हासिल

hi-adj

हासिल • (hāsil) (indeclinable, Urdu spelling حاصل)


गड़बड़

गड़बड़ • (gaṛbaṛ) (indeclinable, Urdu spelling گَڑْبَڑ)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀕𑀟𑀯𑀟 (gaḍavaḍa). Cognate with Gujarati ગડબડ (gaḍbaḍ), Marathi गडबड (gaḍbaḍ), Bengali গড়বড় (goṛoboṛ).


निश्चित

hi-adj

निश्चित • (niścit) (indeclinable, Urdu spelling نشچت)

/nɪʃ.t͡ʃɪt̪/

Borrowed from Sanskrit निश्चित (niścita).


कल्याणक

Borrowed from Sanskrit कल्याणक (kalyāṇaka).


भारोपीय

Blend of भारतीय (bhārtīya, “Indian”) + यूरोपीय (yūropīya, “European”).

blend

यह विभिन्न भारोपीय भाषाओं में प्राकृतिक परिवेश […]
yah vibhinn bhāropīya bhāṣāõ mẽ prākŕtik pariveś […]

Bhagwan Singh (2011) हड़प्पा सभ्यता और वैदिक साहित्य [haṛappā sabhyatā aur vaidik sāhitya, Harappan Civilization and Vedic Literature], India: Radhakrishna Prakashan Pvt. Ltd., page 211

In various Indo-European languages, the natural environment […]


भारा

bhārā (romanization)
بھارا (Urdu)
भारा (direct masculine singular)
भारे (direct masculine plural)
भारी (direct feminine singular)
भारी (direct feminine plural)
भारे (masculine oblique singular)
भारे (masculine oblique plural)
भारी (feminine oblique singular)
भारी (feminine oblique plural)
भारे (masculine singular vocative)
भारे (masculine plural vocative)
भारी (feminine singular vocative)
भारी (feminine plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀪𑀸𑀭 (bhāra), from Sanskrit भार (bhārá).


जिस्मानी

hi-adj

जिस्मानी • (jismānī) (indeclinable, Urdu spelling جسمانی)

Borrowed from Classical Persian جسمانی (jismâni, “bodily”), from Arabic جِسْمَانِيّ (jismāniyy, “bodily, physical”). By surface analysis, जिस्म (jisma) + -आनी (-ānī).

surf

having to do with the body, bodily, physical


पूरी

पूरा पूरा#Hindi

direct/oblique/vocative feminine singular/plural of पूरा (pūrā)


अन्तर्गत

/ən.t̪əɾ.ɡət̪/

[ɐ̃n̪.t̪ɐɾ.ɡɐt̪]

अंतर्गत अंतर्गत#Hindi

Alternative spelling of अंतर्गत (antargat)


अंतर्गत

antargat (romanization)
अन्तर्गत (alternative)

/ən.t̪əɾ.ɡət̪/

[ɐ̃n̪.t̪ɐɾ.ɡɐt̪]

Borrowed from Sanskrit अन्तर्गत (antargata, “going inside”).

bor+

अंतर्गत भाव


अधजल

hi-adj

अधजल • (adhjal) (indeclinable, Urdu spelling ادھجل)

/əd̪ʱ.d͡ʒəl/

[ɐd̪ʱ.d͡ʒɐl]

(rare, poetic) partially full with water


अधिकतर

Borrowed from Sanskrit अधिकतर (adhikatara).

अधिक अधिक#Hindi

(formal) comparative degree of अधिक (adhik)


उत्साहित

/ʊt̪.sɑː.ɦɪt̪/

[ʊt̪.säː.ɦɪt̪]

Borrowed from Sanskrit उत्साहित (utsāhita).

bor+

उत्साहित रहो और अच्छी चीज़ें हो जाएंगी।

Stay enthusiastic and good things will happen.


हार्दिक

hi-adj

हार्दिक • (hārdik) (indeclinable, Urdu spelling ہاردک)

From हार्द (hārd) + -इक (-ik), both of which are Sanskrit words.

आपके जन्मदिन पर हार्दिक शुभकामनाएं!

Heartfelt congratulations on your birthday!


सुलोचना

सुलोचना • (sulocnā)


एशियाई

एशियाई • (eśiyāī) (indeclinable, Urdu spelling ایشیائی)


बाहरी

बाहरी • (bāhrī) (indeclinable, Urdu spelling باہری)


नौसिखिया

From Sanskrit नवशिक्षित (navaśikṣita, “newly-learned”), a compound of नव (nava, “new”) and शिक्षित (śikṣita, “educated”).


फ़ालतू

hi-adj

फ़ालतू • (fāltū) (indeclinable, Urdu spelling فالتو)

→ Bengali: ফালতু (phaltu)

Probably borrowed from Portuguese falto (/faltu/).

मेरा फ़ालतू में इतना वक़्त क्यों बरबाद किया?

Why did you unnecessarily waste my so much time?

merā fāltū mẽ itnā vaqt kyõ barbād kiyā?

उसे हाथ मत लगाओ, वह फ़ालतू चीज़ है

useless, irrelevant, good-for-nothing (used for someone)


धूसर

धूसर • (dhūsar) (indeclinable, Urdu spelling دھوسر)

From Sanskrit धूसर (dhūsara), from Proto-Indo-European *dʰewh₂.

grey (of a color between black and white)


आसमानी

आसमानी • (āsmānī) (indeclinable, Urdu spelling آسمانی)

Borrowed from Classical Persian آسمانی (āsmānī). By surface analysis, आसमान (āsmān) + -ई (-ī). Compare Gujarati આસમાની (āsamānī), Marathi आस्मानी (āsmānī), Punjabi ਅਸਮਾਨੀ (asamānī).


हमदर्द

/ɦəm.d̪əɾd̪/

[ɦɐ̃m.d̪ɐɾd̪]

Borrowed from Classical Persian همدرد (hamdard).


ज़िम्मेदार

hi-adj

ज़िम्मेदार • (zimmedār) (indeclinable, Urdu spelling ذمہ دار)

Borrowed from Classical Persian ذمه دار, from Arabic ذِمَّة (ḏimma, “protection, care, responsibility”) + Persian دار (dār, “having”). Equivalent to ज़िम्मा (zimmā) + -दार (-dār).

der

तू इस चीज़ के लिए ज़िम्मेदार है।


समुद्री

hi-adj

समुद्री • (samudrī) (indeclinable, Urdu spelling سَمُدْری)

समुद्री डाकू

समुद्री युद्ध ― samudrī yuddh ― naval war


वाक़ई

वाक़ई • (vāqaī) (indeclinable, Urdu spelling واقعی)

Borrowed from Classical Persian واقعی (wāqi'ī, “real; actual; true”), from Arabic واقِعِيّ (wāqiʕiyy, “actual; real”).


सर्वश्रेष्ठ

hi-adj

सर्वश्रेष्ठ • (sarvaśreṣṭh) (indeclinable)

/səɾ.ʋəʃ.ɾeːʂʈʰ/

[sɐɾ.ʋɐʃ.ɾeːʂʈʰ]

From Sanskrit सर्वश्रेष्ठ (sarvaśreṣṭha), composed of सर्व (sarva, “all, every; altogether”) + श्रेष्ठ (śreṣṭha, “best, finest”).


देसी

hi-adj

देसी • (desī) (indeclinable, Urdu spelling دیسی)


सांप्रदायिक

सांप्रदायिक • (sāmpradāyik) (indeclinable)

sāmpradāyik (romanization)
साम्प्रदायिक (alternative)


तनहा

तनहा • (tanhā) (indeclinable, Urdu spelling تنہا)

Borrowed from Classical Persian تنها (tanhā), from Middle Persian tn'yhʾ (tanīhā).

bor+

तनहा सफ़र पे मैं चला।


मुताबिक़

hi-adj

मुताबिक़ • (mutābiq) (indeclinable, Urdu spelling مطابق)

mutābiq (romanization)
مطابق (Urdu)
मुताबिक (alternative)

Borrowed from Arabic مُطَابِق (muṭābiq, “corresponding, conformable”). Cognate with Bengali মোতাবেক (mōtabek).


भयानक

hi-adj

भयानक • (bhayānak) (indeclinable, Urdu spelling بھیانک)

From Sanskrit भयानक (bhayānaka), ultimately related to भय (bhay).


विवाहित

/ʋɪ.ʋɑː.ɦɪt̪/

[ʋɪ.ʋäː.ɦɪt̪]

Learned borrowing from Sanskrit विवाहित (vivāhita).


शादी-शुदा

शादी शुदा
शादी शुदा#Hindi

Alternative spelling of शादी शुदा (śādī śudā)


मालामाल

wealthy, rich, prosperous (generally material wealth)


ताज़ा

tāzā (romanization)
تازہ (Urdu)
ताज़ा (direct masculine singular)
ताज़े (direct masculine plural)
ताज़ी (direct feminine singular)
ताज़ी (direct feminine plural)
ताज़े (masculine oblique singular)
ताज़े (masculine oblique plural)
ताज़ी (feminine oblique singular)
ताज़ी (feminine oblique plural)
ताज़े (masculine singular vocative)
ताज़े (masculine plural vocative)
ताज़ी (feminine singular vocative)
ताज़ी (feminine plural vocative)
ताजा (alternative)

/t̪ɑː.d͡ʒɑː/

[t̪äː.d͡ʒäː]

Borrowed from Classical Persian تازه (tāza). Compare Assamese তাজা (taza), Bengali তাজা (taja), Gujarati તાજું (tājũ), Marathi ताजे (tāje), Punjabi ਤਾਜ਼ਾ (tāzā).

bor+

ताज़ा ख़बर


फ़िल्मी

hi-adj

फ़िल्मी • (filmī) (indeclinable, Urdu spelling فلمی)


भंड

भंड • (bhaṇḍ) (indeclinable, Urdu spelling بھَنْڈ)


ख़ूब

ख़ूब • (xūb) (indeclinable, Urdu spelling خوب)

Borrowed from Classical Persian خوب (xūb), from Middle Persian 𐭧𐭥𐭡 (xūb). Compare Bengali খুব (khub), Marathi खूप (khūp), Punjabi ਖ਼ੂਬ (xūb).

bor+

ख़ूब वीडियो गेम खेलता है तुम्हारा बच्चा।

xūb vīḍiyo gem kheltā hai tumhārā baccā.


हानिकारक

Sanskritic formation from हानि (hāni, “damage”) + कारक (kārak, “causing”).

sa-af

धूमप्रपान स्वास्थ्य के लिए हानिकारक है

dhūmaprapān svāsthya ke lie hānikārak hai


उड़िया

uṛiyā (romanization)
ओड़िया (alternative)


लँगड़ा

hi-adj

लँगड़ा • (laṅgṛā)

laṅgṛā (romanization)
लँगड़ा (direct masculine singular)
लँगड़े (direct masculine plural)
लँगड़ी (direct feminine singular)
लँगड़ी (direct feminine plural)
लँगड़े (masculine oblique singular)
लँगड़े (masculine oblique plural)
लँगड़ी (feminine oblique singular)
लँगड़ी (feminine oblique plural)
लँगड़े (masculine singular vocative)
लँगड़े (masculine plural vocative)
लँगड़ी (feminine singular vocative)
लँगड़ी (feminine plural vocative)

Compare Punjabi ਲੰਙਾ (lãṅā), Nepali लङ्रो (laṅro).


आयोजित

Borrowed from Sanskrit आयोजित (āyojita).


अव्यवस्थित

अव्यवस्थित • (avyavasthit) (indeclinable)


ख़ुशक़िस्मत

ख़ुशक़िस्मत • (xuśqismat) (indeclinable, Urdu spelling خوش قسمت)

xuśqismat (romanization)
خوش قسمت (Urdu)

Borrowed from Classical Persian خوش قسمت (xʷuš-qismat); equivalent to ख़ुश (xuś, “happy; good”) + क़िस्मत (qismat, “fate, destiny”).


आइस्ड

hi-adj

आइस्ड • (āisḍ) (indeclinable, Urdu spelling آئسڈ)

आइस्ड टी


पूर्वज

पूर्वज • (pūrvaj) (indeclinable, Urdu spelling پوروج)

/puːɾ.ʋəd͡ʒ/

[puːɾ.ʋɐd͡ʒ]


रमणीय

Borrowed from Sanskrit रमणीय (ramaṇīya).


असुन्दर

असुंदर असुंदर#Hindi

alternative spelling of असुंदर (asundar)


कैथोलिक

कैथोलिक • (kaitholik) (indeclinable, Urdu spelling کیتھولک)


काबुली

काबुली • (kābulī) (indeclinable, Urdu spelling کابلی)


अधूरा

अधूरा • (adhūrā)

adhūrā (romanization)
अधूरा (direct masculine singular)
अधूरे (direct masculine plural)
अधूरी (direct feminine singular)
अधूरी (direct feminine plural)
अधूरे (masculine oblique singular)
अधूरे (masculine oblique plural)
अधूरी (feminine oblique singular)
अधूरी (feminine oblique plural)
अधूरे (masculine singular vocative)
अधूरे (masculine plural vocative)
अधूरी (feminine singular vocative)
अधूरी (feminine plural vocative)

/ə.d̪ʱuː.ɾɑː/

[ɐ.d̪ʱuː.ɾäː]

From Sanskrit *अर्धपूरक (ardhapūraka). Cognate with Assamese আধৰুৱা (adhorua).

आधा-अधूरा


अत्यधिक

Borrowed from Sanskrit अत्यधिक (atyadhika).

bor+

excessive, disproportionate, over the top


विभागीय

From विभाग (vibhāg, “department”), from Sanskrit [Term?].

departmental, pertain to a specific division


आधुनिक

hi-adj

आधुनिक • (ādhunik) (indeclinable, Urdu spelling آدُھنِک)

Learned borrowing from Sanskrit आधुनिक (ādhunika).

lbor

आधुनिक मानव

आधुनिक कला ― ādhunik kalā ― modern art


माहिर

hi-adj

माहिर • (māhir) (indeclinable, Urdu spelling ماہر)

Borrowed from Classical Persian ماهر (māhir), from Arabic مَاهِر (māhir).

bor+

क्या आप विज्ञान में माहिर हैं?


नाजायज़

hi-adj

नाजायज़ • (nājāyaz) (indeclinable, Urdu spelling ناجائز)

/nɑː.d͡ʒɑː.jəd͡ʒ/

[näː.d͡ʒäː.jɐd͡ʒ]

ना- (nā-) + जायज़ (jāyaz) (from Classical Persian جائز (jā'iz, “permissible”)).


ज़िद्दी

hi-adj

ज़िद्दी • (ziddī) (indeclinable, Urdu spelling ضِدّی)

[d͡ʒɪd̪̚.d̪iː]


परिवर्तित

/pə.ɾɪ.ʋəɾ.t̪ɪt̪/

[pɐ.ɾɪ.ʋɐɾ.t̪ɪt̪]

Learned borrowing from Sanskrit परिवर्तित (parivartita).


वर्तमान

/ʋəɾ.t̪ə.mɑːn/

[ʋɐɾ.t̪ɐ.mä̃ːn]


शास्त्रीय

शास्त्रीय संगीत


आधिकारिक

/ɑː.d̪ʱɪ.kɑː.ɾɪk/

[äː.d̪ʱɪ.käː.ɾɪk]

अधिकारिक तौर पर अमरीका को "संयुक्त राज्य अमेरिका" कहलाते हैं।

Officially, America is called "the United States of America".

adhikārik taur par amrīkā ko "sãyukt rājya amerikā" kahlāte ha͠i.


सम्मिलित

Borrowed from Sanskrit सम्मिलित (sammilita).

bor+

उस सम्मिलित शोरगुल में हम नहीं शामिल होंगे जिसके द्वारा उन सैनिकों की बहादुरी की तारीफ में […]
us sammilit śorgul mẽ ham nahī̃ śāmil hoṅge jiske dvārā un sainikõ kī bahādurī kī tārīph mẽ […]

1857, Fredrick Engels, Dillī kā qabzā [The Capture of Delhi]

We shall not take part in the combined noise, due to which the bravery of the soldiers is being extolled […]


पुरातात्विक

hi-adj

पुरातात्विक • (purātātvik) (indeclinable)

/pʊ.ɾɑː.t̪ɑːt̪.ʋɪk/


भौगोलिक

भूगोल (bhūgol, “geography”) + -इक (-ik, “-ic, -ical”).


सौहार्दपूर्ण

hi-adj

सौहार्दपूर्ण • (sauhārdapūrṇ) (indeclinable)


शीतल

शीतल • (śītal) (indeclinable, Urdu spelling شیتل)

Learned borrowing from Sanskrit शीतल (śītala).

lbor

शीतल पेय


औसत

hi-adj

औसत • (ausat) (indeclinable, Urdu spelling اوسط)

Borrowed from Classical Persian اَوْسَط (awsat), from Arabic أَوْسَط (ʔawsaṭ).


पूर्वोत्तर

Borrowed from Sanskrit पूर्वोत्तर (pūrvottara), analyzed as पूर्व (pūrv, “east”) + उत्तर (uttar, “north”).


कामयाब

hi-adj

कामयाब • (kāmyāb) (indeclinable, Urdu spelling کامیاب)

Borrowed from Classical Persian کامیاب (kāmyāb).


पृथक

pŕthak (romanization)
पृथक् (alternative)


किंकर्तव्यविमूढ़

hi-adj

किंकर्तव्यविमूढ़ • (kiṅkartavyavimūṛh) (indeclinable)

/kɪŋ.kəɾ.t̪əʋ.jə.ʋɪ.muːɽʱ/

[kɪ̃ŋ.kɐɾ.t̪ɐʋ.jɐ.ʋɪ.muːɽʱ]

[kɪ̃ŋ.kɐɾ.t̪ɐʋ.jɐ.ʋɪ.muːɽ]

Borrowed from Sanskrit किम् (kim, “what?”) + कर्तव्य (kartavya, “to be done, duty”) + विमूढ (vimūḍha, “perplexed, confused”), literally "confused about what to do". Cognate with Bengali কিংকর্তব্যবিমূঢ় (kiṅkortobyabimūṛho)

cog

কিংকর্তব্যবিমূঢ়

(humorous) flabbergasted, bewildered, thunderstruck


कल्पित

Borrowed from Sanskrit कल्पित (kalpita).


यादृच्छिक

/jɑː.d̪ɾɪt̪.t͡ʃʰɪk/

[jäː.d̪ɾɪt̚.t͡ʃʰɪk]

Borrowed from Sanskrit यादृच्छिक (yādṛcchika).


सम्बन्धी

संबंधी संबंधी#Hindi

Alternative spelling of संबंधी (sambandhī)


नशीला

hi-adj

नशीला • (naśīlā)

naśīlā (romanization)
नशीला (direct masculine singular)
नशीले (direct masculine plural)
नशीली (direct feminine singular)
नशीली (direct feminine plural)
नशीले (masculine oblique singular)
नशीले (masculine oblique plural)
नशीली (feminine oblique singular)
नशीली (feminine oblique plural)
नशीले (masculine singular vocative)
नशीले (masculine plural vocative)
नशीली (feminine singular vocative)
नशीली (feminine plural vocative)

af

नशा (naśā) + -ईला (-īlā)


संपादकीय

From संपादक (sampādak, “editor”) + -ईय (-īya).


चुदक्कड़

nymphomaniac, interested in copulating often, addicted to venery, libidinous


भुलक्कड़

bhulakkaṛ (romanization)
भुलक्कड (alternative)

भूलना (bhūlnā, “to forget”) + -अक्कड़ (-akkaṛ)


गणनीय

hi-adj

गणनीय • (gaṇnīya)


नत्थी

From नथ (nath), नाथना (nāthnā), per Dasa.


गोपनीय

Learned borrowing from Sanskrit गोपनीय (gopanīya).


दानव

hi-adj

दानव • (dānav)

Learned borrowing from Sanskrit दानव (dānava)


सार्थक

hi-adj

सार्थक • (sārthak) (indeclinable, Urdu spelling سارتهک)

/sɑːɾ.t̪ʰək/

[säːɾ.t̪ʰɐk]

Equivalent to स- (sa-) + अर्थ (arth) + -क (-ka).


आधारित

/ɑː.d̪ʱɑː.ɾɪt̪/

[äː.d̪ʱäː.ɾɪt̪]

From Sanskrit आधार (ādhāra, “basis”) + -इत (-it).

कुछ सत्य घटनाओं पर आधारित


प्रभावित

/pɾə.bʱɑː.ʋɪt̪/

[pɾɐ.bʱäː.ʋɪt̪]

Borrowed from Sanskrit प्रभावित (prabhāvita).


वर्गहीन

वर्गहीन समाज


अधेड़

hi-adj

अधेड़ • (adheṛ) (indeclinable, Urdu spelling ادھیڑ)

Inherited from Prakrit *𑀅𑀤𑁆𑀥𑀯𑁂𑀟 (*addhaveḍa), from Sanskrit अर्ध (ardha, “half”) + *वेड (veḍa) with the second term possibly related to वेला (velā, “time, occasion”). Cognate with Punjabi ਅਧੇੜ (adheṛ), Gujarati આધેડ (ādheḍ).

inh+

वह अधेड़ उम्र का आदमी बड़ी देर से किसी सायेदार पेड़ की तलाश कर रहा है।

2024 March 27, Swadesh Deepak, Tamasha, Vani Prakashan, →ISBN, page 9:

The middle-aged man was looking for a shadow-giving tree from a long time.

vah adheṛ umra kā ādmī baṛī der se kisī sāyedār peṛ kī talāś kar rahā hai.


इतालियन

hi-adj

इतालियन • (itāliyan) (indeclinable, Urdu spelling اتالین)


छोटा-मोटा

छोटा-मोटा • (choṭā-moṭā)

choṭā-moṭā (romanization)
छोटा-मोटा (direct masculine singular)
छोटे-मोटे (direct masculine plural)
छोटी-मोटी (direct feminine singular)
छोटी-मोटी (direct feminine plural)
छोटे-मोटे (masculine oblique singular)
छोटे-मोटे (masculine oblique plural)
छोटी-मोटी (feminine oblique singular)
छोटी-मोटी (feminine oblique plural)
छोटे-मोटे (masculine singular vocative)
छोटे-मोटे (masculine plural vocative)
छोटी-मोटी (feminine singular vocative)
छोटी-मोटी (feminine plural vocative)

hi-adecl

छोटा<>-मोटा<>

Dvandva compound of छोटा (choṭā) + मोटा (moṭā).

compound

छोटा (choṭā) + मोटा (moṭā)

यह तो छोटी-मोटी बात है।


संबंधित

Ultimately from Sanskrit सम्बन्ध् (sambandh, “to bind, fasten; to connect; to supply, provide”).


नवपाषाण

नव (nav, “new”) + पाषाण (pāṣāṇ, “stone”). Calque of English Neolithic.

compound

Neolithic (of or pertaining to the New Stone Age)


मध्यपाषाण

hi-adj

मध्यपाषाण • (madhyapāṣāṇ) (indeclinable)

मध्य (madhya, “middle”) + पाषाण (pāṣāṇ, “stone”). Calque of English Mesolithic.

compound

Middle Stone Age
Middle Stone Age#English

Mesolithic (of or pertaining to the Middle Stone Age)


पुरापाषाण

पुराना (purānā, “old”) + पाषाण (pāṣāṇ, “stone”). Calque of English Paleolithic.

Paleolithic (of or pertaining to the Old Stone Age)


अखंड

hi-adj

अखंड • (akhaṇḍ) (indeclinable, Urdu spelling اَکَھنْڈ)

Learned borrowing from Sanskrit अखण्ड (akhaṇḍa). By surface analysis, अ- (a-) + खंड (khaṇḍ).

surf

अखंड भारत

unified India (Indian irredentist concept)


सिर्फ

सिर्फ़ सिर्फ़#Hindi


विशिष्ट

Borrowed from Sanskrit विशिष्ट (viśiṣṭa).


प्रकाशित

Ultimately from प्रकाश (prakāś, “visible, illuminated”).

प्रकाशित करना


प्रचलित

Learned borrowing from Sanskrit प्रचलित (pracalita).


लाइम

hi-adj

लाइम • (lāim) (indeclinable, Urdu spelling لائم or لایم)

lāim (romanization)
لائم (Urdu)
لایم (Urdu)


मानक

मानक हिन्दी ― mānak hindī ― Standard Hindi


महसूस

महसूस • (mahsūs) (indeclinable, Urdu spelling محسوس)

Borrowed from Classical Persian مَحْسُوس (mahsūs), from Arabic مَحْسُوس (maḥsūs), from the root ح س س (ḥ s s). Related to एहसास (ehsās).

bor+

मुझे उसको देखके बहुत गर्व महसूस हुआ।

mujhe usko dekhke bahut garv mahsūs huā.


प्रतीत

Borrowed from Sanskrit प्रतीत (pratīta).


व्यापक

Borrowed from Sanskrit व्यापक (vyāpaka).


कार्यकारी

From earlier कार्यकारिणी (kāryakāriṇī), ultimately from Sanskrit.


प्रयुक्त

Borrowed from Sanskrit प्रयुक्त (prayukta).


दैनिक

Borrowed from Sanskrit दैनिक (dainika), equal to दिन (din, “day”) + -इक (-ik).

दैनिक आवश्यकताएँ


हल्का

hi-adj

हल्का • (halkā)

halkā (romanization)
हल्का (direct masculine singular)
हल्के (direct masculine plural)
हल्की (direct feminine singular)
हल्की (direct feminine plural)
हल्के (masculine oblique singular)
हल्के (masculine oblique plural)
हल्की (feminine oblique singular)
हल्की (feminine oblique plural)
हल्के (masculine singular vocative)
हल्के (masculine plural vocative)
हल्की (feminine singular vocative)
हल्की (feminine plural vocative)
हलका (alternative)
हलुका (alternative)

From older हलुका (halukā), a metathesis of Prakrit 𑀮𑀳𑀼 (lahu, “light, small”) + Middle Indo-Aryan -𑀓𑁆𑀓- (-kka-) + -𑀓- (-ka-), from Sanskrit लघु (laghu, “light, swift”), from Proto-Indo-Iranian *Hlagʰúš, from Proto-Indo-European *h₁léngʰus. Cognate with Gujarati હલ્કું (halkũ), Nepali हलुको (haluko), Bengali হালকা (haloka), Odia ହାଳୁକା (hāḷukā), Maithili हलुक (haluk), Bhojpuri हलुक (haluk), Punjabi ਹਲ੍ਕਾ (halkā), Sindhi هلکو (halko), Marathi हल्का (halkā), हळ्का (haḷkā), and distantly, Latin levis, English light.

cog

Odia ହାଳୁକା (hāḷukā)

इतना बड़ा पाप के लिए यह बहुत हल्की सज़ा है।

This is a lenient punishment for such an unforgivable sin.

itnā baṛā pāp ke lie yah bahut halkī sazā hai.

यह रोशनी बहुत हल्की है।

हल्की आवाज़


हलका

hi-adj

हलका • (halkā)

halkā (romanization)
हलका (direct masculine singular)
हलके (direct masculine plural)
हलकी (direct feminine singular)
हलकी (direct feminine plural)
हलके (masculine oblique singular)
हलके (masculine oblique plural)
हलकी (feminine oblique singular)
हलकी (feminine oblique plural)
हलके (masculine singular vocative)
हलके (masculine plural vocative)
हलकी (feminine singular vocative)
हलकी (feminine plural vocative)

हल्का हल्का#Hindi


बुनियादी

बुनियाद (buniyād, “foundation, basis”) + -ई (-ī).

suffix

बुनियादी शिक्षा


नवाबी

(relational)
(relational) period of nawab rule


नाज़ुक

hi-adj

नाज़ुक • (nāzuk) (indeclinable, Urdu spelling نازک)

Borrowed from Classical Persian نازک (nāzuk).

bor+

वह बहुत नाज़ुक लड़की है, मगर ज़िद्दी भी है।

She is a delicate girl, but she is also very stubborn.

vah bahut nāzuk laṛkī hai, magar ziddī bhī hai.


स्वर्गीय

From Sanskrit स्वर्ग (svarga, “heaven”), literally meaning "of heaven".


अनुनासिक

Borrowed from Sanskrit अनुनासिक (anunāsika).

तो यह स्वर अनुनासिक रूप में उच्चरित होता […]
to yah svar anunāsik rūp mẽ uccarit hotā […]

Dr. Ramrajpal Dwivedi (2008) Hindi Vyakaran : Paaribhaasik Shabdkosh, Kitabghar Prakashan, page 29

so this vowel is pronounced in a nasalized form […]

अनुनासिक स्वर


उच्चरित

Borrowed from Sanskrit उच्चरित (uccarita).


सुहावना

hi-adj

सुहावना • (suhāvnā)

suhāvnā (romanization)
सुहावना (direct masculine singular)
सुहावने (direct masculine plural)
सुहावनी (direct feminine singular)
सुहावनी (direct feminine plural)
सुहावने (masculine oblique singular)
सुहावने (masculine oblique plural)
सुहावनी (feminine oblique singular)
सुहावनी (feminine oblique plural)
सुहावने (masculine singular vocative)
सुहावने (masculine plural vocative)
सुहावनी (feminine singular vocative)
सुहावनी (feminine plural vocative)

/sʊ.ɦɑːʋ.nɑː/

[sʊ.ɦäːʋ.näː]

सुहाना सुहाना#Hindi


शीर्षस्थ

From Sanskrit शीर्ष (śīrṣa, “head, crown”).

बड़ा होके वे शीर्षस्थ वैज्ञानिक बन गये।

In his adulthood he became a leading scientist.

baṛā hoke ve śīrṣasth vaijñānik ban gaye.


विध्वंसक

Borrowed from Sanskrit विध्वंसक (vidhvaṃsaka).


न्यायी

Borrowed from Sanskrit न्यायी (nyāyī), equivalent to न्याय (nyāy) + -ई (-ī).


न्यायिक

Borrowed from Sanskrit न्यायिक (nyāyika), equivalent to न्याय (nyāy) + -इक (-ik).


जागृत

hi-adj

जागृत • (jāgŕt) (indeclinable, Urdu spelling جاگرت)

Shri Aurobindo
जब भारत जागृत होगा तो विश्व पुरुष का दिवता में रूपांतरण हो जाएगा।
jab bhārat jāgŕt hogā to viśva puruṣ kā divtā mẽ rūpāntraṇ ho jāegā.

When India awakens the world will see the light.


संक्षेपाक्षरित

संक्षेपाक्षरित • (saṅkṣepākṣarit) (indeclinable)

From संक्षेप (saṅkṣep, “abridgment, concision”).


वानस्पतिक

वानस्पतिक • (vānaspatik) (indeclinable, Urdu spelling وانسپتک)

vānaspatik (romanization)
وانسپتک (Urdu)


उपयुक्त

Borrowed from Sanskrit उपयुक्त (upayukta).


निवासी

Borrowed from Sanskrit निवासिन् (nivāsin). Analyzable as निवास (nivās) + -ई (-ī).

निवासी अमरीकी


महाद्वीपीय

hi-adj

महाद्वीपीय • (mahādvīpīya) (indeclinable)

महाद्वीप (mahādvīp, “continent”) + -ईय (-īya).

suffix

continental (of or pertaining to continents)


महाद्वीपी

महाद्वीप (mahādvīp, “continent”) + -ई (-ī).


अमरीकी

amrīkī (romanization)
अमेरिकी (alternative)

अमेरिका (amerikā, “America”) + -ई (-ī, “-an”).


विवादास्पद

hi-adj

विवादास्पद • (vivādāspad) (indeclinable)

/ʋɪ.ʋɑː.d̪ɑːs.pəd̪/

[ʋɪ.ʋäː.d̪äːs.pɐd̪]

Sanskritic tatpuruṣa compound of विवाद (vivād, “controversy, debate”) + आस्पद (āspad, “place; abode; site”).


पु॰

पुल्लिंग पुल्लिंग#Hindi

Abbreviation of पुल्लिंग (pulliṅg): masculine


स्त्री॰

स्त्रीलिंग स्त्रीलिंग#Hindi

Abbreviation of स्त्रीलिंग (strīliṅg): feminine


असाधारण

/ə.sɑː.d̪ʱɑː.ɾəɳ/

[ɐ.säː.d̪ʱäː.ɾɐ̃ɳ]

Borrowed from Sanskrit असाधारण (asādhāraṇa).

bor+

असाधारण सुंदरता


रूपशाली

रूप (rūp) + -शाली (-śālī).

suffix

रूप (rūp) + -शाली (-śālī)


रचित

... द्वारा रचित


अस्पृश्य

Borrowed from Sanskrit अस्पृश्य (aspṛśya).


अछूत

/ə.t͡ʃʰuːt̪/

[ɐ.t͡ʃʰuːt̪]


खारा

khārā (romanization)
کھارا (Urdu)
खारा (direct masculine singular)
खारे (direct masculine plural)
खारी (direct feminine singular)
खारी (direct feminine plural)
खारे (masculine oblique singular)
खारे (masculine oblique plural)
खारी (feminine oblique singular)
खारी (feminine oblique plural)
खारे (masculine singular vocative)
खारे (masculine plural vocative)
खारी (feminine singular vocative)
खारी (feminine plural vocative)


इब्तिदाई

hi-adj

इब्तिदाई • (ibtidāī) (indeclinable, Urdu spelling ابتدائی)

Borrowed from Classical Persian ابتدائی (ibtidā'ī), from Arabic إِبْتِدَائِيّ (ʔibtidāʔiyy).

der

إِبْتِدَائِيّ

Arabic إِبْتِدَائِيّ (ʔibtidāʔiyy)


अपूर्ण

Borrowed from Sanskrit अपूर्ण (apūrṇa), equivalent to अ- (a-, “not, a-”) + पूर्ण (pūrṇ, “full”).


यौगिक

योग योग#Hindi


अवांछित

/ə.ʋɑːn.t͡ʃʰɪt̪/

[ɐ.ʋä̃ːn.t͡ʃʰɪt̪]


रेडियोधर्मी

hi-adj

रेडियोधर्मी • (reḍiyodharmī) (indeclinable)

रेडियो (reḍiyo) + धर्मी (dharmī), probably influenced by English radioactive.


प्रचुर

Borrowed from Sanskrit प्रचुर (pracura).


उरु

Learned borrowing from Sanskrit उरु (uru).


धूम्र

Etymology tree
Proto-Indo-European *dʰewh₂-der.
Sanskrit धूम्र (dhūmra)bor.
Hindi धूम्र (dhūmra)
Borrowed from Sanskrit धूम्र (dhūmra). Doublet of धूमा (dhūmā).


बौद्ध

Borrowed from Sanskrit बौद्ध (bauddha), vṛddhi derivative of बुद्ध (buddha).


कल्याण

Borrowed from Sanskrit कल्याण (kalyāṇa). See कल्य (kalya) for more.


त्रिविम

त्रिविम रसायन ― trivim rasāyan ― stereochemistry


हाज़िर

hi-adj

हाज़िर • (hāzir) (indeclinable, Urdu spelling حاضر)

Borrowed from Classical Persian حاضر (hāzir), from Arabic حَاضِر (ḥāḍir). Compare Gujarati હાજર (hājar), Bengali হাজির (hajir), Marathi हजर (haj̈ar), हाजीर (hājīr), Punjabi ਹਾਜ਼ਰ (hāzar).

bor+

क्या मेम क्लास में हाज़िर थी आज?

Was the teacher present for class today?


उपस्थित

Borrowed from Sanskrit उपस्थित (upasthita).


मौजूद

hi-adj

मौजूद • (maujūd) (indeclinable, Urdu spelling موجود)

Borrowed from Arabic مَوْجُود (mawjūd), possibly via Classical Persian موجود (mawjūd). Compare Punjabi ਮੌਜੂਦ (maujūd).

सब मौजूद है पार्टी के लिए।


सातवाँ

sātvā̃ (romanization)
ساتْواں (Urdu)
सातवाँ (direct masculine singular)
सातवें (direct masculine plural)
सातवीं (direct feminine singular)
सातवीं (direct feminine plural)
सातवें (masculine oblique singular)
सातवें (masculine oblique plural)
सातवीं (feminine oblique singular)
सातवीं (feminine oblique plural)
सातवें (masculine singular vocative)
सातवें (masculine plural vocative)
सातवीं (feminine singular vocative)
सातवीं (feminine plural vocative)
सातवां (alternative)

/sɑːt̪.ʋɑ̃ː/

[säːt̪.wä̃ː]

Inherited from Prakrit सत्तमअ (sattamaa), सत्तमय (sattamaya), from Sanskrit सप्तमक (saptamaka). By surface analysis, सात (sāt, “seven”) + -वाँ (-vā̃, “-th”). Doublet of सप्तम (saptam).


उत्तर-पूर्व

hi-adj

उत्तर-पूर्व • (uttar-pūrv) (indeclinable)

uttar-pūrv (romanization)
उत्तरपूर्व (alternative)


सामुद्रिक

Borrowed from Sanskrit सामुद्रिक (sāmudrika), from समुद्र (samudra, “ocean”).


दक्षिण-पूर्व

hi-adj

दक्षिण-पूर्व • (dakṣiṇ-pūrv) (indeclinable)

दक्षिण (dakṣiṇ, “south”) + पूर्व (pūrv, “east”).


जैन

hi-adj

जैन • (jain) (indeclinable, Urdu spelling جین)


सदिश

From स- (sa-, “with”) + दिश (diś, “direction”).


एकसदनीय

From एक (ek) + सदन (sadan) + -ईय (-īya).


संत

hi-adj

संत • (sant) (indeclinable, Urdu spelling سنت)

sant (romanization)
سنت (Urdu)
सन्त (alternative)


आंशिक

Borrowed from Sanskrit आंशिक (āṃśika), analyzable as अंश (añś) + -इक (-ik).

आंशिक ग्रहण


आघातपूर्ण

/ɑː.ɡʱɑːt̪.puːɾɳ/

[äː.ɡʱäːt̪.puːɾɳ]

From आघात (āghāt, “trauma”) + -पूर्ण (-pūrṇ, “full”).


रंगहीन

[ɾɐ̃ŋ.ɡʱĩːn]

रंग (raṅg, “color”) + हीन (hīn, “empty; lacking”).

com

उदजन एक रंगहीन गैस है।


संख्यात्मक

hi-adj

संख्यात्मक • (saṅkhyātmak) (indeclinable)


चालू

From चलना (calnā). Cognate with Marathi चालू (ċālū).


महामूर्ख

From महा- (mahā-, “great, big”) + मूर्ख (mūrkh, “foolish”).


गंजा

hi-adj

गंजा • (gañjā)

gañjā (romanization)
गंजा (direct masculine singular)
गंजे (direct masculine plural)
गंजी (direct feminine singular)
गंजी (direct feminine plural)
गंजे (masculine oblique singular)
गंजे (masculine oblique plural)
गंजी (feminine oblique singular)
गंजी (feminine oblique plural)
गंजे (masculine singular vocative)
गंजे (masculine plural vocative)
गंजी (feminine singular vocative)
गंजी (feminine plural vocative)

[ɡɐ̃n.d͡ʒäː]

Likely from late Ashokan Prakrit *𑀕𑀁𑀚 (*gaṃja). Compare Punjabi ਗੰਜਾ (gañjā), Kothgarhi [Term?] (ganj̈ɔ, “bald-headed”).


स्वदेशी

→ English: swadeshi

→ Indonesian: swadesi

(specifically, substantive) an Indian nationalist agitating for Indian independence in the early 20th century; a proponent of the swadeshi movement


विषम

पुलिस अधीक्षक यातायात विनीत भटनागर ने छात्राओं से कहा कि आत्मविश्वास मजबूत रखें और दृढ़ता से विषम परिस्थितियों का सामना करें।

2017 December 8, “आत्मविश्वास के साथ करें विषम परिस्थितियों का सामना : विनीत भटनाकर [ātmaviśvās ke sāth karẽ viṣam paristhitiyõ kā sāmnā : vinīt bhaṭnākar]”, in Amar Ujala:

Police traffic superintendent Vineet Bhatnagar said to student to keep their self-confidence and to confront harsh circumstances.

बिना छूट के सम-विषम लागू करेगी दिल्ली सरकार

2017 December 6, Vivek Tiwari, Jansatta News:

The Delhi government will implement the odd-even rule without exceptions

binā chūṭ ke sam-viṣam lāgū karegī dillī sarkār

(mathematics) odd (not divisible by two)


सहज

सहज • (sahaj) (indeclinable, Urdu spelling سَہَج)

Learned borrowing from Sanskrit सहज (sahaja).


सामूहिक

Borrowed from Sanskrit सामूहिक (sāmūhika), equal to समूह (samūh) + -इक (-ik).

bor+

सामूहिक संपत्ति ― sāmūhik sampatti ― collectivized property


सत

Learned borrowing from Sanskrit सत् (sát).


दुरुस्त

hi-adj

दुरुस्त • (durust) (indeclinable, Urdu spelling دُرُسْت)

Borrowed from Classical Persian درست (durust), from Middle Persian drw(y)st' (/druyist/), ultimately from Proto-Indo-Iranian *dʰruwás. Doublet of ध्रुव (dhruv). Compare Bengali দুরস্ত (durosto), Gujarati દુરસ્ત (durast), Marathi दुरुस्त (durusta), Punjabi ਦਰੁਸਤ (darusat) / دَرُست (darust).


झकास

jhakās (romanization)
झक्कास (alternative)

Borrowed from Marathi झकास (jhakās)/झकाश (jhakāś), cf. झक (jhak).

कल की फ़िल्म बिलकुल झकास थी।

Yesterday's movie was completely awesome.

मस्का है मस्का, एकदम झकास।

1985, K.A. Narayan, Naeem Sha, When Chinoy (Danny Denzongpa) introduces Nafisa Khatun (Hema Malini) to Avinash Rathod, in Gulshan Rai, director, Yudh [War] (motion picture), spoken by Avinash Rathod (Anil Kapoor), Trimurti Films Pvt. Ltd.:

2023 September 20, Akash Kumar, “झकास बोला तो अनिल कपूर को पैसे देने होंगे! [jhakās bolā to anil kapūr ko paise dene hoṅge!, If you say jhakas then you will have to pay Anil Kapoor!]”, in India Today:

साफतौर कहा जाए तो अनिल कपूर की फिल्मी दुनिया में झकास डायलॉग से काफी पहचान बनी हुई है।

2024 July 10, Ashish Rajendra, “जब अनिल कपूर ने पहली बार पर्दे पर बोला था झकास, 39 साल पहले आई फिल्म से है खास कनेक्शन [jab anil kapūr ne pahlī bār parde par bolā thā jhakās, 39 sāl pahle āī philm se hai khās kanekśan, When Anil Kapoor said jhakaas on screen for the first time: It has a special connection with this movie released 39 years ago]”, in Dainik Jagran:

To put it simply, Anil Kapoor is well known in the film world for his jhakaas dialogue.

(Bombay Hindi, slang) cool, epic, awesome


संपूर्ण

Borrowed from Sanskrit सम्पूर्ण (sampūrṇa).


अवर

अवर निरीक्षक ― avar nirīkṣak ― subinspector


बहुचर्चित

/bə.ɦʊ.t͡ʃəɾ.t͡ʃɪt̪/

[bɔ.ɦɔ.t͡ʃɐɾ.t͡ʃɪt̪]


चर्चित

/t͡ʃəɾ.t͡ʃɪt̪/

[t͡ʃɐɾ.t͡ʃɪt̪]

Borrowed from Sanskrit चर्चित (carcita). Also see Hindi चर्चा (carcā, “discussion”).


परित्यक्त

Borrowed from Sanskrit परित्यक्त (parityakta).


इस्लामी

hi-adj

इस्लामी • (islāmī) (indeclinable, Urdu spelling اسلامی)


मनसूब

मनसूब • (mansūb) (indeclinable, Urdu spelling منسوب)


अंतिम

अंतिम • (antim) (indeclinable, Urdu spelling اَنْتِم)

[ɐ̃n̪.t̪ɪ̃m]


शासनहीन

[ʃäː.sɐ̃n.ɦĩːn]

compound

शासन (śāsan) + हीन (hīn)


बेअक़्ल

hi-adj

बेअक़्ल • (beaqla) (indeclinable, Urdu spelling بے عَقْل)

Borrowed from Classical Persian بی عَقل (bē-'aql, “stupid”). Equivalent to बे- (be-, “without”) + अक़्ल (aqla, “intelligence”).


सुस्त-दिमाग़

hi-adj

सुस्त-दिमाग़ • (sust-dimāġ) (indeclinable)

सुस्त (sust, “slow”) + दिमाग़ (dimāġ, “mind, brain”).


स्थिर

Learned borrowing from Sanskrit स्थिर (sthira). Doublet of ठिर (ṭhir).

lbor

स्थिर देश

स्थिर इलाक़ा

स्थिर रखना

स्थिर ब्याज दर


निश्चल

Learned borrowing from Sanskrit निश्चल (niścala).


कैरेबियाई

kairebiyāī (romanization)
कॅरीबियाई (alternative)


काला भुजंग

hi-adj

काला भुजंग • (kālā bhujaṅg) (indeclinable)

kālā bhujaṅg (romanization)
काला भुजंग (direct masculine singular)
काले भुजंग (direct masculine plural)
काली भुजंग (direct feminine singular)
काली भुजंग (direct feminine plural)
काले भुजंग (masculine oblique singular)
काले भुजंग (masculine oblique plural)
काली भुजंग (feminine oblique singular)
काली भुजंग (feminine oblique plural)
काले भुजंग (masculine singular vocative)
काले भुजंग (masculine plural vocative)
काली भुजंग (feminine singular vocative)
काली भुजंग (feminine plural vocative)

hi-adecl

काला<> भुजंग

/kɑː.lɑː bʱʊ.d͡ʒəŋɡ/

[käː.läː‿bʱʊ.d͡ʒɐ̃ŋɡ]


काला कलूटा

hi-adj

काला कलूटा • (kālā kalūṭā)

kālā kalūṭā (romanization)
काला कलूटा (direct masculine singular)
काले कलूटे (direct masculine plural)
काली कलूटी (direct feminine singular)
काली कलूटी (direct feminine plural)
काले कलूटे (masculine oblique singular)
काले कलूटे (masculine oblique plural)
काली कलूटी (feminine oblique singular)
काली कलूटी (feminine oblique plural)
काले कलूटे (masculine singular vocative)
काले कलूटे (masculine plural vocative)
काली कलूटी (feminine singular vocative)
काली कलूटी (feminine plural vocative)

hi-adecl

काला<> कलूटा<>


काला कोयला

hi-adj

काला कोयला • (kālā koylā)

kālā koylā (romanization)
काला कोयला (direct masculine singular)
काले कोयले (direct masculine plural)
काली कोयली (direct feminine singular)
काली कोयली (direct feminine plural)
काले कोयले (masculine oblique singular)
काले कोयले (masculine oblique plural)
काली कोयली (feminine oblique singular)
काली कोयली (feminine oblique plural)
काले कोयले (masculine singular vocative)
काले कोयले (masculine plural vocative)
काली कोयली (feminine singular vocative)
काली कोयली (feminine plural vocative)

hi-adecl

काला<> कोयला<>

काला काला#Hindi

कोयला कोयला#Hindi

Used other than figuratively or idiomatically: see काला (kālā), कोयला (koylā).


केंद्रशासित

hi-adj

केंद्रशासित • (kendraśāsit) (indeclinable)

kendraśāsit (romanization)
केन्द्रशासित (alternative)

केंद्र (kendra, “center”) + शासित (śāsit, “governed”).

compound

centrally-governed; governed by the federal government


अर्ध

ardh (romanization)
अर्द्ध (alternative)

Borrowed from Sanskrit अर्ध (ardhá).
Doublet of आधा (ādhā), a tadbhava.


दार्शनिक

Borrowed from Sanskrit दार्शनिक (dārśanika).


अदृश्य

/əd̪.ɾɪʃ.jᵊ/

[ɐd̪.ɾɪʃ.jᵊ]


सरलीकृत

सरल (saral, “easy, simple”) + -ईकृत (-īkŕt, “-fied”).


कृत

Borrowed from Sanskrit कृत (kṛtá). Doublet of किया (kiyā).


दरमियानी

hi-adj

दरमियानी • (darmiyānī) (indeclinable, Urdu spelling درمیانی)

Borrowed from Classical Persian درمیانی (darmiyānī). By surface analysis, दरमियान (darmiyān) + -ई (-ī).

surf

middle, intermediate, inner; included, contained


बेज

hi-adj

बेज • (bej) (indeclinable, Urdu spelling بیژ)

bej (romanization)
بیژ (Urdu)
बेझ़ (alternative)

Borrowed from English beige, from French (dialectal) beige, from Old French bege (“color of undyed wool or cotton”), from Vulgar Latin *bysseus, from Late Latin byssus (“cotton”), from Ancient Greek βύσσος (bússos, “cotton homespun”), from Semitic.


हिंद-यूरोपीय

hi-adj

हिंद-यूरोपीय • (hind-yūropīya) (indeclinable)

hind-yūropīya (romanization)
हिन्द-यूरोपीय (alternative)


अंगूरी

अंगूरी • (aṅgūrī) (indeclinable, Urdu spelling انگوری)

/əŋ.ɡuː.ɾiː/

[ɐ̃ŋ.ɡuː.ɾiː]

Borrowed from Classical Persian انگوری (angūrī). By surface analysis, अंगूर (aṅgūr) + -ई (-ī).


तदर्थ

Borrowed from Sanskrit तदर्थ (tadartha).


रंगीन

hi-adj

रंगीन • (raṅgīn) (indeclinable, Urdu spelling رنگین)

Borrowed from Classical Persian رنگین (rangīn), equal to रंग (raṅg, “colour”) + -ईन (-īn). Compare Sanskrit रङ्गिन् (raṅgin).


आतंकित

/ɑː.t̪əŋ.kɪt̪/

[äː.t̪ɐ̃ŋ.kɪt̪]

आतंक (ātaṅk, “terror, fear; terrorism”) + -इत (-it).


सत्ताधारी

सत्ताधारी पार्टी


थोक

hi-adj

थोक • (thok) (indeclinable, Urdu spelling تھوک)

Sauraseni Prakrit 𑀣𑀯𑀓𑁆𑀓 (thavakka), from Sanskrit स्तबक (stabaka).


दुर्भावनापूर्ण

दुर्भावनापूर्ण • (durbhāvnāpūrṇ) (indeclinable)

/d̪ʊɾ.bʱɑːʋ.nɑː.puːɾɳ/

[d̪ʊɾ.bʱäːʋ.näː.puːɾɳ]

From दुर्भावना (durbhāvnā) + -पूर्ण (-pūrṇ).

af

दुर्भावना (durbhāvnā) + -पूर्ण (-pūrṇ)


अनुप्रयुक्त

hi-adj

अनुप्रयुक्त • (anuprayukt) (indeclinable)

Borrowed from Sanskrit अनुप्रयुक्त (anuprayukta).


विरोधी

/ʋɪ.ɾoː.d̪ʱiː/

Borrowed from Sanskrit विरोधी (virodhī).


दूना

dūnā (romanization)
دُونا (Urdu)
दूना (direct masculine singular)
दूने (direct masculine plural)
दूनी (direct feminine singular)
दूनी (direct feminine plural)
दूने (masculine oblique singular)
दूने (masculine oblique plural)
दूनी (feminine oblique singular)
दूनी (feminine oblique plural)
दूने (masculine singular vocative)
दूने (masculine plural vocative)
दूनी (feminine singular vocative)
दूनी (feminine plural vocative)

Inherited from Sauraseni Apabhramsa दूण (dūṇa), from Prakrit 𑀤𑀼𑀉𑀡 (duuṇa), 𑀤𑀺𑀉𑀡 (diuṇa), from Sanskrit द्विगुण (dviguṇa). Doublet of द्विगुण (dviguṇ).

inh+

दिन दूना रात चौगुना बढ़ना

to increase rapidly (literally, “to increase to double in the day and quadruple in the night”)


अविचल

/ə.ʋɪ.t͡ʃəl/

[ɐ.ʋɪ.t͡ʃɐl]


एककोशिकीय

From एक (ek, “one”) + कोशिका (kośikā, “cell”). Calque of English unicellular.


ज़हरीली

hi-adj

ज़हरीली • (zahrīlī) (indeclinable, Urdu spelling زہریلی)

Borrowed from Classical Persian زهری (zahrī).


सक्रिय

Borrowed from Sanskrit सक्रिय (sakriya). By surface analysis, स- (sa-) + क्रिय (kriya).


बधिर

Borrowed from Sanskrit बधिर (badhira). Doublet of बहरा (bahrā).


बहरा

bahrā (romanization)
بہرا (Urdu)
बहरा (direct masculine singular)
बहरे (direct masculine plural)
बहरी (direct feminine singular)
बहरी (direct feminine plural)
बहरे (masculine oblique singular)
बहरे (masculine oblique plural)
बहरी (feminine oblique singular)
बहरी (feminine oblique plural)
बहरे (masculine singular vocative)
बहरे (masculine plural vocative)
बहरी (feminine singular vocative)
बहरी (feminine plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀩𑀳𑀺𑀭𑀸 (bahirā), from Sanskrit बधिर (badhira). Doublet of बधिर (badhir), a tatsama.


औद्योगिक

Borrowed from Sanskrit औद्योगिक (audyogika).


नामंज़ूर

hi-adj

नामंज़ूर • (nāmanzūr) (indeclinable, Urdu spelling نامَنظُور)

nāmanzūr (romanization)
نامَنظُور (Urdu)

Etymology tree
Proto-Indo-European *ne
Proto-Indo-Iranian *náder.
Classical Persian نَاـ (nā-)bor.
Hindi ना- (nā-)
Arabic مَنْظُور (manẓūr)bor.
Classical Persian مَنْظُور (manzūr)bor.
Hindi मंज़ूर (manzūr)
Hindi नामंज़ूर (nāmanzūr)
Persianate formation of ना- (nā-) + मंज़ूर (manzūr).


व्याख्याता

/ʋjɑːkʰ.jɑː.t̪ɑː/

[ʋjäːkʰ.jäː.t̪äː]

suffix

व्याख्या (vyākhyā) + -ता (-tā)


अनुपस्थित

Borrowed from Sanskrit अनुपस्थित (anupasthita).


जातिवादी

/d͡ʒɑː.t̪iː.ʋɑː.d̪iː/

[d͡ʒäː.t̪iː.ʋäː.d̪iː]

जाति (jāti, “race, caste”) + -वादी (-vādī, “-ist”).


हलाक

hi-adj

हलाक • (halāk) (indeclinable, Urdu spelling ہلاک)


निर्वाचित

/nɪɾ.ʋɑː.t͡ʃɪt̪/

[nɪɾ.ʋäː.t͡ʃɪt̪]


परिमार्जित

परिमार्जित • (parimārjit) (indeclinable)

/pə.ɾɪ.mɑːɾ.d͡ʒɪt̪/

[pɐ.ɾɪ.mäːɾ.d͡ʒɪt̪]

Borrowed from Sanskrit परिमार्जित (parimārjita).


नवशास्त्रीय

hi-adj

नवशास्त्रीय • (navśāstrīya) (indeclinable)

नव (nav) + शास्त्रीय (śāstrīya).

compound

नव (nav) + शास्त्रीय (śāstrīya)


छमाही

hi-adj

छमाही • (chamāhī) (indeclinable, Urdu spelling چَھماہی)

/t͡ʃʰə.mɑː.ɦiː/

[t͡ʃʰɐ.mäː.ɦiː]

From छ- (cha-, “six”, combining form) + माह (māh, “month”) + -ई (-ī). In the noun sense, it is a dvigu compound.

affix

छमाही परीक्षा


दुबला-पतला

hi-adj

दुबला-पतला • (dublā-patlā)

dublā-patlā (romanization)
दुबला-पतला (direct masculine singular)
दुबले-पतले (direct masculine plural)
दुबली-पतली (direct feminine singular)
दुबली-पतली (direct feminine plural)
दुबले-पतले (masculine oblique singular)
दुबले-पतले (masculine oblique plural)
दुबली-पतली (feminine oblique singular)
दुबली-पतली (feminine oblique plural)
दुबले-पतले (masculine singular vocative)
दुबले-पतले (masculine plural vocative)
दुबली-पतली (feminine singular vocative)
दुबली-पतली (feminine plural vocative)

hi-adecl

दुबला<>-पतला<>

Dvandva compound of दुबला (dublā) + पतला (patlā).

छोटू बहुत दुबला-पतला लगने लगा है, क्या अपना खाना नहीं खा रहा है?

The little one is looking very thin, is he not eating?

choṭū bahut dublā-patlā lagne lagā hai, kyā apnā khānā nahī̃ khā rahā hai?


पुस्तकीय

Borrowed from Sanskrit पुस्तकीय (pustakīya, “pertaining to book”).


ग़ज़ब

Borrowed from Classical Persian غضب (ğazab), from Arabic غَضَب (ḡaḍab).


पाक

hi-adj

पाक • (pāk) (indeclinable, Urdu spelling پاک)

Borrowed from Classical Persian پاک (pāk). First attested as Old Hindi पाक (pāka). Doublet of पावक (pāvak).


कुब्ज

hi-adj

कुब्ज • (kubj) (indeclinable, Urdu spelling کُبْج)


सुमन

Learned borrowing from Sanskrit सुमन (sumana).


वायुमंडलीय

hi-adj

वायुमंडलीय • (vāyumaṇḍalīya) (indeclinable)

Sanskritic formation from वायुमंडल (vāyumaṇḍal) + -ईय (-īya).


तरुण

hi-adj

तरुण • (taruṇ) (indeclinable, feminine तरुणी, Urdu spelling تَرُن)

taruṇ (romanization)
तरुणी (feminine)
تَرُن (Urdu)

Learned borrowing from Sanskrit तरुण (taruṇa).


स्वादु

hi-adj

स्वादु • (svādu) (indeclinable, Urdu spelling سْوادُو)

Learned borrowing from Sanskrit स्वादु (svādú).

lbor

tasty, flavoursome, savoury, sweet, delicious


तात

Inherited from Prakrit 𑀢𑀢𑁆𑀢 (tatta), from Sanskrit तप्त (taptá), from Proto-Indo-Aryan *taptás, from Proto-Indo-Iranian *taptás, from Proto-Indo-European *tep-tós, from the root *tep- (“to be warm”).

तत्ता तत्ता#Hindi


गूँगा

gūṅgā (romanization)
گونگا (Urdu)
गूँगा (direct masculine singular)
गूँगे (direct masculine plural)
गूँगी (direct feminine singular)
गूँगी (direct feminine plural)
गूँगे (masculine oblique singular)
गूँगे (masculine oblique plural)
गूँगी (feminine oblique singular)
गूँगी (feminine oblique plural)
गूँगे (masculine singular vocative)
गूँगे (masculine plural vocative)
गूँगी (feminine singular vocative)
गूँगी (feminine plural vocative)
गूंगा (alternative)

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀕𑀼𑀦𑁆𑀕 (*gunga). Alternatively from Classical Persian گنگ (gung, “mute”). Cognate with Marathi गुंग (guṅga).


प्रादेशिक

Learned borrowing from Sanskrit प्रादेशिक (prādeśika). By surface analysis, प्रदेश (pradeś) + -इक (-ik).


बहुकोशिकीय

hi-adj

बहुकोशिकीय • (bahukośikīya) (indeclinable)


तिरंगा

तिरंगा • (tiraṅgā)

tiraṅgā (romanization)
तिरंगा (direct masculine singular)
तिरंगे (direct masculine plural)
तिरंगी (direct feminine singular)
तिरंगी (direct feminine plural)
तिरंगे (masculine oblique singular)
तिरंगे (masculine oblique plural)
तिरंगी (feminine oblique singular)
तिरंगी (feminine oblique plural)
तिरंगे (masculine singular vocative)
तिरंगे (masculine plural vocative)
तिरंगी (feminine singular vocative)
तिरंगी (feminine plural vocative)

/t̪ɪ.ɾəŋ.ɡɑː/

[t̪ɪ.ɾɐ̃ŋ.ɡäː]

ति- (ti-, “three”) + रंग (raṅg, “color”) + -आ (-ā). Calque of French tricolore.
Compare Thai ไตรรงค์ and Thai ธงไตรรงค์.

cog

Thai ไตรรงค์

Thai ธงไตรรงค์


पारिवारिक

/pɑː.ɾɪ.ʋɑː.ɾɪk/

[päː.ɾɪ.ʋäː.ɾɪk]

परिवार (parivār, “family”) + -इक (-ik, “-ial”).


कोशिकीय

कोशिका (kośikā, “cell”) + -ईय (-īya, “-ular”).


युद्धप्रिय

hi-adj

युद्धप्रिय • (yuddhpriya) (indeclinable)

एक युद्धप्रिय व्यक्ति


क्रांतिकारी

क्रांतिकारी • (krāntikārī) (indeclinable)

krāntikārī (romanization)
क्रान्तिकारी (alternative)

[kɾä̃ːn̪.t̪ɪ.käː.ɾiː]

af

क्रांति (krānti) + -कारी (-kārī)

1905 में जब रूस में क्रान्तिकारी आन्दोलन शुरू हुआ तो राजनीतिक नेताओं को बड़ी आशाएँ थीं।

1931, Bhagat Singh, नौजवान राजनीतिक कार्यकर्ताओं के नाम पत्र [naujvān rājnītik kāryakartāõ ke nām patra]:

When the revolutionary movement began in Russia in 1905, political leaders had great hopes.


पाचन

[päː.t͡ʃɐ̃n]

पाचन तंत्र

पाचन शक्ति


हलाल

hi-adj

हलाल • (halāl) (indeclinable, Urdu spelling حَلال)

Borrowed from Classical Persian حلال (halāl), from Arabic حَلَال (ḥalāl).


निर्जीव

/nɪɾ.d͡ʒiːʋ/

Learned borrowing from Sanskrit निर्जीव (nirjīva).

lbor

मनुष्य और निर्जीव वस्तु में बहुत अंतर है।

There is a great difference between a human and an inanimate object.

manuṣya aur nirjīv vastu mẽ bahut antar hai.


विकासशील

चीन अब विकासशील देश नहीं रहा।

China is no longer a developing country.


जोजे

→ English: joje

Borrowed from Classical Persian زُوْجِه (zawja), from Arabic زَوْجَة (zawja), from the root ز و ج (z-w-j).


सदाबहार

hi-adj

सदाबहार • (sadābahār) (indeclinable, Urdu spelling سَدابَہار)

sadābahār (romanization)
سَدابَہار (Urdu)

/sə.d̪ɑː.bə.ɦɑːɾ/

[sɐ.d̪äː.bɐ.ɦäːɾ]

From Sanskrit सदा (sadā, “always, ever”) + Classical Persian بهار (bahār, “spring season”).


प्रसारित

/pɾə.sɑː.ɾɪt̪/

[pɾɐ.säː.ɾɪt̪]

Learned borrowing from Sanskrit प्रसारित (prasārita, “promulgated”).


नापसंद

hi-adj

नापसंद • (nāpasand) (indeclinable, Urdu spelling نَا پَسَنْد)

nāpasand (romanization)
نَا پَسَنْد (Urdu)

Borrowed from Classical Persian ناپَسَند (nāpasand). By surface analysis, ना- (nā-) + पसंद (pasand).

surf

जब नापसंद कार्य करने का मौका मिलता है तब खुद को ये बातें याद दिलाएँ कि मन को प्रशिक्षण मिल रहा है, मैं इस मौके को टालूँगा नहीं।

2016, Sirshree Tejparkhi, आलस्य से मुक्ति के 7 कदम [7 steps for freedom from laziness], Pune: WOW Publishings, →ISBN, page 27, →ISBN:

When you get an opportunity to do a disliked task then remind yourself that the mind is getting trained, and I will not delay this opportunity.

jab nāpasand kārya karne kā maukā miltā hai tab khud ko ye bātẽ yād dilāẽ ki man ko praśikṣaṇ mil rahā hai, ma͠i is mauke ko ṭālūṅgā nahī̃.

लेकिन सबसे बड़ा प्रश्न यह है कि कोई नेतृत्वकर्ता कितने लोगों को नापसंद कर सकता है? और यदि वह इसी तरह लोगों को नापसंद करेगा, तो वह नेतृत्व किसका करेगा!

2018, Pradeep Thakur, Secrets of Success, →ISBN, →ISBN:

But the biggest question is that the leader can dislike how many people? And if he similarly dislikes people, then who will he lead!

lekin sabse baṛā praśna yah hai ki koī netŕtvakartā kitne logõ ko nāpasand kar saktā hai? aur yadi vah isī tarah logõ ko nāpasand karegā, to vah netŕtva kiskā karegā!


चतुर्थ

/t͡ʃə.t̪ʊɾt̪ʰ/

[t͡ʃɐ.t̪ʊɾt̪ʰ]

Learned borrowing from Sanskrit चतुर्थ (caturtha).


सैर

hi-adj

सैर • (sair) (indeclinable, Urdu spelling سیر)

Learned borrowing from Sanskrit सैर (saira).

lbor

(formal, rare) relating to or belonging to a plough


पंडित

paṇḍit (romanization)
पण्डित (alternative)

Etymology tree
Proto-Indo-European *per-
Proto-Indo-European *pró
Proto-Indo-European *pro-
Proto-Indo-Iranian *pra-
Sanskrit प्र- (pra-)
Proto-Indo-European *ǵneh₃-
Sanskrit ज्ञा (jñā)
Sanskrit प्रज्ञा (prajñā)
Prakrit 𑀧𑀡𑁆𑀡𑀸 (paṇṇā)bor.?
Sanskrit पण्डा (paṇḍā)
Sanskrit -इत (-ita)
Sanskrit पण्डित (paṇḍita)bor.
Hindi पंडित (paṇḍit)
Borrowed from Sanskrit पण्डित (paṇḍitá). Doublet of पाँडे (pā̃ḍe)


लाजवाब

/lɑː.d͡ʒə.ʋɑːb/

[läː.d͡ʒɐ.ʋäːb]

ला- (lā-, “without”) + जवाब (javāb, “answer”).


लापता

hi-adj

लापता • (lāpatā) (indeclinable, Urdu spelling لاپتہ)

ला- (lā-, “not, without”) + पता (patā, “known”).

prefix

तीन साल से यह आदमी लापता है।

For three years, this man has been missing.


मना

hi-adj

मना • (manā) (indeclinable, Urdu spelling منع)

Borrowed from Classical Persian منع (man'), from Arabic مَنْع (manʕ), verbal noun of مَنَعَ (manaʕa, “to prevent, forbid”). Compare Bengali মানা (mana), Dhivehi މަނާ (manā).

bor+

यहाँ धूम्रपान मना है।


सवा

savā (romanization)
سوا (Urdu)
सवा (direct masculine singular)
सवे (direct masculine plural)
सवी (direct feminine singular)
सवी (direct feminine plural)
सवे (masculine oblique singular)
सवे (masculine oblique plural)
सवी (feminine oblique singular)
सवी (feminine oblique plural)
सवे (masculine singular vocative)
सवे (masculine plural vocative)
सवी (feminine singular vocative)
सवी (feminine plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀯𑀸𑀬 (savāya), from Sanskrit सपाद (sapāda).

inh+

सवा एक बज गए हैं।


जाना-पहचाना

hi-adj

जाना-पहचाना • (jānā-pahcānā)

jānā-pahcānā (romanization)
जाना-पहचाना (direct masculine singular)
जाने-पहचाने (direct masculine plural)
जानी-पहचानी (direct feminine singular)
जानी-पहचानी (direct feminine plural)
जाने-पहचाने (masculine oblique singular)
जाने-पहचाने (masculine oblique plural)
जानी-पहचानी (feminine oblique singular)
जानी-पहचानी (feminine oblique plural)
जाने-पहचाने (masculine singular vocative)
जाने-पहचाने (masculine plural vocative)
जानी-पहचानी (feminine singular vocative)
जानी-पहचानी (feminine plural vocative)

hi-adecl

जाना<>-पहचाना<>

/d͡ʒɑː.nɑː.pəɦ.t͡ʃɑː.nɑː/

[d͡ʒäː.näː.pɛʱ.t͡ʃäː.näː]

जानना (jānnā, “to know”) + पहचानना (pahcānnā, “to recognize”).

compound

known, well-known, renowned (of a person)


मस्ताना

hi-adj

मस्ताना • (mastānā) (indeclinable, Urdu spelling مستانہ)

Borrowed from Classical Persian مستانه (mastāna).


अर्थपूर्ण

/əɾ.t̪ʰə.puːɾɳ/

[ɐɾ.t̪ʰɐ.puːɾɳ]

From अर्थ (arth, “meaning”) + -पूर्ण (-pūrṇ, “full”).


अनाड़ी

hi-adj

अनाड़ी • (anāṛī) (indeclinable, Urdu spelling اناڑی)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀅𑀡𑁆𑀡𑀸𑀡𑀺 (aṇṇāṇi), from Sanskrit अज्ञानिन् (ajñānin). Cognate with Bengali আনাড়ি (anaṛi), Marathi अडाणी (aḍāṇī).

inh+

सच है दुनिया-वालों कि हम हैं अनाड़ी.

1951, “Sab Kuch Seekha Humne”, in Shailendra (lyrics), Anari, performed by Mukesh:

The truth is, my friends, that we are fools.


भोला

bholā (romanization)
بھولَا (Urdu)
भोला (direct masculine singular)
भोले (direct masculine plural)
भोली (direct feminine singular)
भोली (direct feminine plural)
भोले (masculine oblique singular)
भोले (masculine oblique plural)
भोली (feminine oblique singular)
भोली (feminine oblique plural)
भोले (masculine singular vocative)
भोले (masculine plural vocative)
भोली (feminine singular vocative)
भोली (feminine plural vocative)

From Sauraseni Prakrit 𑀪𑁄𑀮 (bhola), from a family of Indic words with "defective" connotations shared with Sanskrit बुल्व (bulva, “oblique, awry”). Cognate with Nepali भोलो (bholo), Punjabi ਭੋਲਾ (bholā) / بھولا (bholā), Sindhi ڀورو / भोरो, Gujarati ભોળું (bhoḷũ), Marathi भोळे (bhoḷe).

भोला-भाला


हराम

hi-adj

हराम • (harām) (indeclinable, Urdu spelling حرام)

Borrowed from Classical Persian حرام (harām), from Arabic حَرَام (ḥarām).


साढ़े

hi-adj

साढ़े • (sāṛhe) (indeclinable, Urdu spelling ساڑھے)

Inherited from Sauraseni Prakrit [Term?], from Sanskrit सार्ध (sārdha, “plus a half”). Compare Nepali साढे (sāḍhe), Punjabi ਸਾਢੇ (sāḍhe), Gujarati સાડા (sāḍā), Marathi साडे (sāḍe), Bengali সাড়ে (śaṛe).

inh+

डेढ़, ढाई, और अब साढ़े तीन बज गए हैं।

1:30, 2:30, and now it's half past three.

ḍeṛh, ḍhāī, aur ab sāṛhe tīn baj gae ha͠i.

half past (mostly for hours three and up)


दीवाना

hi-adj

दीवाना • (dīvānā) (indeclinable, Urdu spelling دِیوَانَہ)

dīvānā (romanization)
دِیوَانَہ (Urdu)
दिवाना (alternative)

/d̪iː.ʋɑː.nɑː/

[d̪iː.ʋäː.näː]

Borrowed from Classical Persian دیوانه (dēwāna), from Middle Persian [script needed] (dyw'nk' /dēwānag/, “demonic; crazy, insane”). Compare Bengali দেওয়ানা (deōẇana), Gujarati દીવાનું (dīvānũ), Marathi दिवाणे (divāṇe), Punjabi ਦਿਵਾਨਾ (divānā), ਦੀਵਾਨਾ (dīvānā).

der

मेरा दिल तेरे लिए दीवाना हो गया है।

यह दिल दीवाना
दीवाना है यह दिल
yah dil dīvānā

1997, Sonu Nigam, "Yeh Dil Deewana" in Pardes


ओष्ठ्य

ओष्ठ्य व्यंजन


चिकना

ciknā (romanization)
چکنا (Urdu)
चिकना (direct masculine singular)
चिकने (direct masculine plural)
चिकनी (direct feminine singular)
चिकनी (direct feminine plural)
चिकने (masculine oblique singular)
चिकने (masculine oblique plural)
चिकनी (feminine oblique singular)
चिकनी (feminine oblique plural)
चिकने (masculine singular vocative)
चिकने (masculine plural vocative)
चिकनी (feminine singular vocative)
चिकनी (feminine plural vocative)

Inherited from Prakrit 𑀘𑀺𑀓𑁆𑀓𑀡 (cikkaṇa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-).

नदी में बहुत सारे चिकने पत्थर हैं।

There are many smooth stones in the river.


कुंद

hi-adj

कुंद • (kund) (indeclinable, Urdu spelling کند)

Borrowed from Classical Persian کند (kund), from Proto-Indo-Iranian *kuntʰás. Doublet of कुंठ (kuṇṭh), from Sanskrit कुण्ठ (kuṇṭhá).

bor+

इस चाकू से अद्रक नहीं काट पाऊंगा, बहुत कुंद है।

I cannot cut the ginger with this knife, it is too dull.

is cākū se adrak nahī̃ kāṭ pāūṅgā, bahut kund hai.


वातानुकूलित

hi-adj

वातानुकूलित • (vātānukūlit) (indeclinable)

From वातानुकूलन (vātānukūlan, “air-condition”).

भुखमरी की ज़मीन से चल कर आज वातानुकूलित कक्ष और हवाई जहाज़ तक […]
bhukhamrī kī zamīn se cal kar āj vātānukūlit kakṣ aur havāī jahāz tak […]

Moving from the land of starvation to the air-conditioned rooms and airplanes of today […]


असहाय

From Sanskrit अहसाय (ahasāya, “without companions”).


मूक बधिर

mūk badhir (romanization)
मूक-बधिर (alternative)


सोवियत

Borrowed from English Soviet, from Russian сове́т (sovét).


शौक़ीन

hi-adj

शौक़ीन • (śauqīn) (indeclinable, Urdu spelling شوقین)


अपरिपक्व

Learned borrowing from Sanskrit अपरिपक्व (aparipakva). Equal to अ- (a-, “un-, im-, negating prefix”) + परिपक्व (paripakva, “ripe, mature”).

prefix

हम लोग ऐसे समय में समाज में प्रवेश करके अपना कार्य आरम्भ करते हैं, जब कि हमारा चित्त कोमल और हर तरह का संस्कार ग्रहण करने योग्य रहता है, हमारे भाव अपरिमार्जित और हमारी प्रवृत्ति अपरिपक्व रहती है।

(Can we date this quote?), Ramchandra Shukla, "मित्रता":

We enter the society and begin our work during such times when our minds are tender and receptive to all kinds of influences. Our emotions are untouched, and our behavior remains immature.

ham log aise samay mẽ samāj mẽ praveś karke apnā kārya ārambh karte ha͠i, jab ki hamārā citt komal aur har tarah kā sanskār grahaṇ karne yogya rahtā hai, hamāre bhāv aprimārjit aur hamārī pravŕtti aparipakva rahtī hai.


कल्टी

कल्टी मारना

2016, Arjit Singh, "Breakup Song" in Ae Dil Hai Mushkil

(Bombay Hindi, slang) lost (in an unknown location)


प्यासा

pyāsā (romanization)
پیاسا (Urdu)
प्यासा (direct masculine singular)
प्यासे (direct masculine plural)
प्यासी (direct feminine singular)
प्यासी (direct feminine plural)
प्यासे (masculine oblique singular)
प्यासे (masculine oblique plural)
प्यासी (feminine oblique singular)
प्यासी (feminine oblique plural)
प्यासे (masculine singular vocative)
प्यासे (masculine plural vocative)
प्यासी (feminine singular vocative)
प्यासी (feminine plural vocative)

पसीना बह रहा है, मैं बहुत प्यासा हूँ।

I'm sweating like crazy, I'm very thirsty.

pasīnā bah rahā hai, ma͠i bahut pyāsā hū̃.


लागू

यह टैक्स २००६ में लागू किया गया था।

इस साल और नए नियम लागू नहीं होंगे।

This year, no new laws will be put into force.


नियमित

Borrowed from Sanskrit नियमित (niyamita). By surface analysis, नियम (niyam) + -इत (-it).


सहकारी

सहकार (sahkār, “cooperation, collaboration”) + -ई (-ī).

suffix

सहकारी बैंक

सहकारी समिति


वैदिक

लौकिक और वैदिक संस्कृत में थोड़ा अंतर है।

There is some difference between Vedic and Classical Sanskrit.

laukik aur vaidik sanskŕt mẽ thoṛā antar hai.

वैदिक युग/काल


अपराधी

hi-adj

अपराधी • (aprādhī) (indeclinable, Urdu spelling اَپْرادِھی)

aprādhī (romanization)
اَپْرادِھی (Urdu)

/əp.ɾɑː.d̪ʱiː/

[ɐp.ɾäː.d̪ʱiː]

Learned borrowing from Sanskrit अपराधी (aparādhī). By surface analysis, अपराध (aprādh, “crime, offence”) + ई (ī). First attested as Old Hindi अपराधी (aparādhī).

surf

criminal, offender, sinner, guilty, faulty


भरपूर

भर (bhar, “full, filled”) + पूर (pūr, “complete”).

compound

यह लोग धन से भरपूर है।


समीप

hi-adj

समीप • (samīp) (indeclinable, Urdu spelling سميپ)

मेरा घर यहाँ से काफ़ी समीप है।

near, close, in proximity (in distance or time)


बहुत-सारा

बहुत-सारा • (bahut-sārā) (Urdu spelling بہت سارا)

bahut-sārā (romanization)
بہت سارا (Urdu)
बहुत-सारा (direct masculine singular)
बहुत-सारे (direct masculine plural)
बहुत-सारी (direct feminine singular)
बहुत-सारी (direct feminine plural)
बहुत-सारे (masculine oblique singular)
बहुत-सारे (masculine oblique plural)
बहुत-सारी (feminine oblique singular)
बहुत-सारी (feminine oblique plural)
बहुत-सारे (masculine singular vocative)
बहुत-सारे (masculine plural vocative)
बहुत-सारी (feminine singular vocative)
बहुत-सारी (feminine plural vocative)
बहुत सारा (alternative)

/bə.ɦʊt̪.sɑː.ɾɑː/

[bɔ.ɦɔt̪.säː.ɾäː]

From बहुत (bahut, “many, lots”) + सारा (sārā, “all”).

com

इस मकान में बहुत-सारे लोग रहते हैं।

आज मेरा बहुत-सारा काम है।


होनहार

hi-adj

होनहार • (honhār) (indeclinable, Urdu spelling ہونہار)

honhār (romanization)
ہونہار (Urdu)
होन्हार (alternative)

From होना (honā, “to be”) + -हार (-hār, “going to happen”).

suffix

आपका बच्चा बहुत होनहार है, अपना नाम रौशन करेगा।

Your child is very promising, he will gain great fame.

āpkā baccā bahut honhār hai, apnā nām rauśan karegā.


टेढ़ा

ṭeṛhā (romanization)
ٹیڑھا (Urdu)
टेढ़ा (direct masculine singular)
टेढ़े (direct masculine plural)
टेढ़ी (direct feminine singular)
टेढ़ी (direct feminine plural)
टेढ़े (masculine oblique singular)
टेढ़े (masculine oblique plural)
टेढ़ी (feminine oblique singular)
टेढ़ी (feminine oblique plural)
टेढ़े (masculine singular vocative)
टेढ़े (masculine plural vocative)
टेढ़ी (feminine singular vocative)
टेढ़ी (feminine plural vocative)

From Prakrit [script needed] (*trēḍḍha-, “crooked”), related to Sanskrit टेरक (ṭeraka, “squinting”) and टगर (ṭagara, “squint-eyed”), the latter whence Hindi टग्रा (ṭagrā, “cross-eyed”). Compare Marathi तेढा (teḍhā).

inh

बॉस, यह बहुत टेढ़ा मामला है।

Boss, this is a very complicated affair.


असैनिक

अ- (a-, “a-; not”) + सैनिक (sainik, “military”, adjective).


बदसूरत

hi-adj

बदसूरत • (badsūrat) (indeclinable, Urdu spelling بدصورت)

Borrowed from Classical Persian بدصورت (bad-sūrat), equivalent to बद (bad) + सूरत (sūrat).


असुंदर

asundar (romanization)
असुन्दर (alternative)

[ɐ.sʊ̃n̪.d̪ɐɾ]

Learned borrowing from Sanskrit असुन्दर (asundara). By surface analysis, अ- (a-) + सुंदर (sundar).


स्वकीय

Borrowed from Sanskrit स्वकीय (svakīya).


तबाह

hi-adj

तबाह • (tabāh) (indeclinable, Urdu spelling تباہ)

Borrowed from Classical Persian تباه (tabāh).


अपरिमेय

Borrowed from Sanskrit अपरिमेय (aparimeya, “immeasurable”).


उत्पन्न

hi-adj

उत्पन्न • (utpann or utpann) (indeclinable)

Learned borrowing from Sanskrit उत्पन्न (utpanna).

lbor

सब कुछ उसी के द्वारा उत्पन्न हुआ और जो कुछ उत्पन्न हुआ है, उस में से कोई भी वस्तु उसके बिना उत्पन्न न हुई।

All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.

sab kuch usī ke dvārā utpann huā aur jo kuch utpann huā hai, us mẽ se koī bhī vastu uske binā utpann na huī.


लाभदायक

lābhdāyak (romanization)
लाभदायी (alternative)

लाभ (lābh, “gain, profit”) + -दायक (-dāyak, “donor, giving”).

suffix

यह फल आपकी सेहत के लिए लाभदायक होगा।

This fruit will be beneficial for your health.

yah phal āpkī sehat ke lie lābhdāyak hogā.


विपरीत

Learned borrowing from Sanskrit विपरीत (viparīta).

lbor

[…] न्याय का अन्याय और अन्याय का न्याय आदि विपरीत कर्म करता है।
[…] nyāy kā anyāy aur anyāy kā nyāy ādi viprīt karm kartā hai.

1877, Swami Dayanand Sarasvati, Gokarunanidhi

[he makes] right into wrong and wrong into right, that is to say he does his work backwards.


सार्वजनिक

/sɑːɾʋ.d͡ʒə.nɪk/

[säːɾʋ.d͡ʒɐ.nɪk]

Borrowed from Sanskrit सार्वजनिक (sārvajanika).

bor+

यहां एक नई सार्वजनिक इमारत बन रही है।

A new public building is being built here.

yahā̃ ek naī sārvajnik imārat ban rahī hai.

सार्वजनिक ऋण

सार्वजनिक ज़मीन/भूमि

सार्वजनिक जीवन

सार्वजनिक पुस्तकालय/लाइब्रेरी


त्रिकोणमितीय

hi-adj

त्रिकोणमितीय • (trikoṇmitīya) (indeclinable)

Sanskritic formation from त्रिकोणमिति (trikoṇmiti) + -ईय (-īya).

sa-af

त्रिकोणमितीय फलन


बहुराष्ट्रीय

hi-adj

बहुराष्ट्रीय • (bahurāṣṭrīya) (indeclinable)

/bə.ɦʊ.ɾɑːʂ.ʈɾiː.jᵊ/

[bɔ.ɦɔ.ɾäːʂ.ʈɾiː.jᵊ]

बहु- (bahu-, “multi-, poly-”) + राष्ट्रीय (rāṣṭrīya, “national”).

prefix

बहुराष्ट्रीय निगम

बहुराष्ट्रीय कंपनी


सूना

sūnā (romanization)
سونا (Urdu)
सूना (direct masculine singular)
सूने (direct masculine plural)
सूनी (direct feminine singular)
सूनी (direct feminine plural)
सूने (masculine oblique singular)
सूने (masculine oblique plural)
सूनी (feminine oblique singular)
सूनी (feminine oblique plural)
सूने (masculine singular vocative)
सूने (masculine plural vocative)
सूनी (feminine singular vocative)
सूनी (feminine plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀼𑀡𑁆𑀡 (suṇṇa), from Sanskrit शून्य (śūnya, “empty”). Compare Punjabi ਸੁੰਨ (sunn), Nepali सुन् (sun), Gujarati સૂનું (sūnũ), Marathi सुना (sunā).
Doublet of शून्य (śūnya, “zero”), a tatsama.

inh+

सूनी जगह

सूना लगना


सुनसान

hi-adj

सुनसान • (sunsān) (indeclinable, Urdu spelling سنسان)

Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀲𑀼𑀡𑁆𑀡𑀲𑀸𑀡 (*suṇṇasāṇa),
from Sanskrit शून्यस्थान n (śūnyasthāna, “empty place”), from शून्य (śūnya, “empty”) + स्थान (sthāna, “place”).

der

सुनसान रास्ते पर मैं घर पैदल चला।


निर्जन

[nɪɾ.d͡ʒɐ̃n]

Learned borrowing from Sanskrit निर्जन (nirjana).


साबित

hi-adj

साबित • (sābit) (indeclinable, Urdu spelling ثابت)

Borrowed from Classical Persian ثابت (sābit), from Arabic ثَابِت (ṯābit), from the root ث ب ت (ṯ b t). Compare Bengali সাবিত (sabit), Punjabi ਸਾਬਿਤ (sābit).

bor+

क्या यह साबित हुआ है कि कल रात आप घर पर ही थे?

Has it been proven that you were at home last night?

kyā yah sābit huā hai ki kal rāt āp ghar par hī the?


स्कूली

Borrowed from English school + -ई (-ī). See also स्कूल (skūl, “school”).

स्कूली जीवन

स्कूली किताबें

स्कूली लड़का


अव्वल

hi-adj

अव्वल • (avval) (indeclinable, Urdu spelling اَوَّل)

Borrowed from Classical Persian اول (awwal), from Arabic أَوَّل (ʔawwal), from the root ء و ل (ʔ w l).


निष्ठुर

Learned borrowing from Sanskrit निष्ठुर (niṣṭhura).


इकलौता

hi-adj

इकलौता • (iklautā) (Urdu spelling اکلوتا)

iklautā (romanization)
اکلوتا (Urdu)
इकलौता (direct masculine singular)
इकलौते (direct masculine plural)
इकलौती (direct feminine singular)
इकलौती (direct feminine plural)
इकलौते (masculine oblique singular)
इकलौते (masculine oblique plural)
इकलौती (feminine oblique singular)
इकलौती (feminine oblique plural)
इकलौते (masculine singular vocative)
इकलौते (masculine plural vocative)
इकलौती (feminine singular vocative)
इकलौती (feminine plural vocative)

एकलौता एकलौता#Hindi


जारी

जारी • (jārī) (indeclinable, Urdu spelling جارِی)

Borrowed from Classical Persian جاری (jārī), from Arabic جَارِي (jārī).

bor+

यह अख़बार आजकल जारी नहीं है।

This newspaper is no longer in circulation.

जारी रखना

ख़ून जारी होना


सुनहरा

hi-adj

सुनहरा • (sunahrā) (Urdu spelling سُنَہْرَا)

sunahrā (romanization)
سُنَہْرَا (Urdu)
सुनहरा (direct masculine singular)
सुनहरे (direct masculine plural)
सुनहरी (direct feminine singular)
सुनहरी (direct feminine plural)
सुनहरे (masculine oblique singular)
सुनहरे (masculine oblique plural)
सुनहरी (feminine oblique singular)
सुनहरी (feminine oblique plural)
सुनहरे (masculine singular vocative)
सुनहरे (masculine plural vocative)
सुनहरी (feminine singular vocative)
सुनहरी (feminine plural vocative)
सुनहला (alternative)

/sʊ.nəɦ.ɾɑː/

[sʊ.nɛʱ.ɾäː]

Cognate to Punjabi ਸੁਨਹਿਰਾ (sunhirā) / سُنْہِرا (sunhirā), Sindhi سونَهريِ / सोंनहरी, Gujarati સોનેરી (sonerī), Marathi सोनेरी (sonerī).

cog

Sindhi سونَهريِ

सूरज उगने वाला है, आसमान सुनहरा हो रहा है।

The sun is about to rise, the sky is becoming golden.

sūraj ugne vālā hai, āsmān sunahrā ho rahā hai.

सुनहरा मौक़ा/अवसर

सुनहरे बाल


रहस्यमय

Ultimately from Sanskrit रहस्य (rahasya, “secret”).

हम रहस्यमय बातें से दूर रहते हैं।


बेतुका

hi-adj

बेतुका • (betukā)

betukā (romanization)
बेतुका (direct masculine singular)
बेतुके (direct masculine plural)
बेतुकी (direct feminine singular)
बेतुकी (direct feminine plural)
बेतुके (masculine oblique singular)
बेतुके (masculine oblique plural)
बेतुकी (feminine oblique singular)
बेतुकी (feminine oblique plural)
बेतुके (masculine singular vocative)
बेतुके (masculine plural vocative)
बेतुकी (feminine singular vocative)
बेतुकी (feminine plural vocative)

बेतुकी बात

बेतुकी हाँकना


बोझिल

बोझ (bojh, “burden, weight”) + -इल (-il, “-some”).

suffix

एक बोझिल दिन


साहसी

Borrowed from Sanskrit साहसी (sāhasī). See also साहस (sāhas, “bravery”).

साहसी कार्य


बदतर

hi-adj

बदतर • (badtar) (indeclinable, superlative बदतरीन, Urdu spelling بَدْتَر)

badtar (romanization)
बदतरीन (superlative)
بَدْتَر (Urdu)
बत्तर (alternative)

[bɐd̪̚.t̪ɐɾ]

Borrowed from Classical Persian بَدْتَر (badtar), comparative of بَد (bad). By surface analysis, बद (bad) + -तर (-tar).

surf

बद से बदतर होना

इस इलाक़े में सारी आसपास इलाक़े से बदतर हालात है।

This region is in a much worse condition than any other nearby region.

is ilāqe mẽ sārī āspās ilāqe se badtar hālāt hai.


सुविख्यात

सु- (su-, “good, well”) + विख्यात (vikhyāt, “known”).

prefix

वेदों-ग्राम में महादेव सोनार एक सुविख्यात आदमी था।

vedõ-grām mẽ mahādev sonār ek suvikhyāt ādmī thā.


अभ्यस्त

Borrowed from Sanskrit अभ्यस्त (abhyasta).

bor+

जनता इस देश के सरकार से अभ्यस्त हो गई है।

The people are accustomed to the government of this country.

jantā is deś ke sarkār se abhyast ho gaī hai.


जर्जर

/d͡ʒəɾ.d͡ʒəɾ/

[d͡ʒɐɾ.d͡ʒɐɾ]

जर्जर शरीर


पोपला

hi-adj

पोपला • (poplā)

poplā (romanization)
पोपला (direct masculine singular)
पोपले (direct masculine plural)
पोपली (direct feminine singular)
पोपली (direct feminine plural)
पोपले (masculine oblique singular)
पोपले (masculine oblique plural)
पोपली (feminine oblique singular)
पोपली (feminine oblique plural)
पोपले (masculine singular vocative)
पोपले (masculine plural vocative)
पोपली (feminine singular vocative)
पोपली (feminine plural vocative)

Inherited from Proto-Indo-Aryan *pawppas. Compare Punjabi ਪੋਪਲਾ (poplā, “toothless”).

inh+

पोपला मुँह


अपरिचित

/ə.pə.ɾɪ.t͡ʃɪt̪/

[ɐ.pɐ.ɾɪ.t͡ʃɪt̪]

Borrowed from Sanskrit अपरिचित (aparicita).

bor+

उस धुँधले प्रकाश में उसका जर्जर शरीर, पोपला मुँह, और झुकी हुई कमर देखकर किसी अपरिचित मनुष्य को उसके पिशाच होने का भ्रम हो सकता था।

In that dimmed light, his aged body, toothless mouth, and hunched-over waist might cause a stranger to mistake him for an evil spirit.

us dhundhle prakāś mẽ uskā jarjar śarīr, poplā mũh, aur jhukī huī kamar dekhkar kisī aparicit manuṣya ko uske piśāc hone kā bhram ho saktā thā.


धुंधला

dhundhlā (romanization)
धुंधला (direct masculine singular)
धुंधले (direct masculine plural)
धुंधली (direct feminine singular)
धुंधली (direct feminine plural)
धुंधले (masculine oblique singular)
धुंधले (masculine oblique plural)
धुंधली (feminine oblique singular)
धुंधली (feminine oblique plural)
धुंधले (masculine singular vocative)
धुंधले (masculine plural vocative)
धुंधली (feminine singular vocative)
धुंधली (feminine plural vocative)
धुँधला (alternative)

/d̪ʱʊn.d̪ʱlɑː/

[d̪ʱʊ̃n̪.d̪ʱläː]

Inherited from Sanskrit *धूमान्ध (dhūmāndha, “dim-sighted”), from धूम (dhūma, “smoke, mist”) + अन्ध (andha, “blind”) (compare attested धूमाक्ष (dhūmākṣa, “dim-eyed”)). Compare Punjabi ਧੁੰਦਲਾ (dhundlā) and Gujarati ધૂંધળું (dhū̃dhaḷũ).

compound

इस सड़क पे मैं गाड़ी नहीं चला सकती हूँ क्योंकि रास्ता धुंधला है।

I cannot drive on this street because the way is foggy.

is saṛak pe ma͠i gāṛī nahī̃ calā saktī hū̃ kyõki rāstā dhundhlā hai.


सुखमय

Borrowed from Sanskrit सुखमय (sukhamaya).

bor+

सुखमय जीवन


निराहार

/nɪ.ɾɑː.ɦɑːɾ/

[nɪ.ɾäː.ɦäːɾ]

Borrowed from Sanskrit निराहार (nirāhāra).

निराहार रहना


गगनभेदी

Borrowed from Sanskrit गगनभेदिन् (gaganabhedin).


निर्घोष

Borrowed from Sanskrit निर्घोष (nirghoṣa).


निपुण

हालाँकि वह अपने काम में निपुण है, वह काम कभी करता नहीं है।

Although he is an expert at his job, he never works.

hālā̃ki vah apne kām mẽ nipuṇ hai, vah kām kabhī kartā nahī̃ hai.


शक्की

hi-adj

शक्की • (śakkī) (indeclinable, Urdu spelling شکی)

Borrowed from Arabic شَكِّيّ (šakkiyy, “skeptical”), the nisba form of شَكّ (šakk), in turn the verbal noun of شَكَّ (šakka, “to poke, to distrust”), whence Hindi शक (śak).


कष्टसाध्य

/kəʂʈ.sɑːd̪ʱ.jᵊ/

[kɐʂʈ.säːd̪ʱ.jᵊ]

Borrowed from Sanskrit कष्टसाध्य (kaṣṭasādhya).

यद्यपि उनका जीवन अति कष्टसाध्य था, वे कभी दुःखी नहीं हुए।

Although he had a difficult life, he never felt sad.

yadyapi unkā jīvan ati kaṣṭsādhya thā, ve kabhī duḥkhī nahī̃ hue.


वर्दीधारी

vardīdhārī (romanization)
वरदीधारी (alternative)

/ʋəɾ.d̪iː.d̪ʱɑː.ɾiː/

[ʋɐɾ.d̪iː.d̪ʱäː.ɾiː]

वर्दीधारी पुलिसवाला


पिछड़ा

hi-adj

पिछड़ा • (pichṛā)

pichṛā (romanization)
पिछड़ा (direct masculine singular)
पिछड़े (direct masculine plural)
पिछड़ी (direct feminine singular)
पिछड़ी (direct feminine plural)
पिछड़े (masculine oblique singular)
पिछड़े (masculine oblique plural)
पिछड़ी (feminine oblique singular)
पिछड़ी (feminine oblique plural)
पिछड़े (masculine singular vocative)
पिछड़े (masculine plural vocative)
पिछड़ी (feminine singular vocative)
पिछड़ी (feminine plural vocative)

/pɪt͡ʃʰ.ɽɑː/

[pɪt͡ʃʰ.ɽäː]

Related to पीछा (pīchā, “hind, back”), पिछला (pichlā, “previous”).

पिछड़ा वर्ग

पिछड़ी जगह


दर्ज

दर्ज • (darj) (indeclinable, Urdu spelling درج)

Borrowed from Classical Persian درج (darj), from Arabic دَرْج (darj, “roll of paper”).

bor+

दर्ज करना

वरिष्ठ संवाददाता [variṣṭh samvāddātā] (2017 July 29) “छात्र ने सीआईएसएफ कर्मी पर पिटाई का आरोप लगाया [chātra ne sīāīesaeph karmī par piṭāī kā ārop lagāyā]”, in हिन्दुस्तान [hindustān]: “अभी तक कोई मामला दर्ज नहीं किया गया है।

Until now no such incident has been recorded.”


वसूल

hi-adj

वसूल • (vasūl) (indeclinable, Urdu spelling وصول)

Borrowed from Arabic وُصُول (wuṣūl, “arrival”), from the verb وَصَلَ (waṣala, “to arrive”).

bor+

उसने उधार की पाई पाई वसूल की।


प्रतापी

प्रताप (pratāp, “glory”) + -ई (-ī, “-ous”).

suffix

अकबर सबसे प्रतापी मुग़ल राजा था।
akbar sabse pratāpī muġal rājā thā.
Akbar was the most glorious Mughal ruler.


अंतरिम

hi-adj

अंतरिम • (antrim) (indeclinable, Urdu spelling انترم)

[ɐ̃n̪.t̪ɾɪ̃m]

आज सीनेट में अंतरिम प्रधान मंत्री की चुनाव होगी।

Today an interim prime minister will be chosen by the Senate.

āj sīneṭ mẽ antrim pradhān mantrī kī cunāv hogī.


ज़ोरदार

ज़ोरदार • (zordār) (indeclinable, Urdu spelling زوردار)

/zoːɾ.d̪ɑːɾ/

[zoːɾ.d̪äːɾ]

/d͡ʒoːɾ.d̪ɑːɾ/

[d͡ʒoːɾ.d̪äːɾ]

Borrowed from Classical Persian زوردار (zōrdār). Analyzed as ज़ोर (zor, “strength”) + -दार (-dār, “having”). Compare Marathi जोरदार (jordār).


समतल

Sanskritic formation from सम (sam) + तल (tal). Compare Gujarati સમતલ (samtal), Romani samtalo.


आंतरिक

[ä̃ːn̪.t̪ɾɪk]

Borrowed from Sanskrit आंतरिक (āṃtarika).


अव्यक्त

Learned borrowing from Sanskrit अव्यक्त (avyakta).


सर्वदलीय

सर्व (sarv, “all”) + दल (dal, “party”) + -ईय (-īya, “adjective-forming suffix”).

affix

सर्वदलीय बैठक


जनरल

hi-adj

जनरल • (janral) (indeclinable, Urdu spelling جنرل)

janral (romanization)
جنرل (Urdu)
जनरैल (alternative)

[d͡ʒɐ̃n.ɾɐl]

Borrowed from English general; see there for more.

जनरल सेक्रेटरी


वरिष्ठ

Learned borrowing from Sanskrit वरिष्ठ (váriṣṭha).

lbor

वरिष्ठ अधिकारी


कनिष्ठ

Learned borrowing from Sanskrit कनिष्ठ (kaniṣṭha).


व्यक्त

वह अपनी भावनाओं को व्यक्त नहीं कर पाया।

He was not able to express his emotions.

vah apnī bhāvnāõ ko vyakt nahī̃ kar pāyā.


उल्लेखनीय

Borrowed from Sanskrit उल्लेखनीय (ullekhanīya).

bor+

उल्लेखनीय है कि …


विधायक

/ʋɪ.d̪ʱɑː.jək/

[ʋɪ.d̪ʱäː.jɐk]

Borrowed from Sanskrit विधायक (vidhāyaka).


गत

hi-adj

गत • (gat) (indeclinable, Urdu spelling گت)

Borrowed from Sanskrit गत (gata), from गम् (gam, “to go”). Doublet of गया (gayā).

गत वर्ष


रैखिक

Vriddhi form of रेखा (rekhā, “line”) + -इक (-ik).


सर्वांगसम

/səɾ.ʋɑːŋɡ.səm/

[sɐɾ.ʋä̃ːŋɡ.sɐ̃m]

Sanskritic formation from सर्व (sarv, “all”) + अंग (aṅg, “part, body”) + सम (sam, “same”).

sa-com

सर्वांगसम आकृतियाँ


समरूप

Borrowed from Sanskrit समरूप (samarūpa, “having the same form”).


आधारभूत

/ɑː.d̪ʱɑːɾ.bʱuːt̪/

[äː.d̪ʱäːɾ.bʱuːt̪]


वर्णित

Borrowed from Sanskrit वर्णित (varṇita).


खुदरा

Uncertain, compare Sanskrit क्षुद्र (kṣudra, “small, minute”).

cog

चीनी का खुदरा दाम बढ़ने लगा है।

The retail price of sugar has begun to increase.


कथ्य

Borrowed from Sanskrit कथ्य (kathya, “worth telling”), from the root कथ् (kath, “narrate, tell”).


अत्यंत

atyant (romanization)
अत्यन्त (alternative)

Borrowed from Sanskrit अत्यन्त (atyanta), from अति (ati) + अन्त (anta).


हैरान

hi-adj

हैरान • (hairān) (indeclinable, Urdu spelling حیران)

Etymology tree
Arabic حَيْرَان (ḥayrān)bor.
Classical Persian حَیرَان (hayrān)bor.
Hindi हैरान (hairān)
Borrowed from Classical Persian حَیرَان (hayrān), borrowed from Arabic حَيْرَان (ḥayrān)..

etymon

इतनी बड़ी गाड़ी देखकर मैं हैरान हो गया।

itnī baṛī gāṛī dekhkar ma͠i hairān ho gayā.

surprised, flabbergasted, amazed, awed, speechless, confused, baffled, confounded

troubled or fed up (of hard work, difficulties, or problems)


डिजिटल

/ɖɪ.d͡ʒɪ.ʈəl/

[ɖɪ.d͡ʒɪ.ʈɐl]


फ़ौजी

/pʰɔː.d͡ʒiː/


अच्छा-ख़ासा

hi-adj

अच्छा-ख़ासा • (acchā-xāsā) (Urdu spelling اچھا خاصا)

acchā-xāsā (romanization)
اچھا خاصا (Urdu)
अच्छा-ख़ासा (direct masculine singular)
अच्छे-ख़ासे (direct masculine plural)
अच्छी-ख़ासी (direct feminine singular)
अच्छी-ख़ासी (direct feminine plural)
अच्छे-ख़ासे (masculine oblique singular)
अच्छे-ख़ासे (masculine oblique plural)
अच्छी-ख़ासी (feminine oblique singular)
अच्छी-ख़ासी (feminine oblique plural)
अच्छे-ख़ासे (masculine singular vocative)
अच्छे-ख़ासे (masculine plural vocative)
अच्छी-ख़ासी (feminine singular vocative)
अच्छी-ख़ासी (feminine plural vocative)

hi-adecl

अच्छा<>-ख़ासा<>

/ət̪.t͡ʃʰɑː.xɑː.sɑː/

[ɐt̚.t͡ʃʰäː.xäː.säː]

/ət̪.t͡ʃʰɑː.kʰɑː.sɑː/

[ɐt̚.t͡ʃʰäː.kʰäː.säː]

Dvandva compound of अच्छा (acchā, “good”) + ख़ास (xās, “special”).


क़ाबिल

hi-adj

क़ाबिल • (qābil) (indeclinable, Urdu spelling قابل)

Borrowed from Classical Persian قابل (qābil), from Arabic قَابِل (qābil).

bor+

यह काम उसके लिए बहुत आसान होगा, वह काफ़ी क़ाबिल है।

This work will be easy for her, she is quite capable.

yah kām uske lie bahut āsān hogā, vah kāfī qābil hai.

ऐसा शख़्स तारीफ़ के क़ाबिल है।


बाख़ुदा

hi-adj

बाख़ुदा • (bāxudā) (indeclinable, Urdu spelling باخدا)

/bɑː.kʰʊ.d̪ɑː/

[bäː.kʰʊ.d̪äː]

Borrowed from Classical Persian بخدا (ba-xudā), analyzed as बा- (bā-) + ख़ुदा (xudā).


छुट

(poetic, in compounds) small, minor, lesser


तमाम

hi-adj

तमाम • (tamām) (indeclinable, Urdu spelling تمام)

Borrowed from Classical Persian تمام (tamām), Arabic تَمَام (tamām), from the root ت م م (t m m). Compare Assamese তামাম (tamam), Bengali তামাম (tamam).


बाज़ारी

/bɑː.d͡ʒɑː.ɾiː/

[bäː.d͡ʒäː.ɾiː]

बाज़ार (bāzār, “marketplace”) + -ई (-ī).

(figurative) vulgar, unrefined, unsophisticated


भद्दा

bhaddā (romanization)
بھدا (Urdu)
भद्दा (direct masculine singular)
भद्दे (direct masculine plural)
भद्दी (direct feminine singular)
भद्दी (direct feminine plural)
भद्दे (masculine oblique singular)
भद्दे (masculine oblique plural)
भद्दी (feminine oblique singular)
भद्दी (feminine oblique plural)
भद्दे (masculine singular vocative)
भद्दे (masculine plural vocative)
भद्दी (feminine singular vocative)
भद्दी (feminine plural vocative)

/bʱəd̪.d̪ɑː/

[bʱɐd̪̚.d̪äː]

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀪𑀤𑁆𑀤 (bhadda, “fortunate”), from Sanskrit भद्र (bhadra, “fortunate, delightful”), per Turner.


रद्द

hi-adj

रद्द • (radd) (indeclinable, Urdu spelling رَدّ)

Borrowed from Classical Persian رد (radd), from Arabic رَدّ (radd).


इरादतन

hi-adj

इरादतन • (irādtan) (indeclinable, Urdu spelling ارادتاً)

/ɪ.ɾɑːd̪.t̪ən/

[ɪ.ɾäːd̪̚.t̪ɐ̃n]

Borrowed from Classical Persian ارادتاً (irādatan), from Arabic إِرَادَةً (ʔirādatan).


ख़िलाफ़

hi-adj

ख़िलाफ़ • (xilāf) (indeclinable, Urdu spelling خلاف)

xilāf (romanization)
خلاف (Urdu)
खिलाफ़ (alternative)
खिलाफ (alternative)

Borrowed from Classical Persian خِلَاف (xilāf), from Arabic خِلَاف (ḵilāf).


परस्पर

Borrowed from Sanskrit परस्पर (paraspara).


स्थायी

Learned borrowing from Sanskrit स्थायी (sthāyī).


वाद्य

Learned borrowing from Sanskrit वाद्य (vādya). Doublet of बाजा (bājā).

वाद्य यंत्र


मुंड

hi-adj

मुंड • (muṇḍ) (indeclinable, Urdu spelling منڈ)

muṇḍ (romanization)
منڈ (Urdu)
मुण्ड (alternative)

Learned borrowing from Sanskrit मुण्ड (muṇḍa). Doublet of मुंडा (muṇḍā).

lbor

shaved, bald, having the head shaved or the hair shorn


तय

hi-adj

तय • (tay) (indeclinable, Urdu spelling طے)

Borrowed from Arabic طَيّة (ṭayya, “a fold, a bending”).

bor+

शादी की तारीख़ तय हो गई है।

The date of the wedding has been finalized.


साहित्यिक

Borrowed from Sanskrit साहित्यिक (sāhityika).

संस्कृत साहित्यिक भाषा है।


खंडहर

hi-adj

खंडहर • (khaṇḍhar) (indeclinable, Urdu spelling کَھنْڈَھر)

khaṇḍhar (romanization)
کَھنْڈَھر (Urdu)
खँडहर (alternative)
खँड़हर (alternative)
खंडर (alternative)
खँड़र (alternative)

/kʰəɳ.ɖə.ɦəɾ/

[kʰɐ̃ɳ.ɖɛ.ɦɛɾ]

[kʰɐ̃ɳɖ.ɦɐɾ]

[kʰɐ̃ɳ.ɖʱɐɾ]

Inherited from Sanskrit *खण्डघर (khaṇḍaghara), from खण्ड (khaṇḍa, “broken, having chasms”) + *घर (ghara, “house”). Compare Punjabi ਖੰਢਰ (khaṇḍhar).


घना

ghanā (romanization)
घना (direct masculine singular)
घने (direct masculine plural)
घनी (direct feminine singular)
घनी (direct feminine plural)
घने (masculine oblique singular)
घने (masculine oblique plural)
घनी (feminine oblique singular)
घनी (feminine oblique plural)
घने (masculine singular vocative)
घने (masculine plural vocative)
घनी (feminine singular vocative)
घनी (feminine plural vocative)

From Sanskrit घन (ghana). Doublet of घन (ghan).

घना जंगल

घने बादल


सेंटी

(slang) sentimental, emotional; senti (Indian English)


ग़ैर

hi-adj

ग़ैर • (ġair) (indeclinable, Urdu spelling غیر)

Borrowed from Classical Persian غیر (ğayr), from Arabic غَيْر (ḡayr). Compare with Marathi गैर (gair) and Punjabi ਗੈਰ (gair) / غَیر (ġair).


ग़ैरक़ानूनी

hi-adj

ग़ैरक़ानूनी • (ġairqānūnī) (indeclinable, Urdu spelling غیرقانونی)

ġairqānūnī (romanization)
غیرقانونی (Urdu)

ग़ैर- (ġair-, “outside, other”) + क़ानून (qānūn, “law”) + -ई (-ī, “adjective former”)


वैध

Learned borrowing from Sanskrit वैध (vaidha).

lbor

पैसे ख़ूब कामाओ, मगर वैध तरीक़े से कमाओ।

Earn lots of money, but earn it in a legal manner.

paise xūb kāmāo, magar vaidh tarīqe se kamāo.


पौन

Inherited from Sanskrit *पदून (padūna), from पद (pada, “quarter”) + ऊन (ūna, “less”).

पौन चक्कर


पाजी

term of address to men of the same age, common among Punjabis


औषधीय

/ɔːʂ.d̪ʱiː.jᵊ/

[ɔːʃ.d̪ʱiː.jᵊ]

Borrowed from Sanskrit औषधीय (auṣadhīya), from औषध (auṣadha, “medicine”).


अनिवार्य

/ə.nɪ.ʋɑːɾ.jᵊ/

[ɐ.nɪ.ʋäːɾ.jᵊ]

Borrowed from Sanskrit अनिवार्य (anivārya, “unavoidable , irresistible”), from नि (ni) + वार्य (vārya, “to be warded, checked or impeded”).

तुम पर युद्ध अनिवार्य किया गया और वह तुम्हें अप्रिय है

Fighting has been made mandatory for you and you dislike it

tum par yuddh anivārya kiyā gayā aur vah tumhẽ apriya hai


बाई

bāī (romanization)
बायें (alternative)
बायेँ (alternative)
बायाँ (alternative)


बिन

आतियां जातियां जो साँसें हैं, उसके बिन ध्यान यह सब फाँसे हैं।

1803, Insha Allah Khan, Rānī Ketkī kī Kahānī [The Story of Queen Ketki]

ātiyā̃ jātiyā̃ jo sā̃sẽ ha͠i, uske bin dhyān yah sab phā̃se ha͠i.

बिना बिना#Hindi

(poetic) Alternative form of बिना (binā)


नन्हा

nanhā (romanization)
ننھا (Urdu)
नन्हा (direct masculine singular)
नन्हे (direct masculine plural)
नन्ही (direct feminine singular)
नन्ही (direct feminine plural)
नन्हे (masculine oblique singular)
नन्हे (masculine oblique plural)
नन्ही (feminine oblique singular)
नन्ही (feminine oblique plural)
नन्हे (masculine singular vocative)
नन्हे (masculine plural vocative)
नन्ही (feminine singular vocative)
नन्ही (feminine plural vocative)

Probably from Sauraseni Prakrit 𑀮𑀡𑁆𑀳 (laṇha), from Sanskrit श्लक्ष्ण (ślakṣṇa, “slippery; soft, tender”) (Turner).

der

नन्हा मुन्ना राही हूँ
देश का सिपाही हूँ
बोलो मेरे संग
जय हिंद, जय हिंद, जय हिंद

1962, “नन्हा मुन्ना राही हूँ”, in Shakeel Badayuni (lyrics), Naushad (music), Son of India, performed by Shanti Mathur:

I'm a small cute traveller
I'm the nation's soldier
Now say with me
Hail India, Hail India, Hail India

nanhā munnā rāhī hū̃
deś kā sipāhī hū̃
bolo mere saṅg
jay hind, jay hind, jay hind


उनींदा

hi-adj

उनींदा • (unīndā) (Urdu spelling انیندا)

unīndā (romanization)
انیندا (Urdu)
उनींदा (direct masculine singular)
उनींदे (direct masculine plural)
उनींदी (direct feminine singular)
उनींदी (direct feminine plural)
उनींदे (masculine oblique singular)
उनींदे (masculine oblique plural)
उनींदी (feminine oblique singular)
उनींदी (feminine oblique plural)
उनींदे (masculine singular vocative)
उनींदे (masculine plural vocative)
उनींदी (feminine singular vocative)
उनींदी (feminine plural vocative)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਉਣੀਂਦਾ (uṇīndā)

Shahmukhi script: اُنیندا (unendā)

[ʊ.nĩːn̪.d̪äː]

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀉𑀡𑁆𑀡𑀺𑀤𑁆𑀤 (uṇṇidda), from Sanskrit उन्निद्र (unnidra, “sleepless”).

der

माँ ने उनींदे बच्चे को सुला दिया।


बेवफ़ा

hi-adj

बेवफ़ा • (bevafā) (indeclinable, Urdu spelling بے وفا)

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₂epó
Classical Persian اَبی (abē)
Classical Persian بی (bē)
Classical Persian وَفَا (wafā)
Classical Persian بیوَفَا (bē-wafā)bor.
Hindi बे-वफ़ा (be-vafā)
Borrowed from Classical Persian بیوَفَا (bē-wafā). By surface analysis, बे- (be-) + वफ़ा (vafā).

etymon

बे-वफ़ा


वफ़ादार

hi-adj

वफ़ादार • (vafādār) (indeclinable, Urdu spelling وفادار)

/ʋə.fɑː.d̪ɑːɾ/

[ʋɐ.fäː.d̪äːɾ]

/ʋə.pʰɑː.d̪ɑːɾ/

[ʋɐ.pʰäː.d̪äːɾ]

Borrowed from Classical Persian وفادار (wafā-dār), from Arabic وَفَاء (wafāʔ, “loyalty”) + Classical Persian ـدار (-dār).


गर्द

hi-adj

गर्द • (gard) (indeclinable, Urdu spelling گرد)

Borrowed from Classical Persian گرد (gird).

bor+

माना-ए वहशत-ख़िरामीहा-ए लैला कौन है
ख़ाना-ए मजनून-ए सहरा-गर्द बे-दरवाज़ा था
mānā-e vahśat-xirāmīhā-e lailā kaun hai
xānā-e majnūn-e sahrā-gard be-darvāzā thā
who is a forbidder of the mad-walkings of Laila?

the house of Majnun the desert-circler was door-less


संतुलित

Borrowed from Sanskrit संतुलित (saṃtulita).


सैन्य

Borrowed from Sanskrit सैन्य (sainya), from सेना (senā, “army”). Cognate with Bengali সৈন্য (śōinno).

सैन्य अस्पताल


आयत

Borrowed from Sanskrit आयत (āyata). Cognate with Marathi आयत (āyat).


घन

घना घना#Hindi


विश्वप्रसिद्ध

hi-adj

विश्वप्रसिद्ध • (viśvaprasiddh) (indeclinable)

/ʋɪʃ.ʋəp.ɾə.sɪd̪d̪ʱ/

[ʋɪʃ.ʋɐp.ɾɐ.sɪd̪(ː)ʱ]

विश्व (viśva, “world”) + प्रसिद्ध (prasiddh, “respected, renown”).

compound

आइन्स्टाइन सबसे विश्वप्रसिद्ध भौतिक-वैज्ञानिक था।

Einstein was the most world-famous physicist.

āinsṭāin sabse viśvaprasiddh bhautik-vaijñānik thā.


महान

hi-adj

महान • (mahān) (indeclinable, Urdu spelling مہان)

mahān (romanization)
مہان (Urdu)
महान् (alternative)

Learned borrowing from Sanskrit महान् (mahān).

lbor

महान व्यक्ति


सूर

Etymology tree
Proto-Indo-European *ḱuh₁rós
Proto-Indo-Iranian *ćuHrás
Sanskrit शूर (śūra)
Prakrit 𑀲𑀽𑀭 (sūra)
Hindi सूर (sūr)
Inherited from Prakrit सूर (sūra), from Sanskrit शूर (śūra). Doublet of शूर (śūr), a tatsama. Related to सूजना (sūjnā, “to swell”). Distant cognate with Old Irish caur (“hero, warrior”) and Ancient Greek κῦρος (kûros, “supreme power”).

inh

𑀲𑀽𑀭<alt:सूर>

inh+

𑀲𑀽𑀭<alt:सूर>


साक्षर

Borrowed from Sanskrit साक्षर (sākṣara, “containing syllables”), from सा- (sā-, “possessing, joined”) + अक्षर (akṣara, “letters, syllables”).

prefix

आध्यापक होके भी वे साक्षर नहीं लगते हैं।

Even though he is a teacher, I doubt whether he is literate.

ādhyāpak hoke bhī ve sākṣar nahī̃ lagte ha͠i.


पंगु

चरन कमल बंदौ हरि राई ।
जाकी कृपा पंगु गिरि लंघै आंधर कों सब कछु दरसाई॥
caran kamal bandau hari rāī .

jākī kŕpā paṅgu giri laṅghai āndhar kõ sab kachu darsāī.


पत्तीदार

[pɐt̪̚.t̪iː.d̪äːɾ]

पत्ती (pattī, “leaf”) + -दार (-dār, “having, bearing”).


सघन

Borrowed from Sanskrit सघन (saghana), from स- (sa-) + घन (ghana).

सघन वन


माननीय

Learned borrowing from Sanskrit माननीय (mānanīya).

lbor

माननीय न्यायादिश


बेमेल

hi-adj

बेमेल • (bemel) (indeclinable, Urdu spelling بیمیل or بے میل)

bemel (romanization)
بیمیل (Urdu)
بے میل (Urdu)

बेमेल विवाह

क्या वे क़ुरआन में सोच-विचार नहीं करते? यदि यह अल्लाह के अतिरिक्त किसी और की ओर से होता, तो निश्चय ही वे इसमें बहुत-सी बेमेल बातें पाते

have not they perused the Quran? If it were by someone other than Allah, then it would doubtlessly find many incongruous things in it

kyā ve quraān mẽ soc-vicār nahī̃ karte? yadi yah allāh ke atirikt kisī aur kī or se hotā, to niścay hī ve ismẽ bahut-sī bemel bātẽ pāte


निरपेक्ष

Borrowed from Sanskrit निरपेक्ष (nirapekṣa).

bor+

निरपेक्ष तिथि निर्धारण


ख़ुशहाल

hi-adj

ख़ुशहाल • (xuśhāl) (indeclinable, Urdu spelling خوش حال)

Borrowed from Classical Persian خوشحال (xʷušhāl, “happy”). Compare Malayalam കുശാൽ (kuśāl).

bor+

स्वतंत्रता मिलने के बाद भारत ख़ुशहाल देश बनने की आशा कर सकता था।

After gaining independence India could hope to become a prosperous nation.

svatantratā milne ke bād bhārat xuśhāl deś banne kī āśā kar saktā thā.


भ्रूणीय

Borrowed from Sanskrit भ्रूणीय (bhrūṇīya, “of the embryo”), from भ्रूण (bhrūṇa, “embryo, fetus”).

भ्रूणीय कोशिका


अनुवांशिक

[ɐ.nʊ.ʋä̃ːɲ.ʃɪk]

अनु- (anu-, “relating to, per”) + वांशिक (vāñśik, “pertaining to ancestry, lineage”).

prefix

अनुवांशिक रोग


क्षेत्रीय

Borrowed from Sanskrit क्षेत्रीय (kṣetrīya).

bor+

भारत दक्षिण एशिया का क्षेत्रीय शक्ति है।

India is the regional power of South Asia.

bhārat dakṣiṇ eśiyā kā kṣetrīya śakti hai.

क्षेत्रीय अधिकार


ममेरा

mamerā (romanization)
ممیرا (Urdu)
ममेरा (direct masculine singular)
ममेरे (direct masculine plural)
ममेरी (direct feminine singular)
ममेरी (direct feminine plural)
ममेरे (masculine oblique singular)
ममेरे (masculine oblique plural)
ममेरी (feminine oblique singular)
ममेरी (feminine oblique plural)
ममेरे (masculine singular vocative)
ममेरे (masculine plural vocative)
ममेरी (feminine singular vocative)
ममेरी (feminine plural vocative)

Related to मामा (māmā, “maternal uncle”). See चचेरा (cacerā). Cognate with Punjabi ਮਮੇਰਾ (mamerā).

ममेरा भाई

maternal uncle's son (literally, “cousin brother”)

ममेरी बहन

maternal uncle's daughter (literally, “cousin sister”)

(of a cousin brother/sister) related through one's maternal uncle


परिचित

/pə.ɾɪ.t͡ʃɪt̪/

[pɐ.ɾɪ.t͡ʃɪt̪]

Borrowed from Sanskrit परिचित (paricita).

क्या आप हमारे अतिथि से परिचित हो?


ख़ालिस

hi-adj

ख़ालिस • (xālis) (indeclinable, Urdu spelling خالص)

xālis (romanization)
خالص (Urdu)
खालिस (alternative)

Borrowed from Arabic خَالِص (ḵāliṣ). Cognate with Punjabi ਖ਼ਾਲਸ (xālas).

ख़ालिस दूध


फ़ाश

फ़ाश • (fāś) (indeclinable, Urdu spelling فاش)

Borrowed from Classical Persian فاش (fāš).

bor+

किए हैं फ़ाश रुमूज़-ए-क़लंदरी मैं ने
कि फ़िक्र-ए-मदरसा-ओ-ख़ानक़ाह हो आज़ाद
kie ha͠i fāś rumūz-e-qalandrī ma͠i ne

1877 – 1938, Muhammad Iqbal, Kareṅge ahal-e-nazar tāzā bastiyā̃ āzād


महफ़ूज़

hi-adj

महफ़ूज़ • (mahfūz) (indeclinable, Urdu spelling محفوظ)

Borrowed from Arabic مَحْفُوظ (maḥfūẓ), passive participle of حَفِظَ (ḥafiẓa, “to protect, guard”), from the root ح ف ظ (ḥ f ẓ).


शीरी

शीरी • (śīrī) (indeclinable, Urdu spelling شیری)

Borrowed from Classical Persian شیری (šīrī, “milky”), from شیر (šīr), related to Hindi खीर (khīr, “kheer”).


असंभव

hi-adj

असंभव • (asambhav) (indeclinable, Urdu spelling اسمبھو)

asambhav (romanization)
اسمبھو (Urdu)
असम्भव (alternative)

Borrowed from Sanskrit असम्भव (asambhava); by surface analysis, अ- (a-, “a-, non-”) + संभव (sambhav, “possible”).


विद्युन्मय

Borrowed from Sanskrit, ultimately from विद्युत् (vidyut, “electricity”).


उदासीन

Borrowed from Sanskrit उदासिन् (udāsin).

उदासीन अणु ― udāsīn aṇu ― neutral particle


निरावेशित

/nɪ.ɾɑː.ʋeː.ʃɪt̪/

[nɪ.ɾäː.ʋeː.ʃɪt̪]

(physics, chemistry) not carrying a charge, chargeless


परमाणविक

/pəɾ.mɑːɳ.ʋɪk/

Borrowed from Sanskrit. See परमाणु (parmāṇu, “atom”).


आवेशित

/ɑː.ʋeː.ʃɪt̪/

[äː.ʋeː.ʃɪt̪]

नकारात्मक आवेशित


घनीय

Sanskritic formation from घन (ghan, “cube”) + -ईय (-īya).

sa-af

घनीय बहुपद


तपस्वी

hi-adj

तपस्वी • (tapasvī) (indeclinable, Urdu spelling تپسوی)

Borrowed from Sanskrit तपस्वी (tapasvī), a compound of तपस्य (tapasya, “austere meditation, asceticism”) + -ई (-ī, agent suffix, from -इन् (-in)); the first element literally means "produced by heat" and comes from तपस् (tapas, “warmth”), from the root तप् (tap, “to heat”), but by semantic shift for religious context, the meaning of "warmth" was compared to the pain of austere meditation or the "burning" of past karma.

com

agent suffix, from <i class="Deva mention" lang="sa">-इन्</i> (-in)


सूती

रेशमी साड़ी सूती से महँगी है।

The silken saree is more expensive than the cotton one.


उत्तराधिकारी

hi-adj

उत्तराधिकारी • (uttarādhikārī) (indeclinable)

/ʊt̪.t̪ə.ɾɑː.d̪ʱɪ.kɑː.ɾiː/

[ʊt̪̚.t̪ɐ.ɾäː.d̪ʱɪ.käː.ɾiː]

Borrowed from Sanskrit उत्तराधिकारी (uttarādhikārī).

bor+

उत्तराधिकारी


स्वच्छ

Borrowed from Sanskrit स्वच्छ (svaccha). Cognate with Bengali স্বচ্ছ (śoccho).

स्वच्छ भारत अभियान ― svacch bhārat abhiyān ― Clean India Mission; Swachh Bharat Abhiyan


गर्भवती

hi-adj

गर्भवती • (garbhvatī or garbhavatī) (indeclinable)

garbhvatī (romanization)
garbhavatī (romanization)

/ɡəɾ.bʱʋə.t̪iː/

[ɡɐɾ.bʱʋɐ.t̪iː]

/ɡəɾ.bʱᵊ.ʋə.t̪iː/

[ɡɐɾ.bʱᵊ.ʋɐ.t̪iː]

Borrowed from Sanskrit गर्भवती (garbhavatī), from गर्भ (garbha) + -वत् (-vat), ultimately from Proto-Indo-European *gʷelbʰ- (“womb”).

bor+

उसकी एक पसंदीदा प्यारी बेगम थी, जो हर वक़्त गर्भवती रहती थी।

He had one favorite lovely wife, who was always pregnant.

uskī ek pasandīdā pyārī begam thī, jo har vaqt garbhvatī rahtī thī.


तंदुरुस्त

hi-adj

तंदुरुस्त • (tandurust) (indeclinable, Urdu spelling تندرست)

[t̪ɐ̃n̪.d̪ʊ.ɾʊst̪]

Borrowed from Classical Persian تندرست (tandurust), equivalent to तन (tan, “body”) + दुरुस्त (durust, “good”). Compare Gujarati તંદુરસ્ત (tandurast).


प्रियवर

Borrowed from Sanskrit प्रियवर (priyavara).


घातीय

/ɡʱɑː.t̪iː.jᵊ/

[ɡʱäː.t̪iː.jᵊ]


एकघातीय

एक (ek, “one”) + घातीय (ghātīya, “exponential”).

compound

एकघातीय समीकरण


समबाहु

Sanskritic formation from सम (sam, “same, equal”) + बाहु (bāhu, “arm”).

sa-com

समबाहु त्रिभुज


निराश

अभी निराश हो रहा हूँ, मगर कोई-न-कोई मेरी मदद करेगा।

I may feel hopeless right now, but someone will no doubt help me.

abhī nirāś ho rahā hū̃, magar koī-na-koī merī madad karegā.


सलोना

salonā (romanization)
سلونا (Urdu)
सलोना (direct masculine singular)
सलोने (direct masculine plural)
सलोनी (direct feminine singular)
सलोनी (direct feminine plural)
सलोने (masculine oblique singular)
सलोने (masculine oblique plural)
सलोनी (feminine oblique singular)
सलोनी (feminine oblique plural)
सलोने (masculine singular vocative)
सलोने (masculine plural vocative)
सलोनी (feminine singular vocative)
सलोनी (feminine plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀮𑁄𑀡 (saloṇa), from Sanskrit सलवण (salavaṇa, “with salt”).


सालाना

hi-adj

सालाना • (sālānā) (indeclinable, Urdu spelling سالانہ)

Borrowed from Classical Persian سالانه (sālāna).


मालदार

/mɑːl.d̪ɑːɾ/

[mäːl.d̪äːɾ]

माल (māl, “property, goods”) + -दार (-dār, “bearing”).


निर्देशक

Borrowed from Sanskrit निर्देशक (nirdeśaka).


बरी

hi-adj

बरी • (barī) (indeclinable, Urdu spelling بری)

कोर्ट ने आज फ़ैसला दिया कि वह इस आरोप से बरी है।

The court gave the decision today that he is acquitted from this charge.

korṭ ne āj faislā diyā ki vah is ārop se barī hai.


तल्ख़

तल्ख़ • (talx) (indeclinable, Urdu spelling تلخ)

talx (romanization)
تلخ (Urdu)
तलख़ (alternative)

Borrowed from Classical Persian تلخ (talx), from Middle Persian [script needed] (talx), from Proto-Indo-Iranian *tákram.

bor+

उसने मुझसे बहुत तल्ख़ बात की।

bitter, acrimonious (usually of a speech or talk)


दंग

hi-adj

दंग • (daṅg) (indeclinable, Urdu spelling دنگ)

Borrowed from Classical Persian دنگ (dang).

bor+

दंग रह जाना


लापरवाह

lāparvāh (romanization)
लापरवा (alternative)

/lɑː.pəɾ.ʋɑːɦ/

[läː.pɐɾ.ʋäːʱ]

ला- (lā-, “without; lacking”) + परवाह (parvāh, “care”).


आक्रामक

Learned borrowing from Sanskrit आक्रामक (ākrāmaka).

lbor

देश को आक्रामक न होना अच्छा होता है।

It is good for a nation to not be aggressive.


आमंत्रित

[äː.mɐ̃n̪.t̪ɾɪt̪]

Borrowed from Sanskrit आमंत्रित (āmaṃtrita).

bor+

वह ज़रूर मुसीबत को आमंत्रित करेगा।


विनाशकारी

/ʋɪ.nɑːʃ.kɑː.ɾiː/

[ʋɪ.näːʃ.käː.ɾiː]

Borrowed from Sanskrit विनाशकारी (vināśakārī).

परमाणु की बहुत विनाशकारी शक्ति होती है।

parmāṇu kī bahut vināśkārī śakti hotī hai.


प्रोत्साहित

hi-adj

प्रोत्साहित • (protsāhit) (indeclinable)

Borrowed from Sanskrit प्रोत्साहित (protsāhita).

bor+

Monika Minal (2017 September 26) “पाकिस्तानी परमाणु ठिकानों को तबाह कर दें अमेरिका-भारत: पूर्व अमेरिकी सीनेटर [India, US should destroy Pakistani nuclear sites: Eastern US senator]”, in Jagran
प्रेसलर ने सुझाव देते हुए कहा कि ट्रंप को पेंटागन पर कार्रवाई करनी होगी जो हमेशा पाकिस्तान को प्रोत्साहित करता है।
preslar ne sujhāv dete hue kahā ki ṭramp ko pẽṭāgan par kārravāī karnī hogī jo hameśā pākistān ko protsāhit kartā hai.

Pressler suggested that Trump would have to take action on the Pentagon, which always enourages Pakistan.


संबोधित

Borrowed from Sanskrit संबोधित (saṃbodhita).

संबोधित करना


सक्षम

हम निर्णय लेने में सक्षम हैं ।

We are able/efficient in taking decisions.


ध्वस्त

Borrowed from Sanskrit ध्वस्त (dhvasta), from the root ध्वृ (dhvṛ).

बम गिरे और पूरा शहर ध्वस्त हो गया।

The bombs fell, and the whole city was obliterated.


भ्रष्ट

Learned borrowing from Sanskrit भ्रष्ट (bhraṣṭa).

lbor

भ्रष्ट अफ़सरों को हम रहने नहीं देंगे।

We will not let corrupt bureaucrats do as they please.


मौजूदा

hi-adj

मौजूदा • (maujūdā) (indeclinable, Urdu spelling موجودہ)

/mɔː.d͡ʒuː.d̪ɑː/

[mɔː.d͡ʒuː.d̪äː]

Borrowed from Arabic مَوْجُودَة (mawjūda), feminine of مَوْجُود (mawjūd).


गुमसुम

hi-adj

गुमसुम • (gumsum) (indeclinable, Urdu spelling گمصم)

गुम (gum, “lost”) + Arabic صُمّ (ṣumm, “deaf”).

गुमसुम क्यों बैठा है, क्या बात है?

Why are you sitting unresponsive, what is the matter?


गुम

गुम • (gum) (indeclinable, Urdu spelling گم)

Borrowed from Classical Persian گم (gum). Compare Bengali গুম (gum).

bor+

गुम होना

मुझसे चाबी गुम गई, क्या तुमको पता है कहाँ है?

I have lost my keys, do you know where they are?

mujhse cābī gum gaī, kyā tumko patā hai kahā̃ hai?


शादीशुदा

/ʃɑː.d̪iː.ʃʊ.d̪ɑː/

[ʃäː.d̪iː.ʃʊ.d̪äː]

शादी (śādī) + -शुदा (-śudā).

suffix

शादी (śādī) + -शुदा (-śudā)

क्या आप शादीशुदा हैं?


बरामद

hi-adj

बरामद • (barāmad) (indeclinable, Urdu spelling برآمد)

Borrowed from Classical Persian برآمد (bar-āmad).

bor+

चोरी किया गया माल को बरामद किया।


तैनात

hi-adj

तैनात • (taināt) (indeclinable, Urdu spelling تعینات)

/t̪ɛː.nɑːt̪/

[t̪ɛː.näːt̪]

Borrowed from Arabic تَعَيُّنات (taʕayyunāt), plural of تَعَيُّن (taʕayyun), verbal noun of تَعَيَّنَ (taʕayyana, “to be destined, to be appointed”).

bor+

गार्ड तैनात करना


मद्देनज़र

hi-adj

मद्देनज़र • (maddenazar) (Urdu spelling مَدِّ نظر)

maddenazar (romanization)
مَدِّ نظر (Urdu)
मद्द-ए-नज़र (alternative)

Borrowed from Arabic مَدِّ نَظَر (maddi naẓar).


सयाना

sayānā (romanization)
سیانا (Urdu)
सयाना (direct masculine singular)
सयाने (direct masculine plural)
सयानी (direct feminine singular)
सयानी (direct feminine plural)
सयाने (masculine oblique singular)
सयाने (masculine oblique plural)
सयानी (feminine oblique singular)
सयानी (feminine oblique plural)
सयाने (masculine singular vocative)
सयाने (masculine plural vocative)
सयानी (feminine singular vocative)
सयानी (feminine plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀚𑀸𑀦 (sajāna), from Sanskrit सज्ञान (sajñāna).


अग्रिम

Learned borrowing from Sanskrit अग्रिम (agrimá). By surface analysis, अग्र (agra) + -इम (-im).


जायज़

hi-adj

जायज़ • (jāyaz) (indeclinable, Urdu spelling جائز)

/d͡ʒɑː.jəd͡ʒ/

[d͡ʒäː.jɐd͡ʒ]

Borrowed from Classical Persian جائز (jā'iz), from Arabic جَائِز (jāʔiz).


सीमित

limited, curbed, checked, confined, bounded

सीमित सरकार


स्वाभाविक

/sʋɑː.bʱɑː.ʋɪk/

[sʋäː.bʱäː.ʋɪk]

Borrowed from Sanskrit स्वाभाविक (svābhāvika).

स्वाभाविक है कि वह ऐसा काम नहीं करना चाहेगा।

It is natural that he would not want to do such a thing.

svābhāvik hai ki vah aisā kām nahī̃ karnā cāhegā.

natural, in accordance with one's nature


चित्रित

/t͡ʃɪt̪.ɾɪt̪/

Borrowed from Sanskrit चित्रित (citrita).

व्यक्ति नीचे चित्रित किया गया है।


अंकित

Borrowed from Sanskrit अङ्कित (aṅkita). By surface analysis, अंक (aṅk) + -इत (-it).

surf

इस दीवार पे क्या अंकित किया गया है?

मेरे दोनों कुत्ते अंकित हैं

इसके प्रयोग तो अंकित हो चुके हैं, अब बस दो लोग और बचे हैं।

His experiments have already been assessed, now only two persons remain.

iske prayog to aṅkit ho cuke ha͠i, ab bas do log aur bace ha͠i.

assessed, appraised, given marks (as on an exam)


प्रदर्शित

/pɾə.d̪əɾ.ʃɪt̪/

[pɾɐ.d̪ɐɾ.ʃɪt̪]

Borrowed from Sanskrit प्रदर्शित (pradarśita).

bor+

गाँव में दो दिन पहले नई प्रौद्योगिकी प्रदर्शित हुई थी।

Two days ago new technology was exhibited in the village.

gā̃v mẽ do din pahle naī praudyogikī pradarśit huī thī.


ज्ञात

hi-adj

ज्ञात • (jñāt) (indeclinable, Urdu spelling گيات)

Learned borrowing from Sanskrit ज्ञात (jñāta).


निर्मित

Borrowed from Sanskrit निर्मित (nirmita), from निस्- (nis-) + मित (mita).

bor+

चीन में निर्मित


युक्त

Borrowed from Sanskrit युक्त (yukta), from Proto-Indo-Iranian *yugtás, from Proto-Indo-European *yugtós. Doublet of जूता (jūtā).

ये रेल-गाड़ी को एक-दूसरे से युक्त करा दो।

ye rel-gāṛī ko ek-dūsre se yukt karā do.

रसायन युक्त खाद्य ― rasāyan yukt khādya ― food with chemicals


निजी

अमरीका में निजी कॉलेज बहुत महँगे होते हैं।

In America private colleges are very expensive.

amrīkā mẽ nijī kŏlej bahut mahaṅge hote ha͠i.

निज निज#Hindi


निज

यह लड़का शाह का निज पुत्र नहीं हो सकता है।

yah laṛkā śāh kā nij putra nahī̃ ho saktā hai.


महरूम

hi-adj

महरूम • (mahrūm) (indeclinable, Urdu spelling محروم)

Borrowed from Arabic مَحْرُوم (maḥrūm), passive participle of حَرَمَ (ḥarama).


अतिवादी

/ə.t̪ɪ.ʋɑː.d̪iː/

[ɐ.t̪ɪ.ʋäː.d̪iː]

अति (ati, “excess, extreme”) + -वादी (-vādī, “-ist”).


अनमना

hi-adj

अनमना • (anmanā)

anmanā (romanization)
अनमना (direct masculine singular)
अनमने (direct masculine plural)
अनमनी (direct feminine singular)
अनमनी (direct feminine plural)
अनमने (masculine oblique singular)
अनमने (masculine oblique plural)
अनमनी (feminine oblique singular)
अनमनी (feminine oblique plural)
अनमने (masculine singular vocative)
अनमने (masculine plural vocative)
अनमनी (feminine singular vocative)
अनमनी (feminine plural vocative)

distracted, preoccupied, absentminded, faraway


अनिश्चित

/ə.nɪʃ.t͡ʃɪt̪/

[ɐ.nɪʃ.t͡ʃɪt̪]

Borrowed from Sanskrit अनिश्चित (aniścita). Equivalent to अ- (a-, “un-”) + निश्चित (niścit, “decided, sure”).

prefix

uncertain, undecided, unresolved (of a problem or situation)

अनिश्चित समाकलन


अनुभवी

अनुभव (anubhav, “an experience”) + -ई (-ī).

suffix

experienced, knowledgeable; perceptive, insightful


अनौपचारिक

/ə.nɔːp.t͡ʃɑː.ɾɪk/

[ɐ.nɔːp.t͡ʃäː.ɾɪk]

अन- (an-, “un-, in-”) + औपचारिक (aupcārik, “formal”).


अविवाहित

/ə.ʋɪ.ʋɑː.ɦɪt̪/

[ɐ.ʋɪ.ʋäː.ɦɪt̪]


असंतुष्ट

[ɐ.sɐ̃n̪.t̪ʊʂʈ]


अस्थायी

hi-adj

अस्थायी • (asthāyī) (indeclinable, Urdu spelling استھایی)

impermanent, unstable, transient; prone to moving

मैं अस्थायी शिक्षक हूँ इस विद्यालय में।

I am a temporary teacher at this school.


आइंदा

āindā (romanization)
آئندہ (Urdu)
आइंदा (direct masculine singular)
आइंदे (direct masculine plural)
आइंदी (direct feminine singular)
आइंदी (direct feminine plural)
आइंदे (masculine oblique singular)
आइंदे (masculine oblique plural)
आइंदी (feminine oblique singular)
आइंदी (feminine oblique plural)
आइंदे (masculine singular vocative)
आइंदे (masculine plural vocative)
आइंदी (feminine singular vocative)
आइंदी (feminine plural vocative)

/ɑː.ɪn.d̪ɑː/

[äː.ɪ̃n̪.d̪äː]

Borrowed from Classical Persian آینده (āyanda). Compare Bengali আয়েন্দা (aẏenda).


कुटिल

Borrowed from Sanskrit कुटिल (kuṭila, “crooked”).


जोशीला

hi-adj

जोशीला • (jośīlā)

jośīlā (romanization)
जोशीला (direct masculine singular)
जोशीले (direct masculine plural)
जोशीली (direct feminine singular)
जोशीली (direct feminine plural)
जोशीले (masculine oblique singular)
जोशीले (masculine oblique plural)
जोशीली (feminine oblique singular)
जोशीली (feminine oblique plural)
जोशीले (masculine singular vocative)
जोशीले (masculine plural vocative)
जोशीली (feminine singular vocative)
जोशीली (feminine plural vocative)


आत्मीय

Borrowed from Sanskrit आत्मीय (ātmīya), from आत्मन् (ātman).


आदी

आदी • (ādī) (indeclinable, Urdu spelling عادی)

मैं इस मौसम का आदी नहीं हूँ।


आध्यात्मिक

Borrowed from Sanskrit आध्यात्मिक (ādhyātmika).


आपत्तिजनक

hi-adj

आपत्तिजनक • (āpattijanak) (indeclinable)

Borrowed from Sanskrit आपत्तिजनक (āpattijanaka).


आरामदेह

hi-adj

आरामदेह • (ārāmdeh) (indeclinable, Urdu spelling آرام دہ)

/ɑː.ɾɑːm.d̪eːɦ/

[äː.ɾä̃ːm.d̪eːʱ]

आराम (ārām, “relaxation, rest”) + Classical Persian ده (dih, “giving”).


दुश्वार

दुश्वार • (duśvār) (indeclinable, Urdu spelling دشوار)

Borrowed from Classical Persian دشوار (dušwār).


चोखा

cokhā (romanization)
چوکھا (Urdu)
चोखा (direct masculine singular)
चोखे (direct masculine plural)
चोखी (direct feminine singular)
चोखी (direct feminine plural)
चोखे (masculine oblique singular)
चोखे (masculine oblique plural)
चोखी (feminine oblique singular)
चोखी (feminine oblique plural)
चोखे (masculine singular vocative)
चोखे (masculine plural vocative)
चोखी (feminine singular vocative)
चोखी (feminine plural vocative)

/t͡ʃoː.kʰɑː/

[t͡ʃoː.kʰäː]

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀘𑁄𑀓𑁆𑀔 (cokkha), perhaps borrowed from Dravidian (compare Tamil சொகுசு (cokucu, “luxury”)). Also back-formed into Sanskrit चोक्ष (cokṣa). Cognate with Punjabi ਚੋਖਾ (cokhā) / چوکھا (cokhā), Nepali चोखो (cokho), Gujarati ચોખલું (cokhlũ), Marathi चोख (cokh), Konkani चोखें (cokhẽ), Bengali চোখা (cōkha), Odia ଚୋଖ (cokha), Kannada ಚೊಕ್ಕ (cokka) (an Indo-Aryan borrowing).

inh+

यह बिल्कुल चोखा सोना है।


उत्तरदायी

[ʊt̪̚.t̪ɐɾ.d̪äː.jiː]

उत्तर (uttar, “answer, reply”) + दायी (dāyī, “giving”).


कामगार

[kä̃ːm.ɡäːɾ]

काम (kām, “work”) + -गार (-gār, “denotes agency”).

af

इस देश में कामगार वर्ग की बदतर हालत है।

The working class is in a bad condition in this country.

is deś mẽ kāmgār varg kī badtar hālat hai.


उपजाऊ

यह ज़मीन बहुत उपजाऊ है, इसीलिए इतनी महँगी है।

This land is very fertile, that is why it is expensive.

yah zamīn bahut upjāū hai, isīlie itnī mahaṅgī hai.


अंतर्निहित

hi-adj

अंतर्निहित • (antarnihit) (indeclinable)

[ɐ̃n̪.t̪ɐɾ.nɪ.ɦɪt̪]

Borrowed from Sanskrit अन्तर्निहित (antarnihita).


ईजियन

hi-adj

ईजियन • (ījiyan) (indeclinable, Urdu spelling ایجیئن)

Borrowed from English Aegean, ultimately from Ancient Greek Αἰγαῖος (Aigaîos).


क्षारीय

Borrowed from Sanskrit क्षारीय (kṣārīya).