कपड़ा

hi-noun

कपड़ा • (kapṛā) m (Urdu spelling کَپْڑَا)

kapṛā (romanization)
کَپْڑَا (Urdu)
कपड़ा (direct singular)
कपड़े (direct plural)
कपड़े (oblique singular)
कपड़ों (oblique plural)
कपड़े (singular vocative)
कपड़ो (plural vocative)

Etymology tree
Sanskrit कद्- (kad-)?
Proto-Indo-European *pel-der.?
Sanskrit पट (paṭa)?
Sanskrit कर्पट (karpaṭa)
Prakrit 𑀓𑀧𑁆𑀧𑀟 (kappaḍa)
Hindi कपड़ा (kapṛā)
Inherited from Prakrit 𑀓𑀧𑁆𑀧𑀟 (kappaḍa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit कर्पट (karpaṭa, “garment, rag”). Cognate with Marathi कपडा (kapḍā), कापड (kāpaḍ), Bengali কাপড় (kapoṛ).


कमज़ोरी

hi-noun

कमज़ोरी • (kamzorī) f (Urdu spelling کمزوری)

kamzorī (romanization)
کمزوری (Urdu)
कमज़ोरी (direct singular)
कमज़ोरियाँ (direct plural)
कमज़ोरी (oblique singular)
कमज़ोरियों (oblique plural)
कमज़ोरी (singular vocative)
कमज़ोरियो (plural vocative)


कमर

kamar (romanization)
کَمَرْ (Urdu)
कमर (direct singular)
कमरें (direct plural)
कमर (oblique singular)
कमरों (oblique plural)
कमर (singular vocative)
कमरो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian کمر (kamar). Compare Bengali কোমর (kōmor), Gujarati કમર (kamar), Marathi कंबर (kambar), Punjabi ਕਮਰ (kamar).


कमरा

kamrā (romanization)
کمرہ (Urdu)
कमरा (direct singular)
कमरे (direct plural)
कमरे (oblique singular)
कमरों (oblique plural)
कमरे (singular vocative)
कमरो (plural vocative)

→ Kashmiri: کَمرٕ (kamrụ)

→ Pashto: کمره

Borrowed from Portuguese câmara, from Latin camera. Doublet of कैमरा (kaimrā, “camera”), via English.

तेरा सामान मेरे कमरे में है।


कवी

kavī (romanization)
کوی (Urdu)
कवी (direct singular)
कवियाँ (direct plural)
कवी (oblique singular)
कवियों (oblique plural)
कवी (singular vocative)
कवियो (plural vocative)


सुबह

subah (romanization)
صبح (Urdu)
सुबह (direct singular)
सुबहें (direct plural)
सुबह (oblique singular)
सुबहों (oblique plural)
सुबह (singular vocative)
सुबहो (plural vocative)
सुब्ह (alternative)

Borrowed from Classical Persian صبح (subh), from Arabic صُبْح (ṣubḥ).


सवेरा

hi-noun

सवेरा • (saverā) m (Urdu spelling سویرا)

saverā (romanization)
سویرا (Urdu)
सवेरा (direct singular)
सवेरे (direct plural)
सवेरे (oblique singular)
सवेरों (oblique plural)
सवेरे (singular vocative)
सवेरो (plural vocative)

/sə.ʋeː.ɾɑː/

[sɐ.ʋeː.ɾäː]

Inherited from Sanskrit *सवेल (savela, “early”). See more at वेला (velā). Cognate with Punjabi ਸਵੇਰ (saver), Nepali सबेर (sabera), Gujarati સવેળા (saveḷā).

inh+

गर्मियों में तो पाँच बजे ही सवेरा हो जाता है।

garmiyõ mẽ to pā̃c baje hī saverā ho jātā hai.

In the summer, morning begins at just five o'clock.


शख़्स

śaxs (romanization)
شخص (Urdu)
शख़्स (direct singular)
शख़्स (direct plural)
शख़्स (oblique singular)
शख़्सों (oblique plural)
शख़्स (singular vocative)
शख़्सो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian شخص (šaxs), from Arabic شَخْص (šaḵṣ). Compare Bengali শখ্স (śokhs).


ख़लीफ़ा

hi-noun

ख़लीफ़ा • (xalīfā) m (Urdu spelling خلیفہ)

xalīfā (romanization)
خلیفہ (Urdu)
ख़लीफ़ा (direct singular)
ख़लीफ़ा (direct plural)
ख़लीफ़े (direct plural)
ख़लीफ़ा (oblique singular)
ख़लीफ़े (oblique singular)
ख़लीफ़ाओं (oblique plural)
ख़लीफ़ों (oblique plural)
ख़लीफ़ा (singular vocative)
ख़लीफ़े (singular vocative)
ख़लीफ़ाओ (plural vocative)
ख़लीफ़ो (plural vocative)
खलीफा (alternative)
खलिफा (alternative)

Borrowed from Classical Persian خلیفه (xalīfa), from Arabic خَلِيفَة (ḵalīfa).


अल्लाह

hi-noun

अल्लाह • (allāh) m (Urdu spelling اَللّٰہ)

allāh (romanization)
اَللّٰہ (Urdu)
अल्लाह (direct singular)
अल्लाह (oblique singular)
अल्लाह (singular vocative)
अल्ला (alternative)

→ New Sanskrit: अल्लाह (allāha)

Borrowed from Classical Persian الله (allāh), from Arabic اللّٰه (allāh). First attested as Old Hindi अलह (alaha). Compare Punjabi ਅੱਲਾਹ (allāh), ਅੱਲਾ (allā) / اللہ (allāh, allā), Bengali আল্লাহ (allah), Malayalam അല്ലാഹു (allāhu).


पनाह

panāh (romanization)
پناہ (Urdu)
पनाह (direct singular)
पनाहें (direct plural)
पनाह (oblique singular)
पनाहों (oblique plural)
पनाह (singular vocative)
पनाहो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian پناه (panāh), from Middle Persian 𐭯𐭭𐭠𐭧 (panāh). Compare Bengali পানা (pana), Punjabi ਪਨਾਹ (panāh).

पनाह दी, खाना खिलाया, मैं और क्या चाह सकता हूँ?

panāh dī, khānā khilāyā, ma͠i aur kyā cāh saktā hū̃?

You sheltered me, you fed me, what else could I want?


जंगल

jaṅgal (romanization)
جنگل (Urdu)
जंगल (direct singular)
जंगल (direct plural)
जंगल (oblique singular)
जंगलों (oblique plural)
जंगल (singular vocative)
जंगलो (plural vocative)
जङ्गल (alternative)

→ English: jungle (see there for further descendants)

[d͡ʒɐ̃ŋ.ɡɐl]

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀚𑀁𑀕𑀮 (jaṃgala), from Sanskrit जङ्गल (jaṅgala, “any arid or sterile region”).

inh

यह जंगल मीलों तक फैला हुआ है।


ज़मीन

zamīn (romanization)
زمین (Urdu)
ज़मीन (direct singular)
ज़मीनें (direct plural)
ज़मीन (oblique singular)
ज़मीनों (oblique plural)
ज़मीन (singular vocative)
ज़मीनो (plural vocative)
जमीन (alternative)

Borrowed from Classical Persian زمین (zamīn), from earlier زمی (zamī), from Middle Persian zmyk' (zamīg, “earth”). Cognate with Bengali জমি (jomi), জমিন (jomin), Marathi जमीन (j̈amīn), Punjabi ਜ਼ਮੀਨ (zamīn).


जङ्गल

jaṅgal (romanization)
جنگل (Urdu)
जङ्गल (direct singular)
जङ्गल (direct plural)
जङ्गल (oblique singular)
जङ्गलों (oblique plural)
जङ्गल (singular vocative)
जङ्गलो (plural vocative)


हल

hal (romanization)
ہل (Urdu)
हल (direct singular)
हल (direct plural)
हल (oblique singular)
हलों (oblique plural)
हल (singular vocative)
हलो (plural vocative)

Etymology tree
Proto-Indo-European *ǵʰh₁ol-
Sanskrit हल (hala)
Prakrit 𑀳𑀮 (hala)
Hindi हल (hal)
Inherited from Prakrit 𑀳𑀮 (hala), from Sanskrit हल (hala), from Proto-Indo-European *ǵʰh₁ol-.

etymon

खेती हल के बिना कैसे हो सकती है?

How can farming be done with the plough?


हल

hal (romanization)
حل (Urdu)
हल (direct singular)
हल (direct plural)
हल (oblique singular)
हलों (oblique plural)
हल (singular vocative)
हलो (plural vocative)


नांगल

hi-noun

नांगल • (nāṅgal) m (Urdu spelling نانگل)

nāṅgal (romanization)
نانگل (Urdu)
नांगल (direct singular)
नांगल (direct plural)
नांगल (oblique singular)
नांगलों (oblique plural)
नांगल (singular vocative)
नांगलो (plural vocative)
नाँगल (alternative)
नागल (alternative)
लांगल (alternative)
लाँगल (alternative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀡𑀗𑁆𑀕𑀭 (ṇaṅgara), from Sanskrit लाङ्गल (lāṅgala) or directly borrowed from Dravidian. Compare with Marathi नांगर (nāṅgar), Ollari నాంగల్ (nāṅgal).


अऊत

aūt (romanization)
اوت (Urdu)
अऊत (direct singular)
अऊत (direct plural)
अऊत (oblique singular)
अऊतों (oblique plural)
अऊत (singular vocative)
अऊतो (plural vocative)
ऊत (alternative)

Inherited from Prakrit *aütta, 𑀅𑀧𑀼𑀢𑁆𑀢 (aputta), from Sanskrit अपुत्र (apútra, “sonless”). Cognate to Punjabi ਔਤ (auta), Kumaoni औतो.


सपना

sapnā (romanization)
سپنا (Urdu)
सपना (direct singular)
सपने (direct plural)
सपने (oblique singular)
सपनों (oblique plural)
सपने (singular vocative)
सपनो (plural vocative)

Semi-learned borrowing from Sanskrit स्वप्न (svápna) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Proto-Indo-Iranian *swápnas, from Proto-Indo-European *swépnos, from *swep-. Cognates include Latin somnus, Ancient Greek ὕπνος (húpnos) and Old English swefn (English sweven). Doublet of स्वप्न (svapna). Doublet of ख़्वाब (xvāb).

slbor

थोड़ी देर के बाद, उनके सपने सच्चे निकले।

thoṛī der ke bād, unke sapne sacce nikle.

After a little while, their dreams became true.


लब

lab (romanization)
لب (Urdu)
लब (direct singular)
लब (direct plural)
लब (oblique singular)
लबों (oblique plural)
लब (singular vocative)
लबो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian لب (lab). Possibly a cognate of English lip.


संग

saṅg (romanization)
سنگ (Urdu)
संग (direct singular)
संग (direct plural)
संग (oblique singular)
संगों (oblique plural)
संग (singular vocative)
संगो (plural vocative)

Inherited from Sanskrit सङ्ग (saṅga), possibly influenced by सङ्घ (saṅgha).

association, federation, society; a party


संग

Borrowed from Classical Persian سنگ (sang). Compare Punjabi ਸੰਗ (saṅg).


बुलबुल

hi-noun

बुलबुल • (bulbul) f (Urdu spelling بُلْبُل)

bulbul (romanization)
بُلْبُل (Urdu)
बुलबुल (direct singular)
बुलबुलें (direct plural)
बुलबुल (oblique singular)
बुलबुलों (oblique plural)
बुलबुल (singular vocative)
बुलबुलो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian بلبل (bulbul), from Arabic بُلْبُل (bulbul).

bor+

सारे जहाँ से अच्छा, हिन्दोस्ताँ हमारा।
हम बुलबुलें हैं इसकी, यह गुलिस्ताँ हमारा॥
sāre jahā̃ se acchā, hindostā̃ hamārā.

Better than the whole world, is our India;
we are its nightingales, and it is our flower-garden.

ham bulbulẽ ha͠i iskī, yah gulistā̃ hamārā.


कार

kār (romanization)
کار (Urdu)
कार (direct singular)
कार (direct plural)
कार (oblique singular)
कारों (oblique plural)
कार (singular vocative)
कारो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian کار (kār), from Middle Persian kʾl (kār). Compare with Sanskrit कार (kāra, “tax”).

आबकार

बिक्री-कार


कार

Borrowed from Sanskrit कार (kāra), from कृ (kṛ). Alternatively also from 'Etymology 1'.


कार

kār (romanization)
کار (Urdu)
कार (direct singular)
कारें (direct plural)
कार (oblique singular)
कारों (oblique plural)
कार (singular vocative)
कारो (plural vocative)


फ़र्ज़ंद

hi-noun

फ़र्ज़ंद • (farzand) m or f by sense (Urdu spelling فرزند)

farzand (romanization)
فرزند (Urdu)
फ़र्ज़ंद (direct singular)
फ़र्ज़ंद (direct plural)
फ़र्ज़ंद (oblique singular)
फ़र्ज़ंदों (oblique plural)
फ़र्ज़ंद (singular vocative)
फ़र्ज़ंदो (plural vocative)
फ़र्ज़ंद (direct singular)
फ़र्ज़ंदें (direct plural)
फ़र्ज़ंद (oblique singular)
फ़र्ज़ंदों (oblique plural)
फ़र्ज़ंद (singular vocative)
फ़र्ज़ंदो (plural vocative)
फ़र्जंद (alternative)
फर्ज़ंद (alternative)
फर्जंद (alternative)
फ़र्ज़न्द (alternative)
फ़र्जन्द (alternative)
फर्ज़न्द (alternative)
फर्जन्द (alternative)

/pʰəɾ.d͡ʒənd̪/

[pʰɐɾ.d͡ʒɐ̃n̪d̪]

Borrowed from Classical Persian فرزند (farzand). Compare Bengali ফরজন্দ (phorjondo), Punjabi ਫ਼ਰਜ਼ੰਦ (farzand).


ख़्वुरशेद

hi-noun

ख़्वुरशेद • (xvurśed) m (Urdu spelling خوُرشید)

xvurśed (romanization)
خوُرشید (Urdu)
ख़्वुरशेद (direct singular)
ख़्वुरशेद (direct plural)
ख़्वुरशेद (oblique singular)
ख़्वुरशेदों (oblique plural)
ख़्वुरशेद (singular vocative)
ख़्वुरशेदो (plural vocative)

/xʋʊɾ.ʃeːd̪/

/kʰʋʊɾ.ʃeːd̪/

Borrowed from Classical Persian خورشید (xʷuršēd). Doublet of ख़ुर्शीद (xurśīd).


क़िरमिज़

hi-noun

क़िरमिज़ • (qirmiz) m (Urdu spelling قرمز)

qirmiz (romanization)
قرمز (Urdu)
क़िरमिज़ (direct singular)
क़िरमिज़ (direct plural)
क़िरमिज़ (oblique singular)
क़िरमिज़ों (oblique plural)
क़िरमिज़ (singular vocative)
क़िरमिज़ो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian قرمز (qirmiz), from Arabic قِرْمِز (qirmiz).

bor+

kermes insect (Kermes ilicis, an insect found on the Kermes oak that is used to make crimson dyes)


कोह

koh (romanization)
کوہ (Urdu)
कोह (direct singular)
कोह (direct plural)
कोह (oblique singular)
कोहों (oblique plural)
कोह (singular vocative)
कोहो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian کوه (kōh). Compare Kashmiri कॏह (kôh), Punjabi ਕੋਹ (koh).


कोह

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀓𑁄𑀥 (kodha), from Sanskrit क्रोध (kródha). Doublet of क्रोध (krodh).


बद

bad (romanization)
بد (Urdu)
बद (direct singular)
बद (direct plural)
बद (oblique singular)
बदों (oblique plural)
बद (singular vocative)
बदो (plural vocative)


नारंगी

hi-noun

नारंगी • (nāraṅgī) f (Urdu spelling نارنگی)

nāraṅgī (romanization)
نارنگی (Urdu)
नारंगी (direct singular)
नारंगियाँ (direct plural)
नारंगी (oblique singular)
नारंगियों (oblique plural)
नारंगी (singular vocative)
नारंगियो (plural vocative)

/nɑː.ɾəŋ.ɡiː/

[näː.ɾɐ̃ŋ.ɡiː]

From Sanskrit नारङ्ग (nāráṅga, “the orange tree”), ultimately from Dravidian. Compare Persian نارنج (nârenj, “bitter orange”), from the same origin.

der

नारंगी प्रायः बहुत खट्टी होती है।

इस नारंगी का प्रकार बहुत दुर्लभ है।


मृग

mŕg (romanization)
مرگ (Urdu)
मृग (direct singular)
मृग (direct plural)
मृग (oblique singular)
मृगों (oblique plural)
मृग (singular vocative)
मृगो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit मृग (mṛgá), from Proto-Indo-Iranian *mr̥gás.


मर्ग

marg (romanization)
مرگ (Urdu)
मर्ग (direct singular)
मर्गें (direct plural)
मर्ग (oblique singular)
मर्गों (oblique plural)
मर्ग (singular vocative)
मर्गो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian مرگ (marg).


बाग़

bāġ (romanization)
باغ (Urdu)
बाग़ (direct singular)
बाग़ (direct plural)
बाग़ (oblique singular)
बाग़ों (oblique plural)
बाग़ (singular vocative)
बाग़ो (plural vocative)

Etymology tree
Proto-Iranian *bāgáh
Old Persian *bāgah
Middle Persian bʾg
Classical Persian بَاغ (bāġ)bor.
Hindi बाग़ (bāġ)
Borrowed from Classical Persian باغ (bāġ), from Middle Persian 𐭡𐭠𐭢 (bāɣ, “garden, orchard”). Compare Bengali বাগ (bag), Gujarati બાગ (bāg), Marathi बाग (bāg), Punjabi ਬਾਗ਼ (bāġ), Sindhi बागु.


बहार

bahār (romanization)
بہار (Urdu)
बहार (direct singular)
बहारें (direct plural)
बहार (oblique singular)
बहारों (oblique plural)
बहार (singular vocative)
बहारो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian بهار (bahār). Doublet of बसंत (basant). Compare Bengali বাহার (bahar), Punjabi ਬਹਾਰ (bahār).


कबाब

kabāb (romanization)
کباب (Urdu)
कबाब (direct singular)
कबाब (direct plural)
कबाब (oblique singular)
कबाबों (oblique plural)
कबाब (singular vocative)
कबाबो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian کباب (kabāb), from Arabic كَبَاب (kabāb).

कबाब में हड्डी


माही

māhī (romanization)
ماہی (Urdu)
माही (direct singular)
माहियाँ (direct plural)
माही (oblique singular)
माहियों (oblique plural)
माही (singular vocative)
माहियो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian ماهی (māhī). Doublet of मत्स्य (matsya).


माही

māhī (romanization)
ماہی (Urdu)
माही (direct singular)
माही (direct plural)
माही (oblique singular)
माहियों (oblique plural)
माही (singular vocative)
माहियो (plural vocative)


गिरजा

girjā (romanization)
گرجا (Urdu)
गिरजा (direct singular)
गिरजे (direct plural)
गिरजे (oblique singular)
गिरजों (oblique plural)
गिरजे (singular vocative)
गिरजो (plural vocative)
गिर्जा (alternative)

→ Marwari: गिरजौ (girjau)

→ Pashto: ګرجا

→ Punjabi: girjā

Gurmukhi script: ਗਿਰਜਾ

Shahmukhi script: گِرْجا

Etymology tree
Ancient Greek ἐκ (ek)
Ancient Greek καλέω (kaléō)
Ancient Greek -ία (-ía)
Ancient Greek ἐκκλησία (ekklēsía)bor.
Latin ecclēsiaslbor.
Old Galician-Portuguese igreja
Portuguese igrejabor.
Hindi गिरजा (girjā)
Borrowed from Portuguese igreja, from Latin ecclēsia. Doublet of कलीसिया (kalīsiyā). Cognate with Bengali গির্জা (girja), Bodo (India) गिरजा (girja), Gujarati ગિરજા (girjā), Konkani इगर्जे (igarje).


रूद

rūd (romanization)
رود (Urdu)
रूद (direct singular)
रूदें (direct plural)
रूद (oblique singular)
रूदों (oblique plural)
रूद (singular vocative)
रूदो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian رود (rūd, rōd).


फ़र्श

farś (romanization)
فرش (Urdu)
फ़र्श (direct singular)
फ़र्श (direct plural)
फ़र्श (oblique singular)
फ़र्शों (oblique plural)
फ़र्श (singular vocative)
फ़र्शो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian فرش (farš), from Arabic فَرْش (farš, “carpet, rug”). Compare Punjabi ਫ਼ਰਸ਼ (farśă).

फ़र्श पर क़ालीन बिछा था।

वह फ़र्श पर गिर पड़ी।


इंक़िलाब

hi-noun

इंक़िलाब • (inqilāb) m (Urdu spelling انقلاب)

inqilāb (romanization)
انقلاب (Urdu)
इंक़िलाब (direct singular)
इंक़िलाब (direct plural)
इंक़िलाब (oblique singular)
इंक़िलाबों (oblique plural)
इंक़िलाब (singular vocative)
इंक़िलाबो (plural vocative)

hi-ndecl

//इन्क़िलाब<M>

इंक़लाब इंक़लाब#Hindi


क़ल्ब

qalb (romanization)
قلب (Urdu)
क़ल्ब (direct singular)
क़ल्ब (direct plural)
क़ल्ब (oblique singular)
क़ल्बों (oblique plural)
क़ल्ब (singular vocative)
क़ल्बो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian قلب (qalb), from Arabic قَلْب (qalb).

bor+

(very uncommon) heart (the seat of emotions)


इन्किलाब

hi-noun

इन्किलाब • (inkilāb) m (Urdu spelling انقلاب)

इंक़लाब इंक़लाब#Hindi


इन्क़िलाब

इन्क़िलाब • (inqilāb) m (Urdu spelling انقلاب)

इंक़लाब इंक़लाब#Hindi


इंकिलाब

इंकिलाब • (iṅkilāb) m (Urdu spelling انقلاب)

इंक़लाब इंक़लाब#Hindi


पिस्ता

pistā (romanization)
پستہ (Urdu)
पिस्ता (direct singular)
पिस्ते (direct plural)
पिस्ते (oblique singular)
पिस्तों (oblique plural)
पिस्ते (singular vocative)
पिस्तो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian پسته (pista), from Middle Persian pstk' (pistag, “pistachio nut”).


मेज़

mez (romanization)
میز (Urdu)
मेज़ (direct singular)
मेज़ें (direct plural)
मेज़ (oblique singular)
मेज़ों (oblique plural)
मेज़ (singular vocative)
मेज़ो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian میز (mēz, mīz), with possible influence from Portuguese mesa. Compare Marathi मेज (mej̈).


ख़ाक

xāk (romanization)
خاک (Urdu)
ख़ाक (direct singular)
ख़ाकें (direct plural)
ख़ाक (oblique singular)
ख़ाकों (oblique plural)
ख़ाक (singular vocative)
ख़ाको (plural vocative)
खाक (alternative)

pl:Agnieszka Kuczkiewicz-Fraś
pl:Księgarnia Akademicka

Borrowed from Classical Persian خَاک (xāk). First attested in c. 1421 as Old Hindi خاک (xak /xāk/), then as Middle Hindi خاک (xak /xāk/) (c. 1572).

ref

Kuczkiewicz-Fraś, Agnieszka (2008) “kẖāk”, in Perso-Arabic Loanwords in Hindustani, Part 1 Dictionary, Kraków: Księgarnia Akademicka, →ISBN, page 474.

ख़ाक मेरी आँखें में घुस गई।

आबरू क्या ख़ाक उस गुल की कि गुलशन में नहीं
है गरेबाँ नंग-ए-पैराहन जो दामन में नहीं
ābrū kyā xāk us gul kī ki gulśan mẽ nahī̃

What uselessness is the honor [i.e. there is no honor] of the rose that is not in the garden
the collar is a shame to the robe if it is not in the hem

hai garebā̃ naṅg-e-pairāhan jo dāman mẽ nahī̃

अरे, थक गए क्या?
अरे भैया, यूपी आए और साला ढोल नहीं बजा
तो क्या ख़ाक यूपी आए।

2011, “मधुबाला [madhubālā]”, in Irshad Kamil (lyrics), Sohail Sen (music), Mere Brother Ki Dulhan (soundtrack), performed by Ali Zafar, Sreerama Chandra, and Shweta Pandit:

What, are you tired?
Hey brother, you came to Uttar Pradesh, and the damn dhol did not play
Then, what uselessness was it to come [i.e. there was no use in coming] to Uttar Pradesh

(figuratively, attributive) useless, of no use


दैव

daiv (romanization)
دیو (Urdu)
दैव (direct singular)
दैव (direct plural)
दैव (oblique singular)
दैवों (oblique plural)
दैव (singular vocative)
दैवो (plural vocative)


शाल

śāl (romanization)
شَال (Urdu)
शाल (direct singular)
शाल (direct plural)
शाल (oblique singular)
शालों (oblique plural)
शाल (singular vocative)
शालो (plural vocative)

Shorea robusta
Shorea robusta#Translingual

Channa striata
Channa striata#Translingual

banded snakehead (Channa striata, syn. Ophiocephalus wrahl)


शाल

śāl (romanization)
شَال (Urdu)
शाल (direct singular)
शालें (direct plural)
शाल (oblique singular)
शालों (oblique plural)
शाल (singular vocative)
शालो (plural vocative)

desctree

→ French: châle
→ Catalan: xal
→ Franco-Provençal: ch·âle
→ Italian: scialle
→ Greek: σάλι (sáli)
→ Polish: szal
→ Spanish: chal

Borrowed from Classical Persian شال (šāl). Doublet of साड़ी (sāṛī). Compare Bengali শাল (śal), Punjabi ਸ਼ਾਲ (śāl) / شال (śāl), Gujarati શાલ (śāl), Marathi शाल (śāl), Kannada ಶಾಲು (śālu), Telugu శాలువ (śāluva).


अंगूर

aṅgūr (romanization)
انگور (Urdu)
अंगूर (direct singular)
अंगूर (direct plural)
अंगूर (oblique singular)
अंगूरों (oblique plural)
अंगूर (singular vocative)
अंगूरो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian انگور (angûr). Compare Assamese আঙুৰ (aṅur), Bengali আঙুর (aṅur), Gujarati અંગૂર (aṅgūr), Odia ଅଙ୍ଗୁର (aṅgura), Santali ᱚᱝᱜᱩᱨ (ôṅgur).


योग्यत्व

hi-noun

योग्यत्व • (yogyatva) m (Urdu spelling یوگیتو)

yogyatva (romanization)
یوگیتو (Urdu)
योग्यत्व (direct singular)
योग्यत्व (direct plural)
योग्यत्व (oblique singular)
योग्यत्वों (oblique plural)
योग्यत्व (singular vocative)
योग्यत्वो (plural vocative)
योग्यता (alternative)

Borrowed from Sanskrit योग्यत्व (yogyatva).


योग्यता

hi-noun

योग्यता • (yogyatā) f (Urdu spelling یوگیتا)

yogyatā (romanization)
یوگیتا (Urdu)
योग्यता (direct singular)
योग्यताएँ (direct plural)
योग्यता (oblique singular)
योग्यताओं (oblique plural)
योग्यता (singular vocative)
योग्यताओ (plural vocative)
योग्यत्व (alternative)

Borrowed from Sanskrit योग्यता (yogyatā). By surface analysis, योग्य (yogya) + -ता (-tā).


तोती

hi-noun

तोती • (totī) f (Urdu spelling توتی or طوطی)

totī (romanization)
توتی (Urdu)
طوطی (Urdu)
तोती (direct singular)
तोतियाँ (direct plural)
तोती (oblique singular)
तोतियों (oblique plural)
तोती (singular vocative)
तोतियो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian طوطی (tūtī) or توته (tōta).


तोता

hi-noun

तोता • (totā) m (Urdu spelling توتا or طوطا)

totā (romanization)
توتا (Urdu)
طوطا (Urdu)
तोता (direct singular)
तोते (direct plural)
तोते (oblique singular)
तोतों (oblique plural)
तोते (singular vocative)
तोतो (plural vocative)

Possibly from Classical Persian توته (tōta, “parrot”), طوطی (tūtī). Compare Punjabi ਤੋਤਾ (totā) / طوطا (t̤ot̤ā), Sindhi طوطو / तोतो (toto).


अंजीर

añjīr (romanization)
انجیر (Urdu)
अंजीर (direct singular)
अंजीर (direct plural)
अंजीर (oblique singular)
अंजीरों (oblique plural)
अंजीर (singular vocative)
अंजीरो (plural vocative)

[ɐ̃n.d͡ʒiːɾ]

Borrowed from Sanskrit अञ्जीर (añjīra), borrowed from Middle Persian ʾncyl.


तलाक़

talāq (romanization)
طلاق (Urdu)
तलाक़ (direct singular)
तलाक़ (direct plural)
तलाक़ (oblique singular)
तलाक़ों (oblique plural)
तलाक़ (singular vocative)
तलाक़ो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian طلاق (talāq), from Arabic طَلَاق (ṭalāq). Compare Punjabi ਤਲਾਕ (talāk).

bor+

(Islam) talaq, divorce (initiated by husband and not wife)


आतिश

ātiś (romanization)
آتش (Urdu)
आतिश (direct singular)
आतिशें (direct plural)
आतिश (oblique singular)
आतिशों (oblique plural)
आतिश (singular vocative)
आतिशो (plural vocative)
आतश (alternative)

Borrowed from Classical Persian آتش (ātaš), from Middle Persian ʾthš (ātaxš), borrowed from Avestan 𐬁𐬙𐬀𐬭𐬱 (ātarš, “fire”), from Proto-Iranian *ātr-. Compare Bengali আতশ (atoś), Gujarati આતશ (ātaś), Punjabi ਆਤਸ਼ (ātaś).


इब्री

hi-noun

इब्री • (ibrī) m or f by sense (Urdu spelling عبری)

ibrī (romanization)
عبری (Urdu)
इब्री (direct singular)
इब्री (direct plural)
इब्री (oblique singular)
इब्रियों (oblique plural)
इब्री (singular vocative)
इब्रियो (plural vocative)
इब्री (direct singular)
इब्रियाँ (direct plural)
इब्री (oblique singular)
इब्रियों (oblique plural)
इब्री (singular vocative)
इब्रियो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian عبری ('ibrī), from Arabic عِبْرِيّ (ʕibriyy), from Hebrew עִבְרִי ('ivrí, ʿiḇrī).


इब्रानी

hi-noun

इब्रानी • (ibrānī) m or f by sense (Urdu spelling عبرانی)

ibrānī (romanization)
عبرانی (Urdu)
इब्रानी (direct singular)
इब्रानी (direct plural)
इब्रानी (oblique singular)
इब्रानियों (oblique plural)
इब्रानी (singular vocative)
इब्रानियो (plural vocative)
इब्रानी (direct singular)
इब्रानियाँ (direct plural)
इब्रानी (oblique singular)
इब्रानियों (oblique plural)
इब्रानी (singular vocative)
इब्रानियो (plural vocative)


यहूद

yahūd (romanization)
یہود (Urdu)
यहूद (direct singular)
यहूद (direct plural)
यहूद (oblique singular)
यहूदों (oblique plural)
यहूद (singular vocative)
यहूदो (plural vocative)


यहूदिनी

यहूदिनी • (yahūdinī) f (Urdu spelling یہودنی)

yahūdinī (romanization)
یہودنی (Urdu)
यहूदिनी (direct singular)
यहूदिनियाँ (direct plural)
यहूदिनी (oblique singular)
यहूदिनियों (oblique plural)
यहूदिनी (singular vocative)
यहूदिनियो (plural vocative)


बत

bat (romanization)
بت (Urdu)
बत (direct singular)
बत (direct plural)
बत (oblique singular)
बतों (oblique plural)
बत (singular vocative)
बतो (plural vocative)


बत

Borrowed from Classical Persian بت (bat, “mark, score”).

bor+

A line drawn to distinguish separate names in a catalogue, or separate items in an account


बुत

but (romanization)
بت (Urdu)
बुत (direct singular)
बुत (direct plural)
बुत (oblique singular)
बुतों (oblique plural)
बुत (singular vocative)
बुतो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian بت (but), from Middle Persian, from Sogdian [script needed] (bwt, “Buddha idol”), from Sanskrit बुद्ध (buddha). Doublet of बुद्ध (buddh). Compare Bengali বুত (but), Punjabi ਬੁੱਤ (butta).


पगोडा

hi-noun

पगोडा • (pagoḍā) m (Urdu spelling پگوڈا)

/pə.ɡoː.ɖɑː/

[pɐ.ɡoː.ɖäː]

Borrowed from English pagoda, from Portuguese pagode, which is via Malayalam പകോതി (pakōti), from Sanskrit भगवती (bhagavatī, name of a goddess).

der

pagoda (a Hindu or Buddhist religious building or temple, especially a multi-storey tower in South and Southeast Asia)

(historical) pagoda (a gold coin issued by various dynasties in southern India)


बुत-कदा

hi-noun

बुत-कदा • (but-kadā) m (Urdu spelling بت کدہ)

बुत -कदा (canonical)
but-kadā (romanization)
بت کدہ (Urdu)
बुत-कदा (direct singular)
बुत-कदे (direct plural)
बुत-कदे (oblique singular)
बुत-कदों (oblique plural)
बुत-कदे (singular vocative)
बुत-कदो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian بتکده (but-kada), from بت (but, “idol”) + کده (kada, “temple”).


बुत-ख़ाना

hi-noun

बुत-ख़ाना • (but-xānā) m (Urdu spelling بت خانہ)

बुत -ख़ाना (canonical)
but-xānā (romanization)
بت خانہ (Urdu)

Borrowed from Classical Persian بتخانه (but-xāna), from بت (but, “idol”) + خانه (xāna, “house”).


देवल

deval (romanization)
دیول (Urdu)
देवल (direct singular)
देवल (direct plural)
देवल (oblique singular)
देवलों (oblique plural)
देवल (singular vocative)
देवलो (plural vocative)

→ English: dewal

From Sanskrit देवकुल (devakula). Compare Marathi देऊळ (deūḷ).


दैन

dain (romanization)
دین (Urdu)
दैन (direct singular)
दैन (direct plural)
दैन (oblique singular)
दैनों (oblique plural)
दैन (singular vocative)
दैनो (plural vocative)


दीन

dīn (romanization)
دین (Urdu)
दीन (direct singular)
दीन (direct plural)
दीन (oblique singular)
दीनों (oblique plural)
दीन (singular vocative)
दीनो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian دِین (dīn).


तबीब

tabīb (romanization)
طبیب (Urdu)
तबीब (direct singular)
तबीब (direct plural)
तबीब (oblique singular)
तबीबों (oblique plural)
तबीब (singular vocative)
तबीबो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian طبیب (tabīb), from Arabic طَبِيب (ṭabīb).


डॉक्टर

hi-noun

डॉक्टर • (ḍŏkṭar) m (Urdu spelling ڈاکٹر)

ḍŏkṭar (romanization)
ڈاکٹر (Urdu)
डॉक्टर (direct singular)
डॉक्टर (direct plural)
डॉक्टर (oblique singular)
डॉक्टरों (oblique plural)
डॉक्टर (singular vocative)
डॉक्टरो (plural vocative)
डाक्टर (alternative)


किशोर

kiśor (romanization)
کشور (Urdu)
किशोर (direct singular)
किशोर (direct plural)
किशोर (oblique singular)
किशोरों (oblique plural)
किशोर (singular vocative)
किशोरो (plural vocative)


किशोरी

किशोरी • (kiśorī) f (Urdu spelling کشوری)

kiśorī (romanization)
کشوری (Urdu)
किशोरी (direct singular)
किशोरियाँ (direct plural)
किशोरी (oblique singular)
किशोरियों (oblique plural)
किशोरी (singular vocative)
किशोरियो (plural vocative)


क्षौरी

क्षौरी • (kṣaurī) f (Urdu spelling کشوری)

kṣaurī (romanization)
کشوری (Urdu)
क्षौरी (direct singular)
क्षौरियाँ (direct plural)
क्षौरी (oblique singular)
क्षौरियों (oblique plural)
क्षौरी (singular vocative)
क्षौरियो (plural vocative)


क्षौर

kṣaur (romanization)
کشور (Urdu)
क्षौर (direct singular)
क्षौर (direct plural)
क्षौर (oblique singular)
क्षौरों (oblique plural)
क्षौर (singular vocative)
क्षौरो (plural vocative)


क्षौरिक

क्षौरिक • (kṣaurik) f (Urdu spelling کشورک)

kṣaurik (romanization)
کشورک (Urdu)
क्षौरिक (direct singular)
क्षौरिकें (direct plural)
क्षौरिक (oblique singular)
क्षौरिकों (oblique plural)
क्षौरिक (singular vocative)
क्षौरिको (plural vocative)


किशवर

किशवर • (kiśvar) m (Urdu spelling کِشْوَر)

kiśvar (romanization)
کِشْوَر (Urdu)
किशवर (direct singular)
किशवर (direct plural)
किशवर (oblique singular)
किशवरों (oblique plural)
किशवर (singular vocative)
किशवरो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian کشور (kišwar).


वर्ज़िश

hi-noun

वर्ज़िश • (varziś) f (Urdu spelling ورزش)

varziś (romanization)
ورزش (Urdu)
वर्ज़िश (direct singular)
वर्ज़िशें (direct plural)
वर्ज़िश (oblique singular)
वर्ज़िशों (oblique plural)
वर्ज़िश (singular vocative)
वर्ज़िशो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian ورزش (warziš).


ज़ात

zāt (romanization)
ذات (Urdu)
ज़ात (direct singular)
ज़ातें (direct plural)
ज़ात (oblique singular)
ज़ातों (oblique plural)
ज़ात (singular vocative)
ज़ातो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian ذات (zāt), from Arabic ذَات (ḏāt).


बाकिरा

hi-noun

बाकिरा • (bākirā) f (Urdu spelling باکرہ)

bākirā (romanization)
باکرہ (Urdu)
बाकिरा (direct singular)
बाकिराएँ (direct plural)
बाकिरा (oblique singular)
बाकिराओं (oblique plural)
बाकिरा (singular vocative)
बाकिराओ (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian باکره (bākira), from Arabic بَاكِرَة (bākira).


जिगर

jigar (romanization)
جگر (Urdu)
जिगर (direct singular)
जिगर (direct plural)
जिगर (oblique singular)
जिगरों (oblique plural)
जिगर (singular vocative)
जिगरो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian جِگَر (jigar).


कलेजी

hi-noun

कलेजी • (kalejī) f (masculine कलेजा, Urdu spelling کلیجی)

kalejī (romanization)
कलेजा (masculine)
کلیجی (Urdu)
कलेजी (direct singular)
कलेजियाँ (direct plural)
कलेजी (oblique singular)
कलेजियों (oblique plural)
कलेजी (singular vocative)
कलेजियो (plural vocative)


दोस्ती

दोस्ती • (dostī) f (Urdu spelling دوستی)

dostī (romanization)
دوستی (Urdu)
दोस्ती (direct singular)
दोस्तियाँ (direct plural)
दोस्ती (oblique singular)
दोस्तियों (oblique plural)
दोस्ती (singular vocative)
दोस्तियो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian دوستی (dōstī). Compare Punjabi ਦੋਸਤੀ (dostī).


मित्राई

hi-noun

मित्राई • (mitrāī) f (Urdu spelling مترائی)

mitrāī (romanization)
مترائی (Urdu)
मित्राई (direct singular)
मित्राइयाँ (direct plural)
मित्राई (oblique singular)
मित्राइयों (oblique plural)
मित्राई (singular vocative)
मित्राइयो (plural vocative)


मित्रा

मित्रा • (mitrā) f (masculine मित्र, Urdu spelling مترا)

मित्र ा (canonical)
mitrā (romanization)
मित्र (masculine)
مترا (Urdu)
मित्रा (direct singular)
मित्राएँ (direct plural)
मित्रा (oblique singular)
मित्राओं (oblique plural)
मित्रा (singular vocative)
मित्राओ (plural vocative)


जवानी

जवानी • (javānī) f (Urdu spelling جوانی)

javānī (romanization)
جوانی (Urdu)
जवानी (direct singular)
जवानियाँ (direct plural)
जवानी (oblique singular)
जवानियों (oblique plural)
जवानी (singular vocative)
जवानियो (plural vocative)

/d͡ʒə.ʋɑː.niː/

[d͡ʒɐ.ʋäː.niː]

Borrowed from Classical Persian جوانی (jawānī).


क़ीमत

qīmat (romanization)
قیمت (Urdu)
क़ीमत (direct singular)
क़ीमतें (direct plural)
क़ीमत (oblique singular)
क़ीमतों (oblique plural)
क़ीमत (singular vocative)
क़ीमतो (plural vocative)
कीमत (alternative)

Borrowed from Classical Persian قِیمَت (qīmat), from Arabic قِيمَة (qīma).


असल

hi-noun

असल • (asl) ? (indeclinable, Urdu spelling اصل)

Etymology tree
Arabic أَصْل (ʔaṣl)bor.
Classical Persian اَصْل (asl)bor.
Hindi असल (asal)
Borrowed from Classical Persian اَصْل (asl), borrowed from Arabic أَصْل (ʔaṣl).


गिरिह

girih (romanization)
गिरिह (direct singular)
गिरिहें (direct plural)
गिरिह (oblique singular)
गिरिहों (oblique plural)
गिरिह (singular vocative)
गिरिहो (plural vocative)

गिरह गिरह#Hindi


गिरह

girah (romanization)
گرہ (Urdu)
गिरह (direct singular)
गिरहें (direct plural)
गिरह (oblique singular)
गिरहों (oblique plural)
गिरह (singular vocative)
गिरहो (plural vocative)
गिरिह (alternative)

Borrowed from Classical Persian گره (girih).


आदम

ādam (romanization)
آدم (Urdu)
आदम (direct singular)
आदम (direct plural)
आदम (oblique singular)
आदमों (oblique plural)
आदम (singular vocative)
आदमो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian آدم (ādam), from Arabic آدَم (ʔādam), from Proto-Semitic *ʾadm-.


राग

rāg (romanization)
راگ (Urdu)
राग (direct singular)
राग (direct plural)
राग (oblique singular)
रागों (oblique plural)
राग (singular vocative)
रागो (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit राग (rāga).


अवतार

avtār (romanization)
اوتار (Urdu)
अवतार (direct singular)
अवतार (direct plural)
अवतार (oblique singular)
अवतारों (oblique plural)
अवतार (singular vocative)
अवतारो (plural vocative)

desctree

→ English: avatar, avatara (rare)
→ Japanese: アバター

→ French: avatar

अवतार लेना

(Hinduism) an incarnation; incarnation of a deity, descent to the world


आईना

āīnā (romanization)
آئینہ (Urdu)
आईना (direct singular)
आईने (direct plural)
आईने (oblique singular)
आईनों (oblique plural)
आईने (singular vocative)
आईनो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian آئینه (ā'īna). Compare Assamese আইনা (aina), Bengali আয়না (aẏna), Odia ଆଇନା (āinā).


दर्रा

darrā (romanization)
درہ (Urdu)
दर्रा (direct singular)
दर्रे (direct plural)
दर्रे (oblique singular)
दर्रों (oblique plural)
दर्रे (singular vocative)
दर्रो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian دره (darra, dara).


मेष

meṣ (romanization)
میش (Urdu)
मेष (direct singular)
मेष (direct plural)
मेष (oblique singular)
मेषों (oblique plural)
मेष (singular vocative)
मेषो (plural vocative)

(astrology) the sign of the zodiac Aries or the first arc of 30 degrees in a circle


अब्रू

abrū (romanization)
ابرو (Urdu)
अब्रू (direct singular)
अब्रुएँ (direct plural)
अब्रू (oblique singular)
अब्रुओं (oblique plural)
अब्रू (singular vocative)
अब्रुओ (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian ابرو (abrū), from Middle Persian [script needed] (blwk' /brūg/), from Proto-Indo-Iranian *HbʰrúHs, from Proto-Indo-European *h₃bʰruH-.


वलय

valay (romanization)
ولی (Urdu)
वलय (direct singular)
वलय (direct plural)
वलय (oblique singular)
वलयों (oblique plural)
वलय (singular vocative)
वलयो (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit वलय (valaya).

lbor

वलय सिद्धांत


विलय

vilay (romanization)
ولی (Urdu)
विलय (direct singular)
विलय (direct plural)
विलय (oblique singular)
विलयों (oblique plural)
विलय (singular vocative)
विलयो (plural vocative)


उमा

umā (romanization)
اما (Urdu)
उमा (direct singular)
उमाएँ (direct plural)
उमा (oblique singular)
उमाओं (oblique plural)
उमा (singular vocative)
उमाओ (plural vocative)


अम्मा

ammā (romanization)
اما (Urdu)
अम्मा (direct singular)
अम्माएँ (direct plural)
अम्मा (oblique singular)
अम्माओं (oblique plural)
अम्मा (singular vocative)
अम्माओ (plural vocative)
अम्माँ (alternative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀅𑀁𑀫𑀸 (aṃmā), 𑀅𑀁𑀩𑀸 (aṃbā), from Sanskrit अम्बा (ambā́). Doublet of अंबा (ambā), a tatsama.

inh+

मेरी अम्मा बहुत सुहावनी हैं।


युध

yudh (romanization)
یدھ (Urdu)
युध (direct singular)
युध (direct plural)
युध (oblique singular)
युधों (oblique plural)
युध (singular vocative)
युधो (plural vocative)
जुध (alternative)

Learned borrowing from Sanskrit युद्धं (yuddhaṃ).


दर्या

daryā (romanization)
دریا (Urdu)
दर्या (direct singular)
दर्ए (direct plural)
दर्ये (direct plural)
दर्या (direct plural)
दर्ए (oblique singular)
दर्ये (oblique singular)
दर्या (oblique singular)
दर्यों (oblique plural)
दर्याओं (oblique plural)
दर्ए (singular vocative)
दर्ये (singular vocative)
दर्या (singular vocative)
दर्यो (plural vocative)
दर्याओ (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian دریا (daryā)

bor+

दरिया दरिया#Hindi


दरिया

dariyā (romanization)
دریا (Urdu)
दरिया (direct singular)
दरिए (direct plural)
दरिये (direct plural)
दरिया (direct plural)
दरिए (oblique singular)
दरिये (oblique singular)
दरिया (oblique singular)
दरियों (oblique plural)
दरियाओं (oblique plural)
दरिए (singular vocative)
दरिये (singular vocative)
दरिया (singular vocative)
दरियो (plural vocative)
दरियाओ (plural vocative)
दर्या (alternative)

/d̪ə.ɾɪ.jɑː/

Borrowed from Classical Persian دریا (daryā), from Middle Persian dlydʾp̄ (drayāb), from Old Persian 𐎭𐎼𐎹 (draya), from Proto-Iranian *jráyah, from Proto-Indo-Iranian *ȷ́ráyas. Cognate with Sanskrit ज्रयस् (jrayas, “expanse”). Compare Bengali দরিয়া (doriẏa), Gujarati દરિયો (dariyo), Marathi दर्या (daryā), Punjabi ਦਰਿਆ (dariā), Santali ᱫᱚᱨᱭᱟ (dôrya).


शुबहा

śubhā (romanization)
شبہہ (Urdu)
शुबहा (direct singular)
शुबहे (direct plural)
शुबहे (oblique singular)
शुबहों (oblique plural)
शुबहे (singular vocative)
शुबहो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian شبهه (šubha), from Arabic شُبْهَة (šubha).


शैतानी

hi-noun

शैतानी • (śaitānī) f (Urdu spelling شیطانی)

śaitānī (romanization)
شیطانی (Urdu)
शैतानी (direct singular)
शैतानियाँ (direct plural)
शैतानी (oblique singular)
शैतानियों (oblique plural)
शैतानी (singular vocative)
शैतानियो (plural vocative)

/ʃɛː.t̪ɑː.niː/

[ʃɛː.t̪äː.niː]

Borrowed from Classical Persian شیطانی (šaytānī), from Arabic شَيْطَانِيّ (šayṭāniyy).

der

Arabic شَيْطَانِيّ (šayṭāniyy)


जुंग

juṅg (romanization)
جنگ (Urdu)
जुंग (direct singular)
जुंगें (direct plural)
जुंग (oblique singular)
जुंगों (oblique plural)
जुंग (singular vocative)
जुंगो (plural vocative)


शादी

śādī (romanization)
شادی (Urdu)
शादी (direct singular)
शादियाँ (direct plural)
शादी (oblique singular)
शादियों (oblique plural)
शादी (singular vocative)
शादियो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian شادی (šādī, “joy, wedding”), from Old Persian [script needed] (shiyâti, “happiness”). Compare Bengali শাদি (śadi), Marathi शादी (śādī), Punjabi ਸ਼ਾਦੀ (śādī).

der

शादी बड़ी आन-बान से हुई।

The marriage was celebrated with great pomp and show.

हिन्दू लड़की की शादी पर गोदान करते हैं।

hindū laṛkī kī śādī par godān karte ha͠i.

Hindus give away cows as gifts at the marriage of their daughters.

हाल ही में उनकी शादी हुई है।


तराई

tarāī (romanization)
ترائی (Urdu)
तराई (direct singular)
तराइयाँ (direct plural)
तराई (oblique singular)
तराइयों (oblique plural)
तराई (singular vocative)
तराइयो (plural vocative)

/t̪ə.ɾɑː.iː/

[t̪ɐ.ɾäː.iː]

Inherited from Proto-Indo-Aryan *taras (“plain, plateau”), possibly related to Sanskrit तल (tala, “level”). Cognate to Nepali तराइ (tarāi).

inh+

foothills; plateau at the foot of a mountain


बूचड़

būcaṛ (romanization)
بوچڑ (Urdu)
बूचड़ (direct singular)
बूचड़ (direct plural)
बूचड़ (oblique singular)
बूचड़ों (oblique plural)
बूचड़ (singular vocative)
बूचड़ो (plural vocative)


इस्म

ism (romanization)
اِسْم (Urdu)
इस्म (direct singular)
इस्म (direct plural)
इस्म (oblique singular)
इस्मों (oblique plural)
इस्म (singular vocative)
इस्मो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian اسم (ism), from Arabic اِسْم (ism). Compare Gujarati ઇસમ (isam), Marathi इसम (isam), Kannada ಇಸಮು (isamu), Bengali ইসম (iśom)

bor+

इस्म-ए-शरीफ़


शहीद

śahīd (romanization)
شہید (Urdu)
शहीद (direct singular)
शहीद (direct plural)
शहीद (oblique singular)
शहीदों (oblique plural)
शहीद (singular vocative)
शहीदो (plural vocative)

Etymology tree
Arabic شَهِدَ (šahida)
Arabic شَهِيد (šahīd)bor.
Classical Persian شَهِید (šahīd)bor.
Hindi शहीद (śahīd)
Borrowed from Classical Persian شَهِید (šahīd), borrowed from Arabic شَهِيد (šahīd), from شَهِدَ (šahida).


ईख

īkh (romanization)
ایکھ (Urdu)
ईख (direct singular)
ईख (direct plural)
ईखें (direct plural)
ईख (oblique singular)
ईखों (oblique plural)
ईख (singular vocative)
ईखो (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀇𑀓𑁆𑀔𑀼 (ikkhu), from Sanskrit इक्षु (ikṣu). Doublet of ऊख (ūkh) and इक्षु (ikṣu).


ऊख

ūkh (romanization)
اوکھ (Urdu)
ऊख (direct singular)
ऊख (direct plural)
ऊख (oblique singular)
ऊखों (oblique plural)
ऊख (singular vocative)
ऊखो (plural vocative)

Inherited from Sanskrit इक्षु (ikṣu). Doublet of ईख (īkh) and इक्षु (ikṣu).


घर्म

gharm (romanization)
گھرم (Urdu)
घर्म (direct singular)
घर्म (direct plural)
घर्म (oblique singular)
घर्मों (oblique plural)
घर्म (singular vocative)
घर्मो (plural vocative)

Etymology tree
Proto-Indo-European *gʷʰer-
Proto-Indo-European *-mós
Proto-Indo-Iranian *gʰarmás
Sanskrit घ॒र्म (gharmá)bor.
Hindi घर्म (gharm)
Borrowed from Sanskrit घ॒र्म (gharmá). Doublet of गर्म (garm), a borrowing from Persian.


एड़ी

eṛī (romanization)
ایڑی (Urdu)
एड़ी (direct singular)
एड़ियाँ (direct plural)
एड़ी (oblique singular)
एड़ियों (oblique plural)
एड़ी (singular vocative)
एड़ियो (plural vocative)
एडी (alternative)

Inherited from Prakrit *𑀏𑀟𑁆𑀟𑀺 (*ĕḍḍi, “heel”), from Proto-Dravidian. Doublet of अड्डा (aḍḍā, “heel”).


एड़

eṛ (romanization)
ایڑ (Urdu)
एड़ (direct singular)
एड़ें (direct plural)
एड़ (oblique singular)
एड़ों (oblique plural)
एड़ (singular vocative)
एड़ो (plural vocative)


ऐनक

ainak (romanization)
عینک (Urdu)
ऐनक (direct singular)
ऐनक (direct plural)
ऐनक (oblique singular)
ऐनकों (oblique plural)
ऐनक (singular vocative)
ऐनको (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian عَیْنَک (aynak).


ओखली

okhlī (romanization)
اوکھلی (Urdu)
ओखली (direct singular)
ओखलियाँ (direct plural)
ओखली (oblique singular)
ओखलियों (oblique plural)
ओखली (singular vocative)
ओखलियो (plural vocative)
ऊखली (alternative)
ऊखल (alternative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀉𑀓𑁆𑀔𑀮 (ukkhala), from Sanskrit उलूखल (ulū́khala).

inh+

mortar (vessel used for grinding ingredients)


ऊखल

ūkhal (romanization)
اوکھل (Urdu)
ऊखल (direct singular)
ऊखल (direct plural)
ऊखल (oblique singular)
ऊखलों (oblique plural)
ऊखल (singular vocative)
ऊखलो (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀉𑀓𑁆𑀔𑀮 (ukkhala), from Sanskrit *उदुक्खल (udukkhala), per Turner.


ऊखलि

ūkhli (romanization)
اوکھل (Urdu)
ऊखलि (direct singular)
ऊखलियाँ (direct plural)
ऊखलि (oblique singular)
ऊखलियों (oblique plural)
ऊखलि (singular vocative)
ऊखलियो (plural vocative)


उल्लू

ullū (romanization)
الو (Urdu)
उल्लू (direct singular)
उल्लू (direct plural)
उल्लू (oblique singular)
उल्लुओं (oblique plural)
उल्लू (singular vocative)
उल्लुओ (plural vocative)

Inherited from Prakrit 𑀉𑀮𑀽𑀅 (ulūa) from Sanskrit उलूक (ulūka).

(slang, offensive) idiot, dolt, dimwit, lunkhead, imbecile


आलु

ālu (romanization)
آلو (Urdu)
आलु (direct singular)
आलु (direct plural)
आलु (oblique singular)
आलुओं (oblique plural)
आलु (singular vocative)
आलुओ (plural vocative)

आलू आलू#Hindi


अंतर

antar (romanization)
انتر (Urdu)
अंतर (direct singular)
अंतर (direct plural)
अंतर (oblique singular)
अंतरों (oblique plural)
अंतर (singular vocative)
अंतरो (plural vocative)
अन्तर (alternative)

Borrowed from Sanskrit अन्तर (ántara), from Proto-Indo-Aryan *Hántaras, from Proto-Indo-Iranian *Hántaras, from a merger of two Proto-Indo-European adjectives with different initial laryngeals:
* *h₁énteros (“inner; what is inside”), derived from the adverb *h₁entér (“between”), whence also Sanskrit अन्तर् (antár). Cognate with Old Persian 𐎠𐎫𐎼 (aⁿtar, “among, within”), Old Latin *interos (whence Latin interior (“inner, interior”), intrā (“inside, within”)), Venetic 𐌀𐌍𐌕𐌓𐌀 (antra, “within”), Ancient Greek ἔντερον (énteron, “intestine, bowel, belly”) and Old Armenian ընդերք (ənderkʻ, “entrails”). Compare English inner and innards for similar formations. See also अन्त्र (ántra).
* *h₂énteros (“other, beyond, second”), from a lost adverb *h₂entér. Cognate with Avestan 𐬀𐬧𐬙𐬀𐬭𐬀 (aṇtara), Ossetian ӕндӕ́р (ændǽr, “other, different, else”), Lithuanian añtras (“second, secondary”), Old Latin *anteros (whence Latin anterior (“foremost; former”, comparative)) and Proto-Germanic *anþeraz (“other, second”), whence English other.
Doublet of आँतर (ā̃tar) and अंदर (andar), a Persian borrowing.

doublet

(by extension, figurative) soul, mind, heart

intervening space or time (used as a translation of firmament in biblical texts)

अंतर् अंतर्#Hindi


इन्दुर

indur (romanization)
اندر (Urdu)
इन्दुर (direct singular)
इन्दुर (direct plural)
इन्दुर (oblique singular)
इन्दुरों (oblique plural)
इन्दुर (singular vocative)
इन्दुरो (plural vocative)

इंदुर इंदुर#Hindi


क्षुरी

kṣurī (romanization)
کشری (Urdu)
क्षुरी (direct singular)
क्षुरियाँ (direct plural)
क्षुरी (oblique singular)
क्षुरियों (oblique plural)
क्षुरी (singular vocative)
क्षुरियो (plural vocative)


क्षुरी

kṣurī (romanization)
کشری (Urdu)
क्षुरी (direct singular)
क्षुरी (direct plural)
क्षुरी (oblique singular)
क्षुरियों (oblique plural)
क्षुरी (singular vocative)
क्षुरियो (plural vocative)


कसक

kasak (romanization)
کسک (Urdu)
कसक (direct singular)
कसकें (direct plural)
कसक (oblique singular)
कसकों (oblique plural)
कसक (singular vocative)
कसको (plural vocative)


खोप

khop (romanization)
کھوپ (Urdu)
खोप (direct singular)
खोपें (direct plural)
खोप (oblique singular)
खोपों (oblique plural)
खोप (singular vocative)
खोपो (plural vocative)


राज

rāj (romanization)
راج (Urdu)
राज (direct singular)
राज (direct plural)
राज (oblique singular)
राजों (oblique plural)
राज (singular vocative)
राजो (plural vocative)

→ English: raj

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀭𑀚𑁆𑀚 (rajja), from Sanskrit राज्य (rājya, “royalty, kingdom, realm”). See also राना (rānā).

der

अंग्रेज़ों ने मुग़ल राज ख़त्म करवा दिया।

ब्रिटिश राज

उसका राज कभी नहीं समने आएगा।

राजपूत

राजा राजा#Hindi


मद्रसा

hi-noun

मद्रसा • (madrasā) m (Urdu spelling مدرسہ)

madrasā (romanization)
مدرسہ (Urdu)
मद्रसा (direct singular)
मद्रसे (direct plural)
मद्रसे (oblique singular)
मद्रसों (oblique plural)
मद्रसे (singular vocative)
मद्रसो (plural vocative)
मदरसा (alternative)

Borrowed from Classical Persian مَدْرَسَة (madrasa), from Arabic مَدْرَسَة (madrasa), from دَرَسَ (darasa, “to study”).


मदरसा

hi-noun

मदरसा • (madarsā) m (Urdu spelling مدرسہ)

madarsā (romanization)
مدرسہ (Urdu)
मदरसा (direct singular)
मदरसे (direct plural)
मदरसे (oblique singular)
मदरसों (oblique plural)
मदरसे (singular vocative)
मदरसो (plural vocative)

मद्रसा मद्रसा#Hindi


मायी

māyī (romanization)
مایی (Urdu)
मायी (direct singular)
मायी (direct plural)
मायी (oblique singular)
मायियों (oblique plural)
मायी (singular vocative)
मायियो (plural vocative)


माया

māyā (romanization)
مایا (Urdu)
माया (direct singular)
मायाएँ (direct plural)
माया (oblique singular)
मायाओं (oblique plural)
माया (singular vocative)
मायाओ (plural vocative)

यह संसार माया है।

ईश्वर की माया अनंत है।


बकायन

बकायन • (bakāyan) f (Urdu spelling بکاین)

bakāyan (romanization)
بکاین (Urdu)
बकायन (direct singular)
बकायनें (direct plural)
बकायन (oblique singular)
बकायनों (oblique plural)
बकायन (singular vocative)
बकायनो (plural vocative)


क़ुली

qulī (romanization)
قلی (Urdu)
क़ुली (direct singular)
क़ुली (direct plural)
क़ुली (oblique singular)
क़ुलियों (oblique plural)
क़ुली (singular vocative)
क़ुलियो (plural vocative)

→ Burmese: ကူလီ (kuli)

→ Bengali: কুলি (kuli)

→? Chinese: 苦力 (kǔlì)

→ English: coolie, cooly

→ Malay: kuli

Indonesian: kuli

→ Telugu: కూలీ (kūlī)

→ Thai: กุลี (gù-lii)

From the possessed form of Old Anatolian Turkish قل (“slave”), ultimately from Proto-Turkic *kul; used in several names of the Qutb Shahi sultans.


कैमरा

कैमरा • (kaimrā) m (Urdu spelling کَیمْرَہ or کَیمْرا)

kaimrā (romanization)
کَیمْرَہ (Urdu)
کَیمْرا (Urdu)
कैमरा (direct singular)
कैमरे (direct plural)
कैमरे (oblique singular)
कैमरों (oblique plural)
कैमरे (singular vocative)
कैमरो (plural vocative)

Borrowed from English camera. Doublet of कमरा (kamrā, “room”), from Portuguese.

मेरा कैमरा काफ़ी पुराना है।


परंदा

परंदा • (parandā) m (Urdu spelling پرندہ)

parandā (romanization)
پرندہ (Urdu)
परंदा (direct singular)
परंदे (direct plural)
परंदे (oblique singular)
परंदों (oblique plural)
परंदे (singular vocative)
परंदो (plural vocative)

[pɐ.ɾɐ̃n̪.d̪äː]

Borrowed from Classical Persian پرنده (paranda).

bor+

परिंदा परिंदा#Hindi


इल्म

ilm (romanization)
علم (Urdu)
इल्म (direct singular)
इल्म (direct plural)
इल्म (oblique singular)
इल्मों (oblique plural)
इल्म (singular vocative)
इल्मो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian علم ('ilm), from Arabic عِلْم (ʕilm).


मुअल्लिम

hi-noun

मुअल्लिम • (muallim) m (Urdu spelling معلم)

muallim (romanization)
معلم (Urdu)
मुअल्लिम (direct singular)
मुअल्लिम (direct plural)
मुअल्लिम (oblique singular)
मुअल्लिमों (oblique plural)
मुअल्लिम (singular vocative)
मुअल्लिमो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian مُعَلِّم (mu'allim), borrowed from Arabic مُعَلِّم (muʕallim), from عَلَّمَ (ʕallama).


मुअल्लम

hi-noun

मुअल्लम • (muallam) m (Urdu spelling معلم)

muallam (romanization)
معلم (Urdu)
मुअल्लम (direct singular)
मुअल्लम (direct plural)
मुअल्लम (oblique singular)
मुअल्लमों (oblique plural)
मुअल्लम (singular vocative)
मुअल्लमो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian مُعَلَّم (mu'allam), borrowed from Arabic مُعَلَّم (muʕallam), from عَلَّمَ (ʕallama).


मुअल्लिमा

hi-noun

मुअल्लिमा • (muallimā) f (Urdu spelling معلمہ)

muallimā (romanization)
معلمہ (Urdu)
मुअल्लिमा (direct singular)
मुअल्लिमाएँ (direct plural)
मुअल्लिमा (oblique singular)
मुअल्लिमाओं (oblique plural)
मुअल्लिमा (singular vocative)
मुअल्लिमाओ (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian معلمه (mu'allima), from Arabic مُعَلِّمَة (muʕallima).


मुअल्लिमी

hi-noun

मुअल्लिमी • (muallimī) f (Urdu spelling معلمی)

muallimī (romanization)
معلمی (Urdu)
मुअल्लिमी (direct singular)
मुअल्लिमियाँ (direct plural)
मुअल्लिमी (oblique singular)
मुअल्लिमियों (oblique plural)
मुअल्लिमी (singular vocative)
मुअल्लिमियो (plural vocative)

Etymology tree
Arabic عَلَّمَ (ʕallama)
Arabic مُعَلِّم (muʕallim)bor.
Classical Persian مُعَلِّم (mu'allim)
Proto-Indo-European *-kos
Proto-Indo-Iranian *-kas
Old Persian -𐎡𐎣 (-i-k)
Classical Persian ـِی (-ī)
Classical Persian مُعَلِّمِی (mu'allimī)bor.
Hindi मुअल्लिमी (muallimī)
Borrowed from Classical Persian مُعَلِّمِی (mu'allimī).


लचक

lacak (romanization)
لچک (Urdu)
लचक (direct singular)
लचकें (direct plural)
लचक (oblique singular)
लचकों (oblique plural)
लचक (singular vocative)
लचको (plural vocative)


लाश

lāś (romanization)
لاش (Urdu)
लाश (direct singular)
लाशें (direct plural)
लाश (oblique singular)
लाशों (oblique plural)
लाश (singular vocative)
लाशो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian لاش (lāš), from Middle Persian lšt (/lašt/, “corpse”). Compare Bengali লাশ (laś), Punjabi ਲਾਸ਼ (lāś).

bor+

लाश फूलों से ढक गई।

उसकी लाश क़ब्र में गड़ गई।

जानवर की लाश सड़क पर पड़ी थी।

The animal's carcass was lying on the road.


क़ब्र

qabr (romanization)
قَبْر (Urdu)
क़ब्र (direct singular)
क़ब्रें (direct plural)
क़ब्र (oblique singular)
क़ब्रों (oblique plural)
क़ब्र (singular vocative)
क़ब्रो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian قَبْر (qabr), from Arabic قَبْر (qabr).


मर्दन

mardan (romanization)
مردن (Urdu)
मर्दन (direct singular)
मर्दन (direct plural)
मर्दन (oblique singular)
मर्दनों (oblique plural)
मर्दन (singular vocative)
मर्दनो (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit मर्दन (mardana).

lbor

the act of rubbing; anointing (with oil or cosmetic paste)


मुर्दन

hi-noun

मुर्दन • (murdan) m (Urdu spelling مردن)

murdan (romanization)
مردن (Urdu)
मुर्दन (direct singular)
मुर्दन (direct plural)
मुर्दन (oblique singular)
मुर्दनों (oblique plural)
मुर्दन (singular vocative)
मुर्दनो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian مردن (murdan, “to die”).


मर्दनी

hi-noun

मर्दनी • (mardanī) m (Urdu spelling مردنی)

mardanī (romanization)
مردنی (Urdu)
मर्दनी (direct singular)
मर्दनी (direct plural)
मर्दनी (oblique singular)
मर्दनियों (oblique plural)
मर्दनी (singular vocative)
मर्दनियो (plural vocative)


मर्दनिया

मर्दनिया • (mardaniyā) m (Urdu spelling مردنیا)

mardaniyā (romanization)
مردنیا (Urdu)
मर्दनिया (direct singular)
मर्दनिए (direct plural)
मर्दनिये (direct plural)
मर्दनिए (oblique singular)
मर्दनिये (oblique singular)
मर्दनियों (oblique plural)
मर्दनिए (singular vocative)
मर्दनिये (singular vocative)
मर्दनियो (plural vocative)


मुर्दनी

मुर्दनी • (murdanī) f (Urdu spelling مردنی)

murdanī (romanization)
مردنی (Urdu)
मुर्दनी (direct singular)
मुर्दनियाँ (direct plural)
मुर्दनी (oblique singular)
मुर्दनियों (oblique plural)
मुर्दनी (singular vocative)
मुर्दनियो (plural vocative)

मुरदनी मुरदनी#Hindi


मुर्दार

मुर्दार • (murdār) m (Urdu spelling مردار)

murdār (romanization)
مردار (Urdu)
मुर्दार (direct singular)
मुर्दार (direct plural)
मुर्दार (oblique singular)
मुर्दारों (oblique plural)
मुर्दार (singular vocative)
मुर्दारो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian مردار (murdār).


गोर

gor (romanization)
گور (Urdu)
गोर (direct singular)
गोरें (direct plural)
गोर (oblique singular)
गोरों (oblique plural)
गोर (singular vocative)
गोरो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian گور (gōr), from Middle Persian gpl, gwbl (gabr, “hollow, cavity, womb”).


गौर

gaur (romanization)
غور (Urdu)
गौर (direct singular)
गौर (direct plural)
गौर (oblique singular)
गौरों (oblique plural)
गौर (singular vocative)
गौरो (plural vocative)

From Arabic غَوْر (ḡawr, “bottom, depth, (fig.) deepness in thought”).

der

ग़ौर ग़ौर#Hindi


शबनम

śabnam (romanization)
شبنم (Urdu)
शबनम (direct singular)
शबनमें (direct plural)
शबनम (oblique singular)
शबनमों (oblique plural)
शबनम (singular vocative)
शबनमो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian شَبْنَم (šabnam). By surface analysis, शब (śab, “night”) + नम (nam, “moisture”). Compare Bengali শবনম (śobnom), Punjabi ਸ਼ਬਨਮ (śabnam).


ओस

os (romanization)
اوس (Urdu)
ओस (direct singular)
ओसें (direct plural)
ओस (oblique singular)
ओसों (oblique plural)
ओस (singular vocative)
ओसो (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀑𑀲𑀸 (osā), from Sanskrit अवश्या (avaśyā, “hoar-frost, dew”), from the root श्यै (śyai, “to cause to congeal or freeze”).


शब

śab (romanization)
شب (Urdu)
शब (direct singular)
शब (direct plural)
शब (oblique singular)
शबों (oblique plural)
शब (singular vocative)
शबो (plural vocative)

Etymology tree
Proto-Indo-European *kʷséps
Proto-Indo-Iranian *kšáps
Proto-Iranian *xšáfš
Old Persian 𐎧𐏁𐎱 (x-š-p)
Classical Persian شبbor.
Hindi शब (śab)
Borrowed from Classical Persian شب, from Old Persian 𐎧𐏁𐎱 (x-š-p), from Proto-Iranian *xšáfš, from Proto-Indo-Iranian *kšáps, from Proto-Indo-European *kʷséps.

etymon

शब बख़ैर


शब्ब

śabb (romanization)
شب (Urdu)
शब्ब (direct singular)
शब्ब (direct plural)
शब्ब (oblique singular)
शब्बों (oblique plural)
शब्ब (singular vocative)
शब्बो (plural vocative)


तारा

hi-noun

तारा • (tārā) m or f by sense (Urdu spelling تارا)

tārā (romanization)
تارا (Urdu)
तारा (direct singular)
तारे (direct plural)
तारे (oblique singular)
तारों (oblique plural)
तारे (singular vocative)
तारो (plural vocative)
तारा (direct singular)
ताराएँ (direct plural)
तारा (oblique singular)
ताराओं (oblique plural)
तारा (singular vocative)
ताराओ (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit तारा (tārā), Doublet of सितारा (sitārā).
Cognates
Cognate with Assamese তৰা (tora), Baluchi استار (istár, astár), Bengali তারা (tara), Dhivehi ތަރި (tari), Gojri تارو (tāro), Gujarati તારો (tāro), Marathi तारा (tārā), Maithili तारा (tārā), Nepali तारो (tāro), Odia ତାରା (tārā), Pashto ستوری (stóray), Persian ستاره (setâre), Punjabi تارا / ਤਾਰਾ (tārā), Sinhalese තරුව (taruwa), and Sindhi تَارو / तारो (tāro).

आँखों का तारा

ā̃khõ kā tārā


तेज

tej (romanization)
तेज (direct singular)
तेज (direct plural)
तेज (oblique singular)
तेजों (oblique plural)
तेज (singular vocative)
तेजो (plural vocative)


तीज

tīj (romanization)
تیج (Urdu)
तीज (direct singular)
तीजें (direct plural)
तीज (oblique singular)
तीजों (oblique plural)
तीज (singular vocative)
तीजो (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀢𑀺𑀢𑀺𑀚𑁆𑀚 (titijja), from Sanskrit तृतीया (tṛtīyā).

inh+

teej (any festival held on the third day of a lunar fortnight)


ट्राम

ṭrām (romanization)
ٹرام (Urdu)
ट्राम (direct singular)
ट्रामें (direct plural)
ट्राम (oblique singular)
ट्रामों (oblique plural)
ट्राम (singular vocative)
ट्रामो (plural vocative)


पूर्ण

hi-noun

पूर्ण • (pūrṇ) m

pūrṇ (romanization)
पूर्ण (direct singular)
पूर्ण (direct plural)
पूर्ण (oblique singular)
पूर्णों (oblique plural)
पूर्ण (singular vocative)
पूर्णो (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit पूर्ण (pūrṇa).


चर्म

carm (romanization)
چرم (Urdu)
चर्म (direct singular)
चर्म (direct plural)
चर्म (oblique singular)
चर्मों (oblique plural)
चर्म (singular vocative)
चर्मो (plural vocative)


दुआ

duā (romanization)
دعا (Urdu)
दुआ (direct singular)
दुआएँ (direct plural)
दुआ (oblique singular)
दुआओं (oblique plural)
दुआ (singular vocative)
दुआओ (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian دعا (du'ā), ultimately from Arabic دُعَاء (duʕāʔ). Compare Assamese দোৱা (düa), Bengali দোয়া (doa).


साय

sāya (romanization)
سایہ (Urdu)
साय (direct singular)
साय (direct plural)
साय (oblique singular)
सायों (oblique plural)
साय (singular vocative)
सायो (plural vocative)


साया

sāyā (romanization)
سایہ (Urdu)
साया (direct singular)
साए (direct plural)
साये (direct plural)
साए (oblique singular)
साये (oblique singular)
सायों (oblique plural)
साए (singular vocative)
साये (singular vocative)
सायो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian سایه (sāya), ultimately from Proto-Iranian *caHyā́kaH. Doublet of छाँव (chā̃v) and छाया (chāyā). Compare Punjabi ਸਾਇਆ (sāiā).


शाह

śāh (romanization)
شاہ (Urdu)
शाह (direct singular)
शाह (direct plural)
शाह (oblique singular)
शाहों (oblique plural)
शाह (singular vocative)
शाहो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian شاه (šāh), from Middle Persian 𐭬𐭫𐭪𐭠 (šāh) from Old Persian 𐏋 (xšāyaθiya, “king”). Compare Punjabi ਸ਼ਾਹ (śāh) / شاہ (śāh), Gujarati શાહ (śāh), Marathi शहा (śahā), Nepali शाह (śāha), Bengali শাহ (śah).


कार्यशाला

hi-noun

कार्यशाला • (kāryaśālā) f

kāryaśālā (romanization)
कार्यशाला (direct singular)
कार्यशालाएँ (direct plural)
कार्यशाला (oblique singular)
कार्यशालाओं (oblique plural)
कार्यशाला (singular vocative)
कार्यशालाओ (plural vocative)

/kɑːɾ.jə.ʃɑː.lɑː/

[käːɾ.jɐ.ʃäː.läː]

From कार्य (kārya, “deed, action; work”) + शाला (śālā, “place; school”).


राजभाषा

hi-noun

राजभाषा • (rājbhāṣā) f (Urdu spelling راجبھاشا)

rājbhāṣā (romanization)
راجبھاشا (Urdu)
राजभाषा (direct singular)
राजभाषाएँ (direct plural)
राजभाषा (oblique singular)
राजभाषाओं (oblique plural)
राजभाषा (singular vocative)
राजभाषाओ (plural vocative)

/ɾɑːd͡ʒ.bʱɑː.ʂɑː/

[ɾäːd͡ʒ.bʱäː.ʃäː]

Compounded from राज (rāj) + भाषा (bhāṣā).

compound

राज (rāj) + भाषा (bhāṣā)


इराक़ी

hi-noun

इराक़ी • (irāqī) m or f by sense (Urdu spelling عراقی)

irāqī (romanization)
عراقی (Urdu)
इराक़ी (direct singular)
इराक़ी (direct plural)
इराक़ी (oblique singular)
इराक़ियों (oblique plural)
इराक़ी (singular vocative)
इराक़ियो (plural vocative)
इराक़ी (direct singular)
इराक़ियाँ (direct plural)
इराक़ी (oblique singular)
इराक़ियों (oblique plural)
इराक़ी (singular vocative)
इराक़ियो (plural vocative)


रफ़्तार

रफ़्तार • (raftār) f (Urdu spelling رفتار)

raftār (romanization)
رفتار (Urdu)
रफ़्तार (direct singular)
रफ़्तारें (direct plural)
रफ़्तार (oblique singular)
रफ़्तारों (oblique plural)
रफ़्तार (singular vocative)
रफ़्तारो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian رفتار (raftār).


माल

māl (romanization)
مال (Urdu)
माल (direct singular)
माल (direct plural)
माल (oblique singular)
मालों (oblique plural)
माल (singular vocative)
मालो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian مال (māl), from Arabic مال (māl). Compare Assamese মাল (mal), Bengali মাল (mal).

(slang, chiefly Delhi, offensive) an attractive woman


माल

māl (romanization)
مال (Urdu)
माल (direct singular)
मालें (direct plural)
माल (oblique singular)
मालों (oblique plural)
माल (singular vocative)
मालो (plural vocative)


जिहाद

jihād (romanization)
جہاد (Urdu)
जिहाद (direct singular)
जिहाद (direct plural)
जिहाद (oblique singular)
जिहादों (oblique plural)
जिहाद (singular vocative)
जिहादो (plural vocative)


चाप

cāp (romanization)
چاپ (Urdu)
चाप (direct singular)
चापें (direct plural)
चाप (oblique singular)
चापों (oblique plural)
चाप (singular vocative)
चापो (plural vocative)

From Prakrit *चप्प (cappa), from Prakrit चप्पइ (cappaï, “to press”). See there for more.


चाप

cāp (romanization)
چاپ (Urdu)
चाप (direct singular)
चाप (direct plural)
चाप (oblique singular)
चापों (oblique plural)
चाप (singular vocative)
चापो (plural vocative)


धनुष

dhanuṣ (romanization)
دھنش (Urdu)
धनुष (direct singular)
धनुष (direct plural)
धनुष (oblique singular)
धनुषों (oblique plural)
धनुष (singular vocative)
धनुषो (plural vocative)

राम का धनुष बहुत लम्बा है।

धनुष चढ़ाना

धनुष टूटना

(historical) a unit of length equaling about 6 feet


दुम

dum (romanization)
دم (Urdu)
दुम (direct singular)
दुमें (direct plural)
दुम (oblique singular)
दुमों (oblique plural)
दुम (singular vocative)
दुमो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian دم (dum).


दम

dam (romanization)
دم (Urdu)
दम (direct singular)
दम (direct plural)
दम (oblique singular)
दमों (oblique plural)
दम (singular vocative)
दमो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian دم (dam), from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dam). Compare Bengali দম (dom), Gujarati દમ (dam).
Last two senses, perhaps conflated with Sanskrit दम्भ (dámbha).

der

breathing or blowing out; puff (as in casting a spell)

उसमें कोई दम नहीं है।

life, spirit
vitality, vigour; ambition; mettle


दम

Borrowed from Classical Persian دم (dam), perhaps from Proto-Indo-European *ǵómbʰos.


दम

Borrowed from Classical Persian دم (dam), from Arabic دَم (dam). Cognate with Biblical Hebrew דָּם (dɔm), Akkadian 𒁁 (dāmum).


दम

Borrowed from Sanskrit दम (dama), From the verb दाम्यति (dā́myati), Proto-Indo-Aryan *dā́myati, from Proto-Indo-Iranian *dā́myati, from Proto-Indo-European *demh₂- (“to tame”). Cognate with Ancient Greek δάμνημι (dámnēmi), Latin domō, English tame.

छुरी तले दम लेने की आवश्यकता है

It is necessary to have self-restraint under difficult circumstances.


अभिनय

abhinay (romanization)
अभिनय (direct singular)
अभिनय (direct plural)
अभिनय (oblique singular)
अभिनयों (oblique plural)
अभिनय (singular vocative)
अभिनयो (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit अभिनय (abhinaya).


इनसान

hi-noun

इनसान • (insān) m

insān (romanization)
इनसान (direct singular)
इनसान (direct plural)
इनसान (oblique singular)
इनसानों (oblique plural)
इनसान (singular vocative)
इनसानो (plural vocative)

इंसान इंसान#Hindi


मुफ़्ती

मुफ़्ती • (muftī) m (Urdu spelling مفتی)

muftī (romanization)
مفتی (Urdu)
मुफ़्ती (direct singular)
मुफ़्ती (direct plural)
मुफ़्ती (oblique singular)
मुफ़्तियों (oblique plural)
मुफ़्ती (singular vocative)
मुफ़्तियो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian مفتی (muftī), from Arabic مُفْتٍ (muftin).


कन्नड

kannaḍ (romanization)
kannaḍa (romanization)
कन्नड (direct singular)
kannaḍ (direct singular)
kannaḍa (direct singular)
कन्नडें (direct plural)
कन्नड (oblique singular)
kannaḍ (oblique singular)
kannaḍa (oblique singular)
कन्नडों (oblique plural)
कन्नड (singular vocative)
kannaḍ (singular vocative)
kannaḍa (singular vocative)
कन्नडो (plural vocative)

कन्नड़ कन्नड़#Hindi

alternative form of कन्नड़ (kannaṛ, kannaṛa)


हफ़्ता

haftā (romanization)
ہفتہ (Urdu)
हफ़्ता (direct singular)
हफ़्ते (direct plural)
हफ़्ते (oblique singular)
हफ़्तों (oblique plural)
हफ़्ते (singular vocative)
हफ़्तो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian هفته (hafta). Related to Sanskrit सप्ताह (saptāha). Doublet of सप्ताह (saptāh). Compare Nepali हप्ता (haptā), Punjabi ਹਫ਼ਤਾ (haftā), Bengali হপ্তা (hopta).

इतवार · सोमवार · मंगलवार · बुधवार · गुरुवार


सप्ताह

hi-noun

सप्ताह • (saptāh) m (Urdu spelling سپتاہ)

saptāh (romanization)
سپتاہ (Urdu)
सप्ताह (direct singular)
सप्ताह (direct plural)
सप्ताह (oblique singular)
सप्ताहों (oblique plural)
सप्ताह (singular vocative)
सप्ताहो (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit सप्ताह (saptāha).

lbor

एक सप्ताह में सात दिन होते हैं।

हड़ताल एक सप्ताह चली।


ख़ूबानी

hi-noun

ख़ूबानी • (xūbānī) f (Urdu spelling خوبانی)

xūbānī (romanization)
خوبانی (Urdu)
ख़ूबानी (direct singular)
ख़ूबानियाँ (direct plural)
ख़ूबानी (oblique singular)
ख़ूबानियों (oblique plural)
ख़ूबानी (singular vocative)
ख़ूबानियो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian خوبانی (xūbānī).


यतीम

yatīm (romanization)
یتیم (Urdu)
यतीम (direct singular)
यतीम (direct plural)
यतीम (oblique singular)
यतीमों (oblique plural)
यतीम (singular vocative)
यतीमो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian یتیم (yatīm), from Arabic يَتِيم (yatīm).


चमच

camac (romanization)
چمچ (Urdu)
चमच (direct singular)
चमचें (direct plural)
चमच (oblique singular)
चमचों (oblique plural)
चमच (singular vocative)
चमचो (plural vocative)

/t͡ʃə.mət͡ʃ/

[t͡ʃɐ.mɐt͡ʃ]

चम्मच चम्मच#Hindi


चमचा

camcā (romanization)
چمچہ (Urdu)
चमचा (direct singular)
चमचे (direct plural)
चमचे (oblique singular)
चमचों (oblique plural)
चमचे (singular vocative)
चमचो (plural vocative)

/t͡ʃəm.t͡ʃɑː/

[t͡ʃɐ̃m.t͡ʃäː]

Borrowed from Classical Persian چمچه (čamča) or Sanskrit चमस (camasa). Compare Bengali চামচা (camca) and Sylheti ꠌꠣꠝꠌ (samoso).

चम्मच चम्मच#Hindi

alternative form of चम्मच (cammac, “spoon”)


कुल

kul (romanization)
کل (Urdu)
कुल (direct singular)
कुल (direct plural)
कुल (oblique singular)
कुलों (oblique plural)
कुल (singular vocative)
कुलो (plural vocative)


कुल

Borrowed from Classical Persian کُلّ (kull), from Arabic كُلّ (kull).


मोहब्बत

मुहब्बत मुहब्बत#Hindi

alternative spelling of मुहब्बत (muhabbat)


मधु

madhu (romanization)
مدھو (Urdu)
मधु (direct singular)
मधु (direct plural)
मधु (oblique singular)
मधुओं (oblique plural)
मधु (singular vocative)
मधुओ (plural vocative)

हर मधुमक्खी रानी के लिए मधु बनाती है।

har madhumakkhī rānī ke lie madhu banātī hai.

Every honeybee makes honey for the queen.


शहद

śahad (romanization)
شہد (Urdu)
शहद (direct singular)
शहद (direct plural)
शहद (oblique singular)
शहदों (oblique plural)
शहद (singular vocative)
शहदो (plural vocative)

Etymology tree
Arabic شَهْد (šahd)bor.
Classical Persian شَهْد (šahd)bor.
Hindi शहद (śahad)
Borrowed from Classical Persian شَهْد (šahd), borrowed from Arabic شَهْد (šahd).


जूलाई

hi-noun

जूलाई • (jūlāī) f

jūlāī (romanization)
जूलाई (direct singular)
जूलाइयाँ (direct plural)
जूलाई (oblique singular)
जूलाइयों (oblique plural)
जूलाई (singular vocative)
जूलाइयो (plural vocative)

जुलाई जुलाई#Hindi


फ़िरिश्ता

फ़िरिश्ता • (firiśtā) m (Urdu spelling فرشتہ)

firiśtā (romanization)
فرشتہ (Urdu)
फ़िरिश्ता (direct singular)
फ़िरिश्ते (direct plural)
फ़िरिश्ते (oblique singular)
फ़िरिश्तों (oblique plural)
फ़िरिश्ते (singular vocative)
फ़िरिश्तो (plural vocative)

/fɪ.ɾɪʃ.t̪ɑː/

[fɪ.ɾɪʃ.t̪äː]

/pʰɪ.ɾɪʃ.t̪ɑː/

[pʰɪ.ɾɪʃ.t̪äː]

फ़रिश्ता फ़रिश्ता#Hindi


फरिश्ता

फरिश्ता • (phariśtā) m

/pʰə.ɾɪʃ.t̪ɑː/

[pʰɐ.ɾɪʃ.t̪äː]

फ़रिश्ता फ़रिश्ता#Hindi


फिरिश्ता

फिरिश्ता • (phiriśtā) m

/pʰɪ.ɾɪʃ.t̪ɑː/

[pʰɪ.ɾɪʃ.t̪äː]

फ़रिश्ता फ़रिश्ता#Hindi


फ़रिश्ता

फ़रिश्ता • (fariśtā) m (Urdu spelling فرشتہ)

fariśtā (romanization)
فرشتہ (Urdu)
फ़रिश्ता (direct singular)
फ़रिश्ते (direct plural)
फ़रिश्ते (oblique singular)
फ़रिश्तों (oblique plural)
फ़रिश्ते (singular vocative)
फ़रिश्तो (plural vocative)
फ़िरिश्ता (alternative)
फ़ेरिश्ता (alternative)
फरिश्ता (alternative)
फिरिश्ता (alternative)
फेरिश्ता (alternative)

/fə.ɾɪʃ.t̪ɑː/

[fɐ.ɾɪʃ.t̪äː]

/pʰə.ɾɪʃ.t̪ɑː/

[pʰɐ.ɾɪʃ.t̪äː]

Borrowed from Classical Persian فرشته (firišta). Compare Bengali ফেরেশতা (feresta), Gujarati ફિરસ્તો (phirasto), Punjabi ਫ਼ਰਿਸ਼ਤਾ (fariśtā).


छत

chat (romanization)
چھت (Urdu)
छत (direct singular)
छतें (direct plural)
छत (oblique singular)
छतों (oblique plural)
छत (singular vocative)
छतो (plural vocative)

→ Nepali: छत (chat)

Borrowed from Punjabi ਛੱਤ (chatta), ultimately from Sanskrit *छत्ति (chatti), from छद् (chad, “to cover”) + -ति (-ti). Displaced native Old Hindi छात (chāta), from the same Sanskrit source.

वर्षा ऋतु के समय में, हमारी छत हमेशा टपकती है।

varṣā ŕtu ke samay mẽ, hamārī chat hameśā ṭapaktī hai.

During the monsoon season, our roof always leaks.


हज्ज

hajj (romanization)
حج (Urdu)
हज्ज (direct singular)
हज्ज (direct plural)
हज्ज (oblique singular)
हज्जों (oblique plural)
हज्ज (singular vocative)
हज्जो (plural vocative)

Borrowed from Arabic حَجّ (ḥajj).Cognate with Bengali হজ্জ (hojj)


फ़ुर्सत

hi-noun

फ़ुर्सत • (fursat) f (Urdu spelling فرصت)

fursat (romanization)
فرصت (Urdu)
फ़ुर्सत (direct singular)
फ़ुर्सतें (direct plural)
फ़ुर्सत (oblique singular)
फ़ुर्सतों (oblique plural)
फ़ुर्सत (singular vocative)
फ़ुर्सतो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian فرصت (fursat), from Arabic فُرْصَة (furṣa). Compare Bengali ফুরসত (phurśot), Gujarati ફુરસદ (phursad), Kannada ಪುರುಸತ್ತು (purusattu), Marathi फुरसत (phursat).

bor+

मुझे बिलकुल फ़ुर्सत नहीं है।


महाद्वीप

hi-noun

महाद्वीप • (mahādvīp) m

mahādvīp (romanization)
महाद्वीप (direct singular)
महाद्वीप (direct plural)
महाद्वीप (oblique singular)
महाद्वीपों (oblique plural)
महाद्वीप (singular vocative)
महाद्वीपो (plural vocative)

सात महाद्वीप

एशिया महाद्वीप


बाज़ार

बाज़ार • (bāzār) m (Urdu spelling بازار)

bāzār (romanization)
بازار (Urdu)
बाज़ार (direct singular)
बाज़ार (direct plural)
बाज़ार (oblique singular)
बाज़ारों (oblique plural)
बाज़ार (singular vocative)
बाज़ारो (plural vocative)
बाजार (alternative)
बजार (alternative pronunciation-spelling rare)
बज़ार (alternative pronunciation-spelling rare)

/bɑː.d͡ʒɑːɾ/

[bäː.d͡ʒäːɾ]

Etymology tree
Proto-Indo-European *wes-der.
Proto-Indo-European *kʷel-der.
Middle Persian wʾčʾl
Classical Persian بَازَار (bāzār)bor.
Hindi बाज़ार (bāzār)
Borrowed from Classical Persian بَازَار (bāzār).


सुल्तान

hi-noun

सुल्तान • (sultān) m (Urdu spelling سلطان)

sultān (romanization)
سلطان (Urdu)
सुल्तान (direct singular)
सुल्तान (direct plural)
सुल्तान (oblique singular)
सुल्तानों (oblique plural)
सुल्तान (singular vocative)
सुल्तानो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian سلطان (sultān), from Arabic سُلْطَان (sulṭān). Compare Bengali সুলতান (śulotan).


सृष्टि

hi-noun

सृष्टि • (sŕṣṭi) f (Urdu spelling سرشٹی)

sŕṣṭi (romanization)
سرشٹی (Urdu)
सृष्टि (direct singular)
सृष्टियाँ (direct plural)
सृष्टि (oblique singular)
सृष्टियों (oblique plural)
सृष्टि (singular vocative)
सृष्टियो (plural vocative)

कहा जाता है, ब्रह्म ने सृष्टि को पैदा, धारण और नाश करने का जिम्मा अपने ऊपर लिया है

राहुल सांकृत्यायन, अथातो घुमक्कड़-जिज्ञासा

it is said that Brahma has given us the responsibility of begetting, holding and destroying the creation

kahā jātā hai, brahma ne sŕṣṭi ko paidā, dhāraṇ aur nāś karne kā jimmā apne ūpar liyā hai

सृष्टिकर्ता


ख़ाक़ान

ख़ाक़ान • (xāqān) m (Urdu spelling خاقان)

xāqān (romanization)
خاقان (Urdu)
ख़ाक़ान (direct singular)
ख़ाक़ान (direct plural)
ख़ाक़ान (oblique singular)
ख़ाक़ानों (oblique plural)
ख़ाक़ान (singular vocative)
ख़ाक़ानो (plural vocative)

[kʰäː.kä̃ːn]

Borrowed from Classical Persian خاقان (xāqān), from Middle Persian [script needed] (hʾkʾn' /xāgān/), from Old Turkic 𐰴𐰍𐰣 (qǧn¹ /qaɣan/).


बुरक़ा

burqā (romanization)
برقع (Urdu)
बुरक़ा (direct singular)
बुरक़े (direct plural)
बुरक़े (oblique singular)
बुरक़ों (oblique plural)
बुरक़े (singular vocative)
बुरक़ो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian برقع (burqa'), from Arabic بُرْقُع (burquʕ).


क्वार्क

hi-noun

क्वार्क • (kvārk) m (Urdu spelling کوارک)

kvārk (romanization)
کوارک (Urdu)
क्वार्क (direct singular)
क्वार्क (direct plural)
क्वार्क (oblique singular)
क्वार्कों (oblique plural)
क्वार्क (singular vocative)
क्वार्को (plural vocative)


भ्राता

भ्राता • (bhrātā) m (Urdu spelling بھراتا)

bhrātā (romanization)
بھراتا (Urdu)
भ्राता (direct singular)
भ्राता (direct plural)
भ्राता (oblique singular)
भ्राताओं (oblique plural)
भ्राता (singular vocative)
भ्राताओ (plural vocative)

/bʱɾɑː.t̪ɑː/

[bʱɾäː.t̪äː]

Learned borrowing from Sanskrit भ्राता (bhrātā). Doublet of भ्रातृ (bhrātŕ) and भाई (bhāī).


मटर

maṭar (romanization)
مٹر (Urdu)
मटर (direct singular)
मटरें (direct plural)
मटर (oblique singular)
मटरों (oblique plural)
मटर (singular vocative)
मटरो (plural vocative)

→ Pashto: مټر

Etymology tree
Prakrit *𑀫𑀝𑁆𑀝𑀭 (*maṭṭara)
Hindi मटर (maṭar)
Inherited from Prakrit *𑀫𑀝𑁆𑀝𑀭 (*maṭṭara). Cognate with Bengali মটর (moṭor).


हां

hā̃ (romanization)
ہاں (Urdu)
हां (direct singular)
हाएँ (direct plural)
हां (oblique singular)
हाओं (oblique plural)
हां (singular vocative)
हाओं (plural vocative)

हाँ हाँ#Hindi


मानुस

mānus (romanization)
مانس (Urdu)
मानुस (direct singular)
मानुस (direct plural)
मानुस (oblique singular)
मानुसों (oblique plural)
मानुस (singular vocative)
मानुसो (plural vocative)
मानस (alternative)

From Sanskrit मनुष्य (manuṣya), likely from a derivative of Proto-Indo-European *mon- (“man”).


मानस

mānas (romanization)
مانس (Urdu)
मानस (direct singular)
मानस (direct plural)
मानस (oblique singular)
मानसों (oblique plural)
मानस (singular vocative)
मानसो (plural vocative)
मानुस (alternative)

Inherited from Sanskrit मनुष्य (manuṣya), likely from a derivative of Proto-Indo-European *mon- (“man”).

मानुस मानुस#Hindi

alternative spelling of मानुस (mānus, “human, man, husband”)


रिसाला

hi-noun

रिसाला • (risālā) m (plural रसाइल, Urdu spelling رسالہ)

risālā (romanization)
रसाइल (plural)
رسالہ (Urdu)
रिसाला (direct singular)
रिसाले (direct plural)
रिसाले (oblique singular)
रिसालों (oblique plural)
रिसाले (singular vocative)
रिसालो (plural vocative)

/ɾɪ.sɑː.lɑː/

[ɾɪ.säː.läː]

Borrowed from Classical Persian رساله (risāla), from Arabic رِسَالَة (risāla).


गुलाब

hi-noun

गुलाब • (gulāb) m (Urdu spelling گُلَاب)

gulāb (romanization)
گُلَاب (Urdu)
गुलाब (direct singular)
गुलाब (direct plural)
गुलाब (oblique singular)
गुलाबों (oblique plural)
गुलाब (singular vocative)
गुलाबो (plural vocative)

Etymology tree
Proto-Iranian *wardah
Old Persian *vr̥dah
Middle Persian gwl
Classical Persian گُل (gul)
Proto-Indo-European *h₂ep-
Proto-Indo-Iranian *Hā́ps
Proto-Iranian *Hā́fš
Old Persian 𐎠𐎱𐎡𐎹𐎠 (a-p-i-y-a)
Middle Persian ʾp̄
Classical Persian آب (āb)
Classical Persian گُلَاب (gulāb)bor.
Hindi गुलाब (gulāb)
Borrowed from Classical Persian گُلَاب (gulāb), from گُل (gul) + آب (āb). By surface analysis, गुल (gul, “flower”) + आब (āb, “water”).
Compare Punjabi ਗੁਲਾਬ (gulāb) / گُلاب (gulāb), Sindhi گُلابُ / गुलाबु, Gujarati ગુલાબ (gulāb), Marathi गुलाब (gulāb), Konkani गुलाब (gulāb), Odia ଗୋଲାପ (golāpa), Bengali গোলাপ (gōlap), Assamese গোলাপ (gülap).

cog

Sindhi گُلابُ


गुल

gul (romanization)
گل (Urdu)
गुल (direct singular)
गुल (direct plural)
गुल (oblique singular)
गुलों (oblique plural)
गुल (singular vocative)
गुलो (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit गुल (gula).

lbor

raw or unrefined sugar, molasses, jaggery


गुल

gul (romanization)
گُل (Urdu)
गुल (direct singular)
गुल (direct plural)
गुल (oblique singular)
गुलों (oblique plural)
गुल (singular vocative)
गुलो (plural vocative)

Etymology tree
Proto-Iranian *wardah
Old Persian *vr̥dah
Middle Persian gwl
Classical Persian گُل (gul)bor.
Hindi गुल (gul)
Borrowed from Classical Persian گُل (gul).


जहन्नम

hi-noun

जहन्नम • (jahannam) m (Urdu spelling جہنم)

jahannam (romanization)
جہنم (Urdu)
जहन्नम (direct singular)
जहन्नम (direct plural)
जहन्नम (oblique singular)
जहन्नमों (oblique plural)
जहन्नम (singular vocative)
जहन्नमो (plural vocative)

[d͡ʒɛ.ɦɛ̃n.nɐ̃m]

जहन्नुम जहन्नुम#Hindi

(Islam) alternative form of जहन्नुम (jahannum)


दुरुपयोग

durupyog (romanization)
दुरुपयोग (direct singular)
दुरुपयोग (direct plural)
दुरुपयोग (oblique singular)
दुरुपयोगों (oblique plural)
दुरुपयोग (singular vocative)
दुरुपयोगो (plural vocative)

शक्तियों का दुरुपयोग


गिनतारा

गिनतारा • (gintārā) m

gintārā (romanization)
गिनतारा (direct singular)
गिनतारे (direct plural)
गिनतारे (oblique singular)
गिनतारों (oblique plural)
गिनतारे (singular vocative)
गिनतारो (plural vocative)

/ɡɪn.t̪ɑː.ɾɑː/

[ɡɪ̃n̪.t̪äː.ɾäː]


पत्र

patra (romanization)
پتر (Urdu)
पत्र (direct singular)
पत्र (direct plural)
पत्र (oblique singular)
पत्रों (oblique plural)
पत्र (singular vocative)
पत्रो (plural vocative)

मुझे पत्र लिखने का अवकाश नहीं मिला।

प्रति दिन पत्र निकलता है।

पत्र और पुष्प प्रतिदिशा हैं।


चिट्टी

चिट्टी • (ciṭṭī) f

ciṭṭī (romanization)
चिट्टी (direct singular)
चिट्टियाँ (direct plural)
चिट्टी (oblique singular)
चिट्टियों (oblique plural)
चिट्टी (singular vocative)
चिट्टियो (plural vocative)

[t͡ʃɪʈ̚.ʈiː]

Feminine of चिट्टा (ciṭṭā, “bright, white”). Per Turner, ultimately a borrowing of Proto-Nuristani *crittá, from Proto-Indo-Iranian *ćwitrás, from Proto-Indo-European *ḱwit-ró-s, from *ḱweyt- (“to shine”). Related to Sanskrit श्वित्र (śvitrá), English white.


उमर

उम्र उम्र#Hindi


चेक

cek (romanization)
چیک (Urdu)
चेक (direct singular)
चेक (direct plural)
चेक (oblique singular)
चेकों (oblique plural)
चेक (singular vocative)
चेको (plural vocative)


सिगरेट

सिगरेट • (sigareṭ) m or f (Urdu spelling سگریٹ)

sigareṭ (romanization)
سگریٹ (Urdu)
सिगरेट (direct singular)
सिगरेट (direct plural)
सिगरेटें (direct plural)
सिगरेट (oblique singular)
सिगरेटों (oblique plural)
सिगरेट (singular vocative)
सिगरेटो (plural vocative)
सिग्रेट (alternative)

/sɪ.ɡə.ɾeːʈ/

[sɪ.ɡɐ.ɾeːʈ]


उम्र

umra (romanization)
عمر (Urdu)
उम्र (direct singular)
उम्रें (direct plural)
उम्र (oblique singular)
उम्रों (oblique plural)
उम्र (singular vocative)
उम्रो (plural vocative)
उमर (alternative)

Borrowed from Classical Persian عمر ('umr), from Arabic عُمْر (ʕumr).

bor+

आपकी उम्र क्या है?

उम्र भर

तीरगी के रहे सिलसिले उम्र भर,
गम रहे ज़िन्दगी नोचते उम्र भर।
मंज़िलें खोजना दूर की बात थी,
हम रहे खोजते रास्ते उम्र भर।

2020, Darshan Kumar Vasan, दर्द के साये [dard ke sāye, Shadows of Pain], Book Rivers, →ISBN, page 51:

Darkness loomed throughout the life,
Sadness sucked off life, throughout the life.
It was far-fetched to discover goals,
we kept searching for paths, throughout the life.


ध्वनी

dhvanī (romanization)
ध्वनी (direct singular)
ध्वनियाँ (direct plural)
ध्वनी (oblique singular)
ध्वनियों (oblique plural)
ध्वनी (singular vocative)
ध्वनियो (plural vocative)


प्रभात

hi-noun

प्रभात • (prabhāt) m (Urdu spelling پربھات)

/pɾə.bʱɑːt̪/

[pɾɐ.bʱäːt̪]

Borrowed from Sanskrit प्रभात (prabhātá).

bor+

प्रभात से पहले काम समाप्त करो।


झंडा

jhaṇḍā (romanization)
جھنڈا (Urdu)
झंडा (direct singular)
झंडे (direct plural)
झंडे (oblique singular)
झंडों (oblique plural)
झंडे (singular vocative)
झंडो (plural vocative)

Telugu: జెండా (jeṇḍā)

/d͡ʒʱəɳ.ɖɑː/

[d͡ʒʱɐ̃ɳ.ɖäː]

Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀥𑀚𑁆𑀚𑀡𑁆𑀟 (*dhajjaṇḍa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit *ध्वजदण्ड (dhvajadaṇḍa, “flagstaff”), from ध्वज (dhvaja) + दण्ड (daṇḍa). Compare Punjabi ਝੰਡਾ (jhaṇḍā), Nepali झण्डा (jhaṇḍā).


भला

bhalā (romanization)
بھَلَا (Urdu)
भला (direct singular)
भले (direct plural)
भले (oblique singular)
भलों (oblique plural)
भले (singular vocative)
भलो (plural vocative)

Inherited from Prakrit भल्लय (bhallaya), from Sanskrit भल्ल (bhalla, “auspicious, favourable”) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-).

अपने भले के लिए (≈ अपनी भलाई के लिए), इसको खाइए।

apne bhale ke lie (≈ apnī bhalāī ke lie), isko khāie.


किनारा

hi-noun

किनारा • (kinārā) m (Urdu spelling کِنارَہ)

kinārā (romanization)
کِنارَہ (Urdu)
किनारा (direct singular)
किनारे (direct plural)
किनारे (oblique singular)
किनारों (oblique plural)
किनारे (singular vocative)
किनारो (plural vocative)

/kɪ.nɑː.ɾɑː/

[kɪ.näː.ɾäː]

Borrowed from Classical Persian کناره (kināra); see کِنار (kenâr, “side; shore”) for more on the etymology. Compare Punjabi ਕਿਨਾਰਾ (kinārā) / کِنارہ (kinārh), Gujarati કિનારો (kināro), Marathi किनारा (kinārā), Bengali কিনারা (kinara), Kannada ಕಿನಾರೆ (kināre).

bor+

coast, shoreline (of the ocean), rim (of a lake)


परदेशी

hi-noun

परदेशी • (pardeśī) m (Urdu spelling پردیشی)

pardeśī (romanization)
پردیشی (Urdu)
परदेशी (direct singular)
परदेशी (direct plural)
परदेशी (oblique singular)
परदेशियों (oblique plural)
परदेशी (singular vocative)
परदेशियो (plural vocative)
परदेसी (alternative)

Learned borrowing from Sanskrit परदेशिन् (paradeśin).


परदेसी

hi-noun

परदेसी • (pardesī) m (Urdu spelling پردیسی)

pardesī (romanization)
پردیسی (Urdu)
परदेसी (direct singular)
परदेसी (direct plural)
परदेसी (oblique singular)
परदेसियों (oblique plural)
परदेसी (singular vocative)
परदेसियो (plural vocative)
परदेशी (alternative)

Semi-learned borrowing from Sanskrit परदेश (paradeśa)


पद्म

padma (romanization)
پدم (Urdu)
पद्म (direct singular)
पद्म (direct plural)
पद्म (oblique singular)
पद्मों (oblique plural)
पद्म (singular vocative)
पद्मो (plural vocative)


पद

pad (romanization)
پد (Urdu)
पद (direct singular)
पद (direct plural)
पद (oblique singular)
पदों (oblique plural)
पद (singular vocative)
पदो (plural vocative)


तवा

tavā (romanization)
توا (Urdu)
तवा (direct singular)
तवे (direct plural)
तवे (oblique singular)
तवों (oblique plural)
तवे (singular vocative)
तवो (plural vocative)

→ English: tawa

Derived from Sauraseni Prakrit 𑀢𑀯𑀬 (tavaya), from a variant of Sanskrit तापक (tāpaka), from Proto-Indo-Iranian *tāpakas, from Proto-Indo-European *tep-. Cognate with Persian تاوه (tâve).


सागरतट

hi-noun

सागरतट • (sāgartaṭ) m (Urdu spelling ساگرتٹ)

sāgartaṭ (romanization)
ساگرتٹ (Urdu)
सागरतट (direct singular)
सागरतट (direct plural)
सागरतट (oblique singular)
सागरतटों (oblique plural)
सागरतट (singular vocative)
सागरतटो (plural vocative)

/sɑː.ɡəɾ.t̪əʈ/

[säː.ɡɐɾ.t̪ɐʈ]

सागर (sāgar, “ocean, sea”) + तट (taṭ, “bank; coast”).


समुद्रतट

samudrataṭ (romanization)
समुद्रतट (direct singular)
समुद्रतट (direct plural)
समुद्रतट (oblique singular)
समुद्रतटों (oblique plural)
समुद्रतट (singular vocative)
समुद्रतटो (plural vocative)


पर्दा

hi-noun

पर्दा • (pardā) m

pardā (romanization)
पर्दा (direct singular)
पर्दे (direct plural)
पर्दे (oblique singular)
पर्दों (oblique plural)
पर्दे (singular vocative)
पर्दो (plural vocative)

परदा परदा#Hindi


चराक

carāk (romanization)
چراک (Urdu)
चराक (direct singular)
चराक (direct plural)
चराक (oblique singular)
चराकों (oblique plural)
चराक (singular vocative)
चराको (plural vocative)


दूकान

दूकान • (dūkān) f

dūkān (romanization)
दूकान (direct singular)
दूकानें (direct plural)
दूकान (oblique singular)
दूकानों (oblique plural)
दूकान (singular vocative)
दूकानो (plural vocative)

दुकान दुकान#Hindi


दुकान

dukān (romanization)
دکان (Urdu)
दुकान (direct singular)
दुकानें (direct plural)
दुकान (oblique singular)
दुकानों (oblique plural)
दुकान (singular vocative)
दुकानो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian دُکَان (dukān), from Arabic دُكَّان (dukkān), from Aramaic דוכנא (dukkānāʾ).


बेगम

begam (romanization)
بیگم (Urdu)
बेगम (direct singular)
बेगमें (direct plural)
बेगम (oblique singular)
बेगमों (oblique plural)
बेगम (singular vocative)
बेगमो (plural vocative)
बेग़म (alternative)

Borrowed from Classical Persian بیگم (bēgum).


क़हवा

qahvā (romanization)
قہوہ (Urdu)
क़हवा (direct singular)
क़हवे (direct plural)
क़हवे (oblique singular)
क़हवों (oblique plural)
क़हवे (singular vocative)
क़हवो (plural vocative)
कहवा (alternative)

Borrowed from Classical Persian قهوه (qahwa), from Arabic قَهْوَة (qahwa). Cognate with Bengali কাহোয়া (kahōẇa), Gujarati કહવા (kahvā), Punjabi ਕਾਹਵਾ (kāhvā).


पेड़

peṛ (romanization)
پیڑ (Urdu)
पेड़ (direct singular)
पेड़ (direct plural)
पेड़ (oblique singular)
पेड़ों (oblique plural)
पेड़ (singular vocative)
पेड़ो (plural vocative)

From Proto-Indo-Aryan *peḍ-, from a family of Indic words denoting "projecting masses" and related to Sanskrit पिण्ड (piṇḍa, “lump, clod”). Compare Punjabi ਪੇੜ (peṛ).

वह पेड़ से उतरा।


प्याज़

pyāz (romanization)
پیاز (Urdu)
प्याज़ (direct singular)
प्याज़ (direct plural)
प्याज़ (oblique singular)
प्याज़ों (oblique plural)
प्याज़ (singular vocative)
प्याज़ो (plural vocative)
प्याज (alternative)
पियाज़ (alternative)
पियाज (alternative)

Borrowed from Classical Persian پیاز (piyāz). Compare Assamese পিয়াঁজ (piãz), Bengali পেঁয়াজ (pẽẏaj), Magahi 𑂣𑂵𑂄𑂔𑂳 (peāju), Maithili पेआजु (pēājʉ), Punjabi ਪਿਆਜ਼ (piāza).


प्याज

hi-noun

प्याज • (pyāz) m

pyāz (romanization)
प्याज (direct singular)
प्याज (direct plural)
प्याज (oblique singular)
प्याजों (oblique plural)
प्याज (singular vocative)
प्याजो (plural vocative)

प्याज़ प्याज़#Hindi


कांदा

kāndā (romanization)
کاندا (Urdu)
कांदा (direct singular)
कांदे (direct plural)
कांदे (oblique singular)
कांदों (oblique plural)
कांदे (singular vocative)
कांदो (plural vocative)

[kä̃ːn̪.d̪äː]

Borrowed from Marathi कांदा (kāndā), from Old Marathi कांदा (kāṃdā), Maharastri Prakrit 𑀓𑀁𑀤 (kaṃda), from Sanskrit कन्द (kanda). Doublet of कंद (kand).


पलाण्डु

पलाण्डु • (palāṇḍu) m (Urdu spelling پلانڈو)

palāṇḍu (romanization)
پلانڈو (Urdu)
पलाण्डु (direct singular)
पलाण्डु (direct plural)
पलाण्डु (oblique singular)
पलाण्डुओं (oblique plural)
पलाण्डु (singular vocative)
पलाण्डुओ (plural vocative)
पलांडु (alternative)

[pɐ.lä̃ːɳ.ɖuː]

Borrowed from Sanskrit पलाण्डु (palāṇḍu). Cognate with Assamese পনৰু (ponoru).


सितंबर

hi-noun

सितंबर • (sitambar) m (Urdu spelling ستمبر)

sitambar (romanization)
ستمبر (Urdu)
सितंबर (direct singular)
सितंबर (direct plural)
सितंबर (oblique singular)
सितंबरों (oblique plural)
सितंबर (singular vocative)
सितंबरो (plural vocative)
सितम्बर (alternative)


नाक

nāk (romanization)
ناک (Urdu)
नाक (direct singular)
नाकें (direct plural)
नाक (oblique singular)
नाकों (oblique plural)
नाक (singular vocative)
नाको (plural vocative)

Inherited from Prakrit 𑀡𑀓𑁆𑀓 (ṇakka, “nose”), ultimately from Sanskrit नस् (nas, “nose”) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-).

inh+

मैं नाक से साँस लेता हूँ।

कई लड़कियों की नाक छिदी होती हैं।


नाक

nāk (romanization)
ناک (Urdu)
नाक (direct singular)
नाक (direct plural)
नाक (oblique singular)
नाकों (oblique plural)
नाक (singular vocative)
नाको (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit नाक (nā́ka).


नोनी

nonī (romanization)
نونی (Urdu)
नोनी (direct singular)
नोनियाँ (direct plural)
नोनी (oblique singular)
नोनियों (oblique plural)
नोनी (singular vocative)
नोनियो (plural vocative)


चुम्बन

hi-noun

चुम्बन • (cumban) m (Urdu spelling چمبن)

cumban (romanization)
چمبن (Urdu)
चुम्बन (direct singular)
चुम्बन (direct plural)
चुम्बन (oblique singular)
चुम्बनों (oblique plural)
चुम्बन (singular vocative)
चुम्बनो (plural vocative)

चुंबन चुंबन#Hindi


सूरज

sūraj (romanization)
سورج (Urdu)
सूरज (direct singular)
सूरज (direct plural)
सूरज (oblique singular)
सूरजों (oblique plural)
सूरज (singular vocative)
सूरजो (plural vocative)

Semi-learned borrowing from Sanskrit सूर्य (sū́rya). Doublet of सूर्य (sūrya).

slbor

चार जुलाई को सूरज और पृथ्वी की दूरी सबसे अधिक होगी।

cār julāī ko sūraj aur pŕthvī kī dūrī sabse adhik hogī.

On July 4th the distance between the Sun and the Earth will reach its maximum.

सूरज की रौशनी

सूरज को चिराग़ दिखाना

sūraj ko cirāġ dikhānā, “; do something useless”


पत्थर

hi-noun

पत्थर • (patthar) m (Urdu spelling پتھر)

patthar (romanization)
پتھر (Urdu)
पत्थर (direct singular)
पत्थर (direct plural)
पत्थर (oblique singular)
पत्थरों (oblique plural)
पत्थर (singular vocative)
पत्थरो (plural vocative)

/pət̪.t̪ʰəɾ/

[pɐt̪̚.t̪ʰɐɾ]

Etymology tree
Proto-Indo-European *per-
Proto-Indo-European *pró
Proto-Indo-European *pro-
Proto-Indo-Iranian *pra-
Sanskrit प्र- (pra-)
Proto-Indo-European *ster-
Proto-Indo-European *sterh₃-
Sanskrit स्तर (stara)
Sanskrit प्रस्तर (prastara)
Prakrit 𑀧𑀢𑁆𑀣𑀭 (patthara)
Hindi पत्थर (patthar)
Inherited from Prakrit पत्थर m (patthara, “stone”) without cluster simplification, from Sanskrit प्रस्तर (prastara). Displaced Old Hindi पाथर (pāthara). Cognate with Punjabi ਪੱਥਰ (patthar).

inh+

यह मकान पत्थर का बना हुआ है।

उन्हें पत्थर के नीचे दबा ख़ज़ाना मिला।

They found a treasure underneath the rock.


लोमड़ी

hi-noun

लोमड़ी • (lomṛī) f (Urdu spelling لومڑی)

lomṛī (romanization)
لومڑی (Urdu)
लोमड़ी (direct singular)
लोमड़ियाँ (direct plural)
लोमड़ी (oblique singular)
लोमड़ियों (oblique plural)
लोमड़ी (singular vocative)
लोमड़ियो (plural vocative)

Inherited from Sanskrit लोमटक (lomaṭaka).


भय

hi-noun

भय • (bhay) m (Urdu spelling بھے or بھئے)

bhay (romanization)
بھے (Urdu)
بھئے (Urdu)
भय (direct singular)
भय (direct plural)
भय (oblique singular)
भयों (oblique plural)
भय (singular vocative)
भयो (plural vocative)

जब भूत उसके सामने आया, वह भय से चीत्कार किया।

jab bhūt uske sāmne āyā, vah bhay se cītkār kiyā.

When the ghost appeared before him, he shrieked with fear.


चरबी

carbī (romanization)
چربی (Urdu)
चरबी (direct singular)
चरबियाँ (direct plural)
चरबी (oblique singular)
चरबियों (oblique plural)
चरबी (singular vocative)
चरबियो (plural vocative)
चर्बी (alternative)

Borrowed from Classical Persian چربی (čarbī). Compare Assamese চৰ্বি (sorbi), Bengali চর্বি (corbi), Kannada ಚರ್ಬಿ (carbi), Odia ଚର୍ବି (carbi).


मुर्ग़ा

hi-noun

मुर्ग़ा • (murġā) m (Urdu spelling مرغا)

murġā (romanization)
مرغا (Urdu)
मुर्ग़ा (direct singular)
मुर्ग़े (direct plural)
मुर्ग़े (oblique singular)
मुर्ग़ों (oblique plural)
मुर्ग़े (singular vocative)
मुर्ग़ो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian مرغ (murġ), from Middle Iranian *murɣ (“bird”).


मेंढक

hi-noun

मेंढक • (meṇḍhak) m (Urdu spelling مینڈھک)

meṇḍhak (romanization)
مینڈھک (Urdu)
मेंढक (direct singular)
मेंढक (direct plural)
मेंढक (oblique singular)
मेंढकों (oblique plural)
मेंढक (singular vocative)
मेंढको (plural vocative)
मेंडक (alternative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀫𑀁𑀟𑀼𑀓𑁆𑀓 (maṃḍukka), from Sanskrit मण्डूक (maṇḍū́ka). Turner attributes the variety of New Indo-Aryan forms to taboo formations.


मेंडक

hi-noun

मेंडक • (meṇḍak) m

meṇḍak (romanization)
मेंडक (direct singular)
मेंडक (direct plural)
मेंडक (oblique singular)
मेंडकों (oblique plural)
मेंडक (singular vocative)
मेंडको (plural vocative)

मेंढक मेंढक#Hindi


टर्रू

ṭarrū (romanization)
ٹرو (Urdu)
टर्रू (direct singular)
टर्रू (direct plural)
टर्रू (oblique singular)
टर्रुओं (oblique plural)
टर्रू (singular vocative)
टर्रुओ (plural vocative)

From टर्राना (ṭarrānā, “to cry out, to croak”) + -ऊ (-ū).


दादुर

dādur (romanization)
دادر (Urdu)
दादुर (direct singular)
दादुर (direct plural)
दादुर (oblique singular)
दादुरों (oblique plural)
दादुर (singular vocative)
दादुरो (plural vocative)

Inherited from Sanskrit दर्दुर (dardura, “frog”), from imitative Proto-Indo-European root *dard-, related to Lithuanian dardė́ti (“to rattle”), Welsh godyrddu (“to mumble”).

onomatopoeic

imitative


भोजन

bhojan (romanization)
भोजन (direct singular)
भोजन (direct plural)
भोजन (oblique singular)
भोजनों (oblique plural)
भोजन (singular vocative)
भोजनो (plural vocative)


काग़ज़

kāġaz (romanization)
کاغذ (Urdu)
काग़ज़ (direct singular)
काग़ज़ (direct plural)
काग़ज़ (oblique singular)
काग़ज़ों (oblique plural)
काग़ज़ (singular vocative)
काग़ज़ो (plural vocative)
कागज (alternative)
कागज़ (alternative)
काग़ज (alternative)
कागच (alternative)
कागद (alternative)

Borrowed from Classical Persian کاغذ (kāġaz). Compare Assamese কাগজ (kagoz), Bengali কাগজ (kagoj), Bhojpuri कागज (kāgaj), Gujarati કાગળ (kāgaḷ), Kannada ಕಾಗದ (kāgada), Marathi कागद (kāgad), Odia କାଗଜ (kāgaja), Punjabi ਕਾਗ਼ਜ਼ (kāġaz), Marwari कागद (kāgad), Tamil காகிதம் (kākitam), Telugu కాగితము (kāgitamu).

bor+

कोरे काग़ज़ के टुकड़े उठा लो।


पत्ता

pattā (romanization)
پتا (Urdu)
पत्ता (direct singular)
पत्ते (direct plural)
पत्ते (oblique singular)
पत्तों (oblique plural)
पत्ते (singular vocative)
पत्तो (plural vocative)

[pɐt̪̚.t̪äː]

From Sanskrit पत्त्र (páttra). Doublet of पता (patā).

अक्टूबर में, उस पेड़ के पत्ते हरे हो जाते है।

akṭūbar mẽ, us peṛ ke patte hare ho jāte hai.

In October, the leaves of that tree turn green.

दस पत्ते निकालो।


साँप

sā̃p (romanization)
سانپ (Urdu)
साँप (direct singular)
साँप (direct plural)
साँप (oblique singular)
साँपों (oblique plural)
साँप (singular vocative)
साँपो (plural vocative)

Variant of साप (sāp) with spontaneous nasalization, from Prakrit सप्प (sappa), from Sanskrit सर्प (sarpá). Doublet of सर्प (sarp), a tatsama.


हिजड़ा

hijṛā (romanization)
ہجڑا (Urdu)
हिजड़ा (direct singular)
हिजड़े (direct plural)
हिजड़े (oblique singular)
हिजड़ों (oblique plural)
हिजड़े (singular vocative)
हिजड़ो (plural vocative)

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀳𑀺𑀚𑁆𑀚 (*hijja) + Middle Indo-Aryan -𑀟- (-ḍa-) + -𑀓- (-ka-), whence हीज (hīj, “defective; cowardly”).
Some have suggested a formation from Arabic ه ج ر (h j r) but this derivation is implausible due to the widespread cognates of this term.
Cognate with Punjabi ਹਿਜੜਾ (hijṛā) / ہجڑا (hijṛā), Gujarati હીજડો (hījḍo), Marathi हिजडा (hij̈ḍā), Bengali হিজড়া (hijoṛa), Odia ହିଜଡ଼ (hijaṛa), Sinhalese [script needed] (hījiṛo).


भ्रातृ

hi-noun

भ्रातृ • (bhrātŕ) m (Urdu spelling بھراتر)

bhrātŕ (romanization)
بھراتر (Urdu)
भ्रातृ (direct singular)
भ्रातृ (direct plural)
भ्रातृ (oblique singular)
भ्रातृओं (oblique plural)
भ्रातृ (singular vocative)
भ्रातृओ (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit भ्रातृ (bhrātṛ). Doublet of भ्राता (bhrātā) and भाई (bhāī).


पितृ

pitŕ (romanization)
پتر (Urdu)
पितृ (direct singular)
पितृ (direct plural)
पितृ (oblique singular)
पितृओं (oblique plural)
पितृ (singular vocative)
पितृओ (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit पितृ (pitṛ). Doublet of पिता (pitā).

lbor

Coordinate term: मातृ (mātŕ)


दक्षिण

hi-noun

दक्षिण • (dakṣiṇ) m (Urdu spelling دکشن)

dakṣiṇ (romanization)
دکشن (Urdu)
दक्षिण (direct singular)
दक्षिण (direct plural)
दक्षिण (oblique singular)
दक्षिणों (oblique plural)
दक्षिण (singular vocative)
दक्षिणो (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit दक्षिण (dakṣiṇa), from Proto-Indo-European *deḱs- (“right (side)”). Doublet of दक्खिन (dakkhin).


अश्रु

aśru (romanization)
اشر (Urdu)
अश्रु (direct singular)
अश्रु (direct plural)
अश्रु (oblique singular)
अश्रुओं (oblique plural)
अश्रु (singular vocative)
अश्रुओ (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit अश्रु (áśru), from Proto-Indo-Aryan *Háśru, from Proto-Indo-Iranian *Háćru, from Proto-Indo-European *h₂eḱru-, from compound *dr̥ḱ-h₂eḱru- (“eye bitter”) (compare *dáḱru-). Cognate with Greek δάκρυ (dákry), Lithuanian ašara, Latvian asara, English tear.
Doublet of आँसू (ā̃sū), a tadbhava.


देवर

hi-noun

देवर • (devar) m (feminine देवरानी, Urdu spelling دیور)

devar (romanization)
देवर ानी (feminine)
دیور (Urdu)
देवर (direct singular)
देवर (direct plural)
देवर (oblique singular)
देवरों (oblique plural)
देवर (singular vocative)
देवरो (plural vocative)

Etymology tree
Proto-Indo-European *dayh₂wḗr
Proto-Indo-Iranian *daHiwā́
Sanskrit देवृ (devṛ)
Sanskrit देवर (devara)
Prakrit 𑀤𑁂𑀯𑀭 (devara)
Hindi देवर (devar)
Inherited from Prakrit देवर (devara), from Sanskrit देवर (devará), with retention of -v- influenced by the Sanskrit term. Cognate with Marathi दीर (dīr), Konkani देर (der), and Punjabi ਦੇਵਰ (devar), and more distantly with Russian де́верь (déverʹ), Pashto لېور, and English levir.


व्रत

vrat (romanization)
व्रत (direct singular)
व्रत (direct plural)
व्रत (oblique singular)
व्रतों (oblique plural)
व्रत (singular vocative)
व्रतो (plural vocative)

व्रत रखना

व्रत लेना

व्रत करना


चित्त

citt (romanization)
چت (Urdu)
चित्त (direct singular)
चित्त (direct plural)
चित्त (oblique singular)
चित्तों (oblique plural)
चित्त (singular vocative)
चित्तो (plural vocative)


योग

yog (romanization)
योग (direct singular)
योग (direct plural)
योग (oblique singular)
योगों (oblique plural)
योग (singular vocative)
योगो (plural vocative)

yoga (discipline aiming to train the consciousness)

मैं प्रतिदिन प्रातः योग करता हूँ।

अमृत योग

भारतीय दर्शन में योग एक अति महत्वपूर्ण शब्द है।

Manish Verma (2017) योग से जीवन को स्वस्थ बनाएं [yog se jīvan ko svasth banāẽ]

In the Indian context, yoga is a very important word.

bhārtīya darśan mẽ yog ek ati mahatvapūrṇ śabd hai.

४ और ३ का योग ७ है।

ज्ञान योग

path to knowledge; concept in Advaita Vedanta school of Hinduism


तिब्बती

hi-noun

तिब्बती • (tibbatī) m or f by sense (Urdu spelling تبتی)

tibbatī (romanization)
تبتی (Urdu)
तिब्बती (direct singular)
तिब्बती (direct plural)
तिब्बती (oblique singular)
तिब्बतियों (oblique plural)
तिब्बती (singular vocative)
तिब्बतियो (plural vocative)
तिब्बती (direct singular)
तिब्बतियाँ (direct plural)
तिब्बती (oblique singular)
तिब्बतियों (oblique plural)
तिब्बती (singular vocative)
तिब्बतियो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian تبتی (tibbatī). By surface analysis, तिब्बत (tibbat) + ई (ī).


सूत्र

hi-noun

सूत्र • (sūtra) m

sūtra (romanization)
सूत्र (direct singular)
सूत्र (direct plural)
सूत्र (oblique singular)
सूत्रों (oblique plural)
सूत्र (singular vocative)
सूत्रो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit सूत्र (sūtra). Doublet of सूत (sūt).

प्रारंभिक सूत्र


भू

bhū (romanization)
भू (direct singular)
भुएँ (direct plural)
भू (oblique singular)
भुओं (oblique plural)
भू (singular vocative)
भुओ (plural vocative)


दारु

दारु • (dāru) m

dāru (romanization)
दारु (direct singular)
दारु (direct plural)
दारु (oblique singular)
दारुओं (oblique plural)
दारु (singular vocative)
दारुओ (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit दारु (dā́ru).


जाति

jāti (romanization)
جاتی (Urdu)
जाति (direct singular)
जातियाँ (direct plural)
जाति (oblique singular)
जातियों (oblique plural)
जाति (singular vocative)
जातियो (plural vocative)

/d͡ʒɑː.t̪iː/

[d͡ʒäː.t̪iː]

Etymology tree
Proto-Indo-European *ǵenh₁-
Proto-Indo-European *-tis
Proto-Indo-European *ǵénh₁tis
Sanskrit जा॒ति (jātí)bor.
Hindi जाति (jāti)
Borrowed from Sanskrit जा॒ति (jātí).

etymon

caste; subcaste, community; community placed in at birth


गो

go (romanization)
गो (direct singular)
गो (direct plural)
गो (oblique singular)
गों (oblique plural)
गो (singular vocative)
गो (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit गो (gó). Doublet of गाय (gāy).


मांस

hi-noun

मांस • (māns) m (Urdu spelling مانس or ماس)

māns (romanization)
مانس (Urdu)
ماس (Urdu)
मांस (direct singular)
मांस (direct plural)
मांस (oblique singular)
मांसों (oblique plural)
मांस (singular vocative)
मांसो (plural vocative)
माँस (alternative)
मास (alternative obsolete)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀫𑀁𑀲 (maṃsa), from Sanskrit मांस (māṃsa), from Proto-Indo-European *mēmsóm. Cognate with Gothic 𐌼𐌹𐌼𐌶 (mimz) and Albanian mish.

inh+

यह मांस में बहुत चिकनाई होती है।

यह मांस विशेष रूप से तुम्हारे लिए पकाया गया था।

yah māns viśeṣ rūp se tumhāre lie pakāyā gayā thā.

This meat was cooked especially for you.

रोग के कारण, उसके टांग का मांस फूला-फूला हो गया था।

rog ke kāraṇ, uske ṭāṅg kā māns phūlā-phūlā ho gayā thā.

Due to the disease, the flesh on his legs became swollen.


शाखा

hi-noun

शाखा • (śākhā) f

śākhā (romanization)
शाखा (direct singular)
शाखाएँ (direct plural)
शाखा (oblique singular)
शाखाओं (oblique plural)
शाखा (singular vocative)
शाखाओ (plural vocative)

ज्यामिति गणित की एक शाखा है।

Geometry is but one branch of mathematics.


शिशिर

शिशिर • (śiśir) m

Learned borrowing from Sanskrit शिशिर (śiśira).


अस्थि

asthi (romanization)
استھ (Urdu)
अस्थि (direct singular)
अस्थियाँ (direct plural)
अस्थि (oblique singular)
अस्थियों (oblique plural)
अस्थि (singular vocative)
अस्थियो (plural vocative)


अयस्

ayas (romanization)
ایس (Urdu)
अयस् (direct singular)
अयस् (direct plural)
अयस् (oblique singular)
अयसों (oblique plural)
अयस् (singular vocative)
अयसो (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit अयस् (ayas).


चींटी

cī̃ṭī (romanization)
چینٹی (Urdu)
चींटी (direct singular)
चींटियाँ (direct plural)
चींटी (oblique singular)
चींटियों (oblique plural)
चींटी (singular vocative)
चींटियो (plural vocative)

From an unattested root [script needed] (*cimb-, “pinch”), and related to चिमटना (cimaṭnā).


बिस्तर

hi-noun

बिस्तर • (bistar) m (Urdu spelling بستر)

bistar (romanization)
بستر (Urdu)
बिस्तर (direct singular)
बिस्तर (direct plural)
बिस्तर (oblique singular)
बिस्तरों (oblique plural)
बिस्तर (singular vocative)
बिस्तरो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian بستر (bistar). Compare with Sanskrit विस्तर (vistara, “layer, bed; anything spread out”).

cog

वह अभी भी बिस्तर में पड़ा हुआ हैं।


पक्षी

pakṣī (romanization)
پکشی (Urdu)
पक्षी (direct singular)
पक्षी (direct plural)
पक्षी (oblique singular)
पक्षियों (oblique plural)
पक्षी (singular vocative)
पक्षियो (plural vocative)


हंस

hans (romanization)
ہنس (Urdu)
हंस (direct singular)
हंस (direct plural)
हंस (oblique singular)
हंसों (oblique plural)
हंस (singular vocative)
हंसो (plural vocative)
हँस (alternative)

Borrowed from Sanskrit हंस (haṃsá). Doublet of हाँस (hā̃s).

Tadorna ferruginea
Tadorna ferruginea#Translingual


विद्वान

hi-noun

विद्वान • (vidvān) m (Urdu spelling ودوان)

vidvān (romanization)
ودوان (Urdu)
विद्वान (direct singular)
विद्वान (direct plural)
विद्वान (oblique singular)
विद्वानों (oblique plural)
विद्वान (singular vocative)
विद्वानो (plural vocative)

[ʋɪd̪.wä̃ːn]

Borrowed from Sanskrit विद्वान् (vidvān), masculine nominative singular of विद्वस् (vidvas).


आलोक

इस आलोक में


प्रकाश

hi-noun

प्रकाश • (prakāś) m (Urdu spelling پرکاش)

prakāś (romanization)
پرکاش (Urdu)
प्रकाश (direct singular)
प्रकाश (direct plural)
प्रकाश (oblique singular)
प्रकाशों (oblique plural)
प्रकाश (singular vocative)
प्रकाशो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit प्रकाश (prakāśa).

सभी विज्ञानों को डारविन के प्रकाश में दिशा बदलनी पड़ी

sabhī vijñānõ ko ḍārvin ke prakāś mẽ diśā badalnī paṛī

all science had to change direction with Darwin's revelation