कार्रवाई

hi-noun

कार्रवाई • (kārravāī) f

kārravāī (romanization)
कार्रवाई (direct singular)
कार्रवाइयाँ (direct plural)
कार्रवाई (oblique singular)
कार्रवाइयों (oblique plural)
कार्रवाई (singular vocative)
कार्रवाइयो (plural vocative)
काररवाई (alternative)
कार्यवाई (alternative)
कार्यवाही (alternative)

/kɑːɾ.ɾə.ʋɑː.iː/


भूखमरी

bhūkhmarī (romanization)
भूखमरी (direct singular)
भूखमरियाँ (direct plural)
भूखमरी (oblique singular)
भूखमरियों (oblique plural)
भूखमरी (singular vocative)
भूखमरियो (plural vocative)

hi-ndecl

//भूख्मरी<F>

भूख (bhūkh, “hunger”) + मर (mar, “dying, death”) + -ई (-ī, “-ion”).

affix

भूखमरी की ज़िंदगी


कक्ष

kakṣ (romanization)
ککش (Urdu)
कक्ष (direct singular)
कक्ष (direct plural)
कक्ष (oblique singular)
कक्षों (oblique plural)
कक्ष (singular vocative)
कक्षो (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit कक्ष (kakṣa, “private chamber, secluded forest”).

lbor

room, chamber (a part of a building enclosed by walls, a floor, and a ceiling)


पगडंडी

hi-noun

पगडंडी • (pagḍaṇḍī) f

pagḍaṇḍī (romanization)
पगडंडी (direct singular)
पगडंडियाँ (direct plural)
पगडंडी (oblique singular)
पगडंडियों (oblique plural)
पगडंडी (singular vocative)
पगडंडियो (plural vocative)

/pəɡ.ɖəɳ.ɖiː/

[pɐɡ.ɖɐ̃ɳ.ɖiː]

पग (pag) + डंडी (ḍaṇḍī).

af

पग (pag) + डंडी (ḍaṇḍī)

इस पगडंडी पे अपनी गाड़ी नहीं चला सकते हो।

is pagḍaṇḍī pe apnī gāṛī nahī̃ calā sakte ho.

You cannot drive your car on this footpath.

track, footpath (a trail used by pedestrians)


मूँह

hi-noun

मूँह • (mū̃h) m

mū̃h (romanization)
मूँह (direct singular)
मूँह (direct plural)
मूँह (oblique singular)
मूँहों (oblique plural)
मूँह (singular vocative)
मूँहो (plural vocative)

मुँह मुँह#Hindi


तिजोरी

तिजोरी • (tijorī) f (Urdu spelling تجوری)

tijorī (romanization)
تجوری (Urdu)
तिजोरी (direct singular)
तिजोरियाँ (direct plural)
तिजोरी (oblique singular)
तिजोरियों (oblique plural)
तिजोरी (singular vocative)
तिजोरियो (plural vocative)

vault, safe or chest for storing valuables


टाँग

ṭāṅg (romanization)
ٹانگ (Urdu)
टाँग (direct singular)
टाँगें (direct plural)
टाँग (oblique singular)
टाँगों (oblique plural)
टाँग (singular vocative)
टाँगो (plural vocative)
टांग (alternative)

Inherited from Sanskrit टङ्क (ṭaṅka, “leg”), of perhaps ultimately Munda origin. Cognate with Nepali टाङ (ṭāṅ), Marathi तङ्गड (taṅgaḍ), Bengali ঠেং (ṭheṅ), Assamese ঠেং (theṅ).

inh+

कुत्ते की चार टाँगें होती हैं।

उसे टाँग में गोली लगी।


टक्कर

hi-noun

टक्कर • (ṭakkar) f (Urdu spelling ٹَکَّر)

ṭakkar (romanization)
ٹَکَّر (Urdu)
टक्कर (direct singular)
टक्करें (direct plural)
टक्कर (oblique singular)
टक्करों (oblique plural)
टक्कर (singular vocative)
टक्करो (plural vocative)

Inherited from Prakrit टक्कर m (ṭakkara), from Sanskrit टक्करा f (ṭakkarā, “a blow on the head”), without cluster simplification or partially adapted from the Sanskrit word. Cognate with Punjabi ਟੱਕਰ (ṭakkar) / ٹَکَّر (ṭakkar), Gujarati ટક્કર (ṭakkar), Marathi टक्कर (ṭakkar), Bengali টক্কর (ṭokkor).

inh

टक्कर मारना

टक्कर खाना

crash, collision (impact between two objects)


फाँसी

hi-noun

फाँसी • (phā̃si) f (Urdu spelling پھانسی)

phā̃si (romanization)
پھانسی (Urdu)
फाँसी (direct singular)
फाँसियाँ (direct plural)
फाँसी (oblique singular)
फाँसियों (oblique plural)
फाँसी (singular vocative)
फाँसियो (plural vocative)
फांसी (alternative)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਫਾਂਸੀ (phā̃sī)

Shahmukhi script: پھانسی (phā̃sī)

Feminine of फाँस (phā̃s), from Sauraseni Prakrit.

फाँसी लगाना

अपराधी की फाँसी आजकल के ज़माने में नहीं होनी चाहिए।

aprādhī kī phā̃sī ājkal ke zamāne mẽ nahī̃ honī cāhie.

The hanging of criminals should not be done in modern times.


लीडरी

लीडरी • (līḍrī) f

līḍrī (romanization)
लीडरी (direct singular)
लीडरियाँ (direct plural)
लीडरी (oblique singular)
लीडरियों (oblique plural)
लीडरी (singular vocative)
लीडरियो (plural vocative)

इस को लीडरी कहते है कि अपना उल्लू सीधा करो और नेकनाम भी बनो।

1880 – 1936, Premchand, Ek Aanch ki Kasar

This is true leadership, fulfilling your own self-interest yet still having a good reputation.

is ko līḍrī kahte hai ki apnā ullū sīdhā karo aur neknām bhī bano.


फूंक

phūṅk (romanization)
پھونک (Urdu)
फूंक (direct singular)
फूंकें (direct plural)
फूंक (oblique singular)
फूंकों (oblique plural)
फूंक (singular vocative)
फूंको (plural vocative)
फूँक (alternative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀨𑀼𑀫𑁆𑀓𑀸 (phumkā), from Proto-Indo-Aryan *pʰuHtkaH (compare Sanskrit फूत् (phūt, “blowing”)).

inh+

puff, blowing (sharp exhalation of a small amount of breath through the mouth)


सांप

hi-noun

सांप • (sāmp) m

sāmp (romanization)
सांप (direct singular)
सांप (direct plural)
सांप (oblique singular)
सांपों (oblique plural)
सांप (singular vocative)
सांपो (plural vocative)

साँप साँप#Hindi


लफड़ा

लफड़ा • (laphṛā) m (Urdu spelling لپھڑا)

laphṛā (romanization)
لپھڑا (Urdu)
लफड़ा (direct singular)
लफड़े (direct plural)
लफड़े (oblique singular)
लफड़ों (oblique plural)
लफड़े (singular vocative)
लफड़ो (plural vocative)

Probably borrowed from Gujarati લફડો (laphḍo), with further etymology unknown. Compare Marathi लफडे (laphḍe).
A folk etymology claims it is borrowed from French l'affaire, which is false.

यार हम कैसे लफड़े में फँस गए!

What kind of dilemma have we landed ourselves in friend!

(originally Bombay Hindi, slang) fight, dispute, problem


थप्पड़

थप्पड़ • (thappaṛ) m (Urdu spelling تھپڑ)

thappaṛ (romanization)
تھپڑ (Urdu)
थप्पड़ (direct singular)
थप्पड़ (direct plural)
थप्पड़ (oblique singular)
थप्पड़ों (oblique plural)
थप्पड़ (singular vocative)
थप्पड़ो (plural vocative)

[t̪ʰɐp̚.pɐɽ]

Inherited from Prakrit *𑀣𑀧𑁆𑀧𑁆 (*thapp) + Middle Indo-Aryan -𑀟- (-ḍa-). Compare Bhojpuri थपरा (thapᵊrā), Marathi थापड (thāpaḍ), Punjabi ਥੱਪੜ (thappaṛ).

slap, strike (a blow given with the open hand)


सुरमा

surmā (romanization)
سرمہ (Urdu)
सुरमा (direct singular)
सुरमे (direct plural)
सुरमे (oblique singular)
सुरमों (oblique plural)
सुरमे (singular vocative)
सुरमो (plural vocative)

→ English: soorma

Borrowed from Classical Persian سرمه (surma), from Turkic sürmek ("to draw along, rub, smear") or, alternatively, from Proto-Indo-European *ḱel- (“to cover, conceal”).

der

सुरमा लगाना

kohl, collyrium, soorma (kind of makeup applied around the eyes)

सुरमे की क़लम

lead pencil

powdered sulphide of antimony, or of lead; lead ore


कलमकारी

hi-noun

कलमकारी • (kalamkārī) f (Urdu spelling قلم کاری)

kalamkārī (romanization)
قلم کاری (Urdu)
कलमकारी (direct singular)
कलमकारियाँ (direct plural)
कलमकारी (oblique singular)
कलमकारियों (oblique plural)
कलमकारी (singular vocative)
कलमकारियो (plural vocative)
क़लमकारी (alternative)

Borrowed from Classical Persian قلم (qalam, “pen”) + کاری (kārī, “craftsmanship”).


रिवाज़

hi-noun

रिवाज़ • (rivāz) m

rivāz (romanization)
रिवाज़ (direct singular)
रिवाज़ (direct plural)
रिवाज़ (oblique singular)
रिवाज़ों (oblique plural)
रिवाज़ (singular vocative)
रिवाज़ो (plural vocative)

Hypercorrection of रिवाज (rivāj), from Classical Persian رواج (rawāj), from Arabic رَوَاج (rawāj).

रिवाज रिवाज#Hindi


कपूर

kapūr (romanization)
کَپُور (Urdu)
कपूर (direct singular)
कपूर (direct plural)
कपूर (oblique singular)
कपूरों (oblique plural)
कपूर (singular vocative)
कपूरो (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀓𑀧𑁆𑀧𑀽𑀭 (kappūra), from Sanskrit कर्पूर (karpū́ra). Doublet of काफ़ूर (kāfūr).


राजदूत

hi-noun

राजदूत • (rājdūt) m

rājdūt (romanization)
राजदूत (direct singular)
राजदूत (direct plural)
राजदूत (oblique singular)
राजदूतों (oblique plural)
राजदूत (singular vocative)
राजदूतो (plural vocative)

/ɾɑːd͡ʒ.d̪uːt̪/

[ɾäːd͡ʒ.d̪uːt̪]

राज (rāj, “king, ruler”) + दूत (dūt, “envoy, messenger”).

compound

भारतीय राजदूत


रटना

raṭnā (romanization)
رَٹْنا (Urdu)
रटना (direct singular)
रटनाएँ (direct plural)
रटना (oblique singular)
रटनाओं (oblique plural)
रटना (singular vocative)
रटनाओ (plural vocative)

Hindi verb set
 रटना (raṭnā)
 रटाना (raṭānā)
 रटवाना (raṭvānā)
Turner derives it from a hypothesized Sanskrit *रट्यति (raṭyati) (compare Sanskrit रटति (ráṭati, “roars, shouts, cries, laments”)), from the root रट् (raṭ). Cognate with Braj रटन (raṭan). Possibly related to टर्राना (ṭarrānā).

m+

[…]हृदय में निरंतर ईश्वर की रटना होनी चाहिए[…]

2012, Sujata, महात्मा का अध्यात्म [mahātmā kā adhyātma], Sarv Seva Sangh Prakashan, →ISBN, page 30:

निरन्तर गोविन्दको ही भज, क्योंकि मृत्युके समीप आनेपर ‘डृकुञ् करणे’* यह रटना रक्षा नहीं कर सकेगी ॥ १ ॥

c. 1957 [c. 1935], स्तोत्ररत्नावली [stotraratnāvlī], 45th edition, Gorakhpur: Gita Press, page 263:

इसी बीच कितनी घटनाएँ,
हर्ष-विषाद-भरी रटनाएँ।

isī bīc kitnī ghaṭnāẽ,
harṣ-viṣād-bharī raṭnāẽ.


चित्रकार

hi-noun

चित्रकार • (citrakār) m

citrakār (romanization)
चित्रकार (direct singular)
चित्रकार (direct plural)
चित्रकार (oblique singular)
चित्रकारों (oblique plural)
चित्रकार (singular vocative)
चित्रकारो (plural vocative)

/t͡ʃɪt̪.ɾə.kɑːɾ/

[t͡ʃɪt̪.ɾɐ.käːɾ]

इस रचने को एक व्यावसायिक चित्रकार ने बनाया होगा।

is racne ko ek vyāvsāyik citrakār ne banāyā hogā.

This work must have been made by a professional artist.


रौनक़

raunaq (romanization)
رونق (Urdu)
रौनक़ (direct singular)
रौनक़ें (direct plural)
रौनक़ (oblique singular)
रौनक़ों (oblique plural)
रौनक़ (singular vocative)
रौनक़ो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian رونق (rawnaq), from Arabic رَوْنَق (rawnaq).

bor+

इस शहर में कुछ रौनक़ है ही नहीं।


लौकी

laukī (romanization)
لوکی (Urdu)
लौकी (direct singular)
लौकियाँ (direct plural)
लौकी (oblique singular)
लौकियों (oblique plural)
लौकी (singular vocative)
लौकियो (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀮𑀸𑀯𑀽 (lāvū) + Middle Indo-Aryan -𑀓𑁆𑀓- (-kka-) + -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-), from Sanskrit लाबु (lābu). Cognate with Assamese লাউ (lau). Doublet of लाबु (lābu).

inc-ext

Lagenaria siceraria
Lagenaria siceraria#Translingual

calabash, bottle gourd, Lagenaria siceraria


राजवंश

hi-noun

राजवंश • (rājvañś) m

rājvañś (romanization)
राजवंश (direct singular)
राजवंश (direct plural)
राजवंश (oblique singular)
राजवंशों (oblique plural)
राजवंश (singular vocative)
राजवंशो (plural vocative)

/ɾɑːd͡ʒ.ʋənʃ/

[ɾäːd͡ʒ.ʋɐ̃ɲʃ]

Learned borrowing from Sanskrit राजवंश (rājavaṃśa).

lbor

dynasty (series of rulers from one family)


यूरेनियम

yūreniyam (romanization)
यूरेनियम (direct singular)
यूरेनियम (direct plural)
यूरेनियम (oblique singular)
यूरेनियमों (oblique plural)
यूरेनियम (singular vocative)
यूरेनियमो (plural vocative)
युरेनियम (alternative)


फ़िल्मी गीत

hi-noun

फ़िल्मी गीत • (filmī gīt) m

filmī gīt (romanization)
फ़िल्मी गीत (direct singular)
फ़िल्मी गीत (direct plural)
फ़िल्मी गीत (oblique singular)
फ़िल्मी गीतों (oblique plural)
फ़िल्मी गीत (singular vocative)
फ़िल्मी गीतो (plural vocative)

(colloquial) filmi geet, music used in Bollywood films


पालकी

पालकी • (pālkī) f

pālkī (romanization)
पालकी (direct singular)
पालकियाँ (direct plural)
पालकी (oblique singular)
पालकियों (oblique plural)
पालकी (singular vocative)
पालकियो (plural vocative)

→ English: palki

From Sanskrit पल्यङ्क (palyaṅka), variant of पर्यङ्क (paryaṅka, “bed, couch, litter”).


ज़ेहन

zehan (romanization)
ذہن (Urdu)
ज़ेहन (direct singular)
ज़ेहनें (direct plural)
ज़ेहन (oblique singular)
ज़ेहनों (oblique plural)
ज़ेहन (singular vocative)
ज़ेहनो (plural vocative)
ज़हन (alternative)

Borrowed from Classical Persian ذهن (zihn), from Arabic ذِهْن (ḏihn).

bor+

ज़ेहन से बात नहीं निकाल पाई।

She could not get the matter off her mind.

दिल और ज़ेहन, दोनों की सुनो।

The heart and the brain, listen to both.


हस्ताक्षर

hi-noun

हस्ताक्षर • (hastākṣar) m

hastākṣar (romanization)
हस्ताक्षर (direct singular)
हस्ताक्षर (direct plural)
हस्ताक्षर (oblique singular)
हस्ताक्षरों (oblique plural)
हस्ताक्षर (singular vocative)
हस्ताक्षरो (plural vocative)

/ɦəs.t̪ɑːk.ʂəɾ/

[ɦɐs.t̪äːk.ʃɐɾ]

Learned borrowing from Sanskrit हस्ताक्षर (hastākṣara).


अभिव्यक्ति

abhivyakti (romanization)
अभिव्यक्ति (direct singular)
अभिव्यक्तियाँ (direct plural)
अभिव्यक्ति (oblique singular)
अभिव्यक्तियों (oblique plural)
अभिव्यक्ति (singular vocative)
अभिव्यक्तियो (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit अभिव्यक्ति (abhivyakti).

hi:अभिव्यक्ति

अभिव्यंजनात्मक

अभिव्यंजना (abhivyañjnā)


अवधारण

hi-noun

अवधारण • (avdhāraṇ) m

avdhāraṇ (romanization)
अवधारण (direct singular)
अवधारण (direct plural)
अवधारण (oblique singular)
अवधारणों (oblique plural)
अवधारण (singular vocative)
अवधारणो (plural vocative)

/əʋ.d̪ʱɑː.ɾəɳ/

[ɐʋ.d̪ʱäː.ɾɐ̃ɳ]

Borrowed from Sanskrit अवधारण (avadhāraṇa).


पगला

hi-noun

पगला • (paglā) m (feminine पगली, Urdu spelling پگلا)

paglā (romanization)
पगली (feminine)
پگلا (Urdu)
पगला (direct singular)
पगले (direct plural)
पगले (oblique singular)
पगलों (oblique plural)
पगले (singular vocative)
पगलो (plural vocative)


टखना

ṭakhnā (romanization)
ٹکنا (Urdu)
टखना (direct singular)
टखने (direct plural)
टखने (oblique singular)
टखनों (oblique plural)
टखने (singular vocative)
टखनो (plural vocative)

Ultimately from Sanskrit टङ्क (ṭaṅka). Doublet of टंक (ṭaṅk) and टाँग (ṭāṅg)

खेलने से मेरे टखने में बहुत दर्द हो गई है।

khelne se mere ṭakhne mẽ bahut dard ho gaī hai.

My ankle is hurting from all the playing I did.

fetlock (the ankle of any domesticated mammal)


मशीन

मशीन • (maśīn) f

maśīn (romanization)
मशीन (direct singular)
मशीनें (direct plural)
मशीन (oblique singular)
मशीनों (oblique plural)
मशीन (singular vocative)
मशीनो (plural vocative)

मशीन चलाना


जादूगर

जादूगर • (jādūgar) m (feminine जादूगरनी, Urdu spelling جادوگر)

jādūgar (romanization)
जादूगरनी (feminine)
جادوگر (Urdu)
जादूगर (direct singular)
जादूगर (direct plural)
जादूगर (oblique singular)
जादूगरों (oblique plural)
जादूगर (singular vocative)
जादूगरो (plural vocative)

/d͡ʒɑː.d̪uː.ɡəɾ/

[d͡ʒäː.d̪uː.ɡɐɾ]

Borrowed from Classical Persian جادوگر (jādūgar). Equivalent to जादू (jādū) + -गर (-gar). Compare Assamese যাদুকৰ (zadukor), Bengali জাদুকর (jadukor).

bor+

जादूगर होगा पार्टी पे, सुना है कि बहुत जादुई जादू करता है।

jādūgar hogā pārṭī pe, sunā hai ki bahut jāduī jādū kartā hai.

There's going to be a magician at the party, I've heard he does some magical magic.


तुग़लक़

hi-noun

तुग़लक़ • (tuġlaq) m (Urdu spelling تغلق)

tuġlaq (romanization)
تغلق (Urdu)
तुग़लक़ (direct singular)
तुग़लक़ (direct plural)
तुग़लक़ (oblique singular)
तुग़लक़ों (oblique plural)
तुग़लक़ (singular vocative)
तुग़लक़ो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian تغلق (tuġlaq), from Turkic. The second sense derives from Muhammad bin Tughlaq, known for his arbitrary, whimsical decisions.

bor+

hi:तुग़लक़ राजवंश

the Tughlaq dynasty of the Delhi sultanate, reigning 1320—1413 CE

(idiomatic) a bizarrely capricious, madcap person


माचिस

mācis (romanization)
ماچس (Urdu)
माचिस (direct singular)
माचिस (direct plural)
माचिस (oblique singular)
माचिसों (oblique plural)
माचिस (singular vocative)
माचिसो (plural vocative)

Borrowed from English matches, plural of match.

माचिस जलाना


टैक्स

ṭaiks (romanization)
ٹیکس (Urdu)
टैक्स (direct singular)
टैक्स (direct plural)
टैक्स (oblique singular)
टैक्सों (oblique plural)
टैक्स (singular vocative)
टैक्सो (plural vocative)

इस साल इनकम टैक्स दर सरकार कम नहीं, बल्कि ज़्यादा करेगी।

is sāl inkam ṭaiks dar sarkār kam nahī̃, balki zyādā karegī.

This year the government will not reduce the income tax rate, rather it will increase it.

इनकम टैक्स


पार

pār (romanization)
پار (Urdu)
पार (direct singular)
पार (direct plural)
पार (oblique singular)
पारों (oblique plural)
पार (singular vocative)
पारो (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀧𑀸𑀭 (pāra), from Sanskrit पार (pāra).

inh+

नदी का पार

पार उतारना


अति

ati (romanization)
अति (direct singular)
अतियाँ (direct plural)
अति (oblique singular)
अतियों (oblique plural)
अति (singular vocative)
अतियो (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit अति (áti), from Proto-Indo-Aryan *áti, from Proto-Indo-Iranian *áti, from Proto-Indo-European *éti.


स्त्रोत

hi-noun

स्त्रोत • (strot) m

strot (romanization)
स्त्रोत (direct singular)
स्त्रोत (direct plural)
स्त्रोत (oblique singular)
स्त्रोतों (oblique plural)
स्त्रोत (singular vocative)
स्त्रोतो (plural vocative)

स्रोत स्रोत#Hindi


हज

हज्ज हज्ज#Hindi


अपराधी

अपराधी • (aprādhī) m (feminine अपराधिनी, Urdu spelling اَپْرادِھی)

aprādhī (romanization)
अपराधिनी (feminine)
اَپْرادِھی (Urdu)
अपराधी (direct singular)
अपराधी (direct plural)
अपराधी (oblique singular)
अपराधियों (oblique plural)
अपराधी (singular vocative)
अपराधियो (plural vocative)

/əp.ɾɑː.d̪ʱiː/

[ɐp.ɾäː.d̪ʱiː]

Learned borrowing from Sanskrit अपराधी (aparādhī). By surface analysis, अपराध (aprādh, “crime, offence”) + ई (ī). First attested as Old Hindi अपराधी (aparādhī).


चुकंदर

hi-noun

चुकंदर • (cuqandar) m (Urdu spelling چقندر)

cuqandar (romanization)
چقندر (Urdu)
चुकंदर (direct singular)
चुकंदर (direct plural)
चुकंदर (oblique singular)
चुकंदरों (oblique plural)
चुकंदर (singular vocative)
चुकंदरो (plural vocative)

hi-ndecl

//चुक़ंदर<M>

[t͡ʃʊ.qɐ̃n̪.d̪ɐɾ]

[t͡ʃʊ.kɐ̃n̪.d̪ɐɾ]

चुक़ंदर चुक़ंदर#Hindi


रंडी रोना

hi-noun

रंडी रोना • (raṇḍī ronā) m (Urdu spelling رنڈی رونا)

raṇḍī ronā (romanization)
رنڈی رونا (Urdu)

/ɾəɳ.ɖiː ɾoː.nɑː/

[ɾɐ̃ɳ.ɖiː‿ɾoː.näː]

रंडी (raṇḍī, “whore”) + रोना (ronā, “crying”).

bitching and moaning
bitching and moaning

(slang, vulgar) the act of whining or constantly complaining; bitching and moaning


समीप

samīp (romanization)
سميپ (Urdu)
समीप (direct singular)
समीप (direct plural)
समीप (oblique singular)
समीपों (oblique plural)
समीप (singular vocative)
समीपो (plural vocative)

समीप में होना


ज़मीं

ज़मीं • (zamī̃) f

zamī̃ (romanization)
ज़मीं (direct singular)
ज़मियाँ (direct plural)
ज़मीं (oblique singular)
ज़मियों (oblique plural)
ज़मीं (singular vocative)
ज़मियों (plural vocative)

ज़मीन ज़मीन#Hindi

(poetic) alternative form of ज़मीन (zamīn, “land”)


टापू

ṭāpū (romanization)
ٹاپو (Urdu)
टापू (direct singular)
टापू (direct plural)
टापू (oblique singular)
टापुओं (oblique plural)
टापू (singular vocative)
टापुओ (plural vocative)

→ Pashto: ټاپو (ṭâpú)

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀝𑀸𑀧𑁆𑀧𑀼𑀓 (*ṭāppuka). Cognate with Marathi टापू (ṭāpū), Bengali টাপু (ṭapu), Odia ଟାପୁ (ṭāpu), Assamese টাপু (tapu).

inh+

island (area of land completely surrounded by water)


हिमशैल

himśail (romanization)
हिमशैल (direct singular)
हिमशैल (direct plural)
हिमशैल (oblique singular)
हिमशैलों (oblique plural)
हिमशैल (singular vocative)
हिमशैलो (plural vocative)

हिम (him, “ice”) + शैल (śail, “rock, mountain”).


हिमांक

hi-noun

हिमांक • (himāṅk) m (Urdu spelling ہمانک)

himāṅk (romanization)
ہمانک (Urdu)
हिमांक (direct singular)
हिमांक (direct plural)
हिमांक (oblique singular)
हिमांकों (oblique plural)
हिमांक (singular vocative)
हिमांको (plural vocative)

हिम (him, “ice, snow”) + अंक (aṅk, “number”).

compound

हिमांक का अवनमन

freezing point (temperature at which a liquid freezes)


चींटा

cī̃ṭā (romanization)
چینٹا (Urdu)
चींटा (direct singular)
चींटे (direct plural)
चींटे (oblique singular)
चींटों (oblique plural)
चींटे (singular vocative)
चींटो (plural vocative)


बाथरूम

hi-noun

बाथरूम • (bāthrūm) m (Urdu spelling باتھروم)

bāthrūm (romanization)
باتھروم (Urdu)
बाथरूम (direct singular)
बाथरूम (direct plural)
बाथरूम (oblique singular)
बाथरूमों (oblique plural)
बाथरूम (singular vocative)
बाथरूमो (plural vocative)

[bäːt̪ʰ.ɾũːm]

Borrowed from English bathroom. Indian English generally uses washroom.

बाथरूम कहाँ है जनाब?


मार्केट

मार्केट • (mārkeṭ) m (Urdu spelling مارکیٹ)

mārkeṭ (romanization)
مارکیٹ (Urdu)
मार्केट (direct singular)
मार्केट (direct plural)
मार्केट (oblique singular)
मार्केटों (oblique plural)
मार्केट (singular vocative)
मार्केटो (plural vocative)
मार्किट (alternative)

क्या आप दिल्ली के खान मार्केट कभी गए हैं?

kyā āp dillī ke khān mārkeṭ kabhī gae ha͠i?

Have you ever been to Khan Market in Delhi?


होनहार

होनहार • (honhār) m (Urdu spelling ہونہار)

honhār (romanization)
ہونہار (Urdu)
होनहार (direct singular)
होनहार (direct plural)
होनहार (oblique singular)
होनहारों (oblique plural)
होनहार (singular vocative)
होनहारो (plural vocative)
होन्हार (alternative)

From होना (honā, “to be”) + -हार (-hār, “going to happen”).


प्रोग्राम

progrām (romanization)
प्रोग्राम (direct singular)
प्रोग्राम (direct plural)
प्रोग्रामें (direct plural)
प्रोग्राम (oblique singular)
प्रोग्रामों (oblique plural)
प्रोग्राम (singular vocative)
प्रोग्रामो (plural vocative)

/pɾoːɡ.ɾɑːm/

[pɾoːɡ.ɾä̃ːm]

program (set of structured activities; leaflet listing information)

(computing) program (software application)


थकान

thakān (romanization)
थकान (direct singular)
थकानें (direct plural)
थकान (oblique singular)
थकानों (oblique plural)
थकान (singular vocative)
थकानो (plural vocative)

[t̪ʰɐ.kä̃ːn]


सलाह

salāh (romanization)
صلاح (Urdu)
सलाह (direct singular)
सलाहें (direct plural)
सलाह (oblique singular)
सलाहों (oblique plural)
सलाह (singular vocative)
सलाहो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian صَلَاح (salāh), from Arabic صَلَاح (ṣalāḥ). Compare Kannada ಸಲಹೆ (salahe) and Marathi सल्ला (sallā).

bor+

मेरी सलाह सुन लेना।


चक्रवर्ती

hi-noun

चक्रवर्ती • (cakravartī) m (Urdu spelling چکرورتی)

cakravartī (romanization)
چکرورتی (Urdu)
चक्रवर्ती (direct singular)
चक्रवर्ती (direct plural)
चक्रवर्ती (oblique singular)
चक्रवर्तियों (oblique plural)
चक्रवर्ती (singular vocative)
चक्रवर्तियो (plural vocative)

/t͡ʃək.ɾə.ʋəɾ.t̪iː/

[t͡ʃɐk.ɾɐ.ʋɐɾ.t̪iː]

Borrowed from Sanskrit चक्रवर्ती (cakravartī).

bor+

(historical, Hinduism, Buddhism) chakravartin, wheel-turner (in reference to the dharmachakra), world-ruler, upholder of dharma, a title taken by Indian emperors


मान्यता

hi-noun

मान्यता • (mānyatā) f

mānyatā (romanization)
मान्यता (direct singular)
मान्यताएँ (direct plural)
मान्यता (oblique singular)
मान्यताओं (oblique plural)
मान्यता (singular vocative)
मान्यताओ (plural vocative)

[mä̃ːɲ.jɐ.t̪äː]

Borrowed from Sanskrit मान्यता (mānyatā), analyzed as मान्य (mānya) + -ता (-tā).

bor+

इस देश को किसी और देशों से राजनयिक मान्यता नहीं मिली है।

is deś ko kisī aur deśõ se rājanyik mānyatā nahī̃ milī hai.

This country has not received diplomatic recognition from any other country.


कालेज

hi-noun

कालेज • (kālej) m

kālej (romanization)
कालेज (direct singular)
कालेज (direct plural)
कालेज (oblique singular)
कालेजों (oblique plural)
कालेज (singular vocative)
कालेजो (plural vocative)

कालिज कालिज#Hindi

alternative form of कालिज (kālij, “college”)


उधार

udhār (romanization)
ادھار (Urdu)
उधार (direct singular)
उधार (direct plural)
उधार (oblique singular)
उधारों (oblique plural)
उधार (singular vocative)
उधारो (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀉𑀤𑁆𑀥𑀸𑀭 (uddhāra), from Sanskrit उद्धार (uddhāra, “act of raising”). Compare Bhojpuri उधार (udhār), Marathi उधार (udhār), Assamese ধাৰ (dhar).

der

इस बैंक के उधार का ब्याज दर बहुत ज़्यादा होता है।

is baiṅk ke udhār kā byāj dar bahut zyādā hotā hai.

This bank's interest rates on loans is quite high.

उधार लेना

उधार देना


गुंडागर्दी

hi-noun

गुंडागर्दी • (guṇḍāgardī) f

guṇḍāgardī (romanization)
गुंडागर्दी (direct singular)
गुंडागर्दियाँ (direct plural)
गुंडागर्दी (oblique singular)
गुंडागर्दियों (oblique plural)
गुंडागर्दी (singular vocative)
गुंडागर्दियो (plural vocative)

/ɡʊɳ.ɖɑː.ɡəɾ.d̪iː/

[ɡʊ̃ɳ.ɖäː.ɡɐɾ.d̪iː]

गुंडा (guṇḍā, “goon”) + -गर्दी (-gardī, “doing, act”).

suffix

शासन कहता है कि गुंडागर्दी के लिए सज़ा मिलती है।

śāsan kahtā hai ki guṇḍāgardī ke lie sazā miltī hai.

The law says that hooliganism must be punished.


रवानी

hi-noun

रवानी • (ravānī) f (Urdu spelling روانی)

ravānī (romanization)
روانی (Urdu)
रवानी (direct singular)
रवानियाँ (direct plural)
रवानी (oblique singular)
रवानियों (oblique plural)
रवानी (singular vocative)
रवानियो (plural vocative)

/ɾə.ʋɑː.niː/

[ɾɐ.ʋäː.niː]

Borrowed from Classical Persian روانی (rawānī).


व्यवस्था

vyavasthā (romanization)
व्यवस्था (direct singular)
व्यवस्थाएँ (direct plural)
व्यवस्था (oblique singular)
व्यवस्थाओं (oblique plural)
व्यवस्था (singular vocative)
व्यवस्थाओ (plural vocative)

/ʋjə.ʋəs.t̪ʰɑː/

[ʋjɐ.ʋɐs.t̪ʰäː]

Borrowed from Sanskrit व्यवस्था (vyavasthā).

काम की वजह से शादी की व्यवस्था नहीं हो पाई।

kām kī vajah se śādī kī vyavasthā nahī̃ ho pāī.

The wedding preparations could not be done due to some work.

व्यवस्था देना


फ़ैक्स

hi-noun

फ़ैक्स • (faiks) m or f (Urdu spelling فیکس or فاکس)

faiks (romanization)
فیکس (Urdu)
فاکس (Urdu)
फ़ैक्स (direct singular)
फ़ैक्स (direct plural)
फ़ैक्सें (direct plural)
फ़ैक्स (oblique singular)
फ़ैक्सों (oblique plural)
फ़ैक्स (singular vocative)
फ़ैक्सो (plural vocative)
फैक्स (alternative)


मसीहा

मसीहा • (masīhā) m (Urdu spelling مسیحا)

masīhā (romanization)
مسیحا (Urdu)
मसीहा (direct singular)
मसीहे (direct plural)
मसीहे (oblique singular)
मसीहों (oblique plural)
मसीहे (singular vocative)
मसीहो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian مسیحا (masīhā), ultimately from Hebrew.


लिस्ट

hi-noun

लिस्ट • (lisṭ) f

lisṭ (romanization)
लिस्ट (direct singular)
लिस्टें (direct plural)
लिस्ट (oblique singular)
लिस्टों (oblique plural)
लिस्ट (singular vocative)
लिस्टो (plural vocative)


छात्रवृत्ति

छात्रवृत्ति • (chātravŕtti) f

chātravŕtti (romanization)
छात्रवृत्ति (direct singular)
छात्रवृत्तियाँ (direct plural)
छात्रवृत्ति (oblique singular)
छात्रवृत्तियों (oblique plural)
छात्रवृत्ति (singular vocative)
छात्रवृत्तियो (plural vocative)

/t͡ʃʰɑːt̪.ɾəʋ.ɾɪt̪.t̪iː/

[t͡ʃʰäːt̪.ɾɐʋ.ɾɪt̪̚.t̪iː]

छात्र (chātra, “student”) + वृत्ति (vŕtti, “profession; value”).


शूटिंग

hi-noun

शूटिंग • (śūṭiṅg) f

śūṭiṅg (romanization)
शूटिंग (direct singular)
शूटिंगें (direct plural)
शूटिंग (oblique singular)
शूटिंगों (oblique plural)
शूटिंग (singular vocative)
शूटिंगो (plural vocative)

देखो, वहाँ शूटिंग चल रही है!

Look, a movie is being filmed over there!


स्तंभ

stambh (romanization)
स्तंभ (direct singular)
स्तंभ (direct plural)
स्तंभ (oblique singular)
स्तंभों (oblique plural)
स्तंभ (singular vocative)
स्तंभो (plural vocative)
स्तम्भ (alternative)

Borrowed from Sanskrit स्तम्भ (stambha).


लोकप्रियता

लोकप्रियता • (lokapriytā) f

lokapriytā (romanization)
लोकप्रियता (direct singular)
लोकप्रियताएँ (direct plural)
लोकप्रियता (oblique singular)
लोकप्रियताओं (oblique plural)
लोकप्रियता (singular vocative)
लोकप्रियताओ (plural vocative)

लोकप्रिय (lokapriya, “popular”) + -ता (-tā, “-ness”).

suffix

popularity (state of being liked by the people)


प्रशासन

hi-noun

प्रशासन • (praśāsan) m

praśāsan (romanization)
प्रशासन (direct singular)
प्रशासन (direct plural)
प्रशासन (oblique singular)
प्रशासनों (oblique plural)
प्रशासन (singular vocative)
प्रशासनो (plural vocative)

[pɾɐ.ʃäː.sɐ̃n]

Borrowed from Sanskrit प्रशासन (praśāsana).

bor+

देश का प्रशासन


प्राधिकारी

hi-noun

प्राधिकारी • (prādhikārī) m

prādhikārī (romanization)
प्राधिकारी (direct singular)
प्राधिकारी (direct plural)
प्राधिकारी (oblique singular)
प्राधिकारियों (oblique plural)
प्राधिकारी (singular vocative)
प्राधिकारियो (plural vocative)

/pɾɑː.d̪ʱɪ.kɑː.ɾiː/

[pɾäː.d̪ʱɪ.käː.ɾiː]

a person wielding authority; the authorities


प्राधिकार

प्राधिकार • (prādhikār) m

prādhikār (romanization)
प्राधिकार (direct singular)
प्राधिकार (direct plural)
प्राधिकार (oblique singular)
प्राधिकारों (oblique plural)
प्राधिकार (singular vocative)
प्राधिकारो (plural vocative)

/pɾɑː.d̪ʱɪ.kɑːɾ/

[pɾäː.d̪ʱɪ.käːɾ]


बन

ban (romanization)
بن (Urdu)
बन (direct singular)
बन (direct plural)
बन (oblique singular)
बनों (oblique plural)
बन (singular vocative)
बनो (plural vocative)

Inherited from Old Hindi बन (bana), from Sauraseni Prakrit 𑀯𑀡 (vaṇa), from Sanskrit वन (vána).


घोंघा

घोंघा • (ghoṅghā) m (Urdu spelling گهونگها)

ghoṅghā (romanization)
گهونگها (Urdu)
घोंघा (direct singular)
घोंघे (direct plural)
घोंघे (oblique singular)
घोंघों (oblique plural)
घोंघे (singular vocative)
घोंघो (plural vocative)

/ɡʱoːŋ.ɡʱɑː/

[ɡʱõːŋ.ɡʱäː]

Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀖𑁄𑀁𑀖 (*ghoṃgha), from Sanskrit घोङ्घ (ghoṅgha). Cognate with Bhojpuri घोंघा (ghōṅghā).

inh+

अंडे का घोंघा


झींगा

hi-noun

झींगा • (jhīṅgā) m

jhīṅgā (romanization)
झींगा (direct singular)
झींगे (direct plural)
झींगे (oblique singular)
झींगों (oblique plural)
झींगे (singular vocative)
झींगो (plural vocative)

/d͡ʒʱiːŋ.ɡɑː/

[d͡ʒʱĩːŋ.ɡäː]


केंचुआ

केंचुआ • (kẽcuā) m (Urdu spelling کینچؤا)


बटेर

baṭer (romanization)
بٹیر (Urdu)
बटेर (direct singular)
बटेरें (direct plural)
बटेर (oblique singular)
बटेरों (oblique plural)
बटेर (singular vocative)
बटेरो (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit, probably from a form of Sanskrit वर्तीर (vartīra, “quail, partridge”).


पनडुब्बी

hi-noun

पनडुब्बी • (panḍubbī) f (Urdu spelling پندبی)

panḍubbī (romanization)
پندبی (Urdu)
पनडुब्बी (direct singular)
पनडुब्बियाँ (direct plural)
पनडुब्बी (oblique singular)
पनडुब्बियों (oblique plural)
पनडुब्बी (singular vocative)
पनडुब्बियो (plural vocative)

पन- (pan-, “water”) + डूबना (ḍūbnā, “to dive”) + -ई (-ī, noun suffix).

af

Anhinga melanogaster
Anhinga melanogaster#Translingual


हेलिकॉप्टर

hi-noun

ہیلی کاپْٹَر

हेलिकॉप्टर • (helikŏpṭar) m (Urdu spelling ہیلی کاپْٹَر)

helikŏpṭar (romanization)
ہیلی کاپْٹَر (Urdu)
हेलिकॉप्टर (direct singular)
हेलिकॉप्टर (direct plural)
हेलिकॉप्टर (oblique singular)
हेलिकॉप्टरों (oblique plural)
हेलिकॉप्टर (singular vocative)
हेलिकॉप्टरो (plural vocative)
हेलिकाप्टर (alternative)

हेलिकॉप्टर उड़ाना


राजहंस

राजहंस • (rājhans) m (Urdu spelling راجہنس)

rājhans (romanization)
راجہنس (Urdu)
राजहंस (direct singular)
राजहंस (direct plural)
राजहंस (oblique singular)
राजहंसों (oblique plural)
राजहंस (singular vocative)
राजहंसो (plural vocative)

/ɾɑːd͡ʒ.ɦəns/

[ɾäːd͡ʒ.ɦɐ̃ns]

From राज (rāj, “royal”) + हंस (hans, “goose”).


पाठ्यपुस्तक

hi-noun

पाठ्यपुस्तक • (pāṭhyapustak) f

pāṭhyapustak (romanization)
पाठ्यपुस्तक (direct singular)
पाठ्यपुस्तकें (direct plural)
पाठ्यपुस्तक (oblique singular)
पाठ्यपुस्तकों (oblique plural)
पाठ्यपुस्तक (singular vocative)
पाठ्यपुस्तको (plural vocative)

पाठ्य (pāṭhya, “lesson, instruction”) + पुस्तक (pustak, “book”).


हिमानी

hi-noun

हिमानी • (himānī) f

himānī (romanization)
हिमानी (direct singular)
हिमानियाँ (direct plural)
हिमानी (oblique singular)
हिमानियों (oblique plural)
हिमानी (singular vocative)
हिमानियो (plural vocative)

From हिम (him, “ice, snow”) + आनी (ānī, “coming, arrival”).


शीर्ष

śīrṣ (romanization)
شیرش (Urdu)
शीर्ष (direct singular)
शीर्ष (direct plural)
शीर्ष (oblique singular)
शीर्षों (oblique plural)
शीर्ष (singular vocative)
शीर्षो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit शीर्ष (śīrṣa). Doublet of सीस (sīs), which was inherited.

सरकार में शीर्ष पद


लवा

lavā (romanization)
لؤا (Urdu)
लवा (direct singular)
लवे (direct plural)
लवे (oblique singular)
लवों (oblique plural)
लवे (singular vocative)
लवो (plural vocative)
लौआ (alternative)

Inherited from Sanskrit लब (labá) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-). Cognate with Bhojpuri लउआ (lauā).

Perdicula asiatica
Perdicula asiatica#Translingual


आत्मविश्वास

आत्मविश्वास • (ātmaviśvās) m

ātmaviśvās (romanization)
आत्मविश्वास (direct singular)
आत्मविश्वास (direct plural)
आत्मविश्वास (oblique singular)
आत्मविश्वासों (oblique plural)
आत्मविश्वास (singular vocative)
आत्मविश्वासो (plural vocative)

/ɑːt̪.mə.ʋɪʃ.ʋɑːs/

[äːt̪.mɐ.ʋɪʃ.ʋäːs]

आत्म- (ātma-, “self”) + विश्वास (viśvās, “belief, faith”).

af

आत्मविश्वास बढ़ाना


खट

khaṭ (romanization)
खट (direct singular)
खटें (direct plural)
खट (oblique singular)
खटों (oblique plural)
खट (singular vocative)
खटो (plural vocative)

खट की आवाज़ कहाँ से आ रही है?

Where is the knocking sound coming from?

खट से


स्वाधीनता

hi-noun

स्वाधीनता • (svādhīntā) f

svādhīntā (romanization)
स्वाधीनता (direct singular)
स्वाधीनताएँ (direct plural)
स्वाधीनता (oblique singular)
स्वाधीनताओं (oblique plural)
स्वाधीनता (singular vocative)
स्वाधीनताओ (plural vocative)

/sʋɑː.d̪ʱiːn.t̪ɑː/

[sʋäː.d̪ʱĩːn̪.t̪äː]

Learned borrowing from Classical Sanskrit स्वाधीनता (svādhīnatā). By surface analysis, स्वाधीन (svādhīn, “independent”) + -ता (-tā).

surf

स्वाधीनता संग्राम


तबाही

hi-noun

तबाही • (tabāhī) f (Urdu spelling تباہی)

tabāhī (romanization)
تباہی (Urdu)
तबाही (direct singular)
तबाहियाँ (direct plural)
तबाही (oblique singular)
तबाहियों (oblique plural)
तबाही (singular vocative)
तबाहियो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian تباهی (tabāhī).

bor+

पूरे शहर में तबाही ही दिखाई दी।

तबाही मचाना


माजूफल

hi-noun

माजूफल • (mājūphal) m (Urdu spelling ماجوپھل)

mājūphal (romanization)
ماجوپھل (Urdu)
माजूफल (direct singular)
माजूफल (direct plural)
माजूफल (oblique singular)
माजूफलों (oblique plural)
माजूफल (singular vocative)
माजूफलो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian مازو (māzū, “gallnut”) + फल (phal, “fruit”). Compare मायाफल (māyāphal) (a Sanskrit borrowing) and माईफल (māīphal) (a direct descendant from Proto-Indo-Aryan).


यवन

hi-noun

यवन • (yavan) m (feminine यवनी, Urdu spelling یون)

yavan (romanization)
यवनी (feminine)
یون (Urdu)
यवन (direct singular)
यवन (direct plural)
यवन (oblique singular)
यवनों (oblique plural)
यवन (singular vocative)
यवनो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit यवन (yavana), from Ashokan Prakrit 𑀬𑁄𑀦 (yona), from Old Persian 𐎹𐎢𐎴 (y-u-n /yauna/), from Ancient Greek Ἴων (Íōn). Doublet of यूनान (yūnān).


रंगमंच

रंगमंच • (raṅgmañc) m

raṅgmañc (romanization)
रंगमंच (direct singular)
रंगमंच (direct plural)
रंगमंच (oblique singular)
रंगमंचों (oblique plural)
रंगमंच (singular vocative)
रंगमंचो (plural vocative)

/ɾəŋɡ.mənt͡ʃ/

[ɾɐ̃ŋɡ.mɐ̃nt͡ʃ]

रंग (raṅg, “color”) + मंच (mañc, “dais, stage”).


कवक

kavak (romanization)
کوک (Urdu)
कवक (direct singular)
कवक (direct plural)
कवक (oblique singular)
कवकों (oblique plural)
कवक (singular vocative)
कवको (plural vocative)

कवक विज्ञान


पूर्णांक

hi-noun

पूर्णांक • (pūrṇāṅk) m

pūrṇāṅk (romanization)
पूर्णांक (direct singular)
पूर्णांक (direct plural)
पूर्णांक (oblique singular)
पूर्णांकों (oblique plural)
पूर्णांक (singular vocative)
पूर्णांको (plural vocative)

/puːɾ.ɳɑːŋk/

[puːɾ.ɳä̃ːŋk]

Borrowed from Sanskrit पूर्णाङ्क (pūrṇāṅka, “integer”). Analyzed as पूर्ण (pūrṇ, “full, complete”) + अंक (aṅk, “number”).

compound

पाइ पूर्णांक नहीं है क्योंकि वह अपरिमेय संख्या है।

pāi pūrṇāṅk nahī̃ hai kyõki vah aprimey saṅkhyā hai.

Pi is not an integer because it is an irrational number.


अपरिमेय संख्या

hi-noun

अपरिमेय संख्या • (aparimey saṅkhyā) f

aparimey saṅkhyā (romanization)
संख्या (direct singular)
संख्याएँ (direct plural)
संख्या (oblique singular)
संख्याओं (oblique plural)
संख्या (singular vocative)
संख्याओ (plural vocative)

hi-ndecl

//अप*रिमेय संख्या<F>


नोटबुक

hi-noun

नोटबुक • (noṭbuk) f (Urdu spelling نوٹ بک)

noṭbuk (romanization)
نوٹ بک (Urdu)
नोटबुक (direct singular)
नोटबुकें (direct plural)
नोटबुक (oblique singular)
नोटबुकों (oblique plural)
नोटबुक (singular vocative)
नोटबुको (plural vocative)

Borrowed from English notebook. See also नोट (noṭ, “note”) and बुक (buk, “book”).

notebook computer
notebook computer#English

(computing) notebook (a kind of small laptop, notebook computer)


बुक

buk (romanization)
بک (Urdu)
बुक (direct singular)
बुकें (direct plural)
बुक (oblique singular)
बुकों (oblique plural)
बुक (singular vocative)
बुको (plural vocative)


नोट

noṭ (romanization)
نوٹ (Urdu)
नोट (direct singular)
नोट (direct plural)
नोट (oblique singular)
नोटों (oblique plural)
नोट (singular vocative)
नोटो (plural vocative)

नोट बनाके मुझे भेज दो।


परवाह

परवाह • (parvāh) f (Urdu spelling پرواہ)

parvāh (romanization)
پرواہ (Urdu)
परवाह (direct singular)
परवाहें (direct plural)
परवाह (oblique singular)
परवाहों (oblique plural)
परवाह (singular vocative)
परवाहो (plural vocative)
परवा (alternative)

Borrowed from Classical Persian پرواه (parwāh), an alternative form of پروا (parwā). Compare Bengali পরোয়া (porōẇa), Marathi पर्वा (parvā).

bor+

मेरी परवाह क्यों है?

परवाह न करना


भुजा

bhujā (romanization)
भुजा (direct singular)
भुजाएँ (direct plural)
भुजा (oblique singular)
भुजाओं (oblique plural)
भुजा (singular vocative)
भुजाओ (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit भुजा (bhujā), feminine of भुज (bhuja).


औलाद

aulād (romanization)
اولاد (Urdu)
औलाद (direct singular)
औलादें (direct plural)
औलाद (oblique singular)
औलादों (oblique plural)
औलाद (singular vocative)
औलादो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian اَوْلَاد (awlād, “offspring, child(ren), descendant”), from Arabic أَوْلَاد (ʔawlād, “children”), plural of وَلَد (walad, “child; son”).

आल-औलाद


आकृति

hi-noun

आकृति • (ākŕti) f

ākŕti (romanization)
आकृति (direct singular)
आकृतियाँ (direct plural)
आकृति (oblique singular)
आकृतियों (oblique plural)
आकृति (singular vocative)
आकृतियो (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit आकृति (ākṛti).

lbor

इस आकृति की छह भुजाएँ हैं।


त्रिभुज

tribhuj (romanization)
त्रिभुज (direct singular)
त्रिभुज (direct plural)
त्रिभुज (oblique singular)
त्रिभुजों (oblique plural)
त्रिभुज (singular vocative)
त्रिभुजो (plural vocative)

/t̪ɾɪ.bʱʊd͡ʒ/

Borrowed from Sanskrit त्रिभुज (tribhuja).


तीली

tīlī (romanization)
تیلی (Urdu)
तीली (direct singular)
तीलियाँ (direct plural)
तीली (oblique singular)
तीलियों (oblique plural)
तीली (singular vocative)
तीलियो (plural vocative)
तिली (alternative)

Uncertain. Dasa suggests borrowed from Classical Persian تِیر (tīr, “arrow”), but this is semantically tenuous.


मात

māt (romanization)
مات (Urdu)
मात (direct singular)
मातें (direct plural)
मात (oblique singular)
मातों (oblique plural)
मात (singular vocative)
मातो (plural vocative)

Inherited from Prakrit मत्ता (mattā), from Sanskrit मात्रा (mātrā), from Proto-Indo-Iranian *mā́tram, from Proto-Indo-European *méh₁-tro-m (“measurement”).


मात

Semi-learned borrowing from Sanskrit माता (mātā).


मात

Borrowed from Classical Persian مَات (māt). See there for more. The chess sense is from Classical Persian شَاه مَات (šāh māt, “the king is amazed”), for which compare English mate.


तीर्थयात्री

hi-noun

तीर्थयात्री • (tīrthayātrī) m or f by sense

tīrthayātrī (romanization)
तीर्थयात्री (direct singular)
तीर्थयात्री (direct plural)
तीर्थयात्री (oblique singular)
तीर्थयात्रियों (oblique plural)
तीर्थयात्री (singular vocative)
तीर्थयात्रियो (plural vocative)
तीर्थयात्री (direct singular)
तीर्थयात्रियाँ (direct plural)
तीर्थयात्री (oblique singular)
तीर्थयात्रियों (oblique plural)
तीर्थयात्री (singular vocative)
तीर्थयात्रियो (plural vocative)

* Borrowed from Sanskrit तीर्थयात्रिन् (tīrthayātrin, “pilgrimaging”, adjective)
* तीर्थयात्रा (tīrthayātrā, “pilgrimage”) + -ई (-ī, “doer, one who does”)

bor+

तीर्थयात्रिन्


तीर्थयात्रा

hi-noun

तीर्थयात्रा • (tīrthyātrā) f (Urdu spelling تیرتھ یاترا)

tīrthyātrā (romanization)
تیرتھ یاترا (Urdu)
तीर्थ्यात्रा (direct singular)
तीर्थ्यात्राएँ (direct plural)
तीर्थ्यात्रा (oblique singular)
तीर्थ्यात्राओं (oblique plural)
तीर्थ्यात्रा (singular vocative)
तीर्थ्यात्राओ (plural vocative)
तीर्थ-यात्रा (alternative)
तीर्थ यात्रा (alternative)

hi-ndecl

तीर्थ्यात्रा<F>

/t̪iːɾt̪ʰ.jɑːt̪.ɾɑː/

[t̪iːɾt̪ʰ.jäːt̪.ɾäː]

Borrowed from Sanskrit तीर्थयात्रा (tīrthayātrā). By surface analysis, तीर्थ (tīrth, “place of pilgrimage”) + यात्रा (yātrā, “journey”).

surf

‘रामचरितमानस’ में तुलसीदास जी ने रामभक्ति और शिवभक्ति के समन्वय पर बार-बार रामचंद्र से कहलाया है। इस समन्वय का स्पष्ट उदाहरण परंपरागत काशी तीर्थयात्रा में भी है।

2003, Dr. N. E. Viswanatha Iyer, घने केरतरुतले [ghane kertarutale], Kitabghar Prakashan, →ISBN, page 26:

In ‘Ramcharitmanas’, Tulsidas has repeatedly asked Ramchandra about the coordination of bhakti towards Rama and bhakti towards Shiva. A clear example of this coordination is also seen in the traditional Kashi pilgrimage.


त्वरण

tvaraṇ (romanization)
त्वरण (direct singular)
त्वरण (direct plural)
त्वरण (oblique singular)
त्वरणों (oblique plural)
त्वरण (singular vocative)
त्वरणो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit त्वरण (tvaraṇa, “making haste”).

bor+

रेलटिविटी के मुताबिक़, गुरुत्व और त्वरण एक जैसे है।

relṭiviṭī ke mutābiq, gurutva aur tvaraṇ ek jaise hai.

According to relativity, gravity and acceleration can be treated the same.


पपीता

hi-noun

पपीता • (papītā) m (Urdu spelling پپیتا)

papītā (romanization)
پپیتا (Urdu)
पपीता (direct singular)
पपीते (direct plural)
पपीते (oblique singular)
पपीतों (oblique plural)
पपीते (singular vocative)
पपीतो (plural vocative)

Carica papaya
Carica papaya#Translingual


मौसंबी

मौसंबी • (mausambī) f (Urdu spelling موسمبی)

mausambī (romanization)
موسمبی (Urdu)
मौसंबी (direct singular)
मौसंबियाँ (direct plural)
मौसंबी (oblique singular)
मौसंबियों (oblique plural)
मौसंबी (singular vocative)
मौसंबियो (plural vocative)
मुसंबी (alternative)
मौसम्बी (alternative)

→ Kashmiri: مُسَمبی (musambī)

→ Punjabi: ਮੁਸੰਬੀ (musambī)

Borrowed from Portuguese Mombaça, the place of import of these fruits, probably via Gujarati મોસંબી (mosambī).

ref

ભગવતસિંહ [bhagvatsĩh] (1944) “મોસંબી”, in ભગવદ્ગોમંડલ [bhagvadgomaṇḍal], India, page 7414.


आशुलिपि

hi-noun

आशुलिपि • (āśulipi) f

āśulipi (romanization)
आशुलिपि (direct singular)
आशुलिपियाँ (direct plural)
आशुलिपि (oblique singular)
आशुलिपियों (oblique plural)
आशुलिपि (singular vocative)
आशुलिपियो (plural vocative)

आशु (āśu, “fast, quick”) + लिपि (lipi, “script”)


बग़ल

baġal (romanization)
بغل (Urdu)
बग़ल (direct singular)
बग़लें (direct plural)
बग़ल (oblique singular)
बग़लों (oblique plural)
बग़ल (singular vocative)
बग़लो (plural vocative)
बगल (alternative)

→ Tamil: பகிலு (pakilu)

Borrowed from Classical Persian بغل (baġal).


भेद

bhed (romanization)
بھید (Urdu)
भेद (direct singular)
भेद (direct plural)
भेद (oblique singular)
भेदों (oblique plural)
भेद (singular vocative)
भेदो (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit भेद (bheda).

lbor

discrimination [with में (mẽ) ‘between’]


अधिनियम

adhiniyam (romanization)
अधिनियम (direct singular)
अधिनियम (direct plural)
अधिनियम (oblique singular)
अधिनियमों (oblique plural)
अधिनियम (singular vocative)
अधिनियमो (plural vocative)

अधि- (adhi-, “above, over”) + नियम (niyam, “law”).


फर्नीचर

hi-noun

फर्नीचर • (pharnīcar) m (Urdu spelling فرنیچر)

pharnīcar (romanization)
فرنیچر (Urdu)
फर्नीचर (direct singular)
फर्नीचर (direct plural)
फर्नीचर (oblique singular)
फर्नीचरों (oblique plural)
फर्नीचर (singular vocative)
फर्नीचरो (plural vocative)
फ़र्नीचर (alternative)

/pʰəɾ.niː.t͡ʃəɾ/

[pʰɐɾ.niː.t͡ʃɐɾ]


सज्जा

सज्जा • (sajjā) f

sajjā (romanization)
सज्जा (direct singular)
सज्जाएँ (direct plural)
सज्जा (oblique singular)
सज्जाओं (oblique plural)
सज्जा (singular vocative)
सज्जाओ (plural vocative)

/səd̪.d͡ʒɑː/

[sɐd̚.d͡ʒäː]

Learned borrowing from Sanskrit सज्जा (sajjā).

lbor

array, decoration, ornamentation, attire


दृश्य

hi-noun

दृश्य • (dŕśya) m

dŕśya (romanization)
दृश्य (direct singular)
दृश्य (direct plural)
दृश्य (oblique singular)
दृश्यों (oblique plural)
दृश्य (singular vocative)
दृश्यो (plural vocative)


जाड़ा

jāṛā (romanization)
جاڑا (Urdu)
जाड़ा (direct singular)
जाड़ाएँ (direct plural)
जाड़ा (oblique singular)
जाड़ाओं (oblique plural)
जाड़ा (singular vocative)
जाड़ाओ (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀚𑀟𑁆𑀟 (jaḍḍa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit जाड्य (jāḍya, “cold”).

inh+

मुझे बाहर आके जाड़ा लगने लगी है।

Now that I've come outside I'm starting to feel cold.


सरदी

sardī (romanization)
सरदी (direct singular)
सरदियाँ (direct plural)
सरदी (oblique singular)
सरदियों (oblique plural)
सरदी (singular vocative)
सरदियो (plural vocative)

सर्दी सर्दी#Hindi

alternative spelling of सर्दी (sardī, “winter”)


पैंट

hi-noun

पैंट • (paiṇṭ) m

paiṇṭ (romanization)
पैंट (direct singular)
पैंट (direct plural)
पैंट (oblique singular)
पैंटों (oblique plural)
पैंट (singular vocative)
पैंटो (plural vocative)

पैंट पहनना


कीचड़

kīcaṛ (romanization)
کیچڑ (Urdu)
कीचड़ (direct singular)
कीचड़ (direct plural)
कीचड़ (oblique singular)
कीचड़ों (oblique plural)
कीचड़ (singular vocative)
कीचड़ो (plural vocative)

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀓𑀺𑀘𑁆𑀘 (*kicca) + Middle Indo-Aryan -𑀟- (-ḍa-), with further etymology unknown.


बसना

basnā (romanization)
بسنا (Urdu)
बसना (direct singular)
बसने (direct plural)
बसने (oblique singular)
बसनों (oblique plural)
बसने (singular vocative)
बसनो (plural vocative)
बसन (alternative)

Inherited from Prakrit 𑀯𑀲𑀡 (vasaṇa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit वसन (vásana).


बर्दाश्त

hi-noun

बर्दाश्त • (bardāśt) f (Urdu spelling برداشت)

bardāśt (romanization)
برداشت (Urdu)
बर्दाश्त (direct singular)
बर्दाश्तें (direct plural)
बर्दाश्त (oblique singular)
बर्दाश्तों (oblique plural)
बर्दाश्त (singular vocative)
बर्दाश्तो (plural vocative)
बरदाश्त (alternative)

/bəɾ.d̪ɑːʃt̪/

[bɐɾ.d̪äːʃt̪]

Borrowed from Classical Persian برداشت (bardāšt).

bor+

इसकी बेवकूफ़ी मुझे बर्दाश्त नहीं हो पाएगी।

iskī bevkūfī mujhe bardāśt nahī̃ ho pāegī.


छोग्याल

hi-noun

छोग्याल • (chogyāl) m

chogyāl (romanization)
छोग्याल (direct singular)
छोग्याल (direct plural)
छोग्याल (oblique singular)
छोग्यालों (oblique plural)
छोग्याल (singular vocative)
छोग्यालो (plural vocative)
चोग्याल (alternative)

/t͡ʃʰoːɡ.jɑːl/

[t͡ʃʰoːɡ.jäːl]

Borrowed from Sikkimese ཆོས་རྒྱལ (chos rgyal), a calque of Sanskrit धर्मराज (dharmarāja, “dharma king”).


आक

āk (romanization)
آک (Urdu)
आक (direct singular)
आक (direct plural)
आक (oblique singular)
आकों (oblique plural)
आक (singular vocative)
आको (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit [Term?], from Sanskrit अक्षु (akṣu).

inh+

Calotropis gigantea
Calotropis gigantea#Translingual


निर्देशांक

hi-noun

निर्देशांक • (nirdeśāṅk) m

nirdeśāṅk (romanization)
निर्देशांक (direct singular)
निर्देशांक (direct plural)
निर्देशांक (oblique singular)
निर्देशांकों (oblique plural)
निर्देशांक (singular vocative)
निर्देशांको (plural vocative)

/nɪɾ.d̪eː.ʃɑːŋk/

[nɪɾ.d̪eː.ʃä̃ːŋk]

From Sanskrit निर्देश (nirdeśa, “pointing”) + अंक (aṃka, “number”).

निर्देशांक पद्धति

निर्देशांक ज्यामिति


हक़ीक़त

हक़ीक़त • (haqīqat) f (Urdu spelling حقیقت)

haqīqat (romanization)
حقیقت (Urdu)
हक़ीक़त (direct singular)
हक़ीक़तें (direct plural)
हक़ीक़त (oblique singular)
हक़ीक़तों (oblique plural)
हक़ीक़त (singular vocative)
हक़ीक़तो (plural vocative)
हक़ीकत (alternative)
हकीक़त (alternative)
हकीकत (alternative)

Borrowed from Classical Persian حقیقت (haqīqat), from Arabic حَقِيقَة (ḥaqīqa). Related to हक़ (haq, “right, entitlement”).

bor+

तुम हक़ीक़त नहीं देख पा रहे हो।


मियाँ

miyā̃ (romanization)
مِیاں (Urdu)
मियाँ (direct singular)
मियाँ (direct plural)
मियाँ (oblique singular)
मियाओं (oblique plural)
मियाँ (singular vocative)
मियाओं (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian میان (miyān, “middle; lord, sir (in Indo-Persian)”). First attested as Old Hindi मींयां (mī̃yā̃). Cognate with Bengali মিঞা (mĩa).

मियाँ बीवी

मियाँ भाई


याजक

yājak (romanization)
याजक (direct singular)
याजक (direct plural)
याजक (oblique singular)
याजकों (oblique plural)
याजक (singular vocative)
याजको (plural vocative)

यज्ञ यज्ञ#Hindi

(Hinduism) a priest, one who performs यज्ञ (yajña, “fire-sacrifice”)


धान

dhān (romanization)
دھان (Urdu)
धान (direct singular)
धान (direct plural)
धान (oblique singular)
धानों (oblique plural)
धान (singular vocative)
धानो (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀥𑀡𑁆𑀡 (dhaṇṇa), from Sanskrit धान्य n (dhānya, “grain, corn; rice”). Doublet of धान्य (dhānya).

inh

किसान धान के खेत में है।


हिया

hiyā (romanization)
ہیا (Urdu)
हिया (direct singular)
हिए (direct plural)
हिये (direct plural)
हिए (oblique singular)
हिये (oblique singular)
हियों (oblique plural)
हिए (singular vocative)
हिये (singular vocative)
हियो (plural vocative)
हिय (alternative)
ही (alternative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀳𑀺𑀅𑀅 (hiaa), from Sanskrit हृदय (hṛdaya), from Proto-Indo-Iranian *ȷ́ʰŕ̥dayam, from Proto-Indo-European *ḱr̥d-o-yom. Cognate to Gujarati હૈયું (haiyũ), Marwari हिवड़ा (hivṛā), Assamese হিয়া (hia), Bengali হিয়া (hiẏa), Punjabi ਹੀਆ (hīā). Doublet of हृदय (hŕday) and दिल (dil). Compare English heart, Latin cor, and Ancient Greek καρδίᾱ (kardíā) (whence English cardia).


आशिष

hi-noun

आशिष • (āśiṣ) f

āśiṣ (romanization)
आशिष (direct singular)
आशिषें (direct plural)
आशिष (oblique singular)
आशिषों (oblique plural)
आशिष (singular vocative)
आशिषो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit आशिष (āśiṣa, “wish, prayer”).

bor+

आशिष भेजना


सूजन

sūjan (romanization)
सूजन (direct singular)
सूजनें (direct plural)
सूजन (oblique singular)
सूजनों (oblique plural)
सूजन (singular vocative)
सूजनो (plural vocative)


अंगच्छेद

aṅgacched (romanization)
अंगच्छेद (direct singular)
अंगच्छेद (direct plural)
अंगच्छेद (oblique singular)
अंगच्छेदों (oblique plural)
अंगच्छेद (singular vocative)
अंगच्छेदो (plural vocative)

/əŋ.ɡət̪.t͡ʃʰeːd̪/

[ɐ̃ŋ.ɡɐt̚.t͡ʃʰeːd̪]

Probably Sanskrit अङ्ग (aṅga, “limb”) + छेद (cheda, “cutting off”).


अंग्रेज़ियत

hi-noun

अंग्रेज़ियत • (aṅgreziyat) f (Urdu spelling انگریزیت)

aṅgreziyat (romanization)
انگریزیت (Urdu)
अंग्रेज़ियत (direct singular)
अंग्रेज़ियतें (direct plural)
अंग्रेज़ियत (oblique singular)
अंग्रेज़ियतों (oblique plural)
अंग्रेज़ियत (singular vocative)
अंग्रेज़ियतो (plural vocative)
अँग्रेज़ियत (alternative)

/əŋ.ɡɾeː.d͡ʒɪ.jət̪/

[ɐ̃ŋ.ɡɾeː.d͡ʒi.jɐt̪]

अंग्रेज़ (aṅgrez, “Englishman, Brit”) + -इयत (-iyat, “-ness”).

suffix

अपनी अंग्रेज़ियत झाड़ना

to show off one's English-speaking ability.


असलियत

hi-noun

असलियत • (asliyat) f (Urdu spelling اصلیت)

asliyat (romanization)
اصلیت (Urdu)
असलियत (direct singular)
असलियतें (direct plural)
असलियत (oblique singular)
असलियतों (oblique plural)
असलियत (singular vocative)
असलियतो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian اَصْلِیَّت (asliyyat), from Arabic أَصْلِيَّة (ʔaṣliyya), equivalent to असल (asal, “truth”) + -इयत (-iyat, “-ness”).


इंक़लाब

hi-noun

इंक़लाब • (inqalāb) m (Urdu spelling اِنقلاب)

inqalāb (romanization)
اِنقلاب (Urdu)
इंक़लाब (direct singular)
इंक़लाब (direct plural)
इंक़लाब (oblique singular)
इंक़लाबों (oblique plural)
इंक़लाब (singular vocative)
इंक़लाबो (plural vocative)
इन्क़लाब (alternative)
इन्कलाब (alternative)
इंकलाब (alternative)
इंकिलाब (alternative)
इंक़िलाब (alternative)
इन्किलाब (alternative)
इन्क़िलाब (alternative)

hi-ndecl

//इन्क़लाब<M>

Borrowed from Classical Persian انقلاب (inqilāb), from Arabic اِنْقِلَاب (inqilāb). Cognate with Bengali ইনকিলাব (inkilab)

bor+

इंक़लाब ज़िंदाबाद!


बुलबुला

hi-noun

बुलबुला • (bulbulā) m (Urdu spelling بُلْبُلا)

bulbulā (romanization)
بُلْبُلا (Urdu)
बुलबुला (direct singular)
बुलबुले (direct plural)
बुलबुले (oblique singular)
बुलबुलों (oblique plural)
बुलबुले (singular vocative)
बुलबुलो (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀩𑀼𑀮𑀩𑀼𑀮 (bulabula), from Sanskrit बुदबुद (budabuda, “bubble”).

inh+

तेल का बुलबुला


दंश

hi-noun

दंश • (dañś) m

dañś (romanization)
दंश (direct singular)
दंश (direct plural)
दंश (oblique singular)
दंशों (oblique plural)
दंश (singular vocative)
दंशो (plural vocative)

दंश देना


भ्रूण

भ्रूण • (bhrūṇ) m

bhrūṇ (romanization)
भ्रूण (direct singular)
भ्रूण (direct plural)
भ्रूण (oblique singular)
भ्रूणों (oblique plural)
भ्रूण (singular vocative)
भ्रूणो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit भ्रूण (bhrūṇa). Doublet of भून (bhūn), which is inherited.


नादिरशाही

नादिरशाही • (nādirśāhī) f (Urdu spelling نادرشاہی)

nādirśāhī (romanization)
نادرشاہی (Urdu)
नादिरशाही (direct singular)
नादिरशाहियाँ (direct plural)
नादिरशाही (oblique singular)
नादिरशाहियों (oblique plural)
नादिरशाही (singular vocative)
नादिरशाहियो (plural vocative)

/nɑː.d̪ɪɾ.ʃɑː.ɦiː/

[näː.d̪ɪɾ.ʃäː.ɦiː]

From Classical Persian نَادِر شَاه (nādir šāh, Nader Shah, Persian ruler who conducted a massacre in Delhi) + -ई (-ī), literally “Nader Shah-ness”. See also नादिरशाह (nādirśāh).

af

fa-cls:نَادِر شَاه<pos:Nader Shah, Persian ruler who conducted a massacre in Delhi>


ख़ुदकुशी

hi-noun

ख़ुदकुशी • (xudkuśī) f (Urdu spelling خودکُشی)

xudkuśī (romanization)
خودکُشی (Urdu)
ख़ुदकुशी (direct singular)
ख़ुदकुशियाँ (direct plural)
ख़ुदकुशी (oblique singular)
ख़ुदकुशियों (oblique plural)
ख़ुदकुशी (singular vocative)
ख़ुदकुशियो (plural vocative)
ख़ुद-कुशी (alternative)

Borrowed from Classical Persian خودکشی (xwadkušī). By surface analysis, ख़ुद (xud, “self”) + कुशी (kuśī, “killing”).

surf

ख़ुदकुशी करना


ख़रीदारी

hi-noun

ख़रीदारी • (xarīdārī) f (Urdu spelling خریداری)

xarīdārī (romanization)
خریداری (Urdu)
ख़रीदारी (direct singular)
ख़रीदारियाँ (direct plural)
ख़रीदारी (oblique singular)
ख़रीदारियों (oblique plural)
ख़रीदारी (singular vocative)
ख़रीदारियो (plural vocative)

/kʰə.ɾiː.d̪ɑː.ɾiː/

[kʰɐ.ɾiː.d̪äː.ɾiː]


ख़रीदार

ख़रीदार • (xarīdār) m (Urdu spelling خریدار)

xarīdār (romanization)
خریدار (Urdu)
ख़रीदार (direct singular)
ख़रीदार (direct plural)
ख़रीदार (oblique singular)
ख़रीदारों (oblique plural)
ख़रीदार (singular vocative)
ख़रीदारो (plural vocative)

/xə.ɾiː.d̪ɑːɾ/

[xɐ.ɾiː.d̪äːɾ]

/kʰə.ɾiː.d̪ɑːɾ/

[kʰɐ.ɾiː.d̪äːɾ]

Borrowed from Classical Persian خریدار (xarīdār).


शुल्क

hi-noun

शुल्क • (śulk) m

śulk (romanization)
शुल्क (direct singular)
शुल्क (direct plural)
शुल्क (oblique singular)
शुल्कों (oblique plural)
शुल्क (singular vocative)
शुल्को (plural vocative)

प्रवेश करने के लिए वहाँ शुल्क चुकाना होगा।

praveś karne ke lie vahā̃ śulk cukānā hogā.

To enter you will have to pay the fee there.

सीमा-शुल्क


गिलास

gilās (romanization)
گلاس (Urdu)
गिलास (direct singular)
गिलास (direct plural)
गिलास (oblique singular)
गिलासों (oblique plural)
गिलास (singular vocative)
गिलासो (plural vocative)

[…] पानी से भरे हुए गिलास में पत्थर का एक टुकड़ा रख दैं तो पानी उसपत्थर की लंबाई चौड़ाई और मुटाई […]

1865, Paṇḍit Vijayśaṇkar, Padārthvidyāsār, page 2:

[…] suppose we put a piece of stone in a glass of water, then that stone's length, width, and breadth […]

[…] pānī se bhare hue gilās mẽ patthar kā ek ṭukṛā rakh da͠i to pānī usapatthar kī lambāī cauṛāī aur muṭāī […]

एक गिलास पानी


गिलास

gilās (romanization)
گیلاس (Urdu)
गिलास (direct singular)
गिलास (direct plural)
गिलास (oblique singular)
गिलासों (oblique plural)
गिलास (singular vocative)
गिलासो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian گِیلَاس (gīlās), ultimately from Ancient Greek κερᾰ́σῐον (kerắsĭon).


पिस्तौल

hi-noun

पिस्तौल • (pistaul) f (Urdu spelling پستول)

pistaul (romanization)
پستول (Urdu)
पिस्तौल (direct singular)
पिस्तौलें (direct plural)
पिस्तौल (oblique singular)
पिस्तौलों (oblique plural)
पिस्तौल (singular vocative)
पिस्तौलो (plural vocative)
पिस्तोल (alternative)

→? Kashmiri: پِستول (pistōl)

→? Nepali: पिस्तोल (pistol)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਪਿਸਤੌਲ (pistaul)

Shahmukhi script: پِستَول (pistaul)

Borrowed from Portuguese pistola, ultimately from Czech píšťala (“firearm”, literally “tube, pipe”).

der

पिस्तौल चलाना


मजबूरी

hi-noun

मजबूरी • (majbūrī) f (Urdu spelling مجبوری)

majbūrī (romanization)
مجبوری (Urdu)
मजबूरी (direct singular)
मजबूरियाँ (direct plural)
मजबूरी (oblique singular)
मजबूरियों (oblique plural)
मजबूरी (singular vocative)
मजबूरियो (plural vocative)

कोई बात नहीं, यह मेरी मजबूरी है।

It's no big deal, I am obligated [to do this].


चिढ़

चिढ़ • (ciṛh) f

ciṛh (romanization)
चिढ़ (direct singular)
चिढ़ें (direct plural)
चिढ़ (oblique singular)
चिढ़ों (oblique plural)
चिढ़ (singular vocative)
चिढ़ो (plural vocative)

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀘𑀺𑀟𑁆- (*ciḍ-), from the same root as चिढ़ना (ciṛhnā, “to be averse, irritated”).

inh+

… से चिढ़ होना


मिसेज़

misez (romanization)
मिसेज़ (direct singular)
मिसेज़ें (direct plural)
मिसेज़ (oblique singular)
मिसेज़ों (oblique plural)
मिसेज़ (singular vocative)
मिसेज़ो (plural vocative)
मिसेस (alternative)

missus, Mrs. (title for a married woman)


मुँडेर

hi-noun

मुँडेर • (mũḍer) f (Urdu spelling منڈیر)

mũḍer (romanization)
منڈیر (Urdu)
मुँडेर (direct singular)
मुँडेरें (direct plural)
मुँडेर (oblique singular)
मुँडेरों (oblique plural)
मुँडेर (singular vocative)
मुँडेरो (plural vocative)
मुंडेर (alternative)

Perhaps from Sauraseni Prakrit 𑀫𑀼𑀁𑀠 (muṃḍha), from Sanskrit मूर्धन् (mūrdhan, “top, head”).

एक आदमी छत के मुँडेर पर बैठ हुआ है।

ek ādmī chat ke mũḍer par baiṭh huā hai.

A man is sitting on the ridge of the roof.


चुम्मा

चुम्मा • (cummā) m

cummā (romanization)
चुम्मा (direct singular)
चुम्मे (direct plural)
चुम्मे (oblique singular)
चुम्मों (oblique plural)
चुम्मे (singular vocative)
चुम्मो (plural vocative)

[t͡ʃʊ̃m.mäː]

Inherited from Sanskrit चुम्ब (cumba). Compare Bengali চুমা (cuma) / চুম্মা (cumma), Punjabi ਚੁੱਮਾ (cummā), Romani chumi.

चुम्मा देना


हल्ला

हल्ला • (hallā) m

hallā (romanization)
हल्ला (direct singular)
हल्ले (direct plural)
हल्ले (oblique singular)
हल्लों (oblique plural)
हल्ले (singular vocative)
हल्लो (plural vocative)

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀳𑀮𑁆𑀮- (*halla-, “attack; noise”). Compare Sanskrit कोलाहल (kolāhala).

inh+

हल्ला करना/मचाना

यह हल्ला करना बंद करो!

हल्ला बोलना


लाड़

lāṛ (romanization)
لاڑ (Urdu)
लाड़ (direct singular)
लाड़ें (direct plural)
लाड़ (oblique singular)
लाड़ों (oblique plural)
लाड़ (singular vocative)
लाड़ो (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀮𑀟𑁆𑀟𑀺𑀅 (laḍḍia), from Ashokan Prakrit *𑀮𑀸𑀟𑁆𑀬 (*lāḍya), ultimately from Sanskrit लड् (laḍ, “to play”). Compare Marathi लाड (lāḍ).

लाड़ से

लाड़-प्यार


मासुमियत

māsumiyat (romanization)
मासुमियत (direct singular)
मासुमियतें (direct plural)
मासुमियत (oblique singular)
मासुमियतों (oblique plural)
मासुमियत (singular vocative)
मासुमियतो (plural vocative)

मासूमियत मासूमियत#Hindi

alternative form of मासूमियत (māsūmiyat)


घूर

ghūr (romanization)
घूर (direct singular)
घूर (direct plural)
घूर (oblique singular)
घूरों (oblique plural)
घूर (singular vocative)
घूरो (plural vocative)

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀖𑀽𑀭 (*ghūra, “stare, frown”).


मेम

mem (romanization)
میم (Urdu)
मेम (direct singular)
मेमें (direct plural)
मेम (oblique singular)
मेमों (oblique plural)
मेम (singular vocative)
मेमो (plural vocative)

(historical) the wife of a British official


मेयर

meyar (romanization)
मेयर (direct singular)
मेयर (direct plural)
मेयर (oblique singular)
मेयरों (oblique plural)
मेयर (singular vocative)
मेयरो (plural vocative)

मेयर का चुनाव


उचक्का

hi-noun

उचक्का • (ucakkā) m (feminine उचक्की, Urdu spelling اُچّکا)

ucakkā (romanization)
उचक्की (feminine)
اُچّکا (Urdu)
उचक्का (direct singular)
उचक्के (direct plural)
उचक्के (oblique singular)
उचक्कों (oblique plural)
उचक्के (singular vocative)
उचक्को (plural vocative)

→ Persian: اچکه

[ʊ.t͡ʃɐk̚.käː]

From उचकना (ucaknā) + -आ (-ā, agentive suffix). Compare Punjabi ਉਚੱਕਾ (ucakkā, “thief”).


स्नायु

hi-noun

स्नायु • (snāyu) m (Urdu spelling سنایو)

snāyu (romanization)
سنایو (Urdu)
स्नायु (direct singular)
स्नायु (direct plural)
स्नायु (oblique singular)
स्नायुओं (oblique plural)
स्नायु (singular vocative)
स्नायुओ (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit स्नायु (snāyu), स्नावन् (snāvan), from Proto-Indo-Iranian *snáHwar, from Proto-Indo-European *snéh₁wr̥.


सायबान

सायबान • (sāybān) m (Urdu spelling سائبان)

sāybān (romanization)
سائبان (Urdu)
सायबान (direct singular)
सायबान (direct plural)
सायबान (oblique singular)
सायबानों (oblique plural)
सायबान (singular vocative)
सायबानो (plural vocative)
साइबान (alternative)

Borrowed from Classical Persian سایبان (sāya-bān), from سایه (sāya, “shadow”) + بان (bān, “roof”).

bor+

बहुत धूप है, सायबान के नीचे बैठ।

shed, dwelling that lets sunlight in from the sides


प्रातः

hi-noun

प्रातः • (prātaḥ) m

prātaḥ (romanization)
प्रातः (direct singular)
प्रातः (direct plural)
प्रातः (oblique singular)
प्रातों (oblique plural)
प्रातः (singular vocative)
प्रातो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit प्रातर् (prātar, “in the morning”).


संध्या

[sɐ̃n̪.d̪ʱjäː]

Borrowed from Sanskrit संध्या (saṃdhyā). Doublet of सांझ (sāñjh).

प्रातः से संध्या तक


अँगीठी

hi-noun

अँगीठी • (aṅgīṭhī) f (Urdu spelling انگیٹھی)

aṅgīṭhī (romanization)
انگیٹھی (Urdu)
अँगीठी (direct singular)
अँगीठियाँ (direct plural)
अँगीठी (oblique singular)
अँगीठियों (oblique plural)
अँगीठी (singular vocative)
अँगीठियो (plural vocative)
अंगीठी (alternative)

/əŋ.ɡiː.ʈʰiː/

[ɐ̃ŋ.ɡiː.ʈʰiː]

Feminine of अँगीठा (aṅgīṭhā)/अंगीठा (aṅgīṭhā, “furnace”), from Sanskrit अग्निष्ठा (agniṣṭhā) or अग्निष्ठिका (agniṣṭhikā).

वह अपने सायबान में प्रातः से संध्या तक अँगीठी के सामने बैठा हुआ खटखट किया करता था।

He sat in his shed in front of the brazier from dawn till dusk making rattling noises.

vah apne sāybān mẽ prātaḥ se sandhyā tak aṅgīṭhī ke sāmne baiṭhā huā khaṭkhaṭ kiyā kartā thā.


पिंजड़ा

पिंजड़ा • (piñjṛā) m

piñjṛā (romanization)
पिंजड़ा (direct singular)
पिंजड़े (direct plural)
पिंजड़े (oblique singular)
पिंजड़ों (oblique plural)
पिंजड़े (singular vocative)
पिंजड़ो (plural vocative)
पिंजरा (alternative)

/pɪn.d͡ʒɽɑː/

[pɪ̃n.d͡ʒɽäː]

Ultimately from Sanskrit पिञ्जर (piñjara, “cage, skeleton”). Compare Punjabi ਪਿੰਜਰਾ (piñjrā), Gujarati પીંજરું (pī̃jrũ), Bengali পিঞ্জর (pinjor).

der

पिंजड़ा साफ करना


तालाब

tālāb (romanization)
تالاب (Urdu)
तालाब (direct singular)
तालाब (direct plural)
तालाब (oblique singular)
तालाबों (oblique plural)
तालाब (singular vocative)
तालाबो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian تالاب (tālāb).

bor+

तालाब गहरा नहीं था, इसीलिए तुमको उसमें कूदकर चोट लगी।

tālāb gahrā nahī̃ thā, isīlie tumko usmẽ kūdkar coṭ lagī.

The pond wasn't deep, that's why you hurt yourself by jumping in it.


पोपला

hi-noun

पोपला • (poplā) m

poplā (romanization)
पोपला (direct singular)
पोपले (direct plural)
पोपले (oblique singular)
पोपलों (oblique plural)
पोपले (singular vocative)
पोपलो (plural vocative)

Inherited from Proto-Indo-Aryan *pawppas. Compare Punjabi ਪੋਪਲਾ (poplā, “toothless”).


कलाकृति

hi-noun

कलाकृति • (kalākŕti) f

kalākŕti (romanization)
कलाकृति (direct singular)
कलाकृतियाँ (direct plural)
कलाकृति (oblique singular)
कलाकृतियों (oblique plural)
कलाकृति (singular vocative)
कलाकृतियो (plural vocative)


मूंगा चट्टान

मूंगा चट्टान • (mūṅgā caṭṭān) f

mūṅgā caṭṭān (romanization)
मूंगा चट्टान (direct singular)
मूंगा चट्टानें (direct plural)
मूंगा चट्टान (oblique singular)
मूंगा चट्टानों (oblique plural)
मूंगा चट्टान (singular vocative)
मूंगा चट्टानो (plural vocative)


पीलिया

पीलिया • (pīliyā) m (Urdu spelling پیلیا)

pīliyā (romanization)
پیلیا (Urdu)
पीलिया (direct singular)
पीलिए (direct plural)
पीलिये (direct plural)
पीलिए (oblique singular)
पीलिये (oblique singular)
पीलियों (oblique plural)
पीलिए (singular vocative)
पीलिये (singular vocative)
पीलियो (plural vocative)

पीलिया रोग


भोर

bhor (romanization)
भोर (direct singular)
भोर (direct plural)
भोर (oblique singular)
भोरों (oblique plural)
भोर (singular vocative)
भोरो (plural vocative)

Inherited from Sanskrit *भोला (bholā). Cognate with Punjabi ਭੋਰ (bhor), Gujarati ભોર (bhor), Maithili 𑂦𑂷𑂩 (bhor), Bengali ভোর (bhōr), Odia ଭୋର (bhora). Related to भोलानाथ (bholānāth, “Lord Shiva as husband of Ushas, goddess of dawn”).

भोर हो गई है अब मुन्ना,
 बोलीं चिड़ियाँ उठ जाओ ।

(Can we date this quote?), एक सौ एक बाल गीत, Atmaram & Sons, page 81:

It is morning now, son;
the birds said, wake up.

bhor ho gaī hai ab munnā,
 bolī̃ ciṛiyā̃ uṭh jāo .


पिशाच

piśāc (romanization)
پشاچ (Urdu)
पिशाच (direct singular)
पिशाच (direct plural)
पिशाच (oblique singular)
पिशाचों (oblique plural)
पिशाच (singular vocative)
पिशाचो (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit पिशाच (piśāca).


पेच

pec (romanization)
پیچ (Urdu)
पेच (direct singular)
पेच (direct plural)
पेच (oblique singular)
पेचों (oblique plural)
पेच (singular vocative)
पेचो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian پیچ (pēč).


निर्घोष

hi-noun

निर्घोष • (nirghoṣ) m

nirghoṣ (romanization)
निर्घोष (direct singular)
निर्घोष (direct plural)
निर्घोष (oblique singular)
निर्घोषों (oblique plural)
निर्घोष (singular vocative)
निर्घोषो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit निर्घोष (nirghoṣa).

bor+

भोजन के समय उसके घर में साम्यवाद का ऐसा गगनभेदी निर्घोष होता कि वह भूखा ही उठ आता और नारियल का हुक्का पिता हुआ सो जाता।

During mealtime at his home, such profound discussion of communism happened that he left the table without eating, had some coconut hokkah and went to sleep.

bhojan ke samay uske ghar mẽ sāmyavād kā aisā gaganbhedī nirghoṣ hotā ki vah bhūkhā hī uṭh ātā aur nāriyal kā hukkā pitā huā so jātā.


ठेला

ṭhelā (romanization)
ٹھیلا (Urdu)
ठेला (direct singular)
ठेले (direct plural)
ठेले (oblique singular)
ठेलों (oblique plural)
ठेले (singular vocative)
ठेलो (plural vocative)

Deverbal from ठेलना (ṭhelnā, “to push”) + -आ (-ā).

cart, trolley; kind of mobile roadside stand (pushed by either a man or pack animal)


पटरी

hi-noun

पटरी • (paṭrī) f

paṭrī (romanization)
पटरी (direct singular)
पटरियाँ (direct plural)
पटरी (oblique singular)
पटरियों (oblique plural)
पटरी (singular vocative)
पटरियो (plural vocative)

पटरी से उतरना

रेल पटरी

lining (usually golden in color) on cloth


पेचकस

पेचकस • (peckas) m (Urdu spelling پیچ کس)

peckas (romanization)
پیچ کس (Urdu)
पेचकस (direct singular)
पेचकस (direct plural)
पेचकस (oblique singular)
पेचकसों (oblique plural)
पेचकस (singular vocative)
पेचकसो (plural vocative)
पेचकश (alternative)
पेंचकस (alternative)

Borrowed from Classical Persian پیچ کش (pēč-kaš). Compare Gujarati પેચકસ (peckas).


कोथमीर

hi-noun

कोथमीर • (kothmīr) m (Urdu spelling کوتھمیر)

kothmīr (romanization)
کوتھمیر (Urdu)
कोथमीर (direct singular)
कोथमीर (direct plural)
कोथमीर (oblique singular)
कोथमीरों (oblique plural)
कोथमीर (singular vocative)
कोथमीरो (plural vocative)

Inherited from Prakrit 𑀓𑀼𑀢𑁆𑀣𑀼𑀁𑀪𑀭𑀻 (kutthuṃbharī), from Sanskrit कुस्तुम्बरी (kustumbarī). Compare Marathi कोथिंबीर (kothimbīr), Konkani कोतमीर (kōtmīr).


स्थानांतरण

hi-noun

स्थानांतरण • (sthānāntraṇ) m

sthānāntraṇ (romanization)
स्थानांतरण (direct singular)
स्थानांतरण (direct plural)
स्थानांतरण (oblique singular)
स्थानांतरणों (oblique plural)
स्थानांतरण (singular vocative)
स्थानांतरणो (plural vocative)
स्थानान्तरण (alternative)

/st̪ʰɑː.nɑːn.t̪ɾəɳ/

[st̪ʰäː.nä̃ːn̪.t̪ɾɐ̃ɳ]

स्थान (sthān, “location”) + अंतरण (antraṇ, “shifting, move”).


निकास

hi-noun

निकास • (nikās) m (Urdu spelling نِکَاس)

nikās (romanization)
نِکَاس (Urdu)
निकास (direct singular)
निकास (direct plural)
निकास (oblique singular)
निकासों (oblique plural)
निकास (singular vocative)
निकासो (plural vocative)

Inherited from Sanskrit निष्कास (niṣkāsa). Related to निकासना (nikāsnā), निकसना (nikasnā), निकासी (nikāsī).

inh+

अग्नि निकास

जल निकास


प्रस्तुति

prastuti (romanization)
प्रस्तुति (direct singular)
प्रस्तुतियाँ (direct plural)
प्रस्तुति (oblique singular)
प्रस्तुतियों (oblique plural)
प्रस्तुति (singular vocative)
प्रस्तुतियो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit प्रस्तुति (prastuti).

bor+

प्रस्तुति देखने के दौरान वह सो पड़ा।

He fell asleep while watching the presentation.

प्रस्तुति देना

नाट्य प्रस्तुति


इमोशन

hi-noun

इमोशन • (imośan) m (Urdu spelling ایموشن)

imośan (romanization)
ایموشن (Urdu)
इमोशन (direct singular)
इमोशन (direct plural)
इमोशन (oblique singular)
इमोशनों (oblique plural)
इमोशन (singular vocative)
इमोशनो (plural vocative)


रंगकर्मी

रंगकर्मी • (raṅgkarmī) m

raṅgkarmī (romanization)
रंगकर्मी (direct singular)
रंगकर्मियाँ (direct plural)
रंगकर्मी (oblique singular)
रंगकर्मियों (oblique plural)
रंगकर्मी (singular vocative)
रंगकर्मियो (plural vocative)

/ɾəŋɡ.kəɾ.miː/

[ɾɐ̃ŋɡ̚.kɐɾ.miː]

रंगकर्म (raṅgkarm, “stagecraft, acting”) + -ई (-ī, “doer”).


रंगकर्म

raṅgkarm (romanization)
रंगकर्म (direct singular)
रंगकर्म (direct plural)
रंगकर्म (oblique singular)
रंगकर्मों (oblique plural)
रंगकर्म (singular vocative)
रंगकर्मो (plural vocative)

[ɾɐ̃ŋɡ̚.kɐɾm]

रंग (raṅg, “color”) + कर्म (karm, “doing”).


तनाव

tanāv (romanization)
तनाव (direct singular)
तनाव (direct plural)
तनाव (oblique singular)
तनावों (oblique plural)
तनाव (singular vocative)
तनावो (plural vocative)

तन(ना) (tan(nā), “to stretch, pull”) + -आव (-āv).

suffix

फ़िल्म देखके मेरे मन में तनाव कम हुआ।

I felt less stressed after watching the movie.


आरोप

ārop (romanization)
آروپ (Urdu)
आरोप (direct singular)
आरोप (direct plural)
आरोप (oblique singular)
आरोपों (oblique plural)
आरोप (singular vocative)
आरोपो (plural vocative)

आरोप लगाना


विवि

vivi (romanization)
विवि (direct singular)
विवि (direct plural)
विवि (oblique singular)
विवियों (oblique plural)
विवि (singular vocative)
विवियो (plural vocative)

जवाहर लाल नेहरू विवि

विश्वविद्यालय विश्वविद्यालय#Hindi

abbreviation of विश्वविद्यालय (viśvavidyālay): university


दुर्व्यवहार

hi-noun

दुर्व्यवहार • (durvyavhār) m

durvyavhār (romanization)
दुर्व्यवहार (direct singular)
दुर्व्यवहार (direct plural)
दुर्व्यवहार (oblique singular)
दुर्व्यवहारों (oblique plural)
दुर्व्यवहार (singular vocative)
दुर्व्यवहारो (plural vocative)

/d̪ʊɾ.ʋjəʋ.ɦɑːɾ/

[d̪ʊɾ.ʋjɐʋ.ɦäːɾ]

Learned borrowing from Sanskrit दुर्व्यवहार (durvyavahāra).


मारपीट

hi-noun

मारपीट • (mārpīṭ) f

mārpīṭ (romanization)
मारपीट (direct singular)
मारपीटें (direct plural)
मारपीट (oblique singular)
मारपीटों (oblique plural)
मारपीट (singular vocative)
मारपीटो (plural vocative)
मार-पीट (alternative)

Dvandva compound of मार (mār, “hitting; killing”) + पीट (pīṭ, “thrashing”).


दर्ज

Borrowed from Classical Persian درج (darj), from Arabic دَرْج (darj, “roll of paper”).

bor+

insertion, entry (as in a list or file); inclusion


रोड़ा

hi-noun

रोड़ा • (roṛā) m

roṛā (romanization)
रोड़ा (direct singular)
रोड़े (direct plural)
रोड़े (oblique singular)
रोड़ों (oblique plural)
रोड़े (singular vocative)
रोड़ो (plural vocative)

Inherited from Proto-Indo-Aryan *rawḍas. Compare Punjabi ਰੋੜਾ (roṛā), Gujarati રોડું (roḍũ), Marathi रोडा (roḍā).

पंद्रह केंद्रीय मंत्रालय बिल के रास्ते में रोड़े हैं।

pandrah kendrīya mantrālay bil ke rāste mẽ roṛe ha͠i.

The fifteen Central Ministries are obstacles in the path of the bill.


चटाई

caṭāī (romanization)
چَٹائی (Urdu)
चटाई (direct singular)
चटाइयाँ (direct plural)
चटाई (oblique singular)
चटाइयों (oblique plural)
चटाई (singular vocative)
चटाइयो (plural vocative)

/t͡ʃə.ʈɑː.iː/

[t͡ʃɐ.ʈäː.iː]

Compare Maithili चटाइ (caṭāɨ) / 𑒔𑒙𑒰𑒃 (caṭāi), Punjabi ਚਟਾਈ (caṭāī) / چَٹائی (caṭā'ī), Gujarati ચટાઈ (caṭāī), Marathi चटई (caṭaī), Nepali चटाई (caṭāī), Odia ଚଟାଇ (caṭāi), Bengali চটা (cṭa).

वह चटाई बाँस की बनी है


मैदा

maidā (romanization)
میدا (Urdu)
मैदा (direct singular)
मैदे (direct plural)
मैदे (oblique singular)
मैदों (oblique plural)
मैदे (singular vocative)
मैदो (plural vocative)

→ English: maida

→ Malayalam: മൈദ (maida)

Borrowed from Classical Persian مَیْدَه (mayda). Compare Assamese ময়দা (moyoda), Bengali ময়দা (moẏoda), Gujarati મેંદો (mendo), Maithili मेदा (mēdā), Marathi मैदा (maidā), Marwari मैदौ (maidau), Nepali मैदा (maidā), Odia ମଇଦା (maidā), Punjabi ਮੈਦਾ (maidā), Sindhi مَيْدو (maido).


मेट्रो

hi-noun

मेट्रो • (meṭro) f (Urdu spelling میٹرو)

मेट्रो स्टेशन क़रीब दो मील दूर है।

The metro station is almost two miles away.


येड़ा

येड़ा • (yeṛā) m

yeṛā (romanization)
येड़ा (direct singular)
येड़े (direct plural)
येड़े (oblique singular)
येड़ों (oblique plural)
येड़े (singular vocative)
येड़ो (plural vocative)
येडा (alternative)

Borrowed from Marathi येडा (yeḍā), from Marathi वेडा (veḍā), from Marathi वेड (veḍ), from Old Marathi वेड (veḍa), from Kannada ಎಡ್ಡು (eḍḍu).

(Bombay Hindi, slang) idiot, crazy person


लोचा

लोचा • (locā) m


वाटर

vāṭar (romanization)
واٹر (Urdu)
वाटर (direct singular)
वाटर (direct plural)
वाटर (oblique singular)
वाटरों (oblique plural)
वाटर (singular vocative)
वाटरो (plural vocative)
वॉटर (alternative)

वाटर हीटर

वाटर सप्लाई


मतभेद

matbhed (romanization)
मतभेद (direct singular)
मतभेद (direct plural)
मतभेद (oblique singular)
मतभेदों (oblique plural)
मतभेद (singular vocative)
मतभेदो (plural vocative)

मत (mat, “opinion”) + भेद (bhed, “splitting”).

compound

… से मतभेद होना

to split away from …, to disagree with …

पुराने ऋषियों से मतभेद रखना हमारे लिए पाप की वस्तु नहीं है

राहुल सांकृत्यायन, अथातो घुमक्कड़-जिज्ञासा

to hold a disagreement with ancient sages is not a sin for us

purāne ŕṣiyõ se matbhed rakhnā hamāre lie pāp kī vastu nahī̃ hai


कार्यभार

hi-noun

कार्यभार • (kāryabhār) m

kāryabhār (romanization)
कार्यभार (direct singular)
कार्यभार (direct plural)
कार्यभार (oblique singular)
कार्यभारों (oblique plural)
कार्यभार (singular vocative)
कार्यभारो (plural vocative)

/kɑːɾ.jə.bʱɑːɾ/

[käːɾ.jɐ.bʱäːɾ]

कार्य (kārya, “work, task”) + भार (bhār, “burden”).

compound

वह यह कार्यभार नहीं संभाल पाएगा।

He will not be able to handle this responsibility.


भिडु

bhiḍu (romanization)
भिडु (direct singular)
भिडु (direct plural)
भिडु (oblique singular)
भिडुओं (oblique plural)
भिडु (singular vocative)
भिडुओ (plural vocative)
भिड़ु (alternative)
भिडू (alternative)
भिड़ू (alternative)

Borrowed from Marathi भिडू (bhiḍū), from Marathi भेडती (bheḍtī, “partner in a children's game”), from भिडणे (bhiḍṇe, “to come into contact, touch”). Cognate with Hindi भिड़ना (bhiṛnā).

der

अदालत ने साथ ही भिडु शब्द का इस्तेमाल करने वाले एक रेस्तरा समेत अन्य प्रतिवादियों को भी नोटिस जारी कर जवाब मांगा है।

2024 May 19, Geet Arjun, “जैकी श्रॉफ के नाम भिड़ू और फोटो-आवाज के प्रयोग पर रोक, दिल्ली हाईकोर्ट ने अभिनेता की याचिका पर दिया अंतरिम आदेश [jaikī śrŏph ke nām bhiṛū aur phoṭo-āvāj ke prayog par rok, dillī hāīkorṭ ne abhinetā kī yācikā par diyā antrim ādeś, Ban on the use of Jackie Shroff's name Bhidu and photo-voice: Delhi High Court gives interim order on actor's plea]”, in Dainik Jagran:

The court has also issued notice to other defendants, including a restaurant that used the word Bhidu, and sought their response.


मानववाद

hi-noun

मानववाद • (mānavvād) m

mānavvād (romanization)
मानववाद (direct singular)
मानववाद (direct plural)
मानववाद (oblique singular)
मानववादों (oblique plural)
मानववाद (singular vocative)
मानववादो (plural vocative)

/mɑː.nəʋ.ʋɑːd̪/

[mäː.nɐʋ.ʋäːd̪]

मानव (mānav, “human”) + -वाद (-vād, “-ism”).


छोले भटूरे

hi-noun

چھولے بھٹورے

छोले भटूरे • (chole bhaṭūre) m pl (Urdu spelling چھولے بھٹورے)

chole bhaṭūre (romanization)
چھولے بھٹورے (Urdu)
छोले भटूरे (direct plural)
छोले भटूरों (oblique plural)
छोले भटूरो (plural vocative)

[t͡ʃʰoː.leː‿bʱɐ.ʈuː.ɾeː]


मेला

melā (romanization)
میلَہ (Urdu)
मेला (direct singular)
मेले (direct plural)
मेले (oblique singular)
मेलों (oblique plural)
मेले (singular vocative)
मेलो (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀫𑁂𑀮𑀕 (melaga), from Sanskrit मेलक (melaka).

inh+

उसी गाँव में साल में चार बार बड़ा मेला होता है।

usī gā̃v mẽ sāl mẽ cār bār baṛā melā hotā hai.

In that very village a great festival takes place four times per year.

(Hinduism) mela (the Hindu religious festival)


तट

taṭ (romanization)
तट (direct singular)
तट (direct plural)
तट (oblique singular)
तटों (oblique plural)
तट (singular vocative)
तटो (plural vocative)

पटना गंगा नदी के तट पर बसा है।

Patna is located on the bank(s) of river Ganga.


जुलूस

julūs (romanization)
جلوس (Urdu)
जुलूस (direct singular)
जुलूस (direct plural)
जुलूस (oblique singular)
जुलूसों (oblique plural)
जुलूस (singular vocative)
जुलूसो (plural vocative)
जलूस (alternative)

हवा होने पर भी जुलूस निकली।

Despite the wind, the procession took off.


भिक्षा

hi-noun

भिक्षा • (bhikṣā) f

bhikṣā (romanization)
भिक्षा (direct singular)
भिक्षाएँ (direct plural)
भिक्षा (oblique singular)
भिक्षाओं (oblique plural)
भिक्षा (singular vocative)
भिक्षाओ (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit भिक्षा (bhikṣā). Doublet of भीख (bhīkh).


विद्यावान

hi-noun

विद्यावान • (vidyāvān) m (Urdu spelling ودیاوان)

vidyāvān (romanization)
ودیاوان (Urdu)
विद्यावान (direct singular)
विद्यावान (direct plural)
विद्यावान (oblique singular)
विद्यावानों (oblique plural)
विद्यावान (singular vocative)
विद्यावानो (plural vocative)

From विद्या (vidyā, “learning, knowledge”).

उसके समान कोई दूसरा विद्यावान न होगा


सेवक

सेवक • (sevak) m (feminine सेविका, Urdu spelling سوک)

sevak (romanization)
सेविका (feminine)
سوک (Urdu)
सेवक (direct singular)
सेवक (direct plural)
सेवक (oblique singular)
सेवकों (oblique plural)
सेवक (singular vocative)
सेवको (plural vocative)

मैंने सेवक को आज्ञा दी कि तुम नगर से घोड़े को लाकर घर में रस्सी से बांधो।

ma͠ine sevak ko ājñā dī ki tum nagar se ghoṛe ko lākar ghar mẽ rassī se bāndho.

I commanded the servant to bring the horse from the city and fasten it by rope to the house.


ऐश्वर्य

ऐश्वर्य • (aiśvarya) m (Urdu spelling ايشوريه)

aiśvarya (romanization)
ايشوريه (Urdu)
ऐश्वर्य (direct singular)
ऐश्वर्य (direct plural)
ऐश्वर्य (oblique singular)
ऐश्वर्यों (oblique plural)
ऐश्वर्य (singular vocative)
ऐश्वर्यो (plural vocative)

/ɛːʃ.ʋəɾ.jᵊ/

[ɛːʃ.ʋɐɾ.jᵊ]

Borrowed from Sanskrit ऐश्वर्य (aiśvarya).

bor+

मैं तुझे इतना धन और ऐश्वर्य दूंगा, जितना न तो तुझ से पहले किसी राजा को मिला!

ma͠i tujhe itnā dhan aur aiśvarya dūṅgā, jitnā na to tujh se pahle kisī rājā ko milā!

I will give you riches and majesty such that no king before you has seen!


पदक

padak (romanization)
पदक (direct singular)
पदक (direct plural)
पदक (oblique singular)
पदकों (oblique plural)
पदक (singular vocative)
पदको (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit पदक (padaka, “ornament”).

इस आदमी को पदक मिलना चाहिए।


दिव्यांग

divyāṅg (romanization)
दिव्यांग (direct singular)
दिव्यांग (direct plural)
दिव्यांग (oblique singular)
दिव्यांगों (oblique plural)
दिव्यांग (singular vocative)
दिव्यांगो (plural vocative)
दिव्यांग (direct singular)
दिव्यांगें (direct plural)
दिव्यांग (oblique singular)
दिव्यांगों (oblique plural)
दिव्यांग (singular vocative)
दिव्यांगो (plural vocative)

/d̪ɪʋ.jɑːŋɡ/

[d̪ɪʋ.jä̃ːŋɡ]


बेरूख़ी

hi-noun

बेरूख़ी • (berūxī) f (Urdu spelling بے روحی)

berūxī (romanization)
بے روحی (Urdu)
बेरूख़ी (direct singular)
बेरूख़ियाँ (direct plural)
बेरूख़ी (oblique singular)
बेरूख़ियों (oblique plural)
बेरूख़ी (singular vocative)
बेरूख़ियो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian بیروحی (bē-rūhī).

bor+

इस बेरूख़ी के लिए तुम्हें शर्म आनी चाहिए।

You should be ashamed of your indifference.


अर्थमिति

arthamiti (romanization)
अर्थमिति (direct singular)
अर्थमितियाँ (direct plural)
अर्थमिति (oblique singular)
अर्थमितियों (oblique plural)
अर्थमिति (singular vocative)
अर्थमितियो (plural vocative)

अर्थ (arth, “value”) + मिति (miti, “measuring”).


पुनःप्रवेश

hi-noun

पुनःप्रवेश • (punaḥpraveś) m

punaḥpraveś (romanization)
पुनःप्रवेश (direct singular)
पुनःप्रवेश (direct plural)
पुनःप्रवेश (oblique singular)
पुनःप्रवेशों (oblique plural)
पुनःप्रवेश (singular vocative)
पुनःप्रवेशो (plural vocative)

Sanskritic formation from पुनर्- (punar-, “re-”) + प्रवेश (praveś, “entry”).

sa-af

पुनःप्रवेश करना मना है, आपको प्रवेश शुल्क दुबारा देना पड़ेगा।

punaḥpraveś karnā manā hai, āpko praveś śulk dubārā denā paṛegā.

Reentry is forbidden, you will have to pay the admission fee again.


सीताफल

hi-noun

सीताफल • (sītāphal) m (Urdu spelling سیتا پھل)

sītāphal (romanization)
سیتا پھل (Urdu)
सीताफल (direct singular)
सीताफल (direct plural)
सीताफल (oblique singular)
सीताफलों (oblique plural)
सीताफल (singular vocative)
सीताफलो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit सीताफल (sītāphala, “Sita's fruit”).

bor+

Annona reticulata
Annona reticulata#Translingual

custard apple (Annona reticulata); sugar apple


समधी

hi-noun

समधी • (samdhī) m (feminine समधिन, Urdu spelling سمدھی)

samdhī (romanization)
समधिन (feminine)
سمدھی (Urdu)
समधी (direct singular)
समधी (direct plural)
समधी (oblique singular)
समधियों (oblique plural)
समधी (singular vocative)
समधियो (plural vocative)

Inherited from Prakrit 𑀲𑀁𑀩𑀁𑀥𑀺 (saṃbaṃdhi, “connected by marriage”), from
Sanskrit सम्बन्धी (sambandhī). Compare संबंध (sambandh, “relationship”) and संबंधित (sambandhit, “related”). Doublet of संबंधी (sambandhī).

inh+

the father-in-law of one's child; co-father-in-law


वास

hi-noun

वास • (vās) m

vās (romanization)
वास (direct singular)
वास (direct plural)
वास (oblique singular)
वासों (oblique plural)
वास (singular vocative)
वासो (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit वास (vāsa). Doublet of बास (bās).

lbor

dwelling, residence, habitation, habitat


गोरक्षा

hi-noun

गोरक्षा • (gorakṣā) f

gorakṣā (romanization)
गोरक्षा (direct singular)
गोरक्षाएँ (direct plural)
गोरक्षा (oblique singular)
गोरक्षाओं (oblique plural)
गोरक्षा (singular vocative)
गोरक्षाओ (plural vocative)

English: goraksha

/ɡoː.ɾək.ʂɑː/

[ɡoː.ɾɐk.ʃäː]

Borrowed from Sanskrit गोरक्षा (gorakṣā, “the work of a cow herdsman”). Alternatively गो (go, “cow”) + रक्षा (rakṣā, “protection”). Gained popularity among Hindu nationalists in the 2010s.


भूतकाल

hi-noun

भूतकाल • (bhūtkāl) m

bhūtkāl (romanization)
भूतकाल (direct singular)
भूतकाल (direct plural)
भूतकाल (oblique singular)
भूतकालों (oblique plural)
भूतकाल (singular vocative)
भूतकालो (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit भूतकाल (bhūtakāla). By surface analysis, भूत (bhūt, “ghost”) + काल (kāl, “time”).

surf

भूतकाल को अब भूल जा।


तौलिया

hi-noun

तौलिया • (tauliyā) m (Urdu spelling تولِیہ)

tauliyā (romanization)
تولِیہ (Urdu)
तौलिया (direct singular)
तौलिए (direct plural)
तौलिये (direct plural)
तौलिए (oblique singular)
तौलिये (oblique singular)
तौलियों (oblique plural)
तौलिए (singular vocative)
तौलिये (singular vocative)
तौलियो (plural vocative)


समतल

samtal (romanization)
समतल (direct singular)
समतल (direct plural)
समतल (oblique singular)
समतलों (oblique plural)
समतल (singular vocative)
समतलो (plural vocative)

Sanskritic formation from सम (sam) + तल (tal). Compare Gujarati સમતલ (samtal), Romani samtalo.


मोबाइल

hi-noun

मोबाइल • (mobāil) m

mobāil (romanization)
मोबाइल (direct singular)
मोबाइल (direct plural)
मोबाइल (oblique singular)
मोबाइलों (oblique plural)
मोबाइल (singular vocative)
मोबाइलो (plural vocative)

यह लो, मेरा मोबाइल उड़ गया।


तलहटी

तलहटी • (talahṭī) f

talahṭī (romanization)
तलहटी (direct singular)
तलहटियाँ (direct plural)
तलहटी (oblique singular)
तलहटियों (oblique plural)
तलहटी (singular vocative)
तलहटियो (plural vocative)


तौर

taur (romanization)
طور (Urdu)
तौर (direct singular)
तौर (direct plural)
तौर (oblique singular)
तौरों (oblique plural)
तौर (singular vocative)
तौरो (plural vocative)

Borrowed from Arabic طَوْر (ṭawr). Compare Punjabi ਤੌਰ (taur).


चोटी

चोटी • (coṭī) f

coṭī (romanization)
चोटी (direct singular)
चोटियाँ (direct plural)
चोटी (oblique singular)
चोटियों (oblique plural)
चोटी (singular vocative)
चोटियो (plural vocative)


साज़

sāz (romanization)
ساز (Urdu)
साज़ (direct singular)
साज़ (direct plural)
साज़ (oblique singular)
साज़ों (oblique plural)
साज़ (singular vocative)
साज़ो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian ساز (sāz), present stem of ساختن (sāxtan, “to make”). Compare Punjabi ਸਾਜ਼ (sāz).

bor+

क्या तुम कोई साज़ बजाते हो?


आपत्ति

hi-noun

आपत्ति • (āpatti) f

āpatti (romanization)
आपत्ति (direct singular)
आपत्तियाँ (direct plural)
आपत्ति (oblique singular)
आपत्तियों (oblique plural)
आपत्ति (singular vocative)
आपत्तियो (plural vocative)


ऐतराज़

ऐतराज़ • (aitrāz) m (Urdu spelling اعتراض)

aitrāz (romanization)
اعتراض (Urdu)
ऐतराज़ (direct singular)
ऐतराज़ (direct plural)
ऐतराज़ (oblique singular)
ऐतराज़ों (oblique plural)
ऐतराज़ (singular vocative)
ऐतराज़ो (plural vocative)
एतराज़ (alternative)

/ɛːt̪.ɾɑːd͡ʒ/

[ɛːt̪.ɾäːd͡ʒ]

Borrowed from Classical Persian اعتراض (i'tirāz), from Arabic اِعْتِرَاض (iʕtirāḍ).

der

Arabic اِعْتِرَاض (iʕtirāḍ)

मेरा कोई ऐतराज़ नहीं है।


अस्थमा

hi-noun

अस्थमा • (asthamā) m (Urdu spelling استھما)

asthamā (romanization)
استھما (Urdu)
अस्थमा (direct singular)
अस्थमे (direct plural)
अस्थमे (oblique singular)
अस्थमों (oblique plural)
अस्थमे (singular vocative)
अस्थमो (plural vocative)

Borrowed from English asthma, from Ancient Greek ἄσθμα (ásthma).


रसभरी

रसभरी • (rasbharī) f (Urdu spelling رسبھری)

rasbharī (romanization)
رسبھری (Urdu)
रसभरी (direct singular)
रसभरियाँ (direct plural)
रसभरी (oblique singular)
रसभरियों (oblique plural)
रसभरी (singular vocative)
रसभरियो (plural vocative)

Phono-semantic matching of English raspberry, from the native words रस (ras, “juice”) + भरी (bharī, “filled”).

compound

Physalis peruviana
Physalis peruviana#Translingual

Cape gooseberry and its plant (Physalis peruviana)


फ़रमान

hi-noun

फ़रमान • (farmān) m (Urdu spelling فرمان)

farmān (romanization)
فرمان (Urdu)
फ़रमान (direct singular)
फ़रमान (direct plural)
फ़रमान (oblique singular)
फ़रमानों (oblique plural)
फ़रमान (singular vocative)
फ़रमानो (plural vocative)

[pʰɐɾ.mä̃ːn]

Borrowed from Classical Persian فرمان (farmān). Doublet of प्रमाण (pramāṇ). First attested in c. 1564 as Middle Hindi فَرْمان (frman). Compare Punjabi ਫ਼ਰਮਾਨ (farmān) / فَرمان (farmān), Gujarati ફરમાન (pharmān), Bengali ফরমান (phoroman), Marathi फर्मान (pharmān), Kannada ಫರ್ಮಾನು (pharmānu).

bor+

(historical) a firman; decree directly from the Mughal emperor


धरना

dharnā (romanization)
دھرنا (Urdu)
धरना (direct singular)
धरने (direct plural)
धरने (oblique singular)
धरनों (oblique plural)
धरने (singular vocative)
धरनो (plural vocative)

→ English: dharna

The verb is inherited from Prakrit 𑀥𑀭𑀇 (dharaï), from Sanskrit धरति (dharati), ultimately from Proto-Indo-European *dʰer- (“to hold”) (Sanskrit धृ (dhṛ, “to bear”))
The noun is from the same root, through Sauraseni Prakrit 𑀥𑀭𑀡 (dharaṇa), from Sanskrit धरण (dharaṇa, “bearing”).

sitting constantly at the door of a person whose attention one is demanding (as that of a debtor, or of one from whom a favour is sought)


सचिव

saciv (romanization)
सचिव (direct singular)
सचिव (direct plural)
सचिव (oblique singular)
सचिवों (oblique plural)
सचिव (singular vocative)
सचिवो (plural vocative)
सचिव (direct singular)
सचिवें (direct plural)
सचिव (oblique singular)
सचिवों (oblique plural)
सचिव (singular vocative)
सचिवो (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit सचिव (saciva).

lbor

मुख्य सचिव


रिपोर्ट

hi-noun

रिपोर्ट • (riporṭ) f

riporṭ (romanization)
रिपोर्ट (direct singular)
रिपोर्टें (direct plural)
रिपोर्ट (oblique singular)
रिपोर्टों (oblique plural)
रिपोर्ट (singular vocative)
रिपोर्टो (plural vocative)

Borrowed from English report, from Middle English reporten, from Anglo-Norman reporter, Middle French reporter, and their source, Latin reportāre (“to carry back, return, remit, refer”).


जनरल

janral (romanization)
جنرل (Urdu)
जनरल (direct singular)
जनरल (direct plural)
जनरल (oblique singular)
जनरलों (oblique plural)
जनरल (singular vocative)
जनरलो (plural vocative)
जनरैल (alternative)

[d͡ʒɐ̃n.ɾɐl]

Borrowed from English general; see there for more.


सवार

savār (romanization)
سوار (Urdu)
सवार (direct singular)
सवार (direct plural)
सवार (oblique singular)
सवारों (oblique plural)
सवार (singular vocative)
सवारो (plural vocative)

→ English: sowar

Borrowed from Classical Persian سوار (sawār, “rider”), from Old Persian 𐎠𐎿𐎲𐎠𐎼 (a-s-b-a-r /asabāra-/, “horseman”), from Proto-Iranian *Hacwabāráh. Cognate with Bengali সওয়ার (śoōẇar), Gujarati સવાર (savār), Kannada ಸವಾರ (savāra), Marathi स्वार (svār), Punjabi ਸਵਾਰ (savār).


पायस

pāyas (romanization)
پایس (Urdu)
पायस (direct singular)
पायस (direct plural)
पायस (oblique singular)
पायसों (oblique plural)
पायस (singular vocative)
पायसो (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit पायस (pāyasa).


देशभक्त

deśbhakt (romanization)
देशभक्त (direct singular)
देशभक्त (direct plural)
देशभक्त (oblique singular)
देशभक्तों (oblique plural)
देशभक्त (singular vocative)
देशभक्तो (plural vocative)

देश (deś, “country”) + भक्त (bhakt, “worshipper”).


देशभक्ति

deśbhakti (romanization)
देशभक्ति (direct singular)
देशभक्तियाँ (direct plural)
देशभक्ति (oblique singular)
देशभक्तियों (oblique plural)
देशभक्ति (singular vocative)
देशभक्तियो (plural vocative)

→ English: deshbhakti

देश (deś, “country”) + भक्ति (bhakti, “worship”). Also see देशभक्त (deśbhakt).


गृहयुद्ध

hi-noun

गृहयुद्ध • (gŕhyuddh) m

gŕhyuddh (romanization)
गृहयुद्ध (direct singular)
गृहयुद्ध (direct plural)
गृहयुद्ध (oblique singular)
गृहयुद्धों (oblique plural)
गृहयुद्ध (singular vocative)
गृहयुद्धो (plural vocative)

/ɡɾɪɦ.jʊd̪d̪ʱ/

[ɡɾɪʱ.jʊd̪(ː)ʱ]

गृह (gŕh, “house”) + युद्ध (yuddh, “war”).


ब्यूरो

hi-noun

ब्यूरो • (byūro) m

byūro (romanization)
ब्यूरो (direct singular)
ब्यूरो (direct plural)
ब्यूरो (oblique singular)
ब्यूरों (oblique plural)
ब्यूरो (singular vocative)
ब्यूरो (plural vocative)

Borrowed from English bureau, from French bureau (“earlier coarse cloth”), from bourre (“hair, fluff”), from Latin burra.


प्रवक्ता

प्रवक्ता • (pravaktā) m

/pɾə.ʋək.t̪ɑː/

[pɾɐ.ʋɐk.t̪äː]

Borrowed from Sanskrit प्रवक्तृ (pravaktṛ, “speaker”).

bor+

कंपनी के प्रवक्ता को रिपोर्टर का सवाल समझ में नहीं आया।

kampnī ke pravaktā ko riporṭar kā savāl samajh mẽ nahī̃ āyā.

The company spokesman did not understand the reporter's question.


वक्ता

hi-noun

वक्ता • (vaktā) m

vaktā (romanization)
वक्ता (direct singular)
वक्ता (direct plural)
वक्ता (oblique singular)
वक्ताओं (oblique plural)
वक्ता (singular vocative)
वक्ताओ (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit वक्ता (vaktā), nominative singular of वक्तृ (vaktṛ).


नेतृत्व

नेतृत्व • (netŕtva) m

netŕtva (romanization)
नेतृत्व (direct singular)
नेतृत्व (direct plural)
नेतृत्व (oblique singular)
नेतृत्वों (oblique plural)
नेतृत्व (singular vocative)
नेतृत्वो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit नेतृत्व (netṛtva).

bor+

आज पार्टी के नेतृत्व में बड़ा बदलाव आया है।

āj pārṭī ke netŕtva mẽ baṛā badlāv āyā hai.

Today the party leadership has undergone a major change.


संभावना

hi-noun

संभावना • (sambhāvnā) f

sambhāvnā (romanization)
संभावना (direct singular)
संभावनाएँ (direct plural)
संभावना (oblique singular)
संभावनाओं (oblique plural)
संभावना (singular vocative)
संभावनाओ (plural vocative)
सम्भावना (alternative)

[sɐ̃m.bʱäːʋ.näː]

Borrowed from Sanskrit सम्भावना (sambhāvanā).

bor+

मुख्यमंत्री चुनाव में हमारी जीत की संभावना है।

mukhyamantrī cunāv mẽ hamārī jīt kī sambhāvnā hai.

We have a chance of winning in the chief ministerial election.


विधायक

vidhāyak (romanization)
विधायक (direct singular)
विधायक (direct plural)
विधायक (oblique singular)
विधायकों (oblique plural)
विधायक (singular vocative)
विधायको (plural vocative)

/ʋɪ.d̪ʱɑː.jək/

[ʋɪ.d̪ʱäː.jɐk]

Borrowed from Sanskrit विधायक (vidhāyaka).

विधायकों ने हमारा बिल देखा तक नहीं।

The legislators did not even glance at our bill.


गठन

gaṭhan (romanization)
گٹھن (Urdu)
गठन (direct singular)
गठन (direct plural)
गठन (oblique singular)
गठनों (oblique plural)
गठन (singular vocative)
गठनो (plural vocative)

Inherited from Sanskrit ग्रन्थन (granthana).

inh+

वायुसेना समिति का गठन आज किया जाएगा।

vāyusenā samiti kā gaṭhan āj kiyā jāegā.

The air force committee will be created today.


पटाका

hi-noun

पटाका • (paṭākā) m (Urdu spelling پٹاخا)

paṭākā (romanization)
پٹاخا (Urdu)
पटाका (direct singular)
पटाके (direct plural)
पटाके (oblique singular)
पटाकों (oblique plural)
पटाके (singular vocative)
पटाको (plural vocative)

/pə.ʈɑː.kɑː/

[pɐ.ʈäː.käː]


दास्तान

दास्तान • (dāstān) f (Urdu spelling داسْتان)

dāstān (romanization)
داسْتان (Urdu)
दास्तान (direct singular)
दास्तानें (direct plural)
दास्तान (oblique singular)
दास्तानों (oblique plural)
दास्तान (singular vocative)
दास्तानो (plural vocative)
दास्ताँ (alternative)
दास्तां (alternative)

[d̪äːs.t̪ä̃ːn]

Borrowed from Classical Persian دَاسْتَان (dāstān). First attested in c. 1649 as Middle Hindi داستاں (dastaṉ).

ref

Kuczkiewicz-Fraś, Agnieszka (2008) “dāstān”, in Perso-Arabic Loanwords in Hindustani, Part 1 Dictionary, Kraków: Księgarnia Akademicka, →ISBN, page 197.

“داسْتان”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

pl:Agnieszka Kuczkiewicz-Fraś
pl:Księgarnia Akademicka


राम कहानी

hi-noun

राम कहानी • (rām kahānī) f

rām kahānī (romanization)
राम कहानी (direct singular)
राम कहानियाँ (direct plural)
राम कहानी (oblique singular)
राम कहानियों (oblique plural)
राम कहानी (singular vocative)
राम कहानियो (plural vocative)

/ɾɑːm kə.ɦɑː.niː/

[ɾä̃ːm‿kɐ.ɦäː.niː]

Literally "the story of Ram" that is to say, the Ramayana.


समारोह

samāroh (romanization)
समारोह (direct singular)
समारोह (direct plural)
समारोह (oblique singular)
समारोहों (oblique plural)
समारोह (singular vocative)
समारोहो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit समारोह (samāroha, “agreeing”).

bor+

दशहरा समारोह इस साल बहुत शानदार होगा।

daśahrā samāroh is sāl bahut śāndār hogā.

This year's Dusshera celebration will be fantastic.


सममिति

sammiti (romanization)
सममिति (direct singular)
सममितियाँ (direct plural)
सममिति (oblique singular)
सममितियों (oblique plural)
सममिति (singular vocative)
सममितियो (plural vocative)

Phono-semantic matching of English symmetry, from the native terms सम- (sam-, “same”) + मिति (miti, “measuring”).


संधिपाद

hi-noun

संधिपाद • (sandhipād) m (Urdu spelling سندھپاد)

sandhipād (romanization)
سندھپاد (Urdu)
संधिपाद (direct singular)
संधिपाद (direct plural)
संधिपाद (oblique singular)
संधिपादों (oblique plural)
संधिपाद (singular vocative)
संधिपादो (plural vocative)

From संधि (sandhi, “joint, junction”) and पाद (pād, “foot”). Calque of English arthropod, itself from Latin arthropoda, from Ancient Greek ἄρθρον (árthron) + πούς (poús).

मकड़ी एक प्रकार का संधिपाद है।


सममिति अक्ष

सममिति अक्ष • (sammiti akṣ) m

sammiti akṣ (romanization)
सममिति अक्ष (direct singular)
सममिति अक्ष (direct plural)
सममिति अक्ष (oblique singular)
सममिति अक्षों (oblique plural)
सममिति अक्ष (singular vocative)
सममिति अक्षो (plural vocative)


बहुपद

bahupad (romanization)
बहुपद (direct singular)
बहुपद (direct plural)
बहुपद (oblique singular)
बहुपदों (oblique plural)
बहुपद (singular vocative)
बहुपदो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit बहुपद (bahupada, “many-footed”).

bor+

द्विपद बहुपद


प्राकृत संख्या

hi-noun

प्राकृत संख्या • (prākŕt saṅkhyā) f

prākŕt saṅkhyā (romanization)
प्राकृत संख्या (direct singular)
प्राकृत संख्याएँ (direct plural)
प्राकृत संख्या (oblique singular)
प्राकृत संख्याओं (oblique plural)
प्राकृत संख्या (singular vocative)
प्राकृत संख्याओ (plural vocative)
प्राकृतिक संख्या (alternative)

/pɾɑːk.ɾɪt̪ səŋ.kʰjɑː/

[pɾäːk.ɾɪt̪‿sɐ̃ŋ.kʰjäː]


झोंका

झोंका • (jhõkā) m (Urdu spelling جھونکا)

jhõkā (romanization)
جھونکا (Urdu)
झोंका (direct singular)
झोंके (direct plural)
झोंके (oblique singular)
झोंकों (oblique plural)
झोंके (singular vocative)
झोंको (plural vocative)

/d͡ʒʱõː.kɑː/

[d͡ʒʱõː.käː]


गुणांक

गुणांक • (guṇāṅk) m

guṇāṅk (romanization)
गुणांक (direct singular)
गुणांक (direct plural)
गुणांक (oblique singular)
गुणांकों (oblique plural)
गुणांक (singular vocative)
गुणांको (plural vocative)

गुण (guṇ, “quality”) + अंक (aṅk, “number”).


करणी

hi-noun

करणी • (karṇī) f

karṇī (romanization)
करणी (direct singular)
करणियाँ (direct plural)
करणी (oblique singular)
करणियों (oblique plural)
करणी (singular vocative)
करणियो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit करणी (karaṇī, “surd”).


तर्जनी

tarjanī (romanization)
तर्जनी (direct singular)
तर्जनियाँ (direct plural)
तर्जनी (oblique singular)
तर्जनियों (oblique plural)
तर्जनी (singular vocative)
तर्जनियो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit तर्जनी (tarjanī).


रेखाखंड

hi-noun

रेखाखंड • (rekhākhaṇḍ) m

rekhākhaṇḍ (romanization)
रेखाखंड (direct singular)
रेखाखंड (direct plural)
रेखाखंड (oblique singular)
रेखाखंडों (oblique plural)
रेखाखंड (singular vocative)
रेखाखंडो (plural vocative)

/ɾeː.kʰɑː.kʰəɳɖ/

[ɾeː.kʰäː.kʰɐ̃ɳɖ]


परिमाप

parimāp (romanization)
परिमाप (direct singular)
परिमाप (direct plural)
परिमाप (oblique singular)
परिमापों (oblique plural)
परिमाप (singular vocative)
परिमापो (plural vocative)


माप

माप • (māp) m

māp (romanization)
माप (direct singular)
माप (direct plural)
माप (oblique singular)
मापों (oblique plural)
माप (singular vocative)
मापो (plural vocative)


आयतन

āytan (romanization)
आयतन (direct singular)
आयतन (direct plural)
आयतन (oblique singular)
आयतनों (oblique plural)
आयतन (singular vocative)
आयतनो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit आयतन (āyatana, “resting-place, home”).


परिधि

paridhi (romanization)
परिधि (direct singular)
परिधियाँ (direct plural)
परिधि (oblique singular)
परिधियों (oblique plural)
परिधि (singular vocative)
परिधियो (plural vocative)


बहुफलक

bahuphalak (romanization)
बहुफलक (direct singular)
बहुफलक (direct plural)
बहुफलक (oblique singular)
बहुफलकों (oblique plural)
बहुफलक (singular vocative)
बहुफलको (plural vocative)

hi-ndecl

//बहुफ*लक<M>

अवमुख बहुफलक

बहुफलक का आधार


संसिद्धि

hi-noun

संसिद्धि • (sansiddhi) f (Urdu spelling سنسددھی)

sansiddhi (romanization)
سنسددھی (Urdu)
संसिद्धि (direct singular)
संसिद्धियाँ (direct plural)
संसिद्धि (oblique singular)
संसिद्धियों (oblique plural)
संसिद्धि (singular vocative)
संसिद्धियो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit संसिद्धि (saṃsiddhi).


फलक

phalak (romanization)
फलक (direct singular)
फलक (direct plural)
फलक (oblique singular)
फलकों (oblique plural)
फलक (singular vocative)
फलको (plural vocative)


मल्लाह

hi-noun

मल्लाह • (mallāh) m (Urdu spelling ملاح)

mallāh (romanization)
ملاح (Urdu)
मल्लाह (direct singular)
मल्लाह (direct plural)
मल्लाह (oblique singular)
मल्लाहों (oblique plural)
मल्लाह (singular vocative)
मल्लाहो (plural vocative)

Borrowed from Arabic مَلَّاح (mallāḥ, “sailor, mariner”).

bor+

मल्लाह ने तट की ओर नाव चलाई।


भोजनालय

bhojnālay (romanization)
भोजनालय (direct singular)
भोजनालय (direct plural)
भोजनालय (oblique singular)
भोजनालयों (oblique plural)
भोजनालय (singular vocative)
भोजनालयो (plural vocative)

भोजन (bhojan, “food”) + आलय (ālay, “place”).


पर्व

parv (romanization)
پرب (Urdu)
पर्व (direct singular)
पर्व (direct plural)
पर्व (oblique singular)
पर्वों (oblique plural)
पर्व (singular vocative)
पर्वो (plural vocative)
पर्ब्ब (alternative)
परब (alternative)

इस साल का दशहरा पर्व गांव में कहाँ होगा?

is sāl kā daśahrā parv gāmv mẽ kahā̃ hogā?

Where will this year's local Dussehra celebration take place?


उत्तोलक

uttolak (romanization)
उत्तोलक (direct singular)
उत्तोलक (direct plural)
उत्तोलक (oblique singular)
उत्तोलकों (oblique plural)
उत्तोलक (singular vocative)
उत्तोलको (plural vocative)

Ultimately from Sanskrit उत्तुल् (uttul, “to raise, weigh”).


राहत

rāhat (romanization)
راحت (Urdu)
राहत (direct singular)
राहतें (direct plural)
राहत (oblique singular)
राहतों (oblique plural)
राहत (singular vocative)
राहतो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian رَاحَت (rāhat), from Arabic رَاحَة (rāḥa, “ease, relief”), from the root ر و ح (r w ḥ).

bor+

जब मेरा जवाब सही निकला तब मुझे बहुत राहत मिला।

jab merā javāb sahī niklā tab mujhe bahut rāhat milā.

When my answer turns out to be correct I felt very relieved.

राहत देना


पलीता

hi-noun

पलीता • (palītā) m (Urdu spelling پلیتہ)

palītā (romanization)
پلیتہ (Urdu)
पलीता (direct singular)
पलीते (direct plural)
पलीते (oblique singular)
पलीतों (oblique plural)
पलीते (singular vocative)
पलीतो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian پلیته (palīta).

bor+

पलीता लगाना


रागमाला

hi-noun

रागमाला • (rāgmālā) f (Urdu spelling رَاگ مَالَا)

rāgmālā (romanization)
رَاگ مَالَا (Urdu)
रागमाला (direct singular)
रागमालाएँ (direct plural)
रागमाला (oblique singular)
रागमालाओं (oblique plural)
रागमाला (singular vocative)
रागमालाओ (plural vocative)

/ɾɑːɡ.mɑː.lɑː/

[ɾäːɡ.mäː.läː]

Learned borrowing from Sanskrit रागमाला (rāgamālā). By surface analysis, राग (rāg) + माला (mālā).

surf

(Indian classical music) collection of ragas


कथ्य

kathya (romanization)
कथ्य (direct singular)
कथ्य (direct plural)
कथ्य (oblique singular)
कथ्यों (oblique plural)
कथ्य (singular vocative)
कथ्यो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit कथ्य (kathya, “worth telling”), from the root कथ् (kath, “narrate, tell”).

bor+

कहानी कहानी#Hindi

नाटक नाटक#Hindi

content, substance, plot (of a कहानी (kahānī, “story”), नाटक (nāṭak, “play”))


वेबसाइट

hi-noun

वेबसाइट • (vebsāiṭ) f

vebsāiṭ (romanization)
वेबसाइट (direct singular)
वेबसाइटें (direct plural)
वेबसाइट (oblique singular)
वेबसाइटों (oblique plural)
वेबसाइट (singular vocative)
वेबसाइटो (plural vocative)


खोज

khoj (romanization)
کھوج (Urdu)
खोज (direct singular)
खोजें (direct plural)
खोज (oblique singular)
खोजों (oblique plural)
खोज (singular vocative)
खोजो (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀔𑁄𑀚𑁆𑀚 (khojja). Compare Gujarati ખોજ (khoj), Maithili खोज (khōj), Bengali খোঁজা (khō̃ja), Assamese খোজ (khüz, “step, footprint; ask for”), Odia ଖୋଜ (khoja).


हँसिया

hi-noun

हँसिया • (hãsiyā) m (Urdu spelling ہنسیا)

hãsiyā (romanization)
ہنسیا (Urdu)
हँसिया (direct singular)
हँसिए (direct plural)
हँसिये (direct plural)
हँसिए (oblique singular)
हँसिये (oblique singular)
हँसियों (oblique plural)
हँसिए (singular vocative)
हँसिये (singular vocative)
हँसियो (plural vocative)
हंसिया (alternative)

/ɦə̃.sɪ.jɑː/

Inherited from Sanskrit अंसिय (aṃsiya), अंस्य (aṃsya, “belonging to the shoulder”) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-). Cognate with Gujarati હાંસવો (hā̃svo, “spade”).

हँसिया और हथौड़ा