct plural)
अर्थ (oblique singular)
अर्थों (oblique plural)
अर्थ (singular vocative)
अर्थो (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit अर्थ (artha).

lbor

इस शब्द के कई अर्थ हैं।

अब जाने का कोई अर्थ नहीं है।

चोरी करने का अर्थदंड बहुत ऊँचा है।

The fine (lit. money-penalty) for stealing is very high.


अलमारी

hi-noun

अलमारी • (almārī) f (Urdu spelling الماری)

almārī (romanization)
الماری (Urdu)
अलमारी (direct singular)
अलमारियाँ (direct plural)
अलमारी (oblique singular)
अलमारियों (oblique plural)
अलमारी (singular vocative)
अलमारियो (plural vocative)

→? Assamese: আলমাৰী (almari)

→ English: almirah

→ Kashmiri: اَلمٲرۍ (almạ̄r')

→ Marwari: अलमारी (almārī)

→ Nepali: आलमारी (ālmārī)

→ Pashto: المارۍ (almārə́y) (likely)

desc

→? Dari: اَلْمَارِی (almārī)

→? Dari: اَلْمَارِی (almārī)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਅਲਮਾਰੀ (alamārī)

Shahmukhi script: اَلْمَارِی (almārī)

Borrowed from Portuguese armário, from Latin armarium.


अवकाश

avkāś (romanization)
اوکاش (Urdu)
अवकाश (direct singular)
अवकाश (direct plural)
अवकाश (oblique singular)
अवकाशों (oblique plural)
अवकाश (singular vocative)
अवकाशो (plural vocative)


असर

asar (romanization)
اثر (Urdu)
असर (direct singular)
असर (direct plural)
असर (oblique singular)
असरों (oblique plural)
असर (singular vocative)
असरो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian اثر (asar), from Arabic أَثَر (ʔaṯar).

bor+

उसके पीठ पे लगने से कोई असर नहीं पड़ा।

uske pīṭh pe lagne se koī asar nahī̃ paṛā.


अस्पताल

hi-noun

अस्पताल • (aspatāl) m (Urdu spelling اسپتال)

aspatāl (romanization)
اسپتال (Urdu)
अस्पताल (direct singular)
अस्पताल (direct plural)
अस्पताल (oblique singular)
अस्पतालों (oblique plural)
अस्पताल (singular vocative)
अस्पतालो (plural vocative)

→ Caribbean Hindustani: aspataal

→ Fiji Hindi: aspataal


आँसू

ā̃sū (romanization)
آنسو (Urdu)
आँसू (direct singular)
आँसू (direct plural)
आँसू (oblique singular)
आँसुओं (oblique plural)
आँसू (singular vocative)
आँसुओ (plural vocative)
अंजू (alternative obsolete)

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₂eḱ-
Proto-Indo-European *h₂eḱru
Proto-Indo-Iranian *Háćru
Sanskrit अश्रु॑ (áśru)
Prakrit 𑀅𑀁𑀲𑀼 (aṃsu)
Hindi आँसू (ā̃sū)
Inherited from Prakrit 𑀅𑀁𑀲𑀼 (aṃsu), from Sanskrit अश्रु॑ (áśru), from Proto-Indo-Iranian *Háćru, from Proto-Indo-European *h₂eḱru, from *h₂eḱ-. Doublet of अश्रु (aśru), a tatsama.

etymon

उसकी आँखों में आँसू भर गए


आख़िर

āxir (romanization)
آخر (Urdu)
आख़िर (direct singular)
आख़िर (direct plural)
आख़िर (oblique singular)
आख़िरों (oblique plural)
आख़िर (singular vocative)
आख़िरो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian آخِر (āxir), from Arabic آخِر (ʔāḵir).

bor+

आख़िर में उन दोनों की शादी हो ही गई।


आग

āg (romanization)
آگ (Urdu)
आग (direct singular)
आगें (direct plural)
आग (oblique singular)
आगों (oblique plural)
आग (singular vocative)
आगो (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀅𑀕𑁆𑀕𑀺 (aggi), from Sanskrit अग्नि (agní), from Proto-Indo-Iranian *Hagníš, from Proto-Indo-European *h₁n̥gʷnis.
Doublet of अग्नि (agni), a tatsama.

inh+

उसने सारी चिट्ठियाँ आग में डाल दीं


आखिर

hi-noun

आखिर • (āxir) m

āxir (romanization)
आखिर (direct singular)
आखिर (direct plural)
आखिर (oblique singular)
आखिरों (oblique plural)
आखिर (singular vocative)
आखिरो (plural vocative)

आख़िर आख़िर#Hindi


आज

hi-adj

आज • (āj) (indeclinable, Urdu spelling آج)

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₁e
Proto-Indo-European *déy-s ~ dy-és
Proto-Indo-Iranian *Hadyás
Sanskrit अद्य (adya)
Ashokan Prakrit 𑀅𑀚 (aja)
Sauraseni Prakrit 𑀅𑀚𑁆𑀚 (ajja)
Hindi आज (āj)
Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀅𑀚𑁆𑀚 (ajja), from Ashokan Prakrit 𑀅𑀚 (aja), from Sanskrit अद्य (adya), from Proto-Indo-Iranian *Hadyás, from Proto-Indo-European *h₁e + *déy-s ~ dy-és. Doublet of अद्य (adya).


आटा

āṭā (romanization)
آٹا (Urdu)
आटा (direct singular)
आटे (direct plural)
आटे (oblique singular)
आटों (oblique plural)
आटे (singular vocative)
आटो (plural vocative)

Derived from Sauraseni Prakrit 𑀆𑀝𑀸 (āṭā) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), undergoing retroflexion from Sanskrit *आर्त (*ārtá), from Proto-Indo-Aryan *HārHtás (“that which is ground”), vriddhi derivative from Proto-Indo-Iranian *Hr̥Htás (“ground”), from Proto-Indo-European *h₂l̥h₁-tós (“ground”). Cognate with Bengali আটা (aṭa), Classical Persian آرد (ārd, “flour”), Avestan 𐬀𐬴𐬀 (aṣ̌a, “ground”), Old Armenian աղամ (ałam, “to grind”), Ancient Greek ἀλέω (aléō, “to grind”).

der

इस डिब्बे में दस किलो आटा है।

There are ten pounds of flour in this box.


आदर

ādar (romanization)
آدر (Urdu)
आदर (direct singular)
आदर (direct plural)
आदर (oblique singular)
आदरों (oblique plural)
आदर (singular vocative)
आदरो (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit आदर (ādara).


आधी रात

hi-noun

आधी रात • (ādhī rāt) f (Urdu spelling آدھی رات)

ādhī rāt (romanization)
آدھی رات (Urdu)
आधी रात (direct singular)
आधी रातें (direct plural)
आधी रात (oblique singular)
आधी रातों (oblique plural)
आधी रात (singular vocative)
आधी रातो (plural vocative)

/ɑː.d̪ʱiː ɾɑːt̪/

[äː.d̪ʱiː‿ɾäːt̪]


आनंद

ānand (romanization)
آنند (Urdu)
आनंद (direct singular)
आनंद (direct plural)
आनंद (oblique singular)
आनंदों (oblique plural)
आनंद (singular vocative)
आनंदो (plural vocative)
आनन्द (alternative)

[äː.nɐ̃n̪d̪]


आनन्द

आनन्द • (ānand) m (Urdu spelling آنَنْد)

ānand (romanization)
آنَنْد (Urdu)
आनन्द (direct singular)
आनन्द (direct plural)
आनन्द (oblique singular)
आनन्दों (oblique plural)
आनन्द (singular vocative)
आनन्दो (plural vocative)

[äː.nɐ̃n̪d̪]

आनंद आनंद#Hindi


आयु

āyu (romanization)
آیو (Urdu)
आयु (direct singular)
आयुएँ (direct plural)
आयु (oblique singular)
आयुओं (oblique plural)
आयु (singular vocative)
आयुओ (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit आयु (āyu).

lbor

वह आयु में बूढ़ा नहीं है।


आवश्यकता

hi-noun

आवश्यकता • (āvaśyaktā) f (Urdu spelling آوشيکتا)

āvaśyaktā (romanization)
آوشيکتا (Urdu)
आवश्यकता (direct singular)
आवश्यकताएँ (direct plural)
आवश्यकता (oblique singular)
आवश्यकताओं (oblique plural)
आवश्यकता (singular vocative)
आवश्यकताओ (plural vocative)

/ɑː.ʋəʃ.jək.t̪ɑː/

[äː.ʋɐʃ.jɐk.t̪äː]

hi-आवश्यकता.wav

Borrowed from Sanskrit आवश्यकता (āvaśyakatā). By surface analysis, आवश्यक (āvaśyak) + -ता (-tā).


आवारा

hi-noun

आवारा • (āvārā) m or f by sense (Urdu spelling آوارہ)

āvārā (romanization)
آوارہ (Urdu)
आवारा (direct singular)
आवारे (direct plural)
आवारे (oblique singular)
आवारों (oblique plural)
आवारे (singular vocative)
आवारो (plural vocative)
आवारा (direct singular)
आवाराएँ (direct plural)
आवारा (oblique singular)
आवाराओं (oblique plural)
आवारा (singular vocative)
आवाराओ (plural vocative)

/ɑː.ʋɑː.ɾɑː/

[äː.ʋäː.ɾäː]

Borrowed from Classical Persian آواره (āwāra).


अक्षर

akṣar (romanization)
اکشر (Urdu)
अक्षर (direct singular)
अक्षर (direct plural)
अक्षर (oblique singular)
अक्षरों (oblique plural)
अक्षर (singular vocative)
अक्षरो (plural vocative)

Etymology tree
Proto-Indo-European *né
Proto-Indo-European *n̥-
Proto-Indo-Iranian *a-
Sanskrit अ- (a-)
Proto-Indo-European *dʰgʷʰer-
Proto-Indo-Aryan *gẓʰar-
Sanskrit क्षर् (kṣar)
Proto-Indo-European *-os
Sanskrit -अ (-a)
Sanskrit क्षर (kṣara)
Sanskrit अ॒क्षर॑ (akṣára)bor.
Hindi अक्षर (akṣar)
Borrowed from Sanskrit अ॒क्षर॑ (akṣára), from अ- (a-) + क्षर (kṣara).

etymon

इस शब्द से कुछ अक्षर मिट गये हैं

Some letters have been erased from this word.

इस शब्द को और अक्षर जोड़ो

Add more letters/syllables to this word.


आग्रह

āgrah (romanization)
آگرہ (Urdu)
आग्रह (direct singular)
आग्रह (direct plural)
आग्रह (oblique singular)
आग्रहों (oblique plural)
आग्रह (singular vocative)
आग्रहो (plural vocative)


आदाब

ādāb (romanization)
آداب (Urdu)
आदाब (direct plural)
आदाबों (oblique plural)
आदाबो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian آداب (ādāb), from Arabic آدَاب (ʔādāb), plural of أَدَب (ʔadab).

bor+

अदब अदब#Hindi

(formal, Persianized) plural of अदब (adab): greetings, salutations


अदब

adab (romanization)
ادب (Urdu)
अदब (direct singular)
अदब (direct plural)
अदब (oblique singular)
अदबों (oblique plural)
अदब (singular vocative)
अदबो (plural vocative)

उनका बेटा हमेशा अदब से बुज़ुर्गों से बात करता है।

unkā beṭā hameśā adab se buzurgõ se bāt kartā hai.

Their son always talks to elders with politeness.


आरंभ

ārambh (romanization)
آرمبھ (Urdu)
आरंभ (direct singular)
आरंभ (direct plural)
आरंभ (oblique singular)
आरंभों (oblique plural)
आरंभ (singular vocative)
आरंभो (plural vocative)
आरम्भ (alternative)

हम पाठ आरंभ करेंगे।


आरम्भ

hi-noun

आरम्भ • (ārambh) m (Urdu spelling آرمبھ)

ārambh (romanization)
آرمبھ (Urdu)
आरम्भ (direct singular)
आरम्भ (direct plural)
आरम्भ (oblique singular)
आरम्भों (oblique plural)
आरम्भ (singular vocative)
आरम्भो (plural vocative)

आरंभ आरंभ#Hindi


आशा

āśā (romanization)
آشا (Urdu)
आशा (direct singular)
आशाएँ (direct plural)
आशा (oblique singular)
आशाओं (oblique plural)
आशा (singular vocative)
आशाओ (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit आशा (āśā), Doublet of आस (ās). Cognate with Bengali আশা (aśa), Assamese আশা (axa), Manipuri ꯑꯥꯁꯥ (ʼāsā), and Odia ଆଶା (āśā).

cog

Odia ଆଶା (āśā)

आशा करता हूँ कि आज बर्फ़ पड़ेगी।

वे उसे फिर देखने की आशा में खड़े थे।

They were standing in the hope of seeing him again.


आश्चर्य

hi-noun

आश्चर्य • (āścarya) m (Urdu spelling آشچریہ)

āścarya (romanization)
آشچریہ (Urdu)
आश्चर्य (direct singular)
आश्चर्य (direct plural)
आश्चर्य (oblique singular)
आश्चर्यों (oblique plural)
आश्चर्य (singular vocative)
आश्चर्यो (plural vocative)

/ɑːʃ.t͡ʃəɾ.jᵊ/

[äːʃ.t͡ʃɐɾ.jᵊ]

Learned borrowing from Sanskrit आश्चर्य (āścarya).

lbor

मुझे उसके ऐसा कहने पर आश्चर्य हुआ।

विक्टोरिया जलप्रपात विश्व के आश्चर्यों में से एक है।

vikṭoriyā jalaprapāt viśva ke āścaryõ mẽ se ek hai.

Victoria Falls (lit. “Victoria Cascade”) is one of the wonders of the world.


आसानी

āsānī (romanization)
آسانی (Urdu)
आसानी (direct singular)
आसानियाँ (direct plural)
आसानी (oblique singular)
आसानियों (oblique plural)
आसानी (singular vocative)
आसानियो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian آسانی (āsānī). By surface analysis, आसान (āsān, “easy, simple”) + -ई (-ī, “ness”). Compare Bengali আসানী (aśani).

surf

आसानी से

[…] मेरी मुश्किलों को आसान और आसानियों को मुश्किल बनाकर प्रबंध की त्रुटियों को दूर करने का स्तुत्य प्रयास किया है।

1974, Lallan Rai, रीतिकालीन हिन्दी-साहित्य, Publication Bureau, Punjab University:

By making my difficulties easy and my easinesses difficult, it is a commendable attempt to remove the mistakes of administration.

[…] merī muśkilõ ko āsān aur āsāniyõ ko muśkil banākar prabandh kī truṭiyõ ko dūr karne kā stutya prayās kiyā hai.

चलता रहा हयात में चलने का सिलसिला
 आसानियाँ घटी तो कभी मुश्किलें बढ़ीं

2018 November 20, Rashid Damohi, इश्क़ के धागे [Threads of love], Educreation Publishing, page 19:

In life, the affair of moving forward kept going on
 Easinesses decreased sometimes while difficulties increased

caltā rahā hayāt mẽ calne kā silsilā
 āsāniyā̃ ghaṭī to kabhī muśkilẽ baṛhī̃

ease, simpleness, convenience
an instance of above; an easy thing


रमज़ान

hi-noun

रमज़ान • (ramzān) m (Urdu spelling رَمْضَان)

ramzān (romanization)
رَمْضَان (Urdu)
रमज़ान (direct singular)
रमज़ान (direct plural)
रमज़ान (oblique singular)
रमज़ानों (oblique plural)
रमज़ान (singular vocative)
रमज़ानो (plural vocative)

[ɾɐ̃m.zä̃ːn]

/ɾəm.d͡ʒɑːn/

[ɾɐ̃m.d͡ʒä̃ːn]

Borrowed from Classical Persian رَمَضَان (ramazān), from Arabic رَمَضَان (ramaḍān). Supplanted the original borrowing Old Hindi रमदांनां (ramadā̃nā̃).


इंतज़ार

hi-noun

इंतज़ार • (intzār) m (Urdu spelling انتظار)

intzār (romanization)
انتظار (Urdu)
इंतज़ार (direct singular)
इंतज़ार (direct plural)
इंतज़ार (oblique singular)
इंतज़ारों (oblique plural)
इंतज़ार (singular vocative)
इंतज़ारो (plural vocative)
इन्तिज़ार (alternative)
इंतिज़ार (alternative)
इन्तज़ार (alternative)
इंतेज़ार (alternative)
इन्तेज़ार (alternative)
इंतजार (alternative)
इन्तिजार (alternative)
इंतिजार (alternative)
इन्तजार (alternative)
इंतेजार (alternative)
इन्तेजार (alternative)

hi-ndecl

//इंत*ज़ार<M>

[ɪ̃n̪.t̪ɐ.zäːɾ]

/ɪn.t̪ə.d͡ʒɑːɾ/

[ɪ̃n̪.t̪ɐ.d͡ʒäːɾ]

[ɪ̃n̪.t̪ɪ.zäːɾ]

/ɪn.t̪ɪ.d͡ʒɑːɾ/

[ɪ̃n̪.t̪ɪ.d͡ʒäːɾ]

[ɪ̃n̪.t̪eː.zäːɾ]

/ɪn.t̪eː.d͡ʒɑːɾ/

[ɪ̃n̪.t̪eː.d͡ʒäːɾ]

Borrowed from Arabic اِنْتِظَار (intiẓār). Compare Bengali এন্তেজার (entejar), Punjabi ਇੰਤਜਾਰ (intajār), Gujarati ઇન્તઝાર (intajhār).

bor+

मैं यहाँ इंतज़ार में और कितना रुकूँ?

How much longer should I stay and wait here?


इन्तज़ार

hi-noun

इन्तज़ार • (intazār) m (Urdu spelling انتظار)

[ɪ̃n̪.t̪ɐ.zäːɾ]

/ɪn.t̪ə.d͡ʒɑːɾ/

[ɪ̃n̪.t̪ɐ.d͡ʒäːɾ]

इंतज़ार इंतज़ार#Hindi


इंसान

insān (romanization)
انسان (Urdu)
इंसान (direct singular)
इंसान (direct plural)
इंसान (oblique singular)
इंसानों (oblique plural)
इंसान (singular vocative)
इंसानो (plural vocative)
इनसान (alternative)
इन्सान (alternative)

Borrowed from Classical Persian انسان (insān), from Arabic إِنْسَان (ʔinsān). Compare Bengali ইনসান (insan), Punjabi ਇਨਸਾਨ (insān).

bor+

वह इंसान नहीं, हैवान है।


इन्सान

hi-noun

इन्सान • (insān) m

insān (romanization)
इन्सान (direct singular)
इन्सान (direct plural)
इन्सान (oblique singular)
इन्सानों (oblique plural)
इन्सान (singular vocative)
इन्सानो (plural vocative)

इंसान इंसान#Hindi


इज़ाफ़ा

इज़ाफ़ा • (izāfā) m (Urdu spelling اضافہ)

izāfā (romanization)
اضافہ (Urdu)
इज़ाफ़ा (direct singular)
इज़ाफ़े (direct plural)
इज़ाफ़े (oblique singular)
इज़ाफ़ों (oblique plural)
इज़ाफ़े (singular vocative)
इज़ाफ़ो (plural vocative)

/ɪ.d͡ʒɑː.pʰɑː/

[ɪ.d͡ʒäː.pʰäː]

Etymology tree
Arabic أَضَافَ (ʔaḍāfa)
Arabic إِضَافَة (ʔiḍāfa)bor.
Classical Persian اِضَافَه (izāfa)bor.
Hindi इज़ाफ़ा (izāfā)
Borrowed from Classical Persian اِضَافَه (izāfa), borrowed from Arabic إِضَافَة (ʔiḍāfa), from أَضَافَ (ʔaḍāfa).


तारीख़

hi-noun

तारीख़ • (tārīx) f (Urdu spelling تارِیخ)

tārīx (romanization)
تارِیخ (Urdu)
तारीख़ (direct singular)
तारीख़ें (direct plural)
तवारीख़ (direct plural)
तारीख़ (oblique singular)
तारीख़ों (oblique plural)
तवारीख़ों (oblique plural)
तारीख़ (singular vocative)
तारीख़ो (plural vocative)
तवारीख़ो (plural vocative)

hi-ndecl

((<F>,<F.dirpl:तवारीख़.plstem:तवारीख़>))

/t̪ɑː.ɾiːkʰ/

[t̪äː.ɾiːkʰ]

Borrowed from Classical Persian تَارِیخ (tārīx), from Arabic تَارِيخ (tārīḵ). Compare Assamese তাৰিখ (tarikh), Bengali তারিখ (tarikh), Gujarati તારીખ (tārīkh), Marathi तारीख (tārīkh).

der

Arabic تَارِيخ (tārīḵ)

आज क्या तारीख़ है?

तारीख़ पे तारीख़, तारीख़ पे तारीख़, तारीख़ पे तारीख़, तारीख़ पे तारीख़ मिलती रही है जज साहब लेकिन इंसाफ़ नहीं मिला […]

1993, Rajkumar Santoshi, Sutanu Gupta, Dilip Shukla, When a rape trial is adjouned again, in Rajkumar Santoshi, director, Damini [Lightning] (motion picture), spoken by Advocate Govind Srivastav (Sunny Deol), Cineyug:

I have kept getting date after date, date after date, date after date, date after date but I haven't got justice, judge sir.

tārīx pe tārīx, tārīx pe tārīx, tārīx pe tārīx, tārīx pe tārīx miltī rahī hai jaj sāhab lekin insāf nahī̃ milā […]

date (in relation to time)
(law) date of a court appearance

date (in relation to time)
date of a court appearance

तारीख़-ए-हिन्द

History of India (name of a medieval composition)

तारीख़ के पन्नों में


तवारीख़

hi-noun form

तवारीख़ • (tavārīx) f pl (Urdu spelling تَوارِیخ)

tavārīx (romanization)
تَوارِیخ (Urdu)
तारीख़ (direct singular)
तारीख़ें (direct plural)
तवारीख़ (direct plural)
तारीख़ (oblique singular)
तारीख़ों (oblique plural)
तवारीख़ों (oblique plural)
तारीख़ (singular vocative)
तारीख़ो (plural vocative)
तवारीख़ो (plural vocative)

/t̪ə.ʋɑː.ɾiːx/

[t̪ɐ.ʋäː.ɾiːx]

/t̪ə.ʋɑː.ɾiːkʰ/

[t̪ɐ.ʋäː.ɾiːkʰ]

Borrowed from Classical Persian تَوَارِیخ (tawārīx), from Arabic تَوَارِيخ (tawārīḵ). First attested in c. 1780 as Middle Hindi تواریخ (tvaryx /tavārīx/).

der

Arabic تَوَارِيخ (tawārīḵ)

तारीख़ तारीख़#Hindi

irregular direct plural of तारीख़ (tārīx): dates (in relation to time)


तवारीख़

hi-noun

तवारीख़ • (tavārīx) f (Urdu spelling تَوارِیخ)

tavārīx (romanization)
تَوارِیخ (Urdu)
तवारीख़ (direct singular)
तवारीख़ें (direct plural)
तवारीख़ (oblique singular)
तवारीख़ों (oblique plural)
तवारीख़ (singular vocative)
तवारीख़ो (plural vocative)

/t̪ə.ʋɑː.ɾiːx/

[t̪ɐ.ʋäː.ɾiːx]

/t̪ə.ʋɑː.ɾiːkʰ/

[t̪ɐ.ʋäː.ɾiːkʰ]

der

Arabic تَوَارِيخ (tawārīḵ)

फ़ारसी तवारीख़ें

लक्ष्मीचंद लिखित तवारीख़ जैसलमेर में बीकानेर से दस हज़ार सेना जैसलमेर पर जाना लिखा है...

1999, Gaurīśaṅkara Hīrācanda Ojhā, Rājapūtāne kā itihāsa: Bīkānera Rājya kā itihāsa:

In Laxmichand's Chronicles of Jaislamer, it is written of ten thousand soldiers coming to Jaisalmer from Bikaner...

lakṣmīcand likhit tavārīx jaisalmer mẽ bīkāner se das hazār senā jaisalmer par jānā likhā hai...

(chiefly historical) annals, chronicles, history


इनकार

inkār (romanization)
انکار (Urdu)
इनकार (direct singular)
इनकार (direct plural)
इनकार (oblique singular)
इनकारों (oblique plural)
इनकार (singular vocative)
इनकारो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian انکار (inkār), from Arabic إِنْكَار (ʔinkār).


इनाम

hi-noun

इनाम • (inām) m (Urdu spelling اِنْعَامْ)

inām (romanization)
اِنْعَامْ (Urdu)
इनाम (direct singular)
इनाम (direct plural)
इनामात (direct plural)
इनाम (oblique singular)
इनामों (oblique plural)
इनामातों (oblique plural)
इनाम (singular vocative)
इनामो (plural vocative)
इनामातो (plural vocative)

→ Telugu: ఇనాము (ināmu), ఇనాం (ināṁ)

Borrowed from Classical Persian انعام (in'ām, “reward, bonus, gratuity”), from Arabic إِنْعَام (ʔinʕām).

der

Arabic إِنْعَام (ʔinʕām)

इनाम देना

उसने इनाम आकाश से पड़ा हुआ भाग्य जैसे लिया और तुरंत गाड़ी खरीद ली

usne inām ākāś se paṛā huā bhāgya jaise liyā aur turant gāṛī kharīd lī

He accepted the price(money) as fortune from heaven and immediately bought a car with it


इमारत

hi-noun

इमारत • (imārat) f (Urdu spelling عمارت)

imārat (romanization)
عمارت (Urdu)
इमारत (direct singular)
इमारतें (direct plural)
इमारत (oblique singular)
इमारतों (oblique plural)
इमारत (singular vocative)
इमारतो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian عمارت ('imārat), from Arabic عِمَارَة (ʕimāra, “structure, building”). Compare Marathi इमारत (imārat).

der

/ɪ.mɑː.ɾət̪/

[ɪ.mäː.ɾɐt̪]


इमारत

hi-noun

इमारत • (imārat) f (Urdu spelling امارت)

imārat (romanization)
امارت (Urdu)
इमारत (direct singular)
इमारतें (direct plural)
इमारत (oblique singular)
इमारतों (oblique plural)
इमारत (singular vocative)
इमारतो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian اِمَارَت (imārat), borrowed from Arabic إِمَارَة (ʔimāra), from أَمَرَ (ʔamara).

etymon

/ɪ.mɑː.ɾət̪/

[ɪ.mäː.ɾɐt̪]


इम्तहान

hi-noun

इम्तहान • (imtahān) m (Urdu spelling امتحان)

imtahān (romanization)
امتحان (Urdu)
इम्तहान (direct singular)
इम्तहान (direct plural)
इम्तहान (oblique singular)
इम्तहानों (oblique plural)
इम्तहान (singular vocative)
इम्तहानो (plural vocative)
इम्तिहान (alternative)
इम्तेहान (alternative)

[ɪ̃m.t̪ɐ.ɦä̃ːn]

Etymology tree
Arabic اِمْتَحَنَ (imtaḥana)
Arabic اِمْتِحَان (imtiḥān)bor.
Classical Persian اِمْتِحَان (imtihān)bor.
Hindi इम्तहान (imtahān)
Borrowed from Classical Persian اِمْتِحَان (imtihān), borrowed from Arabic اِمْتِحَان (imtiḥān), from اِمْتَحَنَ (imtaḥana). First attested in c. 1611 as Middle Hindi امتحان (amtḥan /imtihān/).

ref

“इम्तहान”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.


इम्तिहान

hi-noun

इम्तिहान • (imtihān) m

imtihān (romanization)
इम्तिहान (direct singular)
इम्तिहान (direct plural)
इम्तिहान (oblique singular)
इम्तिहानों (oblique plural)
इम्तिहान (singular vocative)
इम्तिहानो (plural vocative)

[ɪ̃m.t̪ɪ.ɦä̃ːn]

इम्तहान इम्तहान#Hindi


इम्तेहान

इम्तेहान • (imtehān) m

imtehān (romanization)
इम्तेहान (direct singular)
इम्तेहान (direct plural)
इम्तेहान (oblique singular)
इम्तेहानों (oblique plural)
इम्तेहान (singular vocative)
इम्तेहानो (plural vocative)

[ɪ̃m.t̪eː.ɦä̃ːn]

इम्तहान इम्तहान#Hindi


दुश्मनी

दुश्मनी • (duśmanī) f (Urdu spelling دشمنی)

duśmanī (romanization)
دشمنی (Urdu)
दुश्मनी (direct singular)
दुश्मनियाँ (direct plural)
दुश्मनी (oblique singular)
दुश्मनियों (oblique plural)
दुश्मनी (singular vocative)
दुश्मनियो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian دشمنی (dušmanī), equivalent to दुश्मन (duśman) + -ई (-ī).


इरादा

irādā (romanization)
ارادہ (Urdu)
इरादा (direct singular)
इरादे (direct plural)
इरादे (oblique singular)
इरादों (oblique plural)
इरादे (singular vocative)
इरादो (plural vocative)

/ɪ.ɾɑː.d̪ɑː/

[ɪ.ɾäː.d̪äː]

Borrowed from Classical Persian اراده (irāda), from Arabic إِرَادَة (ʔirāda).

मैं वहाँ जाने का इरादा रखता हूँ।


इलाक़ा

hi-noun

इलाक़ा • (ilāqā) m (Urdu spelling علاقہ)

ilāqā (romanization)
علاقہ (Urdu)
इलाक़ा (direct singular)
इलाक़े (direct plural)
इलाक़े (oblique singular)
इलाक़ों (oblique plural)
इलाक़े (singular vocative)
इलाक़ो (plural vocative)
इलाका (alternative)

→ Telugu: ఇలాకా (ilākā)

Etymology tree
Arabic عَلَاقَة (ʕalāqa)bor.
Classical Persian عَلَاقَه (alāqa)bor.
Hindi इलाक़ा (ilāqā)
Borrowed from Classical Persian عَلَاقَه (alāqa), borrowed from Arabic عَلَاقَة (ʕalāqa). First attested in c. 1564 as Middle Hindi علاقہ ('laqh).

etymon

मेरा गाँव ऐसे इलाके में है जहाँ हर साल […]
merā gā̃v aise ilāke mẽ hai jahā̃ har sāl […]

फणीश्वरनाथ रेणु [phaṇīśvarnāth reṇu] ((Can we date this quote?)) इस जल प्रलय में [is jal pralay mẽ]

My town is in such a region that every year […]


इस्तेमाल

hi-noun

इस्तेमाल • (istemāl) m (Urdu spelling استعمال)

istemāl (romanization)
استعمال (Urdu)
इस्तेमाल (direct singular)
इस्तेमाल (direct plural)
इस्तेमाल (oblique singular)
इस्तेमालों (oblique plural)
इस्तेमाल (singular vocative)
इस्तेमालो (plural vocative)

Borrowed from Arabic اِسْتِعْمَال (istiʕmāl). Compare Bengali এস্তেমাল (estemal), Bhojpuri इस्तिमाल (istimāl).

bor+

اِسْتِعْمَال


ईर्खा

hi-noun

ईर्खा • (īrkhā) f (Urdu spelling ایرکھا)

īrkhā (romanization)
ایرکھا (Urdu)
ईर्खा (direct singular)
ईर्खाएँ (direct plural)
ईर्खा (oblique singular)
ईर्खाओं (oblique plural)
ईर्खा (singular vocative)
ईर्खाओ (plural vocative)


ईर्षा

īrṣā (romanization)
ایرشا (Urdu)
ईर्षा (direct singular)
ईर्षाएँ (direct plural)
ईर्षा (oblique singular)
ईर्षाओं (oblique plural)
ईर्षा (singular vocative)
ईर्षाओ (plural vocative)


ईर्षालू

ईर्षालू • (īrṣālū) m

īrṣālū (romanization)
ईर्षालू (direct singular)
ईर्षालू (direct plural)
ईर्षालू (oblique singular)
ईर्षालुओं (oblique plural)
ईर्षालू (singular vocative)
ईर्षालुओ (plural vocative)


उत्तर

uttar (romanization)
اُتر (Urdu)
उत्तर (direct singular)
उत्तर (direct plural)
उत्तर (oblique singular)
उत्तरों (oblique plural)
उत्तर (singular vocative)
उत्तरो (plural vocative)

[uːt̪̚.t̪ɐɾ]

Learned borrowing from Sanskrit उत्तर (uttara).

lbor

इस उत्तर ने हमें निराश कर दिया।


ऊंट

ūṇṭ (romanization)
اونٹ (Urdu)
ऊंट (direct singular)
ऊंट (direct plural)
ऊंट (oblique singular)
ऊंटों (oblique plural)
ऊंट (singular vocative)
ऊंटो (plural vocative)

ऊँट ऊँट#Hindi


गायिका

hi-noun

गायिका • (gāyikā) f (masculine गायक, Urdu spelling گایکا)

gāyikā (romanization)
गायक (masculine)
گایکا (Urdu)
गायिका (direct singular)
गायिकाएँ (direct plural)
गायिका (oblique singular)
गायिकाओं (oblique plural)
गायिका (singular vocative)
गायिकाओ (plural vocative)

/ɡɑː.jɪ.kɑː/

[ɡäː.jɪ.käː]


गुरुवार

गुरुवार • (guruvār) m (Urdu spelling گرووار)

guruvār (romanization)
گرووار (Urdu)
गुरुवार (direct singular)
गुरुवार (direct plural)
गुरुवार (oblique singular)
गुरुवारों (oblique plural)
गुरुवार (singular vocative)
गुरुवारो (plural vocative)

/ɡʊ.ɾʊ.ʋɑːɾ/

[ɡʊ.ɾʊ.ʋäːɾ]

Learned borrowing from Sanskrit गुरुवार (guruvāra).

lbor

इतवार · सोमवार · मंगलवार · बुधवार · गुरुवार


चा

cā (romanization)
چا (Urdu)
चा (direct singular)
चा (oblique singular)
चा (singular vocative)

Borrowed from Classical Persian چا (čā), from Chinese 茶 (chá). Cognate with Bengali চা (ca), Marwari चा (cā), Punjabi ਚਾਹ (cāh), Gujarati ચા (cā).

चाय चाय#Hindi


चूत

cūt (romanization)
چوت (Urdu)
चूत (direct singular)
चूतें (direct plural)
चूत (oblique singular)
चूतों (oblique plural)
चूत (singular vocative)
चूतो (plural vocative)

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀘𑀼𑀢𑁆𑀢 (*cutta).

inh+

(anatomy, slang, vulgar) cunt, pussy, vagina, vulva


मुहब्बत

hi-noun

मुहब्बत • (muhabbat) f (Urdu spelling محبت)

muhabbat (romanization)
محبت (Urdu)
मुहब्बत (direct singular)
मुहब्बतें (direct plural)
मुहब्बत (oblique singular)
मुहब्बतों (oblique plural)
मुहब्बत (singular vocative)
मुहब्बतो (plural vocative)
मोहब्बत (alternative)

Borrowed from Classical Persian محبت (muhabbat), from Arabic مَحَبَّة (maḥabba, “affection”).


इश्क़

iśq (romanization)
عشق (Urdu)
इश्क़ (direct singular)
इश्क़ (direct plural)
इश्क़ (oblique singular)
इश्क़ों (oblique plural)
इश्क़ (singular vocative)
इश्क़ो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian عِشْق (išq), from Arabic عِشْق (ʕišq, “love, passion”).
Compare Bengali ইশ্ক (iśk), Marathi इश्क (iśka) and Punjabi ਇਸ਼ਕ (iśak).

तेरे इश्क़ में हम ने क्या क्या ना देखा?


दिन

din (romanization)
دن (Urdu)
दिन (direct singular)
दिन (direct plural)
दिन (oblique singular)
दिनों (oblique plural)
दिन (singular vocative)
दिनो (plural vocative)

Inherited from Old Hindi दिन (dina), from Prakrit दिण (diṇa), from Sanskrit दिन (dina), from Proto-Indo-Iranian *dinám, from Proto-Indo-European *di-nó- (“day”), from the root *dyew- (“to shine”). Cognate with Bengali দিন (din), Nepali दिन (dina), and more distantly with Russian день (denʹ).

अक्तूबर में ३१ दिन होते हैं।

आज क्या दिन है?

day (period from one midnight to the next)

ढाई दिन

day, daytime (period between sunrise and sunset)


रोज़

roz (romanization)
روز (Urdu)
रोज़ (direct singular)
रोज़ (direct plural)
रोज़ (oblique singular)
रोज़ों (oblique plural)
रोज़ (singular vocative)
रोज़ो (plural vocative)

Etymology tree
Proto-Indo-European *lewk-
Proto-Indo-European *-os
Proto-Indo-Iranian *ráwčas
Proto-Iranian *ráwčah
Old Persian 𐎼𐎢𐎨𐏃 (r-u-c-h)
Middle Persian 𐭩𐭥𐭬 (yʿm)
Classical Persian روز (rōz)bor.
Hindi रोज़ (roz)
Borrowed from Classical Persian روز (rōz). Cognate of Sanskrit रोचस् (rocas). Compare Bengali রোজ (rōj), Gujarati રોજ (roj), Marathi रोज (roj), Punjabi ਰੋਜ਼ (roz) and Tamil ரோஜ் (rōj).

etymon

हर रोज़


चोरी

corī (romanization)
چوری (Urdu)
चोरी (direct singular)
चोरियाँ (direct plural)
चोरी (oblique singular)
चोरियों (oblique plural)
चोरी (singular vocative)
चोरियो (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀘𑁄𑀭𑀻 (corī), from Sanskrit चौरिका (caurikā). See चुर् (cur).


चोर

cor (romanization)
چور (Urdu)
चोर (direct singular)
चोर (direct plural)
चोर (oblique singular)
चोरों (oblique plural)
चोर (singular vocative)
चोरो (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀘𑁄𑀭 (cora), from Sanskrit चोर (corá), चौर (caurá). Compare Romani chor.

मन का चोर

(figuratively, derogatory) a dishonest merchant; a stinge


चोट

coṭ (romanization)
چوٹ (Urdu)
चोट (direct singular)
चोटें (direct plural)
चोट (oblique singular)
चोटों (oblique plural)
चोट (singular vocative)
चोटो (plural vocative)

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀘𑁄𑀝𑁆𑀝 (*coṭṭa), ultimately from Sanskrit चुट् (cuṭ, “to cut”). Cognate to Punjabi ਚੋਟ (coṭ), Nepali चोट (coṭ), Bengali চোট (cōṭ), Assamese চোট (süt).

चोट लगना

मुझे चोट लग गई!

चोट पहुँचना

दिल की चोट

शब्दों से चोट पहुँचाना


चेहरा

hi-noun

चेहरा • (cehrā) m (Urdu spelling چِہْرَہ)

cehrā (romanization)
چِہْرَہ (Urdu)
चेहरा (direct singular)
चेहरे (direct plural)
चेहरे (oblique singular)
चेहरों (oblique plural)
चेहरे (singular vocative)
चेहरो (plural vocative)

/t͡ʃeːɦ.ɾɑː/

[t͡ʃeːʱ.ɾäː]

Borrowed from Classical Persian چِهْرَه (čihra), from Middle Persian 𐭰𐭧𐭫𐭪𐭩 (čihrag). Cognate with Sanskrit चित्र (citra). Compare Assamese চেহেৰা (sehera), Bengali চেহারা (cehara), Gujarati ચહેરો (cahero), Marathi चेहरा (cehrā), Punjabi ਚਿਹਰਾ (cihrā).

bor+

उसका चेहरा चुक़न्दर की तरह लाल था।

धूप में उसका चेहरा तमतमाया।


चूड़ी

cūṛī (romanization)
چوڑی (Urdu)
चूड़ी (direct singular)
चूड़ियाँ (direct plural)
चूड़ी (oblique singular)
चूड़ियों (oblique plural)
चूड़ी (singular vocative)
चूड़ियो (plural vocative)

Feminine of चूड़ा (cūṛā), from Sauraseni Prakrit 𑀘𑀽𑀟 (cūḍa), from Sanskrit चूड (cūḍa).

चांदी की चूड़ियां, सोने की आँखें

पेंच की चूड़ी


गंद

gand (romanization)
گند (Urdu)
गंद (direct singular)
गंद (direct plural)
गंद (oblique singular)
गंदों (oblique plural)
गंद (singular vocative)
गंदो (plural vocative)

Derived from Persian گنده (gande, “stenchy”). Cognate with Sanskrit गन्ध (gandha, “smell”).


गरज

garaj (romanization)
گَرَج (Urdu)
गरज (direct singular)
गरजें (direct plural)
गरज (oblique singular)
गरजों (oblique plural)
गरज (singular vocative)
गरजो (plural vocative)


गप

gap (romanization)
گپ (Urdu)
गप (direct singular)
गपें (direct plural)
गप (oblique singular)
गपों (oblique plural)
गप (singular vocative)
गपो (plural vocative)

An onomatopoeic word from Ashokan Prakrit *𑀕𑀧𑁆𑀧- (*gappa-). Cognate with Persian گپ (gap), Punjabi ਗੱਪ (gappa) / گپّ (gappa), Bengali গপ (gop), Gujarati ગપ (gap), Nepali गफ (gaph), Odia ଗପ (gapa), Assamese গপ (gop).


गला

galā (romanization)
گلا (Urdu)
गला (direct singular)
गले (direct plural)
गले (oblique singular)
गलों (oblique plural)
गले (singular vocative)
गलो (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀕𑀮 (gala) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit गल (gala). Ultimately from Proto-Indo-European *gʷel- (“throat”). Cognate with Latin gula (“throat”), English gullet, and Persian گلو (galu, “throat”). Cognate with Konkani गळो (gaḷo), Marathi गळा (gaḷā).


गर्भ

garbh (romanization)
گربھ (Urdu)
गर्भ (direct singular)
गर्भ (direct plural)
गर्भ (oblique singular)
गर्भों (oblique plural)
गर्भ (singular vocative)
गर्भो (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit गर्भ (garbha). Doublet of गाभ (gābh, “pregnancy in animals”)


गज़र

gazar (romanization)
گزر (Urdu)
गज़र (direct singular)
गज़र (direct plural)
गज़र (oblique singular)
गज़रों (oblique plural)
गज़र (singular vocative)
गज़रो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian گزر (gazar). Doublet of गाजर (gājar). Compare Odia ଗାଜର (gājara).


गाजर

gājar (romanization)
گاجر (Urdu)
गाजर (direct singular)
गाजरें (direct plural)
गाजर (oblique singular)
गाजरों (oblique plural)
गाजर (singular vocative)
गाजरो (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀕𑀚𑁆𑀚𑀭 (gajjara), from Sanskrit गार्जर (gārjara). Doublet of गज़र (gazar), a borrowing from Persian.


क़िस्मत

hi-noun

क़िस्मत • (qismat) f (Urdu spelling قسمت)

qismat (romanization)
قسمت (Urdu)
क़िस्मत (direct singular)
क़िस्मतें (direct plural)
क़िस्मत (oblique singular)
क़िस्मतों (oblique plural)
क़िस्मत (singular vocative)
क़िस्मतो (plural vocative)
क़िसमत (alternative alternative)
किसमत (alternative)
किस्मत (alternative)

Etymology tree
Arabic قَسَمَ (qasama)
Arabic قِسْمَة (qisma)bor.
Classical Persian قِسْمَت (qismat)bor.
Hindi क़िस्मत (qismat)
Borrowed from Classical Persian قِسْمَت (qismat), borrowed from Arabic قِسْمَة (qisma), from قَسَمَ (qasama). Compare Bengali কিসমত (kiśomot), Punjabi ਕ਼ਿਸਮਤ (qismat), Tamil கிஸ்மத் (kismat).


ग़रीब

hi-noun

ग़रीब • (ġarīb) m or f by sense (Urdu spelling غریب)

ġarīb (romanization)
غریب (Urdu)
ग़रीब (direct singular)
ग़रीब (direct plural)
ग़रीब (oblique singular)
ग़रीबों (oblique plural)
ग़रीब (singular vocative)
ग़रीबो (plural vocative)
ग़रीब (direct singular)
ग़रीबें (direct plural)
ग़रीब (oblique singular)
ग़रीबों (oblique plural)
ग़रीब (singular vocative)
ग़रीबो (plural vocative)
गरीब (alternative)

Borrowed from Classical Persian غَرِیب (ġarīb), from Arabic غَرِيب (ḡarīb, “foreign(er); strange, peculiar”). Compare Bengali গরীব (gorib), Gujarati ગરીબ (garīb), Marathi गरीब (garīb).


गप-शप

hi-noun

गप-शप • (gap-śap) f (Urdu spelling گپ شپ)

gap-śap (romanization)
گپ شپ (Urdu)
गप-शप (direct singular)
गप-शपें (direct plural)
गप-शप (oblique singular)
गप-शपों (oblique plural)
गप-शप (singular vocative)
गप-शपो (plural vocative)


गर्मी

garmī (romanization)
گرمی (Urdu)
गर्मी (direct singular)
गर्मियाँ (direct plural)
गर्मी (oblique singular)
गर्मियों (oblique plural)
गर्मी (singular vocative)
गर्मियो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian گرمی (garmī), from Middle Persian 𐭢𐭥𐭬𐭩𐭧 (garmīh).

bor+

आजकल गर्मी बहुत पड़ रही है।


गली

galī (romanization)
گَلِی (Urdu)
गली (direct singular)
गलियाँ (direct plural)
गली (oblique singular)
गलियों (oblique plural)
गली (singular vocative)
गलियो (plural vocative)

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀕𑀮𑀻 (*galī), related to Sanskrit कर्त (karta, “hole”), whence काट (kāṭa, “hole”) and गर्त (garta, “hole”). Cognate with Punjabi ਗਲੀ (galī) / گَلی (galī), Gujarati ગલી (galī), Sindhi ڳَليِ / ॻली, Marathi गल्ली (gallī), Bengali গলি (goli).


ग़लत

ġalat (romanization)
غلط (Urdu)
ग़लत (direct singular)
ग़लत (direct plural)
ग़लत (oblique singular)
ग़लतों (oblique plural)
ग़लत (singular vocative)
ग़लतो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian غلط (ġalat), from Arabic غَلَط (ḡalaṭ). Compare Punjabi ਗਲਤ (galat).


ग़लती

hi-noun

ग़लती • (ġaltī or ġalatī) f (Urdu spelling غَلَطِی)

ġaltī (romanization)
ġalatī (romanization)
غَلَطِی (Urdu)
ग़लती (direct singular)
ग़लतियाँ (direct plural)
ग़लती (oblique singular)
ग़लतियों (oblique plural)
ग़लती (singular vocative)
ग़लतियो (plural vocative)
गलती (alternative)

Borrowed from Classical Persian غلطی (ġalatī), ultimately from Arabic غَلَط (ḡalaṭ).

bor+

ग़लती से

यह मेरी ग़लती तो हो ही नहीं सकती।


ग़ुस्सा

ġussā (romanization)
غصہ (Urdu)
ग़ुस्सा (direct singular)
ग़ुस्से (direct plural)
ग़ुस्से (oblique singular)
ग़ुस्सों (oblique plural)
ग़ुस्से (singular vocative)
ग़ुस्सो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian غصه (ġussa, “grief, sorrow”), from Arabic غُصّة (ḡuṣṣa, “distress, pang”). Compare Gujarati ગુસ્સો (gusso), Bengali গোস্বা (gōśśa)


गीत

gīt (romanization)
گیت (Urdu)
गीत (direct singular)
गीत (direct plural)
गीत (oblique singular)
गीतों (oblique plural)
गीत (singular vocative)
गीतो (plural vocative)


गीता

gītā (romanization)
گیتا (Urdu)
गीता (direct singular)
गीताएँ (direct plural)
गीता (oblique singular)
गीताओं (oblique plural)
गीता (singular vocative)
गीताओ (plural vocative)


ग्रीष्म

hi-noun

ग्रीष्म • (grīṣma) m (Urdu spelling گریشم)

grīṣma (romanization)
گریشم (Urdu)
ग्रीष्म (direct singular)
ग्रीष्म (direct plural)
ग्रीष्म (oblique singular)
ग्रीष्मों (oblique plural)
ग्रीष्म (singular vocative)
ग्रीष्मो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit ग्रीष्म (grīṣmá).

ग्रीष्म अवकाश दो महीने में आरम्भ करता है।

grīṣma avkāś do mahīne mẽ ārambh kartā hai.


गोरिस्तान

गोरिस्तान • (goristān) m (Urdu spelling گورستان)

goristān (romanization)
گورستان (Urdu)
गोरिस्तान (direct singular)
गोरिस्तान (direct plural)
गोरिस्तान (oblique singular)
गोरिस्तानों (oblique plural)
गोरिस्तान (singular vocative)
गोरिस्तानो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian گورستان (gōristân).


गतिविधि

hi-noun

गतिविधि • (gatividhi) f (Urdu spelling گتودھی)

gatividhi (romanization)
گتودھی (Urdu)
गतिविधि (direct singular)
गतिविधियाँ (direct plural)
गतिविधि (oblique singular)
गतिविधियों (oblique plural)
गतिविधि (singular vocative)
गतिविधियो (plural vocative)

/ɡə.t̪ɪ.ʋɪ.d̪ʱiː/

[ɡɐ.t̪ɪ.ʋɪ.d̪ʱiː]

Borrowed from Sanskrit गतिविधि (gatividhi).


गांव

gāmv (romanization)
گاؤں (Urdu)
गांव (direct singular)
गांव (direct plural)
गांव (oblique singular)
गांवों (oblique plural)
गांव (singular vocative)
गांवो (plural vocative)

गाँव गाँव#Hindi


गाँववाला

hi-noun

गाँववाला • (gā̃vvālā) m (Urdu spelling گانووالا)

gā̃vvālā (romanization)
گانووالا (Urdu)
गाँववाला (direct singular)
गाँववाले (direct plural)
गाँववाले (oblique singular)
गाँववालों (oblique plural)
गाँववाले (singular vocative)
गाँववालो (plural vocative)

/ɡɑ̃ːʋ.ʋɑː.lɑː/

[ɡä̃ːʋ.ʋäː.läː]

From गाँव (gā̃v, “village”) + -वाला (-vālā, “person of”).


गान

gān (romanization)
گان (Urdu)
गान (direct singular)
गान (direct plural)
गान (oblique singular)
गानों (oblique plural)
गान (singular vocative)
गानो (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit गान (gāna). Doublet of गाना (gānā).


गाना

gānā (romanization)
گانا (Urdu)
गाना (direct singular)
गाने (direct plural)
गाने (oblique singular)
गानों (oblique plural)
गाने (singular vocative)
गानो (plural vocative)

Inherited from Sanskrit गान (gāna). Cognate with Assamese গান (gan), Bengali গান (gan), Gujarati ગાણું (gāṇũ), Marathi गाणे (gāṇe), Punjabi ਗਾਣਾ (gāṇā). Doublet of गान (gān), a tatsama.


गाय

gāy (romanization)
گائے (Urdu)
गाय (direct singular)
गायें (direct plural)
गाय (oblique singular)
गायों (oblique plural)
गाय (singular vocative)
गायो (plural vocative)
गाई (alternative)
गाए (alternative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀕𑀸𑀈 (gāī), 𑀕𑀸𑀯𑀻 (gāvī), from Sanskrit गावी (gāvī), from गो (go, “cow”), from Proto-Indo-Iranian *gā́wš, from Proto-Indo-European *gʷṓws. Doublet of गो (go).

inh+

(figuratively) a naive person; innocent, docile or gentle person


गाए

hi-noun

गाए • (gāe) f

गाय गाय#Hindi


गाल

gāl (romanization)
گال (Urdu)
गाल (direct singular)
गालें (direct plural)
गाल (oblique singular)
गालों (oblique plural)
गाल (singular vocative)
गालो (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀕𑀮𑁆𑀮 (galla), from Sanskrit गल्ल (galla), variant of Sanskrit गण्ड (gaṇḍa), ultimate origins unclear, possibly from Proto-Dravidian [Term?]. Cognate with Assamese গাল (gal), Bengali গাল (gal), Gujarati ગાલ (gāl), Konkani गाल (gāl), Marathi गाल (gāl).

inh+

मोटे गाल


गाली

gālī (romanization)
گالی (Urdu)
गाली (direct singular)
गालियाँ (direct plural)
गाली (oblique singular)
गालियों (oblique plural)
गाली (singular vocative)
गालियो (plural vocative)

Inherited from Prakrit गालि (gāli), गाली (gālī), from Sanskrit गालि (gāli).

inh

𑀕𑀸𑀮𑀺<alt:गालि>

inh+

𑀕𑀸𑀮𑀺<alt:गालि>


गुज़ारिश

hi-noun

गुज़ारिश • (guzāriś) f (Urdu spelling گزارش)

guzāriś (romanization)
گزارش (Urdu)
गुज़ारिश (direct singular)
गुज़ारिशें (direct plural)
गुज़ारिश (oblique singular)
गुज़ारिशों (oblique plural)
गुज़ारिश (singular vocative)
गुज़ारिशो (plural vocative)

/ɡʊ.zɑː.ɾɪʃ/

[ɡʊ.zäː.ɾɪʃ]

/ɡʊ.d͡ʒɑː.ɾɪʃ/

[ɡʊ.d͡ʒäː.ɾɪʃ]

Borrowed from Classical Persian گُزارِش (guzāriš). Compare Bengali গুজারেশ (gujareś), Punjabi ਗੁਜ਼ਾਰਸ਼ (guzāraś) / گُزارِش (guzāriś), Marwari गुजारिस (gujāris).


ग्लास

glās (romanization)
گلاس (Urdu)
ग्लास (direct singular)
ग्लास (direct plural)
ग्लास (oblique singular)
ग्लासों (oblique plural)
ग्लास (singular vocative)
ग्लासो (plural vocative)

गिलास गिलास#Hindi


गेंद

gẽd (romanization)
گیند (Urdu)
गेंद (direct singular)
गेंद (direct plural)
गेंद (oblique singular)
गेंदों (oblique plural)
गेंद (singular vocative)
गेंदो (plural vocative)

From Sauraseni Prakrit 𑀕𑁂𑀦𑁆𑀤𑀼𑀕 (genduga), from Sanskrit कन्दुक (kanduka).

गेंद मेज़ के नीचे लुढ़क गया।

तुम्हें एक दूसरी गेंद ख़रीद दूँगा।

यह मैच की अंतिम गेंद है।


गोली

golī (romanization)
گولی (Urdu)
गोली (direct singular)
गोलियाँ (direct plural)
गोली (oblique singular)
गोलियों (oblique plural)
गोली (singular vocative)
गोलियो (plural vocative)

→ English: gooly, goolies

→ Pashto: ګولۍ

→ Persian: گولی (goli, guli)

Inherited from Prakrit 𑀕𑁄𑀮𑀺𑀬𑀸 (goliyā), from Sanskrit गोलिका (golikā). Compare गोल (gol). Cognate with Assamese গুলী (guli).

मैं अभी गोली मारूंगा!


घंटा

ghaṇṭā (romanization)
گھنٹہ (Urdu)
घंटा (direct singular)
घंटे (direct plural)
घंटे (oblique singular)
घंटों (oblique plural)
घंटे (singular vocative)
घंटो (plural vocative)
घण्टा (alternative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀖𑀁𑀝 (ghaṃṭa), from Sanskrit घण्टा (ghaṇṭā).

inh+

कितने घंटे हुए हैं?


घण्टा

hi-noun

घण्टा • (ghaṇṭā) m

ghaṇṭā (romanization)
घण्टा (direct singular)
घण्टे (direct plural)
घण्टे (oblique singular)
घण्टों (oblique plural)
घण्टे (singular vocative)
घण्टो (plural vocative)

घंटा घंटा#Hindi


घंटी

ghaṇṭī (romanization)
گھنٹی (Urdu)
घंटी (direct singular)
घंटियाँ (direct plural)
घंटी (oblique singular)
घंटियों (oblique plural)
घंटी (singular vocative)
घंटियो (plural vocative)

घंटी बजाना


गोद

god (romanization)
گود (Urdu)
गोद (direct singular)
गोदें (direct plural)
गोद (oblique singular)
गोदों (oblique plural)
गोद (singular vocative)
गोदो (plural vocative)

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀕𑁄𑀤𑁆𑀤𑀻 (*goddī), borrowed from a substrate language. Compare Sanskrit क्रोड (kroḍa, “bosom”), Ashokan Prakrit *𑀕𑁄𑀟𑁆𑀟 (*goḍḍa, “knee”).
Cognate with Punjabi ਗੋਦ (god) / گود (god), Gujarati ગોદ (god), Sindhi گوڏِ / गोॾि (“fastening of a dhoti”), Nepali गोद (god).

inh+

अपने बच्चे को गोद में बिठाओ।

गोद देना

गोद लेना

मंदिर की गोद


घड़ी

ghaṛī (romanization)
گھڑی (Urdu)
घड़ी (direct singular)
घड़ियाँ (direct plural)
घड़ी (oblique singular)
घड़ियों (oblique plural)
घड़ी (singular vocative)
घड़ियो (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀖𑀟𑀻 (ghaḍī), from Sanskrit घटी (ghaṭī).

a short period of time, specifically 24 minutes


घास

ghās (romanization)
گھاس (Urdu)
घास (direct singular)
घासें (direct plural)
घास (oblique singular)
घासों (oblique plural)
घास (singular vocative)
घासो (plural vocative)

Etymology tree
Sanskrit घास (ghāsa)
Prakrit 𑀖𑀸𑀲 (ghāsa)
Hindi घास (ghās)
Inherited from Prakrit 𑀖𑀸𑀲 (ghāsa), from Sanskrit घास (ghāsa), from the root घस् (ghas, “to eat, devour”).

etymon

घोड़े खेत में घास चर रहे हैं।

Horses are grazing on grass in the field.

तीक्ष्ण धूप ने घास जला दी।


घी

ghī (romanization)
گھی (Urdu)
घी (direct singular)
घी (direct plural)
घी (oblique singular)
घियों (oblique plural)
घी (singular vocative)
घियो (plural vocative)

→ English: ghee

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀖𑀺𑀤 (ghida), from Sanskrit घृत (ghṛtá). Cognate with Punjabi ਘਿਉ (ghiu). Doublet of घृत (ghŕt).

inh+

ज़रा आँच दिखा दो, घी पिघल जायगा।

Add a little heat, and the ghee will melt.


घुटनी

hi-noun

घुटनी • (ghuṭnī) f (Urdu spelling گھٹنی)

ghuṭnī (romanization)
گھٹنی (Urdu)
घुटनी (direct singular)
घुटनियाँ (direct plural)
घुटनी (oblique singular)
घुटनियों (oblique plural)
घुटनी (singular vocative)
घुटनियो (plural vocative)


चप्पल

cappal (romanization)
چپل (Urdu)
चप्पल (direct singular)
चप्पलें (direct plural)
चप्पल (oblique singular)
चप्पलों (oblique plural)
चप्पल (singular vocative)
चप्पलो (plural vocative)

→ English: chappal

→ Nepali: चपोरा (caporā)

Borrowed from Telugu చెప్పులు (ceppulu), the plural of చెప్పు (ceppu).


चमड़ा

चमड़ा • (camṛā) m (feminine चमड़ी, Urdu spelling چمڑا)

camṛā (romanization)
चमड़ी (feminine)
چمڑا (Urdu)
चमड़ा (direct singular)
चमड़े (direct plural)
चमड़े (oblique singular)
चमड़ों (oblique plural)
चमड़े (singular vocative)
चमड़ो (plural vocative)

[t͡ʃɐ̃m.ɽäː]

Derived from Sauraseni Prakrit 𑀘𑀫𑁆𑀫 (camma) + Middle Indo-Aryan -𑀟- (-ḍa-) + -𑀓- (-ka-), from Sanskrit चर्मन् (cárman), from Proto-Indo-Iranian *čárma, from Proto-Indo-European *(s)kérmn̥ (“skin, hide, pelt”). Cognate with Bundeli चामरो (cāmro). Doublet of चर्म (carm) and चाम (cām), see there for more.


चम्मच

cammac (romanization)
چمچ (Urdu)
चम्मच (direct singular)
चम्मच (direct plural)
चम्मच (oblique singular)
चम्मचों (oblique plural)
चम्मच (singular vocative)
चम्मचो (plural vocative)
चमच (alternative)
चम्चा (alternative)

[t͡ʃɐ̃m.mɐt͡ʃ]

Borrowed from Classical Persian چمچه (čamča). Compare Assamese চামুচ (samus), Bengali চামচ (camoc), Gujarati ચમચો (camco), Kannada ಚಮಚ (camaca), Marathi चमचा (camcā), Odia ଚାମଚ (cāmaca), Punjabi ਚਮਚਾ (camcā), Santali ᱪᱚᱢᱚᱪ (cômôc), Sylheti ꠌꠣꠝꠌ (samoso), Telugu చెమ్చా (cemcā).


पहेली

hi-noun

पहेली • (pahelī) f (Urdu spelling پہیلی)

pahelī (romanization)
پہیلی (Urdu)
पहेली (direct singular)
पहेलियाँ (direct plural)
पहेली (oblique singular)
पहेलियों (oblique plural)
पहेली (singular vocative)
पहेलियो (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀧𑀳𑁂𑀮𑀺𑀬𑀸 (paheliyā), from Sanskrit प्रहेलिका (prahelikā, “puzzle, riddle”).

inh

इस पहेली का अर्थ वे तीन दिन के भीतर न बता सके

Within three days they were not able to tell the meaning of this riddle.

is pahelī kā arth ve tīn din ke bhītar na batā sake


ग़लत फ़हमी

hi-noun

ग़लत फ़हमी • (ġalat fahmī) f (Urdu spelling غلط فہمی)

ġalat fahmī (romanization)
غلط فہمی (Urdu)
ग़लत फ़हमी (direct singular)
ग़लत फ़हमियाँ (direct plural)
ग़लत फ़हमी (oblique singular)
ग़लत फ़हमियों (oblique plural)
ग़लत फ़हमी (singular vocative)
ग़लत फ़हमियो (plural vocative)

[ɡɐ.lɐt̪‿pʰɛʱ.miː]

ग़लतफ़हमी ग़लतफ़हमी#Hindi

alternative spelling of ग़लतफ़हमी (ġalatfahmī)


फ़ूलाद

फ़ूलाद • (fūlād) f (Urdu spelling فولاد)

fūlād (romanization)
فولاد (Urdu)
फ़ूलाद (direct singular)
फ़ूलादें (direct plural)
फ़ूलाद (oblique singular)
फ़ूलादों (oblique plural)
फ़ूलाद (singular vocative)
फ़ूलादो (plural vocative)

फ़ौलाद फ़ौलाद#Hindi


इस्पात

इस्पात • (ispāt) m (Urdu spelling اسپات)

ispāt (romanization)
اسپات (Urdu)
इस्पात (direct singular)
इस्पात (direct plural)
इस्पात (oblique singular)
इस्पातों (oblique plural)
इस्पात (singular vocative)
इस्पातो (plural vocative)

→? Assamese: ইস্পাত (ispat)

→ Punjabi: ispāt

Gurmukhi script: ਇਸਪਾਤ

Shahmukhi script: اسپات

Borrowed from Portuguese espada, from Latin spatha, from Ancient Greek σπάθη (spáthē).


माथा

māthā (romanization)
ماتھا (Urdu)
माथा (direct singular)
माथे (direct plural)
माथे (oblique singular)
माथों (oblique plural)
माथे (singular vocative)
माथो (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀫𑀢𑁆𑀣𑀅 (matthaa), from Sanskrit मस्तक (mastaka).


माथ

māth (romanization)
ماتھ (Urdu)
माथ (direct singular)
माथ (direct plural)
माथ (oblique singular)
माथों (oblique plural)
माथ (singular vocative)
माथो (plural vocative)

Inherited from Prakrit 𑀫𑀢𑁆𑀣 (mattha), from Sanskrit मस्त (masta).

हमारे साथ श्री रघुनाथ तो किस बात की चिंता ।
शरण में रख दिया जब माथ तो किस बात की चिंता ।

2021, “हमारे साथ श्री रघुनाथ [hamāre sāth śrī raghunāth]”:

When Lord Rama is with us, what do we have to worry about?
When we have put our forehead in his refuge, what do we have to worry about?

माथा माथा#Hindi


ललाट

lalāṭ (romanization)
للاٹ (Urdu)
ललाट (direct singular)
ललाट (direct plural)
ललाट (oblique singular)
ललाटों (oblique plural)
ललाट (singular vocative)
ललाटो (plural vocative)


पनीर

panīr (romanization)
پنیر (Urdu)
पनीर (direct singular)
पनीर (direct plural)
पनीर (oblique singular)
पनीरों (oblique plural)
पनीर (singular vocative)
पनीरो (plural vocative)

→ English: paneer

Borrowed from Classical Persian پنیر (panīr) from Middle Persian pnyl (panīr), from Proto-Iranian *pati-nayH-. Compare Armenian պանիր (panir), Bengali পনীর (ponir), Turkmen peýnir, Turkish peynir.

bor+

मुझे पनीर खाना पसंद है।


केश

keś (romanization)
کیش (Urdu)
केश (direct singular)
केश (direct plural)
केश (oblique singular)
केशों (oblique plural)
केश (singular vocative)
केशो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit केश (kéśa). Cognate with Marathi केस (kes).


बाल

bāl (romanization)
بال (Urdu)
बाल (direct singular)
बाल (direct plural)
बाल (oblique singular)
बालों (oblique plural)
बाल (singular vocative)
बालो (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀯𑀸𑀮 (vāla), from Sanskrit वाल (vāla). Cognate with Assamese বাল (bal, “pubic hair”).

inh+

इस लड़की के पास बहुत लंबे-लंबे बाल हैं।

is laṛkī ke pās bahut lambe-lambe bāl ha͠i.

बालों की ज़ुल्फ़ें


बाल

Borrowed from Classical Persian بال (bāl), from Middle Persian b’lk’ (bālag, “wing”).


जंग

jaṅg (romanization)
جنگ (Urdu)
जंग (direct singular)
जंगें (direct plural)
जंग (oblique singular)
जंगों (oblique plural)
जंग (singular vocative)
जंगो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian جنگ (jang), from Middle Persian [script needed] (yng /ǰang/). Compare Bengali জঙ্গ (joṅgo), Gujarati જંગ (jaṅg), Punjabi ਜੰਗ (jaṅg).

der

जंग लड़ना


जंग

zaṅg (romanization)
जंग (direct singular)
जंग (direct plural)
जंग (oblique singular)
जंगों (oblique plural)
जंग (singular vocative)
जंगो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian زنگ (zang).

bor+

ज़ंग ज़ंग#Hindi


पुस्तक

hi-noun

पुस्तक • (pustak) f (Urdu spelling پستک)

pustak (romanization)
پستک (Urdu)
पुस्तक (direct singular)
पुस्तकें (direct plural)
पुस्तक (oblique singular)
पुस्तकों (oblique plural)
पुस्तक (singular vocative)
पुस्तको (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit पुस्तक (pustaka). Doublet of पोथा (pothā) and पोस्त (post).

doublet

पुस्तकें यहाँ बिकती हैं।


दोस्त

dost (romanization)
دوست (Urdu)
दोस्त (direct singular)
दोस्त (direct plural)
दोस्त (oblique singular)
दोस्तों (oblique plural)
दोस्त (singular vocative)
दोस्तो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian دوست (dōst). Compare Assamese দোস্ত (dost), Bengali দোস্ত (dōsto), Gujarati દોસ્ત (dost), Punjabi ਦੋਸਤ (dost).

bor+

क्या हाल है दोस्तो?


मित्र

hi-noun

मित्र • (mitra) m (feminine मित्रा, Urdu spelling متر)

mitra (romanization)
मित्र ा (feminine)
متر (Urdu)
मित्र (direct singular)
मित्र (direct plural)
मित्र (oblique singular)
मित्रों (oblique plural)
मित्र (singular vocative)
मित्रो (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit मित्र (mitra).

lbor

मैंने एक मित्र से अपना सामान मँगवाया।

मेरे मित्र ने मुझे ठगा है।

दूसरे विश्वयुद्ध में, इंग्लैंड अमरीका का पक्का मित्र था।

dūsre viśvayuddh mẽ, iṅglaiṇḍ amrīkā kā pakkā mitra thā.

During the Second World War, England was America's staunch ally.


माँस

mā̃s (romanization)
مانس (Urdu)
माँस (direct singular)
माँस (direct plural)
माँस (oblique singular)
माँसों (oblique plural)
माँस (singular vocative)
माँसो (plural vocative)

मांस मांस#Hindi

alternative spelling of मांस (māns, “meat, flesh”)


उम्मीद

ummīd (romanization)
امید (Urdu)
उम्मीद (direct singular)
उम्मीदें (direct plural)
उम्मीद (oblique singular)
उम्मीदों (oblique plural)
उम्मीद (singular vocative)
उम्मीदो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian امید (um(m)ēd, um(m)īd).


कष्ट

kaṣṭ (romanization)
کشٹ (Urdu)
कष्ट (direct singular)
कष्ट (direct plural)
कष्ट (oblique singular)
कष्टों (oblique plural)
कष्ट (singular vocative)
कष्टो (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit कष्ट (kaṣṭa).

lbor

मैं आपको कष्ट नहीं देना चाहता था।

मैं बहुत आर्थिक कष्ट में हूँ।

स्वर्ग में तुम्हारे पाप के लिए कष्ट उठाना पड़ेगा।

svarg mẽ tumhāre pāp ke lie kaṣṭ uṭhānā paṛegā.

You will have to suffer for your sin in Heaven.


तकलीफ़

hi-noun

तकलीफ़ • (taklīf) f (Urdu spelling تکلیف)

taklīf (romanization)
تکلیف (Urdu)
तकलीफ़ (direct singular)
तकलीफ़ें (direct plural)
तकलीफ़ (oblique singular)
तकलीफ़ों (oblique plural)
तकलीफ़ (singular vocative)
तकलीफ़ो (plural vocative)

Borrowed from Arabic تَكْلِيف (taklīf), verbal noun of كَلَّفَ (kallafa, “make difficulties for, trouble; to impose”), from the root ك ل ف (k l f).

बिचारा आदमी, सब उसकी तकलीफ़ें देखके भी मदद नहीं करते।

bicārā ādmī, sab uskī taklīfẽ dekhke bhī madad nahī̃ karte.

Poor guy, everyone knows of his difficulties and still they do not help him.

तकलीफ़ देना

तकलीफ़ उठाना

इतनी तकलीफ़ दिलाने के लिए मैं माफ़ी मांगता हूँ।

itnī taklīf dilāne ke lie ma͠i māfī māṅgtā hū̃.

Please forgive me for imposing such a burden on you.

तकलीफ़ सहना


ख़त

xat (romanization)
خط (Urdu)
ख़त (direct singular)
ख़त (direct plural)
ख़त (oblique singular)
ख़तों (oblique plural)
ख़त (singular vocative)
ख़तो (plural vocative)
खत (alternative)

Borrowed from Classical Persian خط (xat), from Arabic خَطّ (ḵaṭṭ). Compare Malayalam കത്ത് (kattŭ), Punjabi ਖ਼ਤ (xat), Marwari खत (khat).


इजाज़त

hi-noun

इजाज़त • (ijāzat) f (Urdu spelling اجازت)

ijāzat (romanization)
اجازت (Urdu)
इजाज़त (direct singular)
इजाज़तें (direct plural)
इजाज़त (oblique singular)
इजाज़तों (oblique plural)
इजाज़त (singular vocative)
इजाज़तो (plural vocative)

/ɪ.d͡ʒɑː.zət̪/

[ɪ.d͡ʒäː.zɐt̪]

/ɪ.d͡ʒɑː.d͡ʒət̪/

[ɪ.d͡ʒäː.d͡ʒɐt̪]

वे तुम्हें इस काम करने की इजाज़त नहीं देंगे।

ve tumhẽ is kām karne kī ijāzat nahī̃ deṅge.

They will not permit you to do such a thing.


थूक

thūk (romanization)
تھوک (Urdu)
थूक (direct singular)
थूक (direct plural)
थूक (oblique singular)
थूकों (oblique plural)
थूक (singular vocative)
थूको (plural vocative)

Inherited from Prakrit थुक्क (thukka), which is ultimately onomatopoeic. Related to थूकना (thūknā). Compare Punjabi ਥੁੱਕ (thukka), Nepali थुक (thuk), Gujarati થૂંક (thū̃k), Assamese থু (thu).

inh

𑀣𑀼𑀓𑁆𑀓<alt:थुक्क>

inh+

𑀣𑀼𑀓𑁆𑀓<alt:थुक्क>


ढूंढ

hi-noun

ढूंढ • (ḍhūṇḍh) f (Urdu spelling ڈھونڈھ)

ḍhūṇḍh (romanization)
ڈھونڈھ (Urdu)
ढूंढ (direct singular)
ढूंढें (direct plural)
ढूंढ (oblique singular)
ढूंढों (oblique plural)
ढूंढ (singular vocative)
ढूंढो (plural vocative)
ढूँढ़ (alternative)
ढूँढ (alternative)

Deverbal from ढूंढना (ḍhūṇḍhnā, “to find”).


तनूर

tanūr (romanization)
تنور (Urdu)
तनूर (direct singular)
तनूर (direct plural)
तनूर (oblique singular)
तनूरों (oblique plural)
तनूर (singular vocative)
तनूरो (plural vocative)

तंदूर तंदूर#Hindi


तन्दूर

hi-noun

तन्दूर • (tandūr) m (Urdu spelling تندور)

tandūr (romanization)
تندور (Urdu)
तन्दूर (direct singular)
तन्दूर (direct plural)
तन्दूर (oblique singular)
तन्दूरों (oblique plural)
तन्दूर (singular vocative)
तन्दूरो (plural vocative)

तंदूर तंदूर#Hindi


इतवार

इतवार • (itvār) m (Urdu spelling اِتْوار)

itvār (romanization)
اِتْوار (Urdu)
इतवार (direct singular)
इतवार (direct plural)
इतवार (oblique singular)
इतवारों (oblique plural)
इतवार (singular vocative)
इतवारो (plural vocative)
एतवार (alternative)

Inherited from Prakrit 𑀆𑀇𑀢𑁆𑀢𑀯𑀸𑀭 (āittavāra)


ख़्वाब

xvāb (romanization)
خواب (Urdu)
ख़्वाब (direct singular)
ख़्वाब (direct plural)
ख़्वाब (oblique singular)
ख़्वाबों (oblique plural)
ख़्वाब (singular vocative)
ख़्वाबो (plural vocative)
ख़ाब (alternative)
खाब (alternative)
ख्वाब (alternative)

Borrowed from Classical Persian خْوَاب (xwāb), from Middle Persian 𐭧𐭥𐭠𐭡 (ḥʿʾb). Doublet of सपना (sapnā), ultimately from Sanskrit स्वप्न (svapna). Cognate with, Bengali খোয়াব (khōẇab), Punjabi ਖ਼੍ਵਾਬ (xvāb) / ਖ਼ਵਾਬ (xavāb), Gujarati ખ્વાબ (khvāb).


स्वप्न

svapn (romanization)
سوپن (Urdu)
स्वप्न (direct singular)
स्वप्न (direct plural)
स्वप्न (oblique singular)
स्वप्नों (oblique plural)
स्वप्न (singular vocative)
स्वप्नो (plural vocative)

hi-ndecl

//स्वप्न्<M>


उदार

udār (romanization)
ادار (Urdu)
उदार (direct singular)
उदारें (direct plural)
उदार (oblique singular)
उदारों (oblique plural)
उदार (singular vocative)
उदारो (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit उदार (udāra).


पुत्री

hi-noun

पुत्री • (putrī) f (masculine पुत्र, Urdu spelling پتری)

पुत्र ी (canonical)
putrī (romanization)
पुत्र (masculine)
پتری (Urdu)
पुत्री (direct singular)
पुत्रियाँ (direct plural)
पुत्री (oblique singular)
पुत्रियों (oblique plural)
पुत्री (singular vocative)
पुत्रियो (plural vocative)


ज़ोर

zor (romanization)
زور (Urdu)
ज़ोर (direct singular)
ज़ोर (direct plural)
ज़ोर (oblique singular)
ज़ोरों (oblique plural)
ज़ोर (singular vocative)
ज़ोरो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian زور (zōr), from Middle Persian zwl (zōr). Compare Bengali জোর (jōr), Gujarati જોર (jor), Malayalam ജോർ (jōṟ), Marathi जोर (jor), Punjabi ਜ਼ੋਰ (zor).


शक्ति

śakti (romanization)
شکتی (Urdu)
शक्ति (direct singular)
शक्तियाँ (direct plural)
शक्ति (oblique singular)
शक्तियों (oblique plural)
शक्ति (singular vocative)
शक्तियो (plural vocative)

दो सौ घोड़ों की शक्ति इस कल में है।

This machine has the power of two hundred horses.

अगर हम अपनी सेनाएँ मिलाए हमारी शक्ति बढ़ जाएगी।

agar ham apnī senāẽ milāe hamārī śakti baṛh jāegī.

If we combine our armies our strength will increase.

हमें विध्वंसक शक्ति का प्रयोग करना पड़ा।

hamẽ vidhvansak śakti kā prayog karnā paṛā.

शक्ति के बाहर


शब्दकोष

hi-noun

शब्दकोष • (śabdakoṣ) m

śabdakoṣ (romanization)
शब्दकोष (direct singular)
शब्दकोष (direct plural)
शब्दकोष (oblique singular)
शब्दकोषों (oblique plural)
शब्दकोष (singular vocative)
शब्दकोषो (plural vocative)

शब्दकोश शब्दकोश#Hindi

alternative spelling of शब्दकोश (śabdakoś)


नाखून

nāxūn (romanization)
ناخن (Urdu)
नाखून (direct singular)
नाखून (direct plural)
नाखून (oblique singular)
नाखूनों (oblique plural)
नाखून (singular vocative)
नाखूनो (plural vocative)

नाख़ून नाख़ून#Hindi


बहनचोद

बहनचोद • (bahancod) m (Urdu spelling بہنچود)

bahancod (romanization)
بہنچود (Urdu)
बहनचोद (direct singular)
बहनचोद (direct plural)
बहनचोद (oblique singular)
बहनचोदों (oblique plural)
बहनचोद (singular vocative)
बहनचोदो (plural vocative)
बैणचोद (alternative)
भैनचोद (alternative)

→ English: behenchod

→ English: sisterfucker (calque)

(vulgar) sisterfucker (usually used as a form of insult and during fights)


नफ़रत

nafrat (romanization)
نفرت (Urdu)
नफ़रत (direct singular)
नफ़रतें (direct plural)
नफ़रत (oblique singular)
नफ़रतों (oblique plural)
नफ़रत (singular vocative)
नफ़रतो (plural vocative)
नफरत (alternative)

Borrowed from Classical Persian نفرت (nafrat), from Arabic نَفْرَة (nafra). Compare Gujarati નફરત (naphrat).


नफरत

नफ़रत नफ़रत#Hindi


खेद

khed (romanization)
کھید (Urdu)
खेद (direct singular)
खेद (direct plural)
खेद (oblique singular)
खेदों (oblique plural)
खेद (singular vocative)
खेदो (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit खेद (kheda).

lbor

उसको बुरी ख़बर सुनके बहुत खेद हुई।

He felt great grief when he heard the bad news.


खीरा

khīrā (romanization)
کھیرا (Urdu)
खीरा (direct singular)
खीरे (direct plural)
खीरे (oblique singular)
खीरों (oblique plural)
खीरे (singular vocative)
खीरो (plural vocative)

Inherited from Sanskrit क्षीरक (kṣīraka). Cognates include Bengali খিরা (khira), Gujarati ખીરું (khīrũ), Persian خیار (xeyâr), and Marathi खिरा (khirā).


खिड़की

hi-noun

खिड़की • (khiṛkī) f (Urdu spelling کھڑکی)

khiṛkī (romanization)
کھڑکی (Urdu)
खिड़की (direct singular)
खिड़कियाँ (direct plural)
खिड़की (oblique singular)
खिड़कियों (oblique plural)
खिड़की (singular vocative)
खिड़कियो (plural vocative)

→ Kolami: కిడ్కి (kiḍki)

→ Telugu: కిటికీ (kiṭikī)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀔𑀟𑀓𑁆𑀓𑀻 (khaḍakkī), 𑀔𑀟𑀓𑁆𑀓𑀺𑀆 (khaḍakkiā), from Sanskrit खटक्किका (khaṭakkikā). Cognate with Punjabi ਖਿੜਕੀ (khiṛkī).


ख़ुशी

xuśī (romanization)
خوشی (Urdu)
खुशी (alternative)

Borrowed from Classical Persian خوشی (xʷušī). Equivalent to ख़ुश (xuś) + -ई (-ī).


ख़ावंद

hi-noun

ख़ावंद • (xāvand) m (Urdu spelling خاوند)

xāvand (romanization)
خاوند (Urdu)
ख़ावंद (direct singular)
ख़ावंद (direct plural)
ख़ावंद (oblique singular)
ख़ावंदों (oblique plural)
ख़ावंद (singular vocative)
ख़ावंदो (plural vocative)

[xäː.ʋɐ̃n̪d̪]

/kʰɑː.ʋənd̪/

[kʰäː.ʋɐ̃n̪d̪]


ख़ामोशी

ख़ामोशी • (xāmośī) f (Urdu spelling خاموشی)

xāmośī (romanization)
خاموشی (Urdu)
ख़ामोशी (direct singular)
ख़ामोशियाँ (direct plural)
ख़ामोशी (oblique singular)
ख़ामोशियों (oblique plural)
ख़ामोशी (singular vocative)
ख़ामोशियो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian خاموشی (xāmōšī).


ख़ून

xūn (romanization)
خون (Urdu)
ख़ून (direct singular)
ख़ून (direct plural)
ख़ून (oblique singular)
ख़ूनों (oblique plural)
ख़ून (singular vocative)
ख़ूनो (plural vocative)
खून (alternative)
ख़ूँ (alternative poetic rare)
ख़ूं (alternative poetic rare)
खूँ (alternative poetic rare)
खूं (alternative poetic rare)

Borrowed from Classical Persian خون (xūn), from Middle Persian 𐭧𐭥𐭭 (xūn). Compare Bengali খুন (khun), Gujarati ખૂન (khūn), Marathi खून (khūn), Punjabi ਖ਼ੂਨ (xūn), Kannada ಖೂನಿ (khūni).

भेड़िये के मुँह को इंसान का ख़ून लगा है।

bheṛiye ke mũh ko insān kā xūn lagā hai.

The wolf has cultivated a taste for human blood.

ख़ून कल इसी सड़क पे हुआ था।

The murder happened in this street yesterday.


ख़ानदान

hi-noun

ख़ानदान • (xāndān) m (Urdu spelling خاندان)

xāndān (romanization)
خاندان (Urdu)
ख़ानदान (direct singular)
ख़ानदान (direct plural)
ख़ानदान (oblique singular)
ख़ानदानों (oblique plural)
ख़ानदान (singular vocative)
ख़ानदानो (plural vocative)

[xä̃ːn̪.d̪ä̃ːn]

[kʰä̃ːn̪.d̪ä̃ːn]

Borrowed from Classical Persian خاندان (xāndān). Compare Bengali খানদান (khanodan).

bor+

मैं राजपूतों के ख़ानदान का हूँ!


मौसम

hi-noun

मौसम • (mausam) m (Urdu spelling مَوسَم)

mausam (romanization)
مَوسَم (Urdu)
मौसम (direct singular)
मौसम (direct plural)
मौसम (oblique singular)
मौसमों (oblique plural)
मौसम (singular vocative)
मौसमो (plural vocative)
मौसिम (alternative)

Borrowed from Classical Persian موسم (mawsim), from Arabic مَوْسِم (mawsim). Cognate of English monsoon. Compare Bengali মৌসুম (mōuśum), Gujarati મોસમ (mosam), Marathi मोसम (mosam), Punjabi ਮੌਸਮ (mausam).

bor+

बाहर मौसम कैसा है?

बरसात के मौसम में
तन्हाई के आलम में
मैं घर से निकल आया
बोतल भी उठा लाया

1995, “बरसात के मौसम में [barsāt ke mausam mẽ]”, Sudarshan Faakir (lyrics):

In the rainy weather
In a lonely state
I came out of my house
Carrying a bottle with me


ऋतु

ŕtu (romanization)
رتو (Urdu)
ऋतु (direct singular)
ऋतुएँ (direct plural)
ऋतु (oblique singular)
ऋतुओं (oblique plural)
ऋतु (singular vocative)
ऋतुओ (plural vocative)
रितु (alternative)

Borrowed from Sanskrit ऋतु (ṛtú). Doublet of रुत (rut), a tadbhava.

पपीहा वर्षा ऋतु में सदा गाता है।

The cuckoo always sings during the rainy season.

भारत में छह ऋतुएँ होती हैं।


रेशम

reśam (romanization)
ریشم (Urdu)
रेशम (direct singular)
रेशम (direct plural)
रेशम (oblique singular)
रेशमों (oblique plural)
रेशम (singular vocative)
रेशमो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian ریشم (rēšam), a variant of ابریشم (abrēšam, abrēšum, “silk”), from Middle Persian ʾp̄lyš(w)m (abrēšom, “silk”). Compare Bengali রেশম (reśom), Gujarati રેશમ (reśam).


महीना

hi-noun

महीना • (mahīnā) m (Urdu spelling مہینا or مہینہ)

mahīnā (romanization)
مہینا (Urdu)
مہینہ (Urdu)
महीना (direct singular)
महीने (direct plural)
महीने (oblique singular)
महीनों (oblique plural)
महीने (singular vocative)
महीनो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian مهينا (mahīnā); see Persian ماه (mâh, “moon”) for more.


साल

sāl (romanization)
سال (Urdu)
साल (direct singular)
साल (direct plural)
साल (oblique singular)
सालों (oblique plural)
साल (singular vocative)
सालो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian سال (sāl), from Middle Persian ŠNT (sāl), from Old Persian 𐎰𐎼𐎭 (θ-r-d), from Proto-Indo-Iranian *ćarHáts. Doublet of शरद् (śarad, “a year”). Compare Bengali সাল (śal), Marathi साल (sāl), Punjabi ਸਾਲ (sāl), Telugu సాలు (sālu).

मेरा भाई अगले साल भारत लौटेगा।

My brother will return to India next year.

हर साल मुझे एक दस्तावेज़ बरख़ुदारोव से मिलता है।

har sāl mujhe ek dastāvez barxudārov se miltā hai.

Every year I get a document from Barkhudarov.


साल

Shorea robusta
Shorea robusta#Translingual


साल

sāl (romanization)
سال (Urdu)
साल (direct singular)
सालें (direct plural)
साल (oblique singular)
सालों (oblique plural)
साल (singular vocative)
सालो (plural vocative)


तर्जुमान

hi-noun

तर्जुमान • (tarjumān) m (Urdu spelling ترجمان)

tarjumān (romanization)
ترجمان (Urdu)
तर्जुमान (direct singular)
तर्जुमान (direct plural)
तर्जुमान (oblique singular)
तर्जुमानों (oblique plural)
तर्जुमान (singular vocative)
तर्जुमानो (plural vocative)

/t̪əɾ.d͡ʒʊ.mɑːn/

[t̪ɐɾ.d͡ʒʊ.mä̃ːn]

Borrowed from Classical Persian ترجمان (tarjumān), from Arabic تُرْجُمَان (turjumān). Related to मुतर्जिम (mutarjim).


अनुवादक

hi-noun

अनुवादक • (anuvādak) m or f by sense (Urdu spelling انوادک)

anuvādak (romanization)
انوادک (Urdu)
अनुवादक (direct singular)
अनुवादक (direct plural)
अनुवादक (oblique singular)
अनुवादकों (oblique plural)
अनुवादक (singular vocative)
अनुवादको (plural vocative)
अनुवादक (direct singular)
अनुवादकें (direct plural)
अनुवादक (oblique singular)
अनुवादकों (oblique plural)
अनुवादक (singular vocative)
अनुवादको (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit अनुवादक (anuvādaka, “commentator”). By surface analysis, अनुवाद (anuvād) + -अक (-ak).


मनस्

manas (romanization)
मनस् (direct singular)
मनस् (direct plural)
मनस् (oblique singular)
मनसों (oblique plural)
मनस् (singular vocative)
मनसो (plural vocative)
मनः (alternative)

Learned borrowing from Sanskrit मनस् (mánas). Doublet of मन (man).

lbor

intellect, intelligence, understanding, perception, sense, conscience


गधा

hi-noun

गधा • (gadhā) m (feminine गधी, Urdu spelling گدھا)

gadhā (romanization)
गधी (feminine)
گدھا (Urdu)
गधा (direct singular)
गधे (direct plural)
गधे (oblique singular)
गधों (oblique plural)
गधे (singular vocative)
गधो (plural vocative)
गदहा (alternative)

Etymology tree
Sanskrit गर्दभ (gardabha)
Prakrit 𑀕𑀤𑁆𑀤𑀳 (gaddaha)
Hindi गधा (gadhā)
Inherited from Prakrit 𑀕𑀤𑁆𑀤𑀳 (gaddaha), from Sanskrit गर्दभ (gardabha).


जगन्नाथ

hi-noun

जगन्नाथ • (jagannāth) m (Urdu spelling جگناتھ)

jagannāth (romanization)
جگناتھ (Urdu)
जगन्नाथ (direct singular)
जगन्नाथ (direct plural)
जगन्नाथ (oblique singular)
जगन्नाथों (oblique plural)
जगन्नाथ (singular vocative)
जगन्नाथो (plural vocative)

English: juggernaut

/d͡ʒə.ɡən.nɑːt̪ʰ/

[d͡ʒɐ.ɡɐ̃n.näːt̪ʰ]

Borrowed from Sanskrit जगन्नाथ (jagannātha).

bor+

one of the names of Krishna, an avatar of Vishnu


जगत्

jagat (romanization)
جگت (Urdu)
जगत् (direct singular)
जगत् (direct plural)
जगत् (oblique singular)
जगतों (oblique plural)
जगत् (singular vocative)
जगतो (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit जगत् (jagat). Doublet of जग (jag).


नाथ

nāth (romanization)
ناتھ (Urdu)
नाथ (direct singular)
नाथ (direct plural)
नाथ (oblique singular)
नाथों (oblique plural)
नाथ (singular vocative)
नाथो (plural vocative)


ख़ुदा

xudā (romanization)
خدا (Urdu)
ख़ुदा (direct singular)
ख़ुदा (direct plural)
ख़ुदा (oblique singular)
ख़ुदाओं (oblique plural)
ख़ुदा (singular vocative)
ख़ुदाओ (plural vocative)

→ Burmese: ခိုဒါ (hkuida)

Borrowed from Classical Persian خدا (xudā). Compare Assamese খোদা (khüda), Bengali খোদা (khōda), Burmese ခိုဒါ (hkuida), Punjabi ਖੁਦਾ (khudā), Sylheti ꠈꠖꠣ (xóda).

bor+

मख़लूक़ में ख़ालिक़ का नज़र आया जिसको उस देखनेवाले ने ख़ुदा को देखा?

maxlūq mẽ xāliq kā nazar āyā jisko us dekhnevāle ne xudā ko dekhā?

Who has seen the creator in the creation, that observer has seen God?


चन्द

cand (romanization)
چند (Urdu)
चन्द (direct singular)
चन्द (direct plural)
चन्द (oblique singular)
चन्दों (oblique plural)
चन्द (singular vocative)
चन्दो (plural vocative)

चंद चंद#Hindi


चन्द्र

candra (romanization)
चन्द्र (direct singular)
चन्द्र (direct plural)
चन्द्र (oblique singular)
चन्द्रों (oblique plural)
चन्द्र (singular vocative)
चन्द्रो (plural vocative)

/t͡ʃən.d̪ɾᵊ/

[t͡ʃɐ̃n̪.d̪ɾᵊ]

चंद्र चंद्र#Hindi


चन्द्रमा

hi-noun

चन्द्रमा • (candramā) m

/t͡ʃən.d̪ɾə.mɑː/

[t͡ʃɐ̃n̪.d̪ɾɐ.mäː]

चंद्रमा चंद्रमा#Hindi

alternative spelling of चंद्रमा (candramā)


चन्दा

candā (romanization)
چندا (Urdu)
चन्दा (direct singular)
चन्दे (direct plural)
चन्दे (oblique singular)
चन्दों (oblique plural)
चन्दे (singular vocative)
चन्दो (plural vocative)

चंदा चंदा#Hindi


चांद

cānd (romanization)
چاند (Urdu)
चांद (direct singular)
चांद (direct plural)
चांद (oblique singular)
चांदों (oblique plural)
चांद (singular vocative)
चांदो (plural vocative)
चाँद (alternative)

[t͡ʃä̃ːn̪d̪]

From Sanskrit चन्द्र (candra). Cognate with Bengali চাঁদ (cãd), Punjabi ਚੰਦ (cand)


चाक़ू

cāqū (romanization)
چاقو (Urdu)
चाक़ू (direct singular)
चाक़ू (direct plural)
चाक़ू (oblique singular)
चाक़ुओं (oblique plural)
चाक़ू (singular vocative)
चाक़ुओ (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian چاقو (čāqū).

bor+

चाकू चाकू#Hindi


मठ

maṭh (romanization)
مٹھ (Urdu)
मठ (direct singular)
मठ (direct plural)
मठ (oblique singular)
मठों (oblique plural)
मठ (singular vocative)
मठो (plural vocative)


तेजोमंडल

hi-noun

तेजोमंडल • (tejomaṇḍal) ?


भरना

bharnā (romanization)
بھرنا (Urdu)
भरना (direct singular)
भरने (direct plural)
भरने (oblique singular)
भरनों (oblique plural)
भरने (singular vocative)
भरनो (plural vocative)

Hindi verb set
 भरना (bharnā)
 भराना (bharānā)
 भरवाना (bharvānā)
Etymology tree
Proto-Indo-European *bʰer-
Proto-Indo-European *bʰéreti
Proto-Indo-Iranian *bʰárati
Sanskrit भर॑ति (bhárati)
Prakrit 𑀪𑀭𑀇 (bharaï)
Hindi भरना (bharnā)
Inherited from Prakrit 𑀪𑀭𑀇 (bharaï), from Sanskrit भरति (bharati), from Proto-Indo-Iranian *bʰárati, from Proto-Indo-European *bʰéreti. Cognate with Marathi भरणे (bharṇe).

etymon

अरे मैंने उससे निकाह पढ़वाया था न कि उसके खानदान से…हर दिन कोई-न-कोई टपका रहता है। पुलाव जर्दा पक रहा है। दावतें उड़ रही हैं…मैं भरना भरते-भरते तंग आ गया हूँ।

2023 August 24, Nasira Sharma, अक्षयवट [akṣayvaṭ], Bharatiya Jnanpith, →ISBN, page 330:

the vessel that receives the juice pressed out of the sugar cane


वर्ष

hi-noun

वर्ष • (varṣ) m

varṣ (romanization)
वर्ष (direct singular)
वर्ष (direct plural)
वर्ष (oblique singular)
वर्षों (oblique plural)
वर्ष (singular vocative)
वर्षो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit वर्ष (varṣa, “rain, raining; year”). Doublet of बरस (baras).


अश्वमेध

aśvamedh (romanization)
अश्वमेध (direct singular)
अश्वमेध (direct plural)
अश्वमेध (oblique singular)
अश्वमेधों (oblique plural)
अश्वमेध (singular vocative)
अश्वमेधो (plural vocative)

/əʃ.ʋə.meːd̪ʱ/

[ɐʃ.ʋɐ.meːd̪ʱ]

Borrowed from Sanskrit अश्वमेध (aśvamedha).

(Hinduism) horse sacrifice, the Ashvamedha ritual


आज्ञा

ājñā (romanization)
آجنا (Urdu)
आज्ञा (direct singular)
आज्ञाएँ (direct plural)
आज्ञा (oblique singular)
आज्ञाओं (oblique plural)
आज्ञा (singular vocative)
आज्ञाओ (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit आज्ञा (ājñā, “order, command, authority”).

आज्ञा चक्र

third eye, chakra at the eyebrow junction.

आज्ञाकारिता

आज्ञाकारी (ājñākārī)

उसकी आज्ञा नहीं टल सकती।

अपके पिता की आज्ञा का पालन करो।

(Hinduism, Sikhism) an order or commandment of a spiritual master or guru to a disciple


स्वराज्य

hi-noun

स्वराज्य • (svarājya) m

svarājya (romanization)
स्वराज्य (direct singular)
स्वराज्य (direct plural)
स्वराज्य (oblique singular)
स्वराज्यों (oblique plural)
स्वराज्य (singular vocative)
स्वराज्यो (plural vocative)

/sʋə.ɾɑːd͡ʒ.jᵊ/

[sʋɐ.ɾäːd͡ʒ.jᵊ]


धर्मशाला

धर्मशाला • (dharmśālā) f

dharmśālā (romanization)
धर्मशाला (direct singular)
धर्मशालाएँ (direct plural)
धर्मशाला (oblique singular)
धर्मशालाओं (oblique plural)
धर्मशाला (singular vocative)
धर्मशालाओ (plural vocative)

hi-ndecl

//धर्म॰शाला<F>

/d̪ʱəɾm.ʃɑː.lɑː/

[d̪ʱɐɾm.ʃäː.läː]

धर्म (dharm, “religion”) + शाला (śālā, “Hindu school”).

compound

dharmsala (a resthouse or a sarai that was primarily created for a religious purpose, or as a religious endowment)


अखरोट

hi-noun

अखरोट • (axroṭ) m (Urdu spelling اکھروٹ)

axroṭ (romanization)
اکھروٹ (Urdu)
अखरोट (direct singular)
अखरोट (direct plural)
अखरोट (oblique singular)
अखरोटों (oblique plural)
अखरोट (singular vocative)
अखरोटो (plural vocative)

अख़रोट अख़रोट#Hindi


अदा

adā (romanization)
ادا (Urdu)
अदा (direct singular)
अदाएँ (direct plural)
अदा (oblique singular)
अदाओं (oblique plural)
अदा (singular vocative)
अदाओ (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian ادا (adā), from Arabic أَدَاء (ʔadāʔ).


उजलाई

hi-noun

उजलाई • (ujlāī) f (Urdu spelling اجلائی)

ujlāī (romanization)
اجلائی (Urdu)
उजलाई (direct singular)
उजलाइयाँ (direct plural)
उजलाई (oblique singular)
उजलाइयों (oblique plural)
उजलाई (singular vocative)
उजलाइयो (plural vocative)


अज्ञान

अज्ञान • (ajñān) m (Urdu spelling اگیان)

ajñān (romanization)
اگیان (Urdu)
अज्ञान (direct singular)
अज्ञान (direct plural)
अज्ञान (oblique singular)
अज्ञानों (oblique plural)
अज्ञान (singular vocative)
अज्ञानो (plural vocative)


अज्ञानपन

अज्ञानपन • (ajñānpan) m (Urdu spelling اگیان پن)

ajñānpan (romanization)
اگیان پن (Urdu)
अज्ञानपन (direct singular)
अज्ञानपन (direct plural)
अज्ञानपन (oblique singular)
अज्ञानपनों (oblique plural)
अज्ञानपन (singular vocative)
अज्ञानपनो (plural vocative)


अथाह

athāh (romanization)
اتھاہ (Urdu)
अथाह (direct singular)
अथाह (direct plural)
अथाह (oblique singular)
अथाहों (oblique plural)
अथाह (singular vocative)
अथाहो (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀅𑀢𑁆𑀣𑀸𑀳 (atthāha), from Sanskrit अस्थाघ (asthāgha, “very deep”).


उदर

udar (romanization)
ادر (Urdu)
उदर (direct singular)
उदर (direct plural)
उदर (oblique singular)
उदरों (oblique plural)
उदर (singular vocative)
उदरो (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit उदर (udara).


आरबल

ārbal (romanization)
آربل (Urdu)
आरबल (direct singular)
आरबलें (direct plural)
आरबल (oblique singular)
आरबलों (oblique plural)
आरबल (singular vocative)
आरबलो (plural vocative)


अरबिंद

arbind (romanization)
अरबिंद (direct singular)
अरबिंद (direct plural)
अरबिंद (oblique singular)
अरबिंदों (oblique plural)
अरबिंद (singular vocative)
अरबिंदो (plural vocative)

[ɐɾ.bɪ̃n̪d̪]

अरविंद अरविंद#Hindi


आसंका

hi-noun

आसंका • (āsaṅkā) f

āsaṅkā (romanization)
आसंका (direct singular)
आसंकाएँ (direct plural)
आसंका (oblique singular)
आसंकाओं (oblique plural)
आसंका (singular vocative)
आसंकाओ (plural vocative)

/ɑː.səŋ.kɑː/

[äː.sɐ̃ŋ.käː]

आशंका आशंका#Hindi


उश्णीष

उश्णीष • (uśṇīṣ) m (Urdu spelling اشنیش)

uśṇīṣ (romanization)
اشنیش (Urdu)
उश्णीष (direct singular)
उश्णीष (direct plural)
उश्णीष (oblique singular)
उश्णीषों (oblique plural)
उश्णीष (singular vocative)
उश्णीषो (plural vocative)


पागल

पागल • (pāgal) m (feminine पगली, Urdu spelling پاگل)

pāgal (romanization)
पगली (feminine)
پاگل (Urdu)
पागल (direct singular)
पागल (direct plural)
पागल (oblique singular)
पागलों (oblique plural)
पागल (singular vocative)
पागलो (plural vocative)


छिपकली

छिपकली • (chipkalī) f (Urdu spelling چھپکلی)

chipkalī (romanization)
چھپکلی (Urdu)
छिपकली (direct singular)
छिपकलियाँ (direct plural)
छिपकली (oblique singular)
छिपकलियों (oblique plural)
छिपकली (singular vocative)
छिपकलियो (plural vocative)

hi-ndecl

//छिप्कली<F>

Derived from Sauraseni Prakrit 𑀙𑀺𑀧𑁆𑀧 (chippa) + Middle Indo-Aryan -𑀓𑁆𑀓- (-kka-) + -𑀮- (-la-) + -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-), from Sanskrit *छेप्या (chepyā́, “tail”), a feminine form of *छेप (chépa), from Proto-Indo-Iranian *(s)ćáypas, from Proto-Indo-European *(s)ḱéypos (“pole”). Cognate with Marathi शेपटी (śepṭī), शेपूट (śepūṭ), Konkani शेंपडी (śẽpḍī, śẽpaḍī).

cog

śẽpḍī, śẽpaḍī

Konkani शेंपडी (śẽpḍī, śẽpaḍī)


बारूद

bārūd (romanization)
بارود (Urdu)
बारूद (direct singular)
बारूदें (direct plural)
बारूद (oblique singular)
बारूदों (oblique plural)
बारूद (singular vocative)
बारूदो (plural vocative)
बारूत (alternative uncommon)

Borrowed from Classical Persian بارود (bārūd), from Arabic بَارُود (bārūd).

bor+

विस्फोटक बारूद बहुत ख़तरनाक है।

आतंकवादी ने इमारत को बारूद से उड़ाया।

A terrorist blew up the building with gunpowder.


चाकर

cākar (romanization)
چاکر (Urdu)
चाकर (direct singular)
चाकर (direct plural)
चाकर (oblique singular)
चाकरों (oblique plural)
चाकर (singular vocative)
चाकरो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian چاکر (čākar). Compare Bengali চাকর (cakor), Malayalam ചാക്കിരി (cākkiri), Marathi चाकर (cākar).


चिड़िया

hi-noun

चिड़िया • (ciṛiyā) f (Urdu spelling چڑیا)

ciṛiyā (romanization)
چڑیا (Urdu)
चिड़िया (direct singular)
चिड़ियाँ (direct plural)
चिड़िया (oblique singular)
चिड़ियों (oblique plural)
चिड़िया (singular vocative)
चिड़ियो (plural vocative)

/t͡ʃɪ.ɽɪ.jɑː/

Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀘𑀺𑀟𑀺𑀕𑀸 (*ciḍigā), a feminine form from 𑀘𑀺𑀟𑀺𑀕 (ciḍiga), from Sanskrit *चिटिक (ciṭika), चटक (caṭaka, “sparrow”). Cognate with Bengali চড়ুই (coṛui), Assamese চৰাই (sorai).


चिथड़ा

hi-noun

चिथड़ा • (cithṛā) m (Urdu spelling چتھڑا)

cithṛā (romanization)
چتھڑا (Urdu)
चिथड़ा (direct singular)
चिथड़े (direct plural)
चिथड़े (oblique singular)
चिथड़ों (oblique plural)
चिथड़े (singular vocative)
चिथड़ो (plural vocative)

/t͡ʃɪt̪ʰ.ɽɑː/

[t͡ʃɪt̪ʰ.ɽäː]

Inherited from Ashokan Prakrit [Term?]. Compare Gujarati ચીથરું (cīthrũ).


चिल्लाहट

चिल्लाहट • (cillāhaṭ) f (Urdu spelling چلاہٹ)

cillāhaṭ (romanization)
چلاہٹ (Urdu)
चिल्लाहट (direct singular)
चिल्लाहटें (direct plural)
चिल्लाहट (oblique singular)
चिल्लाहटों (oblique plural)
चिल्लाहट (singular vocative)
चिल्लाहटो (plural vocative)

/t͡ʃɪl.lɑː.ɦəʈ/

[t͡ʃɪl.läː.ɦɐʈ]


कठिनाई

कठिनाई • (kaṭhināī) f (Urdu spelling کٹھنائی)

kaṭhināī (romanization)
کٹھنائی (Urdu)
कठिनाई (direct singular)
कठिनाइयाँ (direct plural)
कठिनाई (oblique singular)
कठिनाइयों (oblique plural)
कठिनाई (singular vocative)
कठिनाइयो (plural vocative)


कड़ा

kaṛā (romanization)
کڑا (Urdu)
कड़ा (direct singular)
कड़े (direct plural)
कड़े (oblique singular)
कड़ों (oblique plural)
कड़े (singular vocative)
कड़ो (plural vocative)

Related to the Sanskrit clan of words कठिन (kaṭhina, “hard”), कठोर (kaṭhora, “sharp”), and कड्डति (kaḍḍati), whence Prakrit कढिण (kaḍhiṇa), कट्ठिण (kaṭṭhiṇa), and कढोर (kaḍhora, “hard”). Of uncertain and possibly Dravidian origin, for which compare Tamil கட்டு (kaṭṭu, “to build, harden”) and Telugu గట్టి (gaṭṭi, “hard”). Cognate with Nepali कड़ा (kaṛā). Bengali কড়া (koṛa), and Odia କଡ଼ା (kaṛā).


कनिया

kaniyā (romanization)
کنیا (Urdu)
कनिया (direct singular)
कनियाएँ (direct plural)
कनिया (oblique singular)
कनियाओं (oblique plural)
कनिया (singular vocative)
कनियाओ (plural vocative)
कन्या (alternative)


कन्या

kanyā (romanization)
کنیا (Urdu)
कन्या (direct singular)
कन्याएँ (direct plural)
कन्या (oblique singular)
कन्याओं (oblique plural)
कन्या (singular vocative)
कन्याओ (plural vocative)
कनिया (alternative)

Learned borrowing from Sanskrit कन्या (kanyā). Doublet of कनीज़ (kanīz).