जरा

hi-adv

जरा • (jarā)

ज़रा ज़रा#Hindi


ज़रा

zarā (romanization)
ذرا (Urdu)
जरा (alternative)

Borrowed from Classical Persian ذره (zarra), from Arabic ذَرَّة (ḏarra).

bor+

ज़रा दरवाज़ा बंद कर दीजिये

kindly, would you?, please; used to make a polite request


अब

Inherited from Prakrit 𑀳𑀯𑁆𑀯𑀁 (havvaṃ) or 𑀅𑀯𑁆𑀯𑀁 (avvaṃ), from Sanskrit अ (a, “this”) + एवम् एव (evam eva, “just now”). Compare जब (jab), तब (tab), and कब (kab). Cognate with Bengali এবে (ebe).

अब क्या करोगे?

जायज़ है कि घोड़े नहीं उड़ सकते, अब वो कोई पंछी हैं क्या?

It's obvious that horses can't fly, after all they are not birds, are they?

jāyaz hai ki ghoṛe nahī̃ uṛ sakte, ab vo koī pañchī ha͠i kyā?


नित्य

Learned borrowing from Sanskrit नित्य (nitya).


अधर्म

Borrowed from Sanskrit अधर्म (adharma), equivalent to अ- (a-) + धर्म (dharm).


यहाँ

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀇𑀥 (idha), 𑀇𑀳 (iha), from Sanskrit इह (ihá), from Proto-Indo-Aryan *Hidʰá, from Proto-Indo-Iranian *Hidʰá, from Proto-Indo-European *h₁i-dʰe- (“here”).


वहाँ

vahā̃ (romanization)
وہاں (Urdu)
वाँ (alternative)

there (only in the sense of an abstract noun of place. Hindi does not have a word equivalent to the English usage for "there is...")


हम

Borrowed from Classical Persian هم (ham), from Middle Persian hm (ham), from Old Persian 𐏃𐎶 (hama), from Proto-Iranian *hamHáh, from Proto-Indo-Iranian *samHás, from Proto-Indo-European *somHós. Doublet of सम (sam), a Sanskrit borrowing. Cognate of English same.


बहुत

bahut (romanization)
بہت (Urdu)
बोहोत (alternative)
बोहत (alternative)
बहोत (alternative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀩𑀳𑀼𑀢𑁆𑀢 (bahutta), from Sanskrit बहुत्व (bahutva, “abundance”), from Proto-Indo-European *bʰenǵʰ- (“thick”). The development from a noun to an adjective was influenced by Prakrit [script needed] (pahutta-), from Sanskrit प्रभूत (prabhūta, “come forth; abundant”). Compare Bengali বহুত (bohut), Gujarati બહુ (bahu).

m+

मैं बहुत अच्छा हूँ। (male speaker)

मैं बहुत अच्छी हूँ। (female speaker)


ज़्यादा

hi-adv

ज़्यादा • (zyādā) (Urdu spelling زْیادَہ)

Borrowed from Classical Persian زِیَادَہ (ziyāda), from Arabic زِيَادَة (ziyāda). Compare Bengali জেয়াদা (jeẏada), Gujarati જ્યાદા (jyādā), Marathi जादा (jādā), Punjabi ਜ਼ਿਆਦਾ (ziādā).


कुछ

From Old Hindi कछु (kachu) undergoing metathesis, from Sauraseni Prakrit 𑀓𑀺𑀁𑀘𑀺 (kiṃci); see there for more. Cognate with Bengali কিছু (kichu) and Punjabi ਕੁਝ (kujh).
Originally the neuter nominative singular form of a paradigm whose masculine form became कोई (koī) and genitive form became किसी (kisī). See 𑀓𑁄𑀇 (koi) and 𑀓𑀲𑁆𑀲𑀇 (kassaï) for more.


समय

samay (romanization)
سمئے (Urdu)
समय (direct singular)
समय (direct plural)
समय (oblique singular)
समयों (oblique plural)
समय (singular vocative)
समयो (plural vocative)

इस समय

किस समय

किसी समय

पहली बार वर्ष 1973 में मुझे राजकीय कार्य से दिल्ली जाते समय सरिस्का के मनोहारी जंगलों से गुजरने का मौक़ा मिला ।

2019, सुनयन शर्मा, “प्रस्तावना”, in सरिस्का, नियोगी बुक्स, →ISBN, page 8:

I got the chance to make my way past the charming forests of Sariska for the first time when going to Delhi on government business in the year 1973.

pahlī bār varṣ 1973 mẽ mujhe rājkīya kārya se dillī jāte samay sariskā ke manohārī jaṅglõ se gujarne kā mauqā milā .

at the time that, when (after the imperfective participle ते)


जल्दी

→ English: jildy

जल्दी खाओ वरना देर लग जाएगी।


धीरे

From the oblique singular of धीरा (dhīrā, “slow”).

मैं बहुत धीरे लिखता हूँ।

द्वार धीरे से बंद करो।


शीघ्र

hi-adv

शीघ्र • (śīghra)


तत्काल

तत्काल • (tatkāl)

→ English: tatkal

Borrowed from Sanskrit तत्काल (tatkāla). Doublet of टटका (ṭaṭkā).

fast, forthwith, immediately, on the spot


अंदर

Borrowed from Classical Persian اندر (andar), from Middle Persian 𐭡𐭩𐭭 (andar). Doublet of अंतर (antar).

bor+

इस अटैची को अंदर रखिए।


अकेले

वह घर अकेले जाएगा।


अक्सर

Borrowed from Classical Persian اَکْثَر (aksar), from Arabic أَكْثَر (ʔakṯar). Compare Bengali আকসার (akśar).

मैं उससे अक्सर हिन्दी बोलता हूँ।


अचानक

acānak (romanization)
اچانک (Urdu)
अचानचक (alternative)

वह अचानक ज़ोर से चिल्लाने लगा।

अचानक से


अच्छा

/ət̪.t͡ʃʰɑː/

[ɐt̚.t͡ʃʰäː]

Inherited from Prakrit 𑀅𑀘𑁆𑀙 (accha) without cluster simplification, from Sanskrit अच्छ (accha). Displaced Hindi आछा (āchā), from the same source. Cognate with Punjabi ਅੱਛਾ (acchā).

क्या तुमने अच्छा किया?


अलग

From Sanskrit अलग्न (alagna, “not connected”).


अलग अलग

hi-adv

अलग अलग • (alag alag) (Urdu spelling الگ الگ)

/ə.ləɡ ə.ləɡ/

[ɐ.lɐɡ‿ɐ.lɐɡ]

वे सब अलग अलग बैठ गये।


अवश्य

Borrowed from Sanskrit अवश्य (avaśya), अवश्यम् (avaśyam).

मेरा काम करोगे? अवश्य!

(formal) certainly, assuredly, of course


आख़िर

Borrowed from Classical Persian آخر (âxer), from Arabic آخِر (ʔāḵir). Compare Bengali আখের (akher), Marathi अखेर (akher), Punjabi ਆਖਰ (ākhar).

bor+

आख़िर मैं तो मामूली आदमी हूँ; मैं क्या कर सकता हूँ?

After all I am a common man; what can I do?

āxir ma͠i to māmūlī ādmī hū̃; ma͠i kyā kar saktā hū̃?


आखिर

hi-adv

आखिर • (āxir)

आख़िर आख़िर#Hindi


आगे

Inherited from Sauraseni Apabhramsa अग्गइ (aggaï), from Sanskrit अग्रके (agrake). Cognate with Bengali আগে (age, “before”)


आज

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₁e
Proto-Indo-European *déy-s ~ dy-és
Proto-Indo-Iranian *Hadyás
Sanskrit अद्य (adya)
Ashokan Prakrit 𑀅𑀚 (aja)
Sauraseni Prakrit 𑀅𑀚𑁆𑀚 (ajja)
Hindi आज (āj)
Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀅𑀚𑁆𑀚 (ajja), from Ashokan Prakrit 𑀅𑀚 (aja), from Sanskrit अद्य (adya), from Proto-Indo-Iranian *Hadyás, from Proto-Indo-European *h₁e + *déy-s ~ dy-és. Doublet of अद्य (adya).

etymon

आज मैं हवाई-जहाज़ से पहली बार यात्रा करूँगा।

Today I will travel by plane for the first time.

āj ma͠i havāī-jahāz se pahlī bār yātrā karūṅgā.


आज कल

āj kal (romanization)
آج کل (Urdu)
आजकल (alternative)

From आज (āj) + कल (kal). Compare with Gujarati આજકાલ (ājakāl), Marathi आजकाल (āj̈kāl).


ज़रूर

zarūr (romanization)
ضرور (Urdu)
जरूर (alternative)

Borrowed from Classical Persian ضرور (zarūr), from Arabic ضَرُور (ḍarūr). Compare Punjabi ਜ਼ਰੂਰ (zarūr).

bor+

जो कुछ कि जहान में होता है उसे ग़ौर से देखने और उसके सबब को सोचने से ज़ुरूर बड़ा फ़ायदा होता है।

1882, Lakṣmīśaṇkar Miśra, Padārthvigyānviṭap:

It is certainly beneficial to closely examine and think about the causes for everything that occurs in the world.

jo kuch ki jahān mẽ hotā hai use ġaur se dekhne aur uske sabab ko socne se zurūr baṛā fāydā hotā hai.


आराम से

hi-adv

आराम से • (ārām se) (Urdu spelling آرام سے)

/ɑː.ɾɑːm seː/

[äː.ɾä̃ːm‿seː]


आसानी से

आसानी से • (āsānī se) (Urdu spelling آسانی سے)


आस-पास

आस-पास • (ās-pās) (Urdu spelling آس پاس)


आहिस्ता

आहिस्ता • (āhistā) (Urdu spelling آہستہ)

/ɑː.ɪs.t̪ɑː/

[äː.ɪs.t̪äː]

/ɑː.ɦɪs.t̪ɑː/

[äː.ɦɪs.t̪äː]

Borrowed from Classical Persian آهسته (āhista).

आहिस्ता करना

to make quiet; to do slowly; to do gently

रेलगाड़ी आहिस्ता क्यों चलने लगी है?

आहिस्ता-आहिस्ता

टीवी को आहिस्ता करो!

आहिस्ता बात करना

आहिस्ता-आहिस्ता छूना


रोज़

Etymology tree
Proto-Indo-European *lewk-
Proto-Indo-European *-os
Proto-Indo-Iranian *ráwčas
Proto-Iranian *ráwčah
Old Persian 𐎼𐎢𐎨𐏃 (r-u-c-h)
Middle Persian 𐭩𐭥𐭬 (yʿm)
Classical Persian روز (rōz)bor.
Hindi रोज़ (roz)
Borrowed from Classical Persian روز (rōz). Cognate of Sanskrit रोचस् (rocas). Compare Bengali রোজ (rōj), Gujarati રોજ (roj), Marathi रोज (roj), Punjabi ਰੋਜ਼ (roz) and Tamil ரோஜ் (rōj).

etymon

मैं रोज़ तीन बार शिशु को खाना खिलाती हूँ।

ma͠i roz tīn bār śiśu ko khānā khilātī hū̃.


घंटा

ghaṇṭā (romanization)
گھنٹہ (Urdu)
घण्टा (alternative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀖𑀁𑀝 (ghaṃṭa), from Sanskrit घण्टा (ghaṇṭā).

inh+

रोने से घंटा कुछ नहीं होना जाना। ― rone se ghaṇṭā kuch nahī̃ honā jānā.


ज्यादा

hi-adv

ज्यादा • (zyādā)

/d͡ʒjɑː.d̪ɑː/

[d͡ʒjäː.d̪äː]


हमेशा

/ɦə.meː.ʃɑː/

[ɦɐ.meː.ʃäː]

Borrowed from Classical Persian همیشه (hamēša, hamīša). Compare Bengali হামেশা (hameśa), Gujarati હંમેશાં (hammeśā̃), Punjabi ਹਮੇਸ਼ਾ (hameśā).


और

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀅𑀯𑀭 (avara), from Sanskrit अपर (ápara, “other, different”).


ज़ोर

Borrowed from Classical Persian زور (zōr), from Middle Persian zwl (zōr). Compare Bengali জোর (jōr), Gujarati જોર (jor), Malayalam ജോർ (jōṟ), Marathi जोर (jor), Punjabi ਜ਼ੋਰ (zor).


सुबह

Borrowed from Classical Persian صبح (subh), from Arabic صُبْح (ṣubḥ).


संग

Inherited from Sanskrit सङ्ग (saṅga), possibly influenced by सङ्घ (saṅgha).


असल में

hi-adv

असल में • (asal mẽ) (Urdu spelling اصل میں)

Combination of असल (asal, “reality”) + में (mẽ, “in”).


आम तौर से

आम तौर से • (ām taur se) (Urdu spelling عام طور سے)

ām taur se (romanization)
عام طور سے (Urdu)

Combination of आम (ām, “common, general, ordinary”) + तौर (taur, “manner”) + postposition से (se, “from, by”).


आम तौर पर

आम तौर पर • (ām taur par) (Urdu spelling عام طور پر)

ām taur par (romanization)
عام طور پر (Urdu)

Combination of आम (ām, “common, general, ordinary”) + तौर (taur, “manner”) + postposition पर (par, “on”).


रफ़्ता-रफ़्ता

रफ़्ता-रफ़्ता • (raftā-raftā) (Urdu spelling رفتہ رفتہ)

raftā-raftā (romanization)
رفتہ رفتہ (Urdu)

Borrowed from Classical Persian رفته رفته (rafta-rafta).


कुल

Borrowed from Classical Persian کُلّ (kull), from Arabic كُلّ (kull).


हां

हाँ हाँ#Hindi


कल

Inherited from Prakrit 𑀓𑀮𑁆𑀮𑀁 (kallaṃ, “tomorrow, yesterday”), from Sanskrit कल्यम् (kalyam, “at dawn, yesterday”), an adverbial accusative attested as early as the Mahabharata, from कल्य (kalya, “dawn”). Cognate with Marathi काल (kāl), Bengali কাল (kal), and Punjabi ਕੱਲ੍ਹ (kallh).

inh

any indefinite time in the past or future


शायद

Borrowed from Classical Persian شاید (šāyad). Compare Punjabi ਸ਼ਾਇਦ (śāida).

bor+

शायद वह तुम्हारी मदद कर सकती है।


अकारण

hi-adv

अकारण • (akāraṇ)

[ɐ.käː.ɾɐ̃ɳ]

Borrowed from Sanskrit अकारण (akāraṇa). Equivalent to अ- (a-) + कारण (kāraṇ).


काफी

काफी • (kāfī)

काफ़ी काफ़ी#Hindi


काफ़ी

Borrowed from Classical Persian کافی (kāfī), from Arabic كَافِي (kāfī, “enough”). Compare Punjabi ਕਾਫ਼ੀ (kāfī).


बिलकुल

बिल्कुल बिल्कुल#Hindi


बिल्कुल

hi-adv

बिल्कुल • (bilkul) (Urdu spelling بالکل)

bilkul (romanization)
بالکل (Urdu)
बिलकुल (alternative)

Borrowed from Classical Persian بِالْکُلّ (bi-l-kull), Arabic بِالْكُلّ (bi-l-kull).

bor+

यह तो बिल्कुल अच्छा नहीं है!

quite, at all, wholly, absolutely, utterly


शालीनतापूर्वक

hi-adv

शालीनतापूर्वक • (śālīntāpūrvak)

[ʃäː.lĩːn̪.t̪äː.puːɾ.ʋɐk]

शालीनता (śālīntā) + -पूर्वक (-pūrvak)

suffix

शालीनता (śālīntā) + -पूर्वक (-pūrvak)


ठीक

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀞𑀻𑀓𑁆𑀓 (*ṭhīkka), probably from [script needed] (*ṭhiakka-), from Sanskrit स्थित (sthita, “situated; firm”). Related to ठिकाना (ṭhikānā), and cognate with Punjabi ਠੀਕ (ṭhīk) / ٹھِیک (ṭhīk), Gujarati ઠીક (ṭhīk), Sindhi ٺيِڪُ / ठीकु, Marathi ठीक (ṭhīk), Odia ଠିକ (ṭhika), Bengali ঠিক (ṭhik), Assamese ঠিক (thik).


फिर

Related to फिरना (phirnā, “to roam”). Compare Punjabi ਫਿਰ (phir), Nepali फेरि (pheri), Gujarati ફરી (pharī).

मुझे मेरी नौकरी से निकाल दिया गया था। फिर मैं काम ढूँढने (के लिए) दिल्ली आ गया।
mujhe merī naukrī se nikāl diyā gayā thā. phir ma͠i kām ḍhūṇḍhne (ke lie) dillī ā gayā.
I was fired from my job. Then, I came to Delhi to find work.

फिर क्या

फिर भी

हम ज़रूर फिर मिलेंगे।

फिर से


अभी

वो मुझे बताया कि अभी आ जाएगा

मेरा भाई अभी सो गया


ध्यानपूर्वक

hi-adv

ध्यानपूर्वक • (dhyānpūrvak)


वास्तव में

वास्तव में • (vāstav mẽ) (Urdu spelling واستو میں)

vāstav mẽ (romanization)
واستو میں (Urdu)

/ʋɑːs.t̪əʋ mẽː/

[ʋäːs.t̪ɐʋ‿mẽː]

really, in reality; actually, in actuality; in fact


झूठमूठ

झूठमूठ • (jhūṭhmūṭh) (Urdu spelling جھوٹھ موٹھ)

jhūṭhmūṭh (romanization)
جھوٹھ موٹھ (Urdu)
झूठ मूठ (alternative)
झूठ-मूठ (alternative)

/d͡ʒʱuːʈʰ.muːʈʰ/

From झूठ (jhūṭh, “false, untrue; incorrect”).


ख़ास तौर पर

ख़ास तौर पर • (xās taur par)

/xɑːs t̪ɔːɾ pəɾ/

[xäːs‿t̪ɔːɾ‿pɐɾ]

/kʰɑːs t̪ɔːɾ pəɾ/

[kʰäːs‿t̪ɔːɾ‿pɐɾ]


पूर्व

पूर्व • (pūrv)

Learned borrowing from Sanskrit पूर्व (pūrva).


कदाचित्

hi-adv

कदाचित् • (kadācit)

/kə.d̪ɑː.t͡ʃɪt̪/

[kɐ.d̪äː.t͡ʃɪt̪]

Borrowed from Sanskrit कदाचित् (kadācit).


कहाँ

कहाँ हो?

बुरे कहाँ हो तुम?

(emphatic negation) not the case, not even, not at all


भी

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀯𑀺 (vi), 𑀧𑀺 (pi), 𑀅𑀯𑀺 (avi), from Sanskrit अपि (api, “close by; also”).

inh+

तुम भी जाओगी?

और वो भी दो


बेतहाशा

hi-adv

बेतहाशा • (betahāśā) (Urdu spelling بے تحاشا)

/beː.t̪ə.ɦɑː.ʃɑː/

[beː.t̪ɐ.ɦäː.ʃäː]

Derived from Classical Persian تَحَاشَى, from Arabic تَحَاشَى (taḥāšā, “to avoid”), with the prefix बे- (be-).


कैसे

यह कैसे हुआ?


थोड़ा

thoṛā (romanization)
تھوڑا (Urdu)
थोड़ा (direct masculine singular)
थोड़े (direct masculine plural)
थोड़ी (direct feminine singular)
थोड़ी (direct feminine plural)
थोड़े (masculine oblique singular)
थोड़े (masculine oblique plural)
थोड़ी (feminine oblique singular)
थोड़ी (feminine oblique plural)
थोड़े (masculine singular vocative)
थोड़े (masculine plural vocative)
थोड़ी (feminine singular vocative)
थोड़ी (feminine plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀣𑁄𑀕 (thoga, “a little”) + Middle Indo-Aryan -𑀟- (-ḍa-) + -𑀓- (-ka-), from Sanskrit स्तोक (stoká, “drop, dot”). Cognate with Punjabi ਥੋੜਾ (thoṛā), Gujarati થોડું (thoḍũ), Marathi थोडे (thoḍe), Bengali থোড়া (thōṛa), Sylheti ꠕꠥꠠꠣ (túṛa).

inc-ext

वो मुझे थोड़ी चाहिए।

It is not me who wants that. / It is not the case that I want that.

मैंने लिखने थोड़ी बोला।

It is not the case that I told (someone) to write.

उसने ख़रीदा थोड़ी, बेचा।

It is not the case that she bought it, but instead she sold it.


अनावश्यक

hi-adv

अनावश्यक • (anāvaśyak)

आप यहाँ अनावश्यक क्यों रहेंगे ?

Āp yahā̃ anāvaśyaka kyõ raheṅge ?

Why will you stay here unnecessarily?


यों

yõ (romanization)
یوں (Urdu)
यूँ (alternative)
यूं (alternative)

Inherited from Old Hindi यूं (yūṃ), from Apabhramsa एंव (eṃva), from Prakrit 𑀏𑀯 (eva), 𑀏𑀯𑀁 (evaṃ), from Sanskrit एवम् (evam), ultimately from Proto-Indo-Iranian *Háywas, from Proto-Indo-European *óywos.

यों ही


यों ही

yõ hī (romanization)
یوں ہی (Urdu)
यूँ ही (alternative)


यूँ

Pronunciation spelling
pronunciation spelling

यों यों#Hindi


ज़ार-ज़ार

ज़ार-ज़ार • (zār-zār) (Urdu spelling زار زار)

Borrowed from Classical Persian زار زار (zār-zār).


सामने

sāmne (romanization)
سامنے (Urdu)
साम्हने (alternative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀁𑀫𑀼𑀳 (saṃmuha), from Sanskrit सम्मुख (sam-mukhá, “facing”). Compare with Punjabi ਸਾਹਮਣੇ (sāhmaṇe), Gujarati સામે (sāme).

inh+

सामने आना

to reveal oneself (literally, “to come in front”)

सामने का


साम्हने

hi-adv

साम्हने • (sāmhne) (Urdu spelling سامھنے)

सामने सामने#Hindi


सदा

Learned borrowing from Sanskrit सदा (sadā).


सदैव

Learned borrowing from Sanskrit सदैव (sadaiva).


प्रारम्भिक

hi-adv

प्रारम्भिक • (prārambhik) (Urdu spelling پرارمبھک)

prārambhik (romanization)
پرارمبھک (Urdu)

[pɾäː.ɾɐ̃m.bʱɪk]

प्रारंभिक प्रारंभिक#Hindi

Alternative spelling of प्रारंभिक (prārambhik)


प्रारंभिक

प्रारंभिक • (prārambhik) (Urdu spelling پرارمبھک)

prārambhik (romanization)
پرارمبھک (Urdu)
प्रारम्भिक (alternative)

[pɾäː.ɾɐ̃m.bʱɪk]

Borrowed from Sanskrit प्रारम्भिक (prārambhika).


जगह-जगह

hi-adv

जगह-जगह • (jagah-jagah) (Urdu spelling جگہ جگہ)

jagah-jagah (romanization)
جگہ جگہ (Urdu)


तथा

Etymology tree
Proto-Indo-European *só
Proto-Indo-Iranian *sá
Sanskrit तद् (tad)
Proto-Indo-European *ís
Proto-Indo-European *yósder.
Proto-Indo-Iranian *HyátʰaH
Sanskrit यथा (yathā)
Sanskrit तथा (tathā)lbor.
Hindi तथा (tathā)
Learned borrowing from Sanskrit तथा (tathā).


यूँ ही

hi-adv

यूँ ही • (yū̃ hī) (Urdu spelling یوں ہی)

yū̃ hī (romanization)
یوں ہی (Urdu)
यों ही (alternative)


क़रीब

qarīb (romanization)
قریب (Urdu)
करीब (alternative)

Borrowed from Arabic قَرِيب (qarīb, “near”).


क़रीब-क़रीब

hi-adv

क़रीब-क़रीब • (qarīb-qarīb) (Urdu spelling قریب قریب)

qarīb-qarīb (romanization)
قریب قریب (Urdu)


करीब-करीब

क़रीब-क़रीब क़रीब-क़रीब#Hindi

nuqtaless form of क़रीब-क़रीब (qarīb-qarīb)


करीब

करीब • (qarīb)

क़रीब क़रीब#Hindi


करीब करीब

करीब करीब • (qarīb qarīb)

क़रीब क़रीब
क़रीब क़रीब#Hindi

nuqtaless form of क़रीब क़रीब (qarīb qarīb)


जोर

ज़ोर ज़ोर#Hindi


बराबर

बराबर • (barābar) (Urdu spelling بَرَابَر)

/bə.ɾɑː.bəɾ/

[bɐ.ɾäː.bɐɾ]

Borrowed from Classical Persian برابر (barābar). Compare Punjabi ਬਰਾਬਰ (barābar) / بَرابَر (barābar), Gujarati બરાબર (barābar), Marathi बरोबर (barobar), Bengali বরাবর (borabor).


कृपया

kŕpayā (romanization)
کرپیا (Urdu)
कृप्या (alternative)

Learned borrowing from Sanskrit कृपया (kṛpayā), feminine instrumental singular of कृपा (kṛpā).


बाहर

bāhar (romanization)
باہر (Urdu)
बाहिर (alternative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀩𑀸𑀳𑀺𑀭 (bāhira), from Sanskrit बहिर् (bahir), a compounding form of बहिस् (bahis). Compare Marathi बाहेर (bāher), Assamese বাহিৰ (bahir).

inh+

कहीं बाहर चलते हैं खाने के लिए।


क्यों

kyõ (romanization)
کیوں (Urdu)
क्यूँ (alternative)
क्यूं (alternative)

Inherited from Old Hindi क्यूं (kyūṃ), from Apabhramsa किंव (kiṃva), केंव (keṃva), from the interrogative base in क्- (k-) + एंव (eṃva), for which see यों (yõ).

तूने इस तरह का घर क्यों बनाया?

क्यों नहीं?


क्यूँ

क्यों क्यों#Hindi


दूसरी ओर

hi-adv

दूसरी ओर • (dūsrī or) (Urdu spelling دوسری اور)

dūsrī or (romanization)
دوسری اور (Urdu)


तब

From Sanskrit त (ta, “this; that”) + एवम् एव (evam eva, “just so”), with the latter being a compound of एवम् (evam) and एव (eva).

तब वह इतना तेज़ नहीं भाग सकता था।


धीरे धीरे

धीरे धीरे • (dhīre dhīre) (Urdu spelling دھیرے دھیرے)

dhīre dhīre (romanization)
دھیرے دھیرے (Urdu)


इधर

Connected with धार (dhār, “flow, stream”), which means "direction" in Old Hindi or Braj Bhasha. For the i- prefix, compare इस (is, “this”) and इतना (itnā, “this much”).

इधर आओ।


वा

वाँ वाँ#Hindi


झटपट

/d͡ʒʱəʈ.pəʈ/

[d͡ʒʱɐʈ.pɐʈ]


परसों

Inherited from Sanskrit परश्वस् (paraśvas). Cognate with Assamese পৰহি (porohi), Marathi परवा (parvā).

inh+

परसों दूधवाला दूध नहीं लाएगा।

The day after tomorrow the milkman won't bring milk.

day before yesterday
day before yesterday


वग़ैरह

hi-adv

वग़ैरह • (vaġairah) (Urdu spelling وغیرہ)

/ʋə.ɣɛː.ɾəɦ/

[ʋɐ.ɣɛː.ɾɛʱ]

/ʋə.ɡɛː.ɾəɦ/

[ʋɐ.ɡɛː.ɾɛʱ]

Borrowed from Classical Persian وغیره (wa-ğayra), from Arabic وَ غَيْرُهُ (wa ḡayruhu, literally “and its other”). Compare Marathi वगैरे (vagaire).


इह

Learned borrowing from Sanskrit इह (ihá), doublet of यहाँ (yahā̃).


फ़ौरन

Borrowed from Classical Persian فوراً (fawran), from Arabic فَوْرًا (fawran).


साथ

Etymology tree
Sauraseni Prakrit 𑀲𑀢𑁆𑀣 (sattha)
Hindi साथ (sāth)
Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀢𑁆𑀣 (sattha), from Sanskrit सार्थ (sā́rtha). Doublet of सार्थ (sārth).

inh+

साथ चलते हैं।


बजे

Plural perfective participle of बजना (bajnā).

दो बजे


जहाँ

Invented as a co-ordinate term for यहाँ (yahā̃, “here”), from Sanskrit इह (ihá).

जहाँ जाना है जाओ।


सिर्फ़

sirf (romanization)
صرف (Urdu)
सिर्फ (alternative)

Borrowed from Classical Persian صرف (sirf), from Arabic صِرْف (ṣirf). Compare Bengali স্রেফ (sreph), Punjabi ਸਿਰਫ਼ (siraf).

bor+

मुझे सिर्फ़ दो और रुपये की ज़रूरत है।


बस

Borrowed from Classical Persian بس (bas), from Middle Persian ws (/was/). Compare Bengali ব্যাস (bês), Gujarati બસ (bas), Punjabi ਬਸ (bas).

मैं बस यह कहना चाहता था कि ...


नज़दीक

hi-adv

नज़दीक • (nazdīk) (Urdu spelling نَزْدیک)

Borrowed from Classical Persian نزدیک (nazdīk), ultimately from Proto-Indo-Iranian *názdyas. Cognate with Sanskrit नेदीयस् (nedīyas). Compare Bengali নগিচ (nogic), Gujarati નજીક (najīk), Marathi नजीक (najīk), Nepali नजिक (najik), Punjabi ਨਜੀਕ (najīk).


नीचे

नीचे • (nīce)

नीचे रखो।


बाद

Borrowed from Classical Persian بعد (ba'd), from Arabic بَعْد (baʕd).

bor+

उसके बाद

एक दिन बाद


सीधे

hi-adv

सीधे • (sīdhe)


पास

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀧𑀲𑁆𑀲 (passa), 𑀧𑀸𑀲 (pāsa), from Sanskrit पार्श्वे (pārśve, “near”, ins. sg.). Cognate with Marathi पासून (pāsūn), Gujarati પાસે (pāse).

der

दो चीनी रेस्तोरां पास हैं।

There are two Chinese restaurants nearby.


पहले

From the oblique masculine form of पहला (pahlā, “first”).


थोड़ा थोड़ा

hi-adv

थोड़ा थोड़ा • (thoṛā thoṛā)

थोड़ा-थोड़ा थोड़ा-थोड़ा#Hindi

Alternative form of थोड़ा-थोड़ा (thoṛā-thoṛā)


जब

From अब (ab, “now”). Cognate with Punjabi ਜਦੋਂ (jadõ) / جدوں (jadõ).

जब मैं छोटा था, मैं बहुत तेज़ होता था।

When I was little, I used to be very mischievous.

jab ma͠i choṭā thā, ma͠i bahut tez hotā thā.


उल्टा

उल्टा • (ulṭā)

Inherited from Ashokan Prakrit [Term?], compare उलटना (ulaṭnā, “to reverse”).


जैसा

Inherited from Old Hindi जैसा (jaisā), from Sauraseni Prakrit 𑀚𑀇𑀲 (jaïsa), from Sanskrit यादृश (yādṛśa). Cognate to Punjabi ਜਿਹਾ (jihā).


ज़्यादातर

ज़्यादातर • (zyādātar) (Urdu spelling زیادہ تر)

/zjɑː.d̪ɑː.t̪əɾ/

[zjäː.d̪äː.t̪ɐɾ]

/d͡ʒjɑː.d̪ɑː.t̪əɾ/

[d͡ʒjäː.d̪äː.t̪ɐɾ]

वह ज़्यादातर अच्छा करता है।


एकदम

From एक (ek, “one”) + दम (dam, “breath”).

utterly, exactly, downright, plumb, completely, absolutely, totally


कभी

कभी कभी ― kabhī kabhī ― sometimes

कभी नहीं


ऊपर

Etymology tree
Apabhramsa 𑆇𑆥𑇀𑆥𑆫𑆴 (uppari)
Hindi ऊपर (ūpar)
Inherited from Apabhramsa 𑆇𑆥𑇀𑆥𑆫𑆴 (uppari). Cognate with Assamese ওপৰ (üpor).


तरसों

tarsõ (romanization)
ترسوں (Urdu)
अतरसों (alternative)

Inherited from Sanskrit *आत्रिश्वस् (ātriśvas). Cognate with Marathi तेरवा (tervā).


ज़बरदस्ती

hi-adv

ज़बरदस्ती • (zabardastī) (Urdu spelling زبردستی)

zabardastī (romanization)
زبردستی (Urdu)
जबरदस्ती (alternative)

Borrowed from Classical Persian زبردستی (zabardastī). By surface analysis, ज़बरदस्त (zabardast) + -ई (-ī). Compare Gujarati જબરદસ્તી (jabardastī).


किधर

(interrogative) where, where to; whither


अपने आप

hi-adv

अपने आप • (apne āp) (Urdu spelling اپنے آپ)

apne āp (romanization)
اپنے آپ (Urdu)
अपने-आप (alternative)

आप (āp) retains the obsolete meaning of "self" in this case.

मैं अपने आप साइकिल चला सकता हूँ।

रोशनी अपने आप जली

by oneself, without assistance; without external help


आस-पासे

आस-पासे • (ās-pāse) (Urdu spelling اس پاس)


सबसे

डॉन २ सबसे अच्छी २०११ की फ़िल्म है।


ऐसे

Oblique form of ऐसा (aisā, “of this kind; in this manner”).

नहीं, आप ऐसे कीजिए।


इसलिए

From इस (is, “this”, oblique) + लिए (lie, “for”).


दुबारा

/d̪ʊ.bɑː.ɾɑː/

[d̪ʊ.bäː.ɾäː]

आपको दुबारा करना होगा।

दोबारा दोबारा#Hindi


पुनः

hi-adv

पुनः • (punaḥ)


टुकुर-टुकुर

टुकुर-टुकुर • (ṭukur-ṭukur)

वह एक घंटे के लिए टुकुर-टुकुर देख रहा था, तभी समझ नहीं आया।

He stared at it for an hour, even then he did not understand.

vah ek ghaṇṭe ke lie ṭukur-ṭukur dekh rahā thā, tabhī samajh nahī̃ āyā.

टुकुर-टुकुर देखना

(slang) staringly, looking at something without blinking


चुपचाप

चुपचाप • (cupcāp) (Urdu spelling چپ چاپ)

cupcāp (romanization)
چپ چاپ (Urdu)
चुप-चाप (alternative)

/t͡ʃʊp.t͡ʃɑːp/

[t͡ʃʊp.t͡ʃäːp]

रात होते ही हम चुपचाप यहाँ से चले जाएँगे

As soon as night falls, we will quietly leave.

rāt hote hī ham cupcāp yahā̃ se cale jāeṅge


उधर

udhar (romanization)
اُدھَر (Urdu)
तिधर (alternative)

Connected with धार (dhār, “flow, stream”), which means "direction" in Old Hindi or Braj Bhasha. For the u- prefix, compare उस (us, “that”) and उतना (utnā, “this much”).

उधर जाओ


भीतर

bhītar (romanization)
بھیتر (Urdu)
भित्तर (alternative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀭 (bhittara), from Sanskrit अभ्यन्तर (abhyantara) or a related term. Cognate with Gujarati ભીતર (bhītar), Bengali ভিতর (bhitor), Odia ଭିତର୍ (bhitar).


दौरान

[d̪ɔː.ɾä̃ːn]

Borrowed from Classical Persian دَوَران (dawarân), from Arabic دَوَران (dawarān).


निकट

hi-adv

निकट • (nikaṭ)


प्राय

प्राय • (prāy)

प्रायः प्रायः#Hindi


अकारथ

अकारथ • (akārath) (Urdu spelling اکارتھ)

/ə.kɑː.ɾət̪ʰ/

[ɐ.käː.ɾɐt̪ʰ]

Inherited from Sanskrit अकार्यार्थ (akāryārtha, “unsuccessful”).


बायें

hi-adv

बायें • (bāyẽ)

बाएँ बाएँ#Hindi


बाएँ

bāẽ (romanization)
بائیں (Urdu)
बायें (alternative)

Adverbial form of बायाँ (bāyā̃, “left”).


तिबारा

तिबारा • (tibārā)

/t̪ɪ.bɑː.ɾɑː/

[t̪ɪ.bäː.ɾäː]

From Sanskrit [Term?]. Compare तीन (tīn, “three”), बार (bār, “times”).


नही

head

नही • (nahī)

नहीं नहीं#Hindi


लगातार

hi-adv

लगातार • (lagātār) (Urdu spelling لگاتار)

/lə.ɡɑː.t̪ɑːɾ/

[lɐ.ɡäː.t̪äːɾ]

वह तीन दिन लगातार जगा रहा।

He stayed awake for three days continuously.


बल्कि

Borrowed from Classical Persian بلکه (balki), from Arabic بَلْ (bal) + Classical Persian که (ki).

bor+

हमें काम नहीं, बल्कि मज़ा करना है।

We want to have fun rather than do work.


प्रायः

hi-adv

प्रायः • (prāyaḥ)

Learned borrowing from Sanskrit प्रायः (prāyaḥ, “mostly, commonly”), ultimately from Proto-Indo-European *pélh₁us, see also Latin plūs, Ancient Greek πολύς (polús).

lbor

ये उदाहरण इस बात के प्रमाण हैं कि 'ऋ' का विकास ईसा पूर्व ही समाप्त प्रायः था फिर भी पण्डित वर्ग के दुराग्रह से आज तक नागरी लिपि में चला आ रहा है[…]

1962, Dr. Kailash Chandra Bhatia, ब्रजभाषा और खड़ीबोली का तुलनात्मक अध्ययन, page 6:

These examples serve as evidence that the development of 'ऋ' (ṛ) had nearly concluded by the time of the pre-Christian era. However, due to the persistent enthusiasm of the scholarly community, it continues to exist in the Nagari script to this day.

ye udāhraṇ is bāt ke pramāṇ ha͠i ki 'ŕ' kā vikās īsā pūrv hī samāpt prāyaḥ thā phir bhī paṇḍit varg ke durāgrah se āj tak nāgrī lipi mẽ calā ā rahā hai[…]


तभी

Blend of तब (tab) + भी (bhī) or compound of तब (tab) + ही (hī).


तुरंत

hi-adv

तुरंत • (turant) (Urdu spelling تُرَنْت)

turant (romanization)
تُرَنْت (Urdu)
तुरन्त (alternative)
तुरत (alternative)

[t̪ʊ.ɾɐ̃n̪t̪]

Inherited from Prakrit तुरंत (turaṃta), from Sanskrit तुरन्त् (turant, “hurrying, hastening”, present participle of त्वर् (tvar, root)) (compare त्वरन्त् (tvarant)).

inh

present participle of <i class="Deva mention" lang="sa">त्वर्</i> (tvar, root)

मच गया कि दिनदहाड़े एक पुलिस वाले का बेटा अगवा कर लिया गया. मामला खुद के विभाग के मुलाज़िम का था, इसलिए पुलिस तुरंत हरकत में आ गई.

2017 May 1, Delhi Press, मनोहर कहानियाँ [Enjoyable stories]: May 2017, Delhi Press, page 53:

It happened that the son of a policeman was kidnapped in broad daylight. The matter was about an employee of their own department, so the police immediately got into action.

mac gayā ki dinadhāṛe ek pulis vāle kā beṭā agvā kar liyā gayā. māmlā khud ke vibhāg ke mulāzim kā thā, islie pulis turant harkat mẽ ā gaī.


अद्य

Learned borrowing from Sanskrit अद्य (adyá). Doublet of आज (āj).


प्रतिदिन

Borrowed from Sanskrit प्रतिदिनम् (pratidinam).


मुख्यतः

Borrowed from Sanskrit मुख्यतस् (mukhyatas).


जानबूझकर

hi-adv

जानबूझकर • (jānbūjhkar) (Urdu spelling جان بوجھ کر)

jānbūjhkar (romanization)
جان بوجھ کر (Urdu)

/d͡ʒɑːn.buːd͡ʒʱ.kəɾ/

[d͡ʒä̃ːn.buːd͡ʒʱ.kɐɾ]

From the stem of जानना (jānnā, “to know”) and the conjunctive form of बूझना (būjhnā, “to understand”). Compare Marathi जाणूनबुजून (jāṇūnbujūn).


ई॰पू॰

ई॰पू॰ • (ī.pū.)

[iː.säː‿puːɾʋ]

मौर्य साम्राज्य की स्थापना ३२२ ई॰पू॰ में हुई थी।
maurya sāmrājya kī sthāpnā 322 ī.pū. mẽ huī thī.
The Mauryan Empire was established in 322 BC.


बार बार

बार बार • (bār bār) (Urdu spelling بار بار)


अन्यथा

अन्यथा • (anyathā)

[ɐ̃ɲ.jɐ.t̪ʰäː]

Borrowed from Sanskrit अन्यथा (anyathā).


वाक़ई

Borrowed from Classical Persian واقعی (wāqi'ī, “real; actual; true”), from Arabic واقِعِيّ (wāqiʕiyy, “actual; real”).

der

उसने वाक़ई ऐसा किया?


फटाफट

hi-adv

फटाफट • (phaṭāphaṭ) (Urdu spelling فٹافٹ)

→ Bengali: ফটাফট (phoṭaphoṭ)

/pʰə.ʈɑː.pʰəʈ/

[pʰɐ.ʈäː.pʰɐʈ]

Onomatopoeic, from reduplication of फट (phaṭ, loud puff, burst).


फिर से

hi-adv

फिर से • (phir se) (Urdu spelling پھر سے)


रातोंरात

रातोंरात • (rātõrāt)


पैदल

पैदल जाना

मैं स्कूल पैदल नहीं जाऊँगा


ख़ूब

Borrowed from Classical Persian خوب (xūb), from Middle Persian 𐭧𐭥𐭡 (xūb). Compare Bengali খুব (khub), Marathi खूप (khūp), Punjabi ਖ਼ੂਬ (xūb).


थोड़ा-थोड़ा

hi-adv

थोड़ा-थोड़ा • (thoṛā-thoṛā) (Urdu spelling تھوڑا تھوڑا)

thoṛā-thoṛā (romanization)
تھوڑا تھوڑا (Urdu)


पश्चात्

पश्चात् • (paścāt)

paścāt (romanization)
पश्चात (alternative)

/pəʃ.t͡ʃɑːt̪/

[pɐʃ.t͡ʃäːt̪]

Borrowed from Sanskrit पश्चात् (paścāt).

अनेक व्यक्ति सोचे हैं, मृत्यु के पश्चात् क्या होता हैं।

Many people have thought "what happens after death?"

anek vyakti soce ha͠i, mŕtyu ke paścāt kyā hotā ha͠i.


इत्यादि

इत्यादि • (ityādi)

Borrowed from Sanskrit इत्यादि (ityādi).

भारत, चीन, पाक, इत्यादि ― bhārat, cīn, pāk, ityādi ― India, China, Pakistan, etc.


रोज

रोज़ रोज़#Hindi


प्रथमतः

Borrowed from Sanskrit प्रथमतस् (prathamatas).


अर्थात

hi-adv

अर्थात • (arthāt)

arthāt (romanization)
अर्थात् (alternative)

/əɾ.t̪ʰɑːt̪/

[ɐɾ.t̪ʰäːt̪]

Learned borrowing from Sanskrit अर्थात् (arthāt), the masculine ablative singular of अर्थ (artha).


सर्वत्र

/səɾ.ʋət̪.ɾᵊ/

[sɐɾ.ʋɐt̪.ɾᵊ]

Learned borrowing from Sanskrit सर्वत्र (sarvatra), from सर्व (sarva) + अत्र (atra).


सिर्फ

hi-adv

सिर्फ • (sirf)

सिर्फ़ सिर्फ़#Hindi


मात्र

मात्र • (mātra)

मैंने मात्र एक पल के लिए देखा।


वहीं

वहीं • (vahī̃)

From वहाँ (vahā̃, “there”) + ही (hī, emphatic particle).


हल्का

hi-adv

हल्का • (halkā)

halkā (romanization)
हलका (alternative)
हलुका (alternative)

From older हलुका (halukā), a metathesis of Prakrit 𑀮𑀳𑀼 (lahu, “light, small”) + Middle Indo-Aryan -𑀓𑁆𑀓- (-kka-) + -𑀓- (-ka-), from Sanskrit लघु (laghu, “light, swift”), from Proto-Indo-Iranian *Hlagʰúš, from Proto-Indo-European *h₁léngʰus. Cognate with Gujarati હલ્કું (halkũ), Nepali हलुको (haluko), Bengali হালকা (haloka), Odia ହାଳୁକା (hāḷukā), Maithili हलुक (haluk), Bhojpuri हलुक (haluk), Punjabi ਹਲ੍ਕਾ (halkā), Sindhi هلکو (halko), Marathi हल्का (halkā), हळ्का (haḷkā), and distantly, Latin levis, English light.

cog

Odia ହାଳୁକା (hāḷukā)

हल्का बोलो


अलावा

alāvā (romanization)
علاوہ (Urdu)
इलावा (alternative)

Borrowed from Classical Persian علاوه (alâva), from Arabic عَلَاوة (ʕalāwa), عِلَاوة (ʕilāwa).


बआसानी

hi-adv

बआसानी • (baāsānī)


बसर

ब- (ba-, “with, by, to”) + सर (sar, “head”).


मूलतः

hi-adv

मूलतः • (mūltaḥ)

mūltaḥ (romanization)
मूलत (alternative)

Borrowed from Sanskrit मूलतस् (mūlatás).


अर्थात्

अर्थात् • (arthāt)

अर्थात अर्थात#Hindi


कुत्र

Learned borrowing from Sanskrit कुत्र (kútra).


मरणोत्तर

hi-adv

मरणोत्तर • (marṇottar)

Sanskrit मरण (maraṇa, “death”) + उत्तर (uttara, “after”).


एकाएक

एकाएक • (ekāek) (Urdu spelling ایکا ایک)

Partial calque of Classical Persian یکایک (yakâ-yak), influenced by एक (ek, “one”).


जैसे

जैसे तुम करते हो, मैं वैसे ही करूँगा।

jaise tum karte ho, ma͠i vaise hī karūṅgā.


वैसे

वैसे मत करो, ऐसे देखके करो।

Don't do it like that, pay attention and do it like this.


यहाँ-वहाँ

hi-adv

यहाँ-वहाँ • (yahā̃-vahā̃)

yahā̃-vahā̃ (romanization)
यहाँ वहाँ (alternative)

/jə.ɦɑ̃ː.ʋə.ɦɑ̃ː/

[jɐ.ɦä̃ː.ʋɐ.ɦä̃ː]

Dvandva compound of यहाँ (yahā̃) + वहाँ (vahā̃).


इधर-उधर

hi-adv

इधर-उधर • (idhar-udhar) (Urdu spelling اِدھر اُدھر)

idhar-udhar (romanization)
اِدھر اُدھر (Urdu)
इधर उधर (alternative)

/ɪ.d̪ʱəɾ.ʊ.d̪ʱəɾ/

[ɪ.d̪ʱɐɾ.ʊ.d̪ʱɐɾ]

Dvandva compound of इधर (idhar) + उधर (udhar).


कभी नहीं

hi-adv

कभी नहीं • (kabhī nahī̃)


अंट-संट

अंट-संट • (aṇṭ-saṇṭ) (Urdu spelling انٹ سنٹ)

aṇṭ-saṇṭ (romanization)
انٹ سنٹ (Urdu)
अंट-शंट (alternative)

[ɐ̃ɳʈ.sɐ̃ɳʈ]

अंट-संट बोलना/बकना

अंट-संट काम करना

(chiefly Delhi, colloquial) nonsensical, rubbish


दिन भर

[d̪ɪ̃n‿bʱɐɾ]

मैं दिन भर काम कर रहा हूँ।


भर

Etymology tree
Proto-Indo-European *bʰer-
Proto-Indo-European *bʰéreti
Proto-Indo-Iranian *bʰárati
Sanskrit भर॑ति (bhárati)
Prakrit 𑀪𑀭𑀇 (bharaï)
Hindi भरना (bharnā)
Hindi भर (bhar)
Deverbal form of भरना (bharnā).

etymon

दिन भर

रात भर


निश्चय

hi-adv

निश्चय • (niścay)

Borrowed from Sanskrit निश्चय (niścaya).

वह निश्चय आएगा।


अविलंब

avilamb (romanization)
अविलम्ब (alternative)

Borrowed from Sanskrit अविलम्ब (avilamba).


बावजूद

hi-adv

बावजूद • (bāvjūd) (Urdu spelling باوجود)

/bɑː.ʋə.d͡ʒuːd̪/

[bäː.ʋɐ.d͡ʒuːd̪]

/bɑːʋ.d͡ʒuːd̪/

[bäːʋ.d͡ʒuːd̪]

Borrowed from Classical Persian با وجود (bā-vujūd), from باـ (bā-) + وجود (vujūd). By surface analysis, बा- (bā-) + वजूद (vajūd).


भूखे पेट

hi-adv

भूखे पेट • (bhūkhe peṭ)


वैसे भी

[ʋɛː.seː‿bʱiː]

वैसे भी मैं नहीं आ पाऊंगा क्योंकि मैं बीमार हूँ।

I won't be able to come anyway because I am ill.

vaise bhī ma͠i nahī̃ ā pāūṅgā kyõki ma͠i bīmār hū̃.


पहले से

मैंने खाना पहले से खा लिया है।


सचमुच

sacmuc (romanization)
सच-मुच (alternative)

क्या मैं सचमुच इतना बड़ा काम कर पाऊंगा?

Will I really be able to complete such an important task?

kyā ma͠i sacmuc itnā baṛā kām kar pāūṅgā?


दोपहर

From दो (do, “two”) + पहर (pahar, “measure of time equaling three hours”). Cognate with Bengali দুপুর (dupur)।


ख़ाली-हाथ

hi-adv

ख़ाली-हाथ • (xālī-hāth)

/xɑː.liː.ɦɑːt̪ʰ/

[xäː.liː.ɦäːt̪ʰ]

/kʰɑː.liː.ɦɑːt̪ʰ/

[kʰäː.liː.ɦäːt̪ʰ]

ख़ाली (xālī, “empty”) + हाथ (hāth, “hand”).

compound

बॉस, हमने इसको बैंक भेजा लूटने के लिए और ख़ाली-हाथ वापस आया। यह आदमी चोर नहीं बन सकता है।

Boss, we sent him to rob the bank and he returned empty-handed. This man can never be a thief.

bŏs, hamne isko baiṅk bhejā lūṭne ke lie aur xālī-hāth vāpas āyā. yah ādmī cor nahī̃ ban saktā hai.


जितना

jitnā (romanization)
جتنا (Urdu)
जितना (direct masculine singular)
जितने (direct masculine plural)
जितनी (direct feminine singular)
जितनी (direct feminine plural)
जितने (masculine oblique singular)
जितने (masculine oblique plural)
जितनी (feminine oblique singular)
जितनी (feminine oblique plural)
जितने (masculine singular vocative)
जितने (masculine plural vocative)
जितनी (feminine singular vocative)
जितनी (feminine plural vocative)

Formed by analogy to इतना (itnā). See जो (jo) for more.

/d͡ʒɪt̪.nɑː/

[d͡ʒɪt̪̚.näː]

जितना चाहिए उतना ले लो।

लड़को को मै स्वयं जितना समय देना चाहता था उतना दे नही सका।

Mohandas Karamchand Gandhi, Satya ke Prayog [The Use of Truth] chapter 5

I could not give my children as much time as I myself wanted to.

laṛko ko mai svayã jitnā samay denā cāhtā thā utnā de nahī sakā.


हरगिज़

Borrowed from Classical Persian هرگز (hargiz), from Middle Persian 𐭧𐭪𐭫𐭰 (ḥklc /hagriz/), from Old Persian 𐏃𐎣𐎼𐎶𐎨𐎡𐎹 (h-k-r-m-c-i-y /hakara-mciy/), the first part from Proto-Indo-European *sm̥-kr̥t.

der

हरगिज़ नहीं


पार

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀧𑀸𑀭 (pāra), from Sanskrit पार (pāra).


सत्वर

Learned borrowing from Sanskrit सत्वर (satvara).

lbor

सेनापति, इस क्षेत्र को सत्वर अधिकृत करो।

senāpti, is kṣetra ko satvar adhikŕt karo.


अति

Learned borrowing from Sanskrit अति (áti), from Proto-Indo-Aryan *áti, from Proto-Indo-Iranian *áti, from Proto-Indo-European *éti.

अति उत्तम

अति महत्वपूर्ण


भरपूर

भर (bhar, “full, filled”) + पूर (pūr, “complete”).

compound

ज्यों ही समीप आयी, मैंने एक पत्थर चलाया, भरपूर जोर लगाकर चलाया।

Whenever one came close, I threw a rock, I threw it very forcefully.

jyõ hī samīp āyī, ma͠ine ek patthar calāyā, bharpūr jor lagākar calāyā.


बेख़बर

बेख़बर इतना बड़ा फैसला करना अच्छा नहीं होता है।

To take such a decision without complete information is not a good practice.

bexbar itnā baṛā phaislā karnā acchā nahī̃ hotā hai.


कदापि

Borrowed from Sanskrit कदापि (kadāpi), the result of sandhi between कदा (kadā, “when”) and अपि (api, “also, besides”).

कदापि नहीं


बदौलत

hi-adv

बदौलत • (badaulat) (Urdu spelling بدولت)

by the grace (of), by the generosity (of)


दरअसल

darasal (romanization)
دراصل (Urdu)
दरअस्ल (alternative)

Borrowed from Classical Persian دراصل (dar asl, “essentially, substantially, actually”), from در (dar, “at, in”) + اصل (asl). Equivalent to दर (dar) + असल (asal).

bor+

दरअसल वह अमरीका में पैदा हुआ था।


फ़िलहाल

hi-adv

फ़िलहाल • (filhāl) (Urdu spelling فالحال)

filhāl (romanization)
فالحال (Urdu)
फिलहाल (alternative)

Borrowed from Arabic فِي ٱلْحَال (fī l-ḥāl, “immediately”, literally “in the state”).

bor+

फ़िलहाल मेरा थोड़ा काम है, मैं आपसे नहीं मिल पाऊंगा।

Right now I have some work, so I won't be able to meet you.

filhāl merā thoṛā kām hai, ma͠i āpse nahī̃ mil pāūṅgā.


प्रातः

hi-adv

प्रातः • (prātaḥ)

Borrowed from Sanskrit प्रातर् (prātar, “in the morning”).

bor+

प्रातःकाल


निराहार

hi-adv

निराहार • (nirāhār)

/nɪ.ɾɑː.ɦɑːɾ/

[nɪ.ɾäː.ɦäːɾ]

Borrowed from Sanskrit निराहार (nirāhāra).

bor+

वह कमरे जाकर निराहार सो गया।

He went to his room without eating and slept.


सालभर

sālbhar (romanization)
साल भर (alternative)
साल-भर (alternative)

साल (sāl, “year”) + भर (bhar, “filled”).


कायको

hi-adv

कायको • (kāyko)


स्पष्टतः

स्पष्टतः • (spaṣṭataḥ)


अत्यंत

atyant (romanization)
अत्यन्त (alternative)

Borrowed from Sanskrit अत्यन्त (atyanta), from अति (ati) + अन्त (anta).


तत्क्षण

hi-adv

तत्क्षण • (tatkṣaṇ)

/t̪ət̪.kʂəɳ/

[t̪ɐt̪.kʃɐ̃ɳ]

Borrowed from Sanskrit तत्क्षण (tatkṣaṇa). By surface analysis, तत्- (tat-, “that”) + क्षण (kṣaṇ, “moment”).


दिनभर

[d̪ɪ̃n.bʱɐɾ]


क्रमशः

hi-adv

क्रमशः • (kramśaḥ)

Learned borrowing from Sanskrit क्रमशस् (kramaśas).


तक़रीबन

hi-adv

तक़रीबन • (taqrīban) (Urdu spelling تقریباً)

Borrowed from Classical Persian تقریباً (taqrīban), from Arabic تَقْرِيبًا (taqrīban).

bor+

मैंने तक़रीबन तीन बजे लंच किया।


आपस में

hi-adv

आपस में • (āpas mẽ) (Urdu spelling آپس میں)

[äː.pɐs‿mẽː]

वे छुप-छुप के आपस में बात करते थे।

They used to secretly talk with one another.


परस्पर

Borrowed from Sanskrit परस्पर (paraspara).

bor+

दोनों भाई परस्पर लड़ते रहते हैं।

Both brothers tend to fight with one another.


अपने-आप

hi-adv

अपने-आप • (apne-āp) (Urdu spelling اپنے آپ)

अपने आप
अपने आप#Hindi

Alternative spelling of अपने आप (apne āp)


दाहिने

दाहिने • (dāhine)

आपके दाहिने पे मेरा घर है।


हौले-हौले

हौले-हौले • (haule-haule) (Urdu spelling ہولے ہولے)

haule-haule (romanization)
ہولے ہولے (Urdu)

हौले हौले हो जायेगा प्यार छलिया
हौले हौले हो जायेगा प्यार
haule haule ho jāyegā pyār chaliyā

2008, sung by Sukhwinder Sing, Haule Haule Ho Jayega Pyaar in Rab Ne Bana Di Jodi

You will slowly fall in love sly one
slowly fall into love


कुछ-कुछ

कुछ-कुछ • (kuch-kuch) (Urdu spelling کُچھ کُچھ)

kuch-kuch (romanization)
کُچھ کُچھ (Urdu)
कुछ कुछ (alternative)

/kʊt͡ʃʰ.kʊt͡ʃʰ/

वह अभी भी कुछ-कुछ बीमार है।

मैंने पार्टी पे कुछ-कुछ खाया और फिर चल पड़ा।

I ate a little at the party and then left.

ma͠ine pārṭī pe kuch-kuch khāyā aur phir cal paṛā.


हूबहू

hi-adj

हूबहू • (hūbahū) (indeclinable, Urdu spelling ہو بہو)

From हू (hū) + ब- (ba-) + हू (hū), from Arabic هُوَ (huwa, “he”) and Classical Persian با (bā, “with”). Literally "he-with-he".

यह क़मीज़ हूबहू मेरी क़मीज़ की तरह की है।

This shirt is exactly the same as my shirt.

yah qamīz hūbhū merī qamīz kī tarah kī hai.

exactly the same as..., identical, having complete likeness


रूबरू

Borrowed from Classical Persian روبارو (rū-bā-rū, literally “face-to-face”).

bor+

रूबरू करना


फलस्वरूप

फल (phal, “fruit; result”) + स्वरूप (svarūp, “character, form of self”).

compound

... के फलस्वरूप


स्वेच्छा

hi-adv

स्वेच्छा • (svecchā)

/sʋeːt̪.t͡ʃʰɑː/

[sʋeːt̚.t͡ʃʰäː]

Borrowed from Sanskrit स्वेच्छा (svecchā), from स्व (sva) + इच्छा (icchā).


बजाय

Borrowed from Classical Persian بجای (ba-jāy, “instead”). See also बजा (bajā, “appropriate, right”), from Classical Persian بجا (ba-jā, “right, proper, timely”).


आइंदा

/ɑː.ɪn.d̪ɑː/

[äː.ɪ̃n̪.d̪äː]

Borrowed from Classical Persian آینده (āyanda). Compare Bengali আয়েন্দা (aẏenda).

bor+

आइंदा हम क्या कर पाएंगें?

In the future what will we be able to do?


आठों पहर

hi-adv

आठों पहर • (āṭhõ pahar)

/ɑː.ʈʰõː pə.ɦəɾ/

[äː.ʈʰõː‿pɛ.ɦɛɾ]

Literally "eight pahars"; a पहर (pahar) is a time period that is 3 hours long.
Eight pahars in a 24 hour period.

(idiomatic) all day, for twenty-four hours


आदतन

आदतन • (ādatan) (Urdu spelling عادہً or عادتاً)

ādatan (romanization)
عادہً (Urdu)
عادتاً (Urdu)

[äː.d̪ɐ.t̪ɐ̃n]

Borrowed from Classical Persian عَادَتاً (ādatan), from Arabic عَادَةً (ʕādatan), from the root ع و د (ʕ w d). By surface analysis, आदत (ādat) + -अन (-an).


प्रतिमाह

hi-adv

प्रतिमाह • (pratimāh)

/pɾə.t̪ɪ.mɑːɦ/

[pɾɐ.t̪ɪ.mäːʱ]

प्रति (prati, “per”) + माह (māh, “month”).


एक साथ

hi-adv

एक साथ • (ek sāth)

[eːk‿säːt̪ʰ]

हम एक साथ घर वापस चलेंगे।


औसतन

औसतन • (austan) (Urdu spelling اوساطن or اوساطاً)

austan (romanization)
اوساطن (Urdu)
اوساطاً (Urdu)

Borrowed from Arabic أَوْسَاطًا (ʔawsāṭan), adverbial accusative of وَسَط (wasaṭ).

bor+

औसतन हर रात यहाँ चार-पांच मछली पकड़ता हूँ।

On average I catch three or four fish here.

austan har rāt yahā̃ cār-pāñc machlī pakaṛtā hū̃.


महज़

Borrowed from Classical Persian محض (mahz), from Arabic مَحْض (maḥḍ).

उसने दिया गया काम महज़ दो दिन में कर लिया।

He did the work he was given in merely two days.

usne diyā gayā kām mahaz do din mẽ kar liyā.


कसके

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

बारिश कसके पड़ रही है।


खुलकर

The sense "openly" is likely a calque of English openly.

वह मेरा साथ खुलकर बात करता है।


त्वरित

Borrowed from Sanskrit त्वरित (tvarita).

धरना स्थल पर हुई सभा में डॉ. यज्ञ दत्त शर्मा ने कहा कि जनहित एवं शिक्षाहित में जरूरी है कि सरकार प्रधानाचार्यों की समस्याओं का त्वरित निस्तारण करे।

2017 October 9, Allahabad Bureau, “प्रधानाचार्यों की मांगों का त्वरित हो निस्तारण, प्रतियोगियों का आंदोलन 25 से [pradhānācāryõ kī māṅgõ kā tvarit ho nistāraṇ, pratiyogiyõ kā āndolan 25 se]”, in Amar Ujala, Allahabad:

In the meeting held at the dharna site, Dr. Yagya Datt Sahrma said that for the well-being of the people and that of education, the problems faced by government principals [principals of government schools] should be hastily resolved.


निरंतर

[nɪ.ɾɐ̃n̪.t̪ɐɾ]

Borrowed from Sanskrit निरन्तर (nirantara).


संयोगवश

hi-adv

संयोगवश • (sãyogvaś)

/sə̃.joːɡ.ʋəʃ/

संयोग (sãyog, “chance, fortune”) + वश (vaś, “power; due to”).

com

by chance, fortuitously, serendipitously


अभ्यासवश

hi-adv

अभ्यासवश • (abhyāsvaś)

/əbʱ.jɑːs.ʋəʃ/

[ɐbʱ.jäːs.ʋɐʃ]

अभ्यास (abhyās, “habit”) + वश (vaś, “power; due to”).


यक़ीनन

hi-adv

यक़ीनन • (yaqīnan) (Urdu spelling یقیناً)

Borrowed from Arabic يَقِينًا (yaqīnan), adverbial accusative of يَقِين (yaqīn).


क़रीबन

क़रीबन • (qarīban) (Urdu spelling قریباً)

Borrowed from Classical Persian قَرِيبًا (qarīban), from Arabic قَرِيبًا (qarīban), indefinite accusative of قَرِيب (qarīb, “near, close”), from the root ق ر ب (q r b). By surface analysis, क़रीब (qarīb) + -अन (-an).

surf

क़रीबन चार सौ लोग आए है मेरे मुहल्ले से।

Nearly four hundred people have come from my neighbourhood.

qarīban cār sau log āe hai mere muhalle se.


निस्संदेह

nissandeh (romanization)
निःसंदेह (alternative)

निस्- (nis-, “without”) + संदेह (sandeh, “doubt”).

af

(formal) undoubtedly, indubitably, indisputably


अनथक

[ɐ̃n̪.t̪ʰɐk]

From अन- (an-) + थक (thak), from थकना (thaknā).


खुलेआम

hi-adv

खुलेआम • (khuleām)

खुले (khule, “perfective adjectival of खुलना (khulnā, “to open”)”) + आम (ām, “common, everyday”).

com

perfective adjectival of <i class="Deva mention" lang="hi">खुलना</i> (khulnā, “to open”)

वह खुलेआम सड़कछाप भाषा बोलने लगा।
vah khuleām saṛakchāp bhāṣā bolne lagā.
He openly began to say vulgarities.


ताउम्र

hi-adv

ताउम्र • (tāumra) (Urdu spelling تا امر)

/t̪ɑː.ʊm.ɾᵊ/

[t̪äː.ʊ̃m.ɾᵊ]

ता (tā) + उम्र (umra), both from Classical Persian.

ताउम्र वह दुनिया घूमा।

He travelled the world throughout his life.


सरेआम

सरेआम • (sareām)


रोज़ाना

रोज़ाना • (rozānā) (Urdu spelling روزانہ)

/ɾoː.d͡ʒɑː.nɑː/

[ɾoː.d͡ʒäː.näː]

Borrowed from Classical Persian روزانه (rōzāna). Compare Punjabi ਰੋਜ਼ਾਨਾ (rozānā) / روزانہ (rozānā). By surface analysis, रोज़ (roz) + -आना (-ānā).


स्वतः

hi-adv

स्वतः • (svataḥ)

मैं यह काम स्वतः करूँगा।


दाएँ

dāẽ (romanization)
دائیں (Urdu)
दायें (alternative)

Adverbial form of दायाँ (dāyā̃, “right”).


अकस्मात्

अकस्मात् • (akasmāt)

Borrowed from Sanskrit अकस्मात् (akasmāt).


सहसा

hi-adv

सहसा • (sahsā)


नित्यप्रति

नित्य (nitya, “eternal”) + प्रति (prati, “each; copy”). Compare Braj नितप्रति (nitaprati).


अन्दर

अंदर अंदर#Hindi


सर्वथा

sarvathā (romanization)
sarvthā (romanization)

/səɾ.ʋə.t̪ʰɑː/

[sɐɾ.ʋɐ.t̪ʰäː]

/səɾʋ.t̪ʰɑː/

[sɐɾʋ.t̪ʰäː]

Borrowed from Sanskrit सर्वथा (sarvathā).


विशेषकर

hi-adv

विशेषकर • (viśeṣkar)

/ʋɪ.ʃeːʂ.kəɾ/

[ʋɪ.ʃeːʃ.kɐɾ]


अंशतः

अंशतः • (añśtaḥ)

[ɐ̃ɲ.ʃt̪ɛ(ɦ)]

अंश (añś, “part, piece”) + -तः (-taḥ, adverbial suffix).


तुरन्त

[t̪ʊ.ɾɐ̃n̪t̪]

तुरंत तुरंत#Hindi


बलपूर्वक

hi-adv

बलपूर्वक • (balpūrvak)

From बल (bal, “power, force”) + -पूर्वक (-pūrvak, “by manner of”).


आदरपूर्वक

hi-adv

आदरपूर्वक • (ādarpūrvak)

/ɑː.d̪əɾ.puːɾ.ʋək/

[äː.d̪ɐɾ.puːɾ.ʋɐk]

From आदर (ādar, “respect, honour”) + -पूर्वक (-pūrvak, “by manner of”).


परिणामस्वरूप

hi-adv

परिणामस्वरूप • (pariṇāmsvarūp)

[pɐ.ɾɪ.ɳä̃ːm.sʋɐ.ɾuːp]

From परिणाम (pariṇām, “consequence”) + स्वरूप (svarūp, “nature”).


सामान्यतः

hi-adv

सामान्यतः • (sāmānyataḥ)

Learned borrowing from Sanskrit सामान्यतः (sāmānyataḥ). By surface analysis, सामान्य (sāmānya, “general, common”) + -तः (-taḥ, adverb suffix).


दृढ़तापूर्वक

hi-adv

दृढ़तापूर्वक • (dŕṛhtāpūrvak)

/d̪ɾɪɽʱ.t̪ɑː.puːɾ.ʋək/

[d̪ɾɪɽʱ.t̪äː.puːɾ.ʋɐk]

From दृढ़ता (dŕṛhtā, “firmness, fixedness”) + -पूर्वक (-pūrvak, adverb suffix).


बेझिझक

बेझिझक होना


अनुमानतः

hi-adv

अनुमानतः • (anumāntaḥ)

From अनुमान (anumān, “estimate”) + -तः (-taḥ).


लिहाज़ा

hi-adv

लिहाज़ा • (lihāzā) (Urdu spelling لِہٰذا)

/lɪ.ɦɑː.zɑː/

[lɪ.ɦäː.zäː]

/lɪ.ɦɑː.d͡ʒɑː/

[lɪ.ɦäː.d͡ʒäː]

Borrowed from Classical Persian لِهٰذا (lihāzā), from Arabic لِهٰذَا (lihāḏā).


बनाम

Borrowed from Classical Persian بنام (ba-nām), from به (“ba”) + نام (“nām”). By surface analysis, ब- (ba-) + नाम (nām).

surf

राम प्रताप बनाम भारत संघ

नीत्शे बनाम वैगनर


के विपरीत

hi-adv

के विपरीत • (ke viprīt)


संप्रति

Borrowed from Sanskrit सम्प्रति (samprati).


त्यों

Ultimately from a form of Sanskrit एव (evá). Compare Hindi तो (to, “thus, so”).


विचारपूर्वक

hi-adv

विचारपूर्वक • (vicārpūrvak)

/ʋɪ.t͡ʃɑːɾ.puːɾ.ʋək/

[ʋɪ.t͡ʃäːɾ.puːɾ.ʋɐk]

From विचार (vicār, “thought”) + -पूर्वक (-pūrvak, adverbial suffix).


दरमियान

hi-adv

दरमियान • (darmiyān) (Urdu spelling درمیان)

darmiyān (romanization)
درمیان (Urdu)
दरमियाँ (alternative)
दर्मियान (alternative)
दरम्यान (alternative)

Borrowed from Classical Persian درمیان (darmiyān). Compare Marathi दरम्यान (daramyān), Punjabi ਦਰਮਿਆਨ (darmiāna).


जल्द

Borrowed from Classical Persian جلد (jald). Compare Bengali জলদ (jolod).

जल्दी जल्दी#Hindi


तलक

Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀢𑀯𑀓𑁆𑀓 (*tavakka), *𑀢𑀸𑀯𑀓𑁆𑀓 (*tāvakka), from Sanskrit तावत्क (tā́vatka, “bought for so much”). Doublet of तक (tak).


परे

Inherited from Sauraseni Prakrit [Term?], from Sanskrit परे (paré), locative singular of पर (pára, “distant, further”).

inh+

यहाँ नहीं, परे जाओ, जहाँ आदमी खड़ा है।

Not here, go over there, where the man is standing.

yahā̃ nahī̃, pare jāo, jahā̃ ādmī khaṛā hai.


यथाक्रम

[jɐ.t̪ʰäːk.ɾɐ̃m]

From यथा (yathā, “like, as”) + क्रम (kram, “order, sequence”).


आख़िरकार

hi-adv

आख़िरकार • (āxirkār)

/ɑː.xɪɾ.kɑːɾ/

[äː.xɪɾ.käːɾ]

/ɑː.kʰɪɾ.kɑːɾ/

[äː.kʰɪɾ.käːɾ]

From आख़िर (āxir, “at last; final”) + -कार (-kār).


सुखपूर्वक

hi-adv

सुखपूर्वक • (sukhpūrvak)

From सुख (sukh, “happiness, contentment”) + -पूर्वक (-pūrvak, adverbial suffix).


साफ़-साफ़

hi-adv

साफ़-साफ़ • (sāf-sāf) (Urdu spelling صاف صاف)

Reduplication of साफ़ (sāf, “clean; clear”).

reduplication

उसने कर्मचारी को साफ़-साफ़ आलोचना दी।
usne karmacārī ko sāf-sāf ālocnā dī.
He straightforwardly criticized the employee.

beating around the bush
beating around the bush

straightforwardly, directly; without beating around the bush


नतीजतन

hi-adv

नतीजतन • (natījtan) (Urdu spelling نتیجتاً)

Borrowed from Classical Persian نتیجتا (natījatan), from Arabic نَتِيجَةً (natījatan), adverbial accusative of نَتِيجَة (natīja).


रोज़मर्रा

hi-adv

रोज़मर्रा • (rozmarrā) (Urdu spelling روزمرہ)

/ɾoːz.məɾ.ɾɑː/

/ɾoːd͡ʒ.məɾ.ɾɑː/

Borrowed from Classical Persian روزمره (rōz-marra), from رو (rōz, “day”) + Arabic مَرَّة (marra, “a time, an occurrence”).


अनिवार्यतः

hi-adv

अनिवार्यतः • (anivāryataḥ)

From अनिवार्य (anivārya, “essential, necessary”) + -तः (-taḥ).


कुत्रापि

hi-adv

कुत्रापि • (kutrāpi) (Urdu spelling کتراپی)

Learned borrowing from Sanskrit कुत्रापि (kutrāpi).


खंडशः

hi-adv

खंडशः • (khaṇḍśaḥ)

/kʰəɳɖ.ʃə(ɦ)/

[kʰɐ̃ɳɖ.ʃɛ(ɦ)]

From खंड (khaṇḍ, “part, section”) + -शः (-śaḥ, adverbial suffix).

af

खंडशः समाकलन


अतः

hi-adv

अतः • (ataḥ)


हर रोज़

/ɦəɾ ɾoːd͡ʒ/

[ɦɐɾ‿ɾoːd͡ʒ]

मैं हर रोज़ घर जाकर पढ़ाई करता हूँ।

ma͠i har roz ghar jākar paṛhāī kartā hū̃.


इर्द-गिर्द

इर्द-गिर्द • (ird-gird) (Urdu spelling ارد گرد)

/ɪɾd̪.ɡɪɾd̪/

Reduplication of Classical Persian گرد (gird, “round”), which is cognate with Sanskrit वर्तते (vártate, “to turn, roll”) and probably English worth.


खूब

ख़ूब ख़ूब#Hindi


यथारूप

hi-adv

यथारूप • (yathārūp)

From यथा (yathā, “as, like”) + रूप (rūp, “form”).


दुर्भाग्यवश

hi-adv

दुर्भाग्यवश • (durbhāgyavaś)

/d̪ʊɾ.bʱɑːɡ.jə.ʋəʃ/

[d̪ʊɾ.bʱäːɡ.jɐ.ʋɐʃ]

From दुर्भाग्य (durbhāgya, “misfortune”) + वश (vaś).


पूर्णतः

hi-adv

पूर्णतः • (pūrṇataḥ)

From पूर्ण (pūrṇ, “whole, complete”) + -तः (-taḥ).


कहीं

Blend of कहाँ (kahā̃, “where”) + ही (hī, emphatic particle).


यहीं

From यहाँ (yahā̃, “here”) + ही (hī, emphatic particle).


समयानुसार

hi-adv

समयानुसार • (samyānusār)

From समय (samay, “time”) + अनुसार (anusār, “according”).


इसीलिए

hi-adv

इसीलिए • (isīlie) (Urdu spelling اسی لیے)

From इस (is) + ही (hī) + लिए (lie). Emphatic form of इसलिए (islie).


साधारणतः

साधारणतः • (sādhāraṇtaḥ)

sādhāraṇtaḥ (romanization)
साधारणतया (alternative)

/sɑː.d̪ʱɑː.ɾəɳ.t̪ə(ɦ)/

[säː.d̪ʱäː.ɾɐ̃ɳ.t̪ɛ(ɦ)]

From साधारण (sādhāraṇ, “usual”) + -तः (-taḥ, “-ly”).


आमने-सामने

hi-adv

आमने-सामने • (āmne-sāmne) (Urdu spelling آمنے سامنے)

āmne-sāmne (romanization)
آمنے سامنے (Urdu)

From the oblique of आमना-सामना (āmnā-sāmnā).

मैदान पे दो खिलाड़ी आमने-सामने आए।

Two players came face-to-face on the field.


अंड-बंड

अंड-बंड • (aṇḍ-baṇḍ) (Urdu spelling انڈ بنڈ)

[ɐ̃ɳɖ.bɐ̃ɳɖ]

आदमी सड़क पर अंड-बंड बकने लगा।

The man began speaking nonsensically on the streets.


अग़ल-बग़ल

अग़ल-बग़ल • (aġal-baġal) (Urdu spelling اغل بغل)

aġal-baġal (romanization)
اغل بغل (Urdu)

Reduplication of बग़ल (baġal, “vicinity”).

reduplication

around, here and there (in the vicinity or neighbourhood)


अटकलपच्चू

hi-adv

अटकलपच्चू • (aṭkalpaccū) (Urdu spelling اٹکل پچو)

aṭkalpaccū (romanization)
اٹکل پچو (Urdu)
अटकल-पच्चू (alternative)

From अटकल (aṭkal, “a guess, conjecture”) + पच्चू (paccū).


अनजाने

hi-adv

अनजाने • (anjāne)

From the oblique singular of अनजाना (anjānā).


अपलक

From अ- (a-, “un-”) + पलक (palak, “eyelid”). Compare पलक झपकना (palak jhapaknā, “to blink”).


अपेक्षाकृत

अपेक्षाकृत • (apekṣākŕt)

From अपेक्षा (apekṣā, “want, hope”) + कृत (kŕt, “done”).

com

relatively, comparatively (in comparison to)


जरूर

hi-adv

जरूर • (zarūr)

ज़रूर ज़रूर#Hindi


बख़ूबी

Borrowed from Classical Persian بخوبی (baxūbī), from ب- (ba-) + خوبی (xubi). Compare Punjabi ਬਖੂਬੀ (bakhūbī) / بَخوبی (baxobī).


ऐहतियातन

/ɛːɦ.t̪ɪ.jɑː.t̪ən/

From एहतियात (ehtiyāt, “precaution”) + -अन (-an).


तदुपरांत

hi-adv

तदुपरांत • (taduprānt)

[t̪ɐ.d̪ʊp.ɾä̃ːn̪t̪]

Borrowed from Sanskrit तदुपरान्त (taduparānta).


उपरांत

hi-adv

उपरांत • (uprānt)

[ʊp.ɾä̃ːn̪t̪]

Borrowed from Sanskrit उपरान्त (uparānta).


तत्पश्चात्

hi-adv

तत्पश्चात् • (tatpaścāt)

/t̪ət̪.pəʃ.t͡ʃɑːt̪/

[t̪ɐt̪.pɐʃ.t͡ʃäːt̪]

Borrowed from Sanskrit तत्पश्चात् (tatpaścāt).


असमय

From अ- (a-, “un-”) + समय (samay, “time, occasion”).

af

असमय बालों का सफ़ेद होना


आगे-पीछे

hi-adv

आगे-पीछे • (āge-pīche)

From आगे (āge, “ahead”) + पीछे (pīche, “behind”).


आग्रहपूर्वक

hi-adv

आग्रहपूर्वक • (āgrahpūrvak)

/ɑːɡ.ɾəɦ.puːɾ.ʋək/

[äːɡ.ɾɛʱ.puːɾ.ʋɐk]


आधो-आध

आधो-आध • (ādho-ādh) (Urdu spelling آدھو آدھ)

/ɑː.d̪ʱoː.ɑːd̪ʱ/

[äː.d̪ʱoː.äːd̪ʱ]


अद्यैव

Learned borrowing from Sanskrit अद्यैव (adyáiva).


अद्यापि

hi-adv

अद्यापि • (adyāpi)

Borrowed from Sanskrit अद्यापि (adyāpi).


बहिः

बहिः • (bahiḥ)

Learned borrowing from Sanskrit बहिस् (bahís).


अधुना

/ə.d̪ʱʊ.nɑː/

[ɐ.d̪ʱʊ.näː]

Learned borrowing from Sanskrit अधुना (adhunā́).


अलम्

alam (romanization)
الم (Urdu)
अलं (alternative)

Learned borrowing from Sanskrit अलम् (álam).

अलंकार अलंकार#Hindi

ornamentally, decoratively (as in अलंकार (alaṅkār))


ह्यः

hi-adv

ह्यः • (hyaḥ)

Learned borrowing from Sanskrit ह्यस् (hyás).


श्वः

hi-adv

श्वः • (śvaḥ)

Learned borrowing from Sanskrit श्वस् (śvás).


बदर

Borrowed from Classical Persian بدر (ba-dar). By surface analysis, ब- (ba-) + दर (dar).


प्रातःकाल

hi-adv

प्रातःकाल • (prātaḥkāl)

Etymology tree
Proto-Indo-European *proh₁-
Sanskrit प्रातर् (prātar)
Sanskrit काल (kāla)
Sanskrit प्रातःकाल (prātaḥkāla)
Hindi प्रातःकाल (prātaḥkāl)
Borrowed from Sanskrit प्रातःकाल (prātaḥkāla). By surface analysis, प्रातः (prātaḥ, “morning”) + काल (kāl, “time”).


पुरा

Learned borrowing from Sanskrit पुरा (purā́).


कोटिशः

hi-adv

कोटिशः • (koṭiśaḥ)

Learned borrowing from Sanskrit कोटिशस् (koṭiśas); equal to कोटि (koṭi) + -शः (-śaḥ).

lbor

(rare, formal) by ten millions, by a large number


सम्मुख

Learned borrowing from Sanskrit सम्मुख (sam-mukhá). By surface analysis, सम्- (sam-) + मुख (mukh). Cognate with Marathi सम्मुख (sammukh). Doublet of सामना (sāmnā).


तिगना

तिगुना तिगुना#Hindi

alternative form of तिगुना (tigunā, “triply”)


भाग्यवश

hi-adv

भाग्यवश • (bhāgyavaś)

Borrowed from Sanskrit भाग्यवश (bhāgyavaśa). Cognate to Awadhi भागबस (bhāgbas).


वजाय

hi-adv

वजाय • (vajāy)

बजाय बजाय#Hindi


अंततः

Borrowed from Sanskrit अन्ततः (antataḥ).


निस-दिन

निस-दिन • (nis-din) (Urdu spelling نِسدِن)

nis-din (romanization)
نِسدِن (Urdu)
निसदिन (alternative)

Dvandva compound of निस (nis, “night”) + Sanskrit दिन (dina, “day”).


फ़क़त

Borrowed from Classical Persian فَقَط (faqat), from Arabic فَقَط (faqaṭ).


आर-पार

hi-adv

आर-पार • (ār-pār) (Urdu spelling آر پار)


परितः

Learned borrowing from Sanskrit परितः (paritaḥ).

lbor

पृथ्वी के अपने अक्ष पर परितः एक बार घूमने से हमें अहोरात्र मिलता है। […] चान्द्र मास पृथ्वी के परितः चन्द्रमा के परिक्रमण के कारण होता है।

1962, Sukhvir Singh Gahlot, भारतीय इतिहास में काल गणना [Calculating time in Indian history], Jodhpur: Hindi Sahitya Mandir, →OCLC, page 5:

We get day and night due to the earth rotating all around on its axis. A lunar month is caused by the moon's revolution around the earth.

pŕthvī ke apne akṣ par paritaḥ ek bār ghūmne se hamẽ ahorātra miltā hai. […] cāndra mās pŕthvī ke paritaḥ candramā ke parikramaṇ ke kāraṇ hotā hai.

तथा अनेक समय तक किसी व्यक्ति का निरीक्षण भी वास्तविकता को सामान्य रूप में नहीं जान सकता। सूर्य की पृथ्वी के परितः गति का अज्ञान इसका स्पष्ट उदाहरण है।

1985, Saccidānanda Pāṭhaka, भारतीय दर्शन में जगत् [The world in Indian view], Lucknow: Sulabh Prakashan, →OCLC, page 295:

And for a long time even the person's observation cannot know the reality in general. The ignorance of the Sun's movement around the Earth is a clear example of this.

tathā anek samay tak kisī vyakti kā nirīkṣaṇ bhī vāstaviktā ko sāmānya rūp mẽ nahī̃ jān saktā. sūrya kī pŕthvī ke paritaḥ gati kā ajñān iskā spaṣṭ udāhraṇ hai.

परिक्रमण तथा घूर्णन संयुक्त गति—उदाहरण के लिए सूर्य के परितः पृथ्वी की गति। पृथ्वी अपने अक्ष के परितः भी घूमती है तथा अपनी कक्षा में परिक्रमण भी करती है।

2020, Dr. Sardar Singh, भौतिक विज्ञान: कक्षा-11 [Physics: Class-11], SBPD Publishing, →ISBN, page 462, →ISBN:

Combined revolutionary and rotatory motion—for example, Earth's movement around the Sun. The Earth rotates around its axis and also revolves in its orbit.

parikramaṇ tathā ghūrṇan sãyukt gati—udāhraṇ ke lie sūrya ke paritaḥ pŕthvī kī gati. pŕthvī apne akṣ ke paritaḥ bhī ghūmtī hai tathā apnī kakṣā mẽ parikramaṇ bhī kartī hai.

(literary) [with के (ke)] all around, throughout, on all sides


आमूल

Learned borrowing from Sanskrit आमूल (āmūla).


पीठ पीछे

hi-adv

पीठ पीछे • (pīṭh pīche) (Urdu spelling پیٹھ پیچھے)

pīṭh pīche (romanization)
پیٹھ پیچھے (Urdu)

[piːʈʰ‿piː.t͡ʃʰeː]

पीठ (pīṭh, “back”) + पीछे (pīche, “behind”).

compound

पीठ पीछे बातें बहुत लोग करते, और मेरे सामने बहुत कम।

A lot of people talk behind my back; very few talk in front of me.

pīṭh pīche bātẽ bahut log karte, aur mere sāmne bahut kam.

behind someone's back
behind someone's back


लिल्लाह

hi-adv

लिल्लाह • (lillāh) (Urdu spelling للّٰہ)


दोबारा

दोबारा • (dobārā)

dobārā (romanization)
दुबारा (alternative)

/d̪oː.bɑː.ɾɑː/

[d̪oː.bäː.ɾäː]

दो (do, “two”) + बार (bār, “times”) + -आ (-ā).

af

आपको दोबारा करना होगा।


ख़ुशक़िस्मती से

hi-adv

خوش قسمتی سے

ख़ुशक़िस्मती से • (xuśqismatī se) (Urdu spelling خوش قسمتی سے)

xuśqismatī se (romanization)
خوش قسمتی سے (Urdu)


ख़ुशनीयती से

ख़ुशनीयती से • (xuśnīytī se) (Urdu spelling خوش نیتی سے)

xuśnīytī se (romanization)
خوش نیتی سے (Urdu)


ख़ुशी से

ख़ुशी से • (xuśī se) (Urdu spelling خوشی سے)

with pleasure, gladly, willingly, readily

अपनी अपनी#Hindi


ख़ुशी-ख़ुशी

ख़ुशी-ख़ुशी • (xuśī-xuśī) (Urdu spelling خوشی خوشی)

xuśī-xuśī (romanization)
خوشی خوشی (Urdu)


बख़ुशी

बख़ुशी • (baxuśī) (Urdu spelling با خوشی)

Borrowed from Classical Persian با خوشی (bā-xʷušī). Equivalent to ब- (ba-) + ख़ुशी (xuśī)


खलियाना

hi-adv

खलियाना • (khaliyānā) (Urdu spelling کھلیانا)


निहायत

निहायत • (nihāyat)


गरेरा

गरेरा • (garerā)

/ɡə.ɾeː.ɾɑː/

[ɡɐ.ɾeː.ɾäː]


चेटक

चेटक • (ceṭak)


यकायक

yakāyak (romanization)
يکايک (Urdu)
यक-आ-यक (alternative)

Borrowed from Classical Persian يکايک (yak-ā-yak).


यक-आ-यक

यकायक यकायक#Hindi


वाँ

वहाँ वहाँ#Hindi

(poetic) Alternative form of वहाँ (vahā̃)


इमरोज़

[ɪ̃m.ɾoːd͡ʒ]

Borrowed from Classical Persian اِمْروز (imrōz)

(by extension, figuratively) current era


सहीफ़ा ख़्वाँ

hi-adv

صَحِیفَہ خواں

सहीफ़ा ख़्वाँ • (sahīfā xvā̃) (Urdu spelling صَحِیفَہ خواں)

sahīfā xvā̃ (romanization)
صَحِیفَہ خواں (Urdu)

/sə.ɦiː.fɑː xʋɑ̃ː/

[sɐ.ɦiː.fäː‿xʋä̃ː]

/sə.ɦiː.pʰɑː kʰʋɑ̃ː/

[sɐ.ɦiː.pʰäː‿kʰʋä̃ː]


जभी

Blend of जब (jab) + भी (bhī) or compound of जब (jab) + ही (hī). Compare तभी (tabhī, “even then”) and अभी (abhī, “just now”).


गोया

Borrowed from Classical Persian گویا (goyā)

bor+

कमरा क्या था, गोया एक अलमारी थी।

Hardly a room, as one would say [it was more of] a cupboard


फ़ीसदी

hi-adv

फ़ीसदी • (fīsdī)


दम के दम में

दम के दम में • (dam ke dam mẽ)

[d̪ɐ̃m‿keː‿d̪ɐ̃m‿mẽː]

happening momentarily; happening in a short time


दम के दम

[d̪ɐ̃m‿keː‿d̪ɐ̃m]


दम भर

[d̪ɐ̃m‿bʱɐɾ]

उच्च आत्माओं के लिए दम भर भी चैन नहीं

for the high souled ones, not a moment of peace

ucc ātmāõ ke lie dam bhar bhī cain nahī̃


दम भर

Literally, “(by) filling or having filled the breath”.

lit

[d̪ɐ̃m‿bʱɐɾ]


दम भर में

hi-adv

दम भर में • (dam bhar mẽ) (Urdu spelling دم بھر میں)

dam bhar mẽ (romanization)
دم بھر میں (Urdu)

/d̪əm bʱəɾ mẽː/

[d̪ɐ̃m‿bʱɐɾ‿mẽː]


दिनदहाड़े

दिनदहाड़े • (dindahāṛe)

/d̪ɪn.d̪ə.ɦɑː.ɽeː/

[d̪ɪ̃n̪.d̪ɐ.ɦäː.ɽeː]

दिन-दहाड़े दिन-दहाड़े#Hindi

Alternative spelling of दिन-दहाड़े (din-dahāṛe)


चतुराईपूर्वक

चतुराईपूर्वक • (caturāīpūrvak)

/t͡ʃə.t̪ʊ.ɾɑː.iː.puːɾ.ʋək/

[t͡ʃɐ.t̪ʊ.ɾäː.iː.puːɾ.ʋɐk]

From चतुराई (caturāī, “cleverness, dexterity”) + -पूर्वक (-pūrvak, “by manner of”).


शतधा

hi-adv

शतधा • (śatdhā)

/ʃət̪.d̪ʱɑː/

[ʃɐt̪̚.d̪ʱäː]

मेरा हृदय शतधा छिन्न हो गया।

My heart shattered into a hundred pieces.


हाथों हाथ

हाथों हाथ • (hāthõ hāth) (Urdu spelling ہاتھوں ہاتھ)

hāthõ hāth (romanization)
ہاتھوں ہاتھ (Urdu)

/ɦɑː.t̪ʰõː ɦɑːt̪ʰ/

[ɦäː.t̪ʰõː‿ɦäːt̪ʰ]

ऐसी उपयोगी पुस्तक हाथों हाथ बिक जायगी।

Such a useful book would get sold out in no time.

aisī upyogī pustak hāthõ hāth bik jāygī.


बहुतायत से

बंगाल में चावल बहुतायत से होता है।


बख़ैर

Borrowed from Classical Persian بخیر (ba-xayr), from فه (ba) + خیر (xayr). By surface analysis, ब- (ba-) + ख़ैर (xair).


चुप-चाप

/t͡ʃʊp.t͡ʃɑːp/

[t͡ʃʊp.t͡ʃäːp]

चुपचाप चुपचाप#Hindi


गुपचुप

hi-adv

गुपचुप • (gupcup) (Urdu spelling گُپْچُپ)

gupcup (romanization)
گُپْچُپ (Urdu)
गुप-चुप (alternative)


विशेषतः

विशेषतः • (viśeṣtaḥ)

/ʋɪ.ʃeːʂ.t̪ə(ɦ)/

[ʋɪ.ʃeːʃ.t̪ɛ(ɦ)]

Borrowed from Sanskrit विशेषतस् (viśeṣatas). Equal to विशेष (viśeṣ, “special, particular”) + -तः (-taḥ, “-ly”).

suf

घी में तली पूरियों की एक संज्ञा ‘सोहारी’ भी है, विशेषतः अवध-काशी की बोलियों में।

1984, Kuber Nath Rai, दृष्टि-अभिसार [dŕṣṭi-abhisār], National Publishing House, page 48:

Another word for puris fried in ghee is ‘sohari’, particularly in the dialects of Awadh and Kashi.


विशेषतया

hi-adv

विशेषतया • (viśeṣtayā)

/ʋɪ.ʃeːʂ.t̪ə.jɑː/

[ʋɪ.ʃeːʃ.t̪ɐ.jäː]

विशेषतः विशेषतः#Hindi


कहीं भी

कहीं भी • (kahī̃ bhī) (Urdu spelling کہیں بھی)

kahī̃ bhī (romanization)
کہیں بھی (Urdu)

/kə.ɦĩː bʱiː/

[kɐ.ɦĩː‿bʱiː]


कहीं नहीं

कहीं नहीं • (kahī̃ nahī̃) (Urdu spelling کہیں نہیں)

kahī̃ nahī̃ (romanization)
کہیں نہیں (Urdu)

/kə.ɦĩː nə.ɦĩː/

[kɐ.ɦĩː‿nɐ.ɦĩː]


कहीं और

कहीं और • (kahī̃ aur) (Urdu spelling کہیں اور)

kahī̃ aur (romanization)
کہیں اور (Urdu)

/kə.ɦĩː ɔːɾ/

[kɐ.ɦĩː‿ɔːɾ]


जहाँ कहीं

जहाँ कहीं • (jahā̃ kahī̃) (Urdu spelling جہاں کہیں)

jahā̃ kahī̃ (romanization)
جہاں کہیں (Urdu)

/d͡ʒə.ɦɑ̃ː kə.ɦĩː/

[d͡ʒɐ.ɦä̃ː‿kɐ.ɦĩː]


हर कहीं

हर कहीं • (har kahī̃) (Urdu spelling ہر کہیں)

/ɦəɾ kə.ɦĩː/

[ɦɐɾ‿kɐ.ɦĩː]


कहीं-न-कहीं

कहीं-न-कहीं • (kahī̃-na-kahī̃)

kahī̃-na-kahī̃ (romanization)
कहीं न कहीं (alternative)

/kə.ɦĩː.nᵊ.kə.ɦĩː/

[kɐ.ɦĩː.nᵊ.kɐ.ɦĩː]

कहीं (kahī̃) + -न- (-na-) + कहीं (kahī̃).


कभी-न-कभी

kabhī-na-kabhī (romanization)
कभी न कभी (alternative)


कभी भी

hi-adv

कभी भी • (kabhī bhī) (Urdu spelling کبھی بھی)

kabhī bhī (romanization)
کبھی بھی (Urdu)


कभी कभी

کَبِھی کَبِھی

कभी कभी • (kabhī kabhī) (Urdu spelling کَبِھی کَبِھی)

kabhī kabhī (romanization)
کَبِھی کَبِھی (Urdu)

कभी कभी अदिति ज़िंदगी में यों ही कोई अपना लगता है।
कभी कभी अदिति वो बिछड़ जाए तो एक सपना लगता है।
हे अदिति, हँस दे, हँस दे, हँस दे, हँस दे, हँस दे, हँस दे, तू ज़रा।
नहीं तो बस थोड़ा थोड़ा थोड़ा थोड़ा थोड़ा थोड़ा मुस्कुरा।

2008, “Kabhi Kabhi Aditi”, in Abbas Tyrewala (lyrics), A. R. Rahman (music), Jaane Tu... Ya Jaane Na, performed by Rashid Ali (singer):

Sometimes Aditi, by chance, there is someone special in life.
Sometimes Aditi, when they go away, it feels like a[n unreal] dream.
Go on Aditi, laugh, laugh, laugh, laugh, laugh, laugh just a bit.
If not, then at least smile a little, a little, a little, a little, a little, a little.

kabhī kabhī aditi zindagī mẽ yõ hī koī apnā lagtā hai.
kabhī kabhī aditi vo bichaṛ jāe to ek sapnā lagtā hai.
he aditi, hãs de, hãs de, hãs de, hãs de, hãs de, hãs de, tū zarā.
nahī̃ to bas thoṛā thoṛā thoṛā thoṛā thoṛā thoṛā muskurā.


ढंग से

ढंग से • (ḍhaṅg se) (Urdu spelling ڈھنگ سے)

[ɖʱɐ̃ŋɡ‿seː]


पश्चात

पश्चात • (paścāt)

/pəʃ.t͡ʃɑːt̪/

[pɐʃ.t͡ʃäːt̪]

पश्चात् पश्चात्#Hindi

Alternative spelling of पश्चात् (paścāt).


सिदौसी

सिदौसी • (sidausī) (Urdu spelling سدوسي)


जल्द से जल्द

जल्द से जल्द • (jald se jald) (Urdu spelling جلد سے جلد)

jald se jald (romanization)
جلد سے جلد (Urdu)

[d͡ʒɐld̪‿seː‿d͡ʒɐld̪]


जल्दी से

जल्दी से • (jaldī se) (Urdu spelling جلد سے)


अव्वलन

अव्वलन • (avvalan) (Urdu spelling اَوَّلًا)

[ɐʋ.ʋɐ.lɐ̃n]

Borrowed from Classical Persian اَوَّلًا (awwalan), from Arabic اَوَّلًا (awwalan), from the root ء و ل (ʔ w l) . By surface analysis, अव्वल (avval, “first”) + -अन (-an, “-ly”).


दिन-दहाड़े

hi-adv

दिन-दहाड़े • (din-dahāṛe)

din-dahāṛe (romanization)
दिनदहाड़े (alternative)
दिन-दिहाड़े (alternative)

/d̪ɪn.d̪ə.ɦɑː.ɽeː/

[d̪ɪ̃n̪.d̪ɐ.ɦäː.ɽeː]

दिन (din) + दिहाड़े (dihāṛe)

com

दिन (din) + दिहाड़े (dihāṛe)


निसर्गतः

Borrowed from Sanskrit निसर्गतस् (nisargatas); equivalent to निसर्ग (nisarg, “nature”) + -तः (-taḥ, “-ly”).


आजू-बाजू

hi-adv

आजू-बाजू • (ājū-bājū)

/ɑː.d͡ʒuː.bɑː.d͡ʒuː/

[äː.d͡ʒuː.bäː.d͡ʒuː]

Reduplication of बाज़ू (bāzū), with nativization of z > j.


तिगुना

तिगुना • (tigunā)

tigunā (romanization)
तिगना (alternative)

/t̪ɪ.ɡʊ.nɑː/

[t̪ɪ.ɡʊ.näː]


ताबड़तोड़

ताबड़तोड़ • (tābaṛtoṛ) (Urdu spelling تابَڑتوڑ)

tābaṛtoṛ (romanization)
تابَڑتوڑ (Urdu)
ताबड़-तोड़ (alternative)

/t̪ɑː.bəɽ.t̪oːɽ/

[t̪äː.bɐɽ.t̪oːɽ]


ताबड़-तोड़

ताबड़-तोड़ • (tābaṛ-toṛ)

/t̪ɑː.bəɽ.t̪oːɽ/

[t̪äː.bɐɽ.t̪oːɽ]

ताबड़तोड़ ताबड़तोड़#Hindi

Alternative spelling of ताबड़तोड़ (tābaṛtoṛ)


बारंबार

बारंबार • (bārambār) (Urdu spelling بارامبار)

bārambār (romanization)
بارامبار (Urdu)
बारम्बार (alternative)

/bɑː.ɾəm.bɑːɾ/

[bäː.ɾɐ̃m.bäːɾ]

/bɑː.ɾəŋ.bɑːɾ/

[bäː.ɾɐ̃ŋ.bäːɾ]

Inherited from Sanskrit वारंवार (vāraṃvāra), Doublet of बार बार (bār bār). Cognate to Odia ବାରଂବାର (bārambāra) and Bengali বারংবার (baroṅbar).

inh+

again and again, time and time again, many times


बाल-बाल

hi-adv

बाल-बाल • (bāl-bāl)

“hair by hair; every hair”: altogether, throughout, entirely, from head to toe


क्यूं

क्यूँ क्यूँ#Hindi


निधड़क

निधड़क • (nidhṛak) (Urdu spelling نِدَھڑَک)

nidhṛak (romanization)
نِدَھڑَک (Urdu)
निधरक (alternative)

From नि- (ni-, “without”) + धड़क (dhaṛak, “fear, hesitation”).


प्रथानुसार

hi-adv

प्रथानुसार • (prathānusār)

/pɾə.t̪ʰɑː.nʊ.sɑːɾ/

[pɾɐ.t̪ʰäː.nʊ.säːɾ]

Sanskritic formation from प्रथा (prathā, “tradition, custom”) + अनुसार (anusār, “according to”).


सेंतमेंत

hi-adv

सेंतमेंत • (sẽtmẽt)

Etymology tree
Sanskrit संहति (saṃhati)slbor.
Hindi सेंत (sẽt)?
Hindi सेंत (sẽt)
Hindi सेंतमेंत (sẽtmẽt)
Reduplication of सेंत (sẽt, “free”).


सेंत

hi-adv

सेंत • (sẽt)

Etymology tree
Sanskrit संहति (saṃhati)slbor.
Hindi सेंत (sẽt)?
Hindi सेंत (sẽt)
Unknown. Dasa claims the same source as सेंत (sẽt, “collection”).


स्वभावतः

hi-adv

स्वभावतः • (svabhāvataḥ)

/sʋə.bʱɑː.ʋə.t̪ə(ɦ)/

[sʋɐ.bʱäː.ʋɐ.t̪ɛ(ɦ)]

/sʋə.bʱɑːʋ.t̪ə(ɦ)/

[sʋɐ.bʱäːʋ.t̪ɛ(ɦ)]

Sanskritic formation from स्वभाव (svabhāv, “nature, temperament”) + -तः (-taḥ).


क्षणमात्र

hi-adv

क्षणमात्र • (kṣaṇmātra)

/kʂəɳ.mɑːt̪.ɾᵊ/

[kʃɐ̃ɳ.mäːt̪.ɾᵊ]

Sanskritic formation from क्षण (kṣaṇ, “particle”) + मात्र (mātra, “amount”).


ख़ामख़ा

hi-adv

ख़ामख़ा • (xāmxā) (Urdu spelling خواہ مخواہ)

xāmxā (romanization)
خواہ مخواہ (Urdu)
ख़्वाहमख़्वाह (alternative)
ख़्वाहमख़ाह (alternative)
ख़ाहमख़ाह (alternative)
ख़ाहमख़्वाह (alternative)

/kʰɑːm.kʰɑː/

[kʰä̃ːm.kʰäː]

/kʰɑː.mə.kʰɑː/

[kʰäː.mɐ.kʰäː]

Borrowed from Classical Persian خواه مخواه (xʷāh ma-xʷāh, literally “willing (or) unwilling, willy-nilly”). Compare Bengali খামাখা (khamakha), Haryanvi खामखा (khāmkhā).

bor+

uncalled for, without reason, justification, provocation


टटका

hi-adv

टटका • (ṭaṭkā)

Inherited from Sanskrit तत्काल (tatkāla).


रात भर

hi-adv

रात भर • (rāt bhar) (Urdu spelling رات بھر)

/ɾɑːt̪ bʱəɾ/

[ɾäːt̪‿bʱɐɾ]

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₁reh₁-
Proto-Indo-European *-tḗr
Proto-Indo-European *-h₂
Proto-Indo-European *-ih₂
Proto-Indo-European *-trih₂
Proto-Indo-Iranian *HráHtriH
Sanskrit रात्री॑ (rā́trī)
Sanskrit रात्रि॑ (rā́tri)
Prakrit 𑀭𑀢𑁆𑀢𑀺 (ratti)
Old Hindi رتی (rty)
Hindi रात (rāt)
Proto-Indo-European *bʰer-
Proto-Indo-European *bʰéreti
Proto-Indo-Iranian *bʰárati
Sanskrit भर॑ति (bhárati)
Prakrit 𑀪𑀭𑀇 (bharaï)
Hindi भरना (bharnā)
Hindi भर (bhar)
Hindi रात भर (rāt bhar)
From रात (rāt) + भर (bhar).


सरासर

hi-adv

सरासर • (sarāsar) (Urdu spelling سَراسَر)

/sə.ɾɑː.səɾ/

[sɐ.ɾäː.sɐɾ]

Borrowed from Classical Persian سَرَاسَر (sarāsar). First attested in c. 1564 as Middle Hindi سراسر (srasr /sarāsar/).

ref

Kuczkiewicz-Fraś, Agnieszka (2008) “sarāsar”, in Perso-Arabic Loanwords in Hindustani, Part 1 Dictionary, Kraków: Księgarnia Akademicka, →ISBN, page 756.

“سراسر”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

सरासर झूठ

totally, completely, entirely, through-and-through

pl:Agnieszka Kuczkiewicz-Fraś
pl:Księgarnia Akademicka


पाँचगुना

hi-adv

पाँचगुना • (pā̃cgunā)

/pɑ̃ːt͡ʃ.ɡʊ.nɑː/

[pä̃ːt͡ʃ.ɡʊ.näː]

लाभ पाँचगुना बढ़ गया


सातगुना

सातगुना • (sātgunā)

/sɑːt̪.ɡʊ.nɑː/

[säːt̪.ɡʊ.näː]

जनसंख्या सातगुना बढ़ गयी


बीचोंबीच

बीचोंबीच • (bīcõbīc) (Urdu spelling بِیچوں بِیچ)

bīcõbīc (romanization)
بِیچوں بِیچ (Urdu)
बीचोबीच (alternative)

जैसे कि अलेक्ज़ेंडर ने कहा, कल हम पूरी ताक़त से यहाँ दुश्मनों के बीचोंबीच हमला करेंगे। और तुम दोनों, मेरे दो बाज़ू, मेरे साथ रहोगे। कल हम अपने दुश्मनों को बताएँगे कि सबसे ज़्यादा अगर कोई ताक़तवर है, तो वो है मैसिडोनिया।

2017–2018, “अलेक्ज़ेंडर का अभियान [alekzeṇḍar kā abhiyān]” (19:20 from the start), in पोरस (टीवी धारावाहिक) [Porus (TV series)], episode 42 (television production), spoken by Philip II of Macedon (Sunny Ghanshani), Umargam, via Sony Entertainment Television:

Just as Alexander said, tomorrow we will attack here [in the tactical formation] in the midst of the enemies with full strength. And you two, [the leaders of] my two flanks, will stay with me. Tomorrow, we will show our enemies that if there is someone more powerful, then that is Macedonia.

[with के (ke)] in the exact middle of; in the center of


यदाकदा

From यदा (yadā, “when”) + कदा (kadā, “when”).

यदाकदा • (yadākdā)

वह यदाकदा गाँव आता है।