मत्त

hi-adj

मत्त • (matt) (indeclinable, Urdu spelling مت)

Learned borrowing from Sanskrit मत्त (mattá). Doublet of मस्त (mast).

lbor

intoxicated, overpowered (by sleep, intoxicant, etc.)


मतवाला

hi-adj

मतवाला • (matvālā) (Urdu spelling مَتْوالا)

matvālā (romanization)
مَتْوالا (Urdu)
मतवाला (direct masculine singular)
मतवाले (direct masculine plural)
मतवाली (direct feminine singular)
मतवाली (direct feminine plural)
मतवाले (masculine oblique singular)
मतवाले (masculine oblique plural)
मतवाली (feminine oblique singular)
मतवाली (feminine oblique plural)
मतवाले (masculine singular vocative)
मतवाले (masculine plural vocative)
मतवाली (feminine singular vocative)
मतवाली (feminine plural vocative)

/mət̪.ʋɑː.lɑː/

Etymology tree
Proto-Indo-European *meh₂d-
Proto-Indo-European *-tós
Proto-Indo-Iranian *matˢtás
Sanskrit म॒त्त (mattá)
Proto-Indo-European *peh₂-
Sanskrit पा (pā)?
Proto-Indo-European *per-
Sanskrit पार (pāra)?
Sanskrit पाल (pāla)
Prakrit 𑀫𑀢𑁆𑀢𑀯𑀸𑀮 (mattavāla)
Hindi मतवाला (matvālā)
Inherited from Prakrit 𑀫𑀢𑁆𑀢𑀯𑀸𑀮 (mattavāla) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit *मत्तपाल (mattapāla).


प्रसन्न

hi-adj

प्रसन्न • (prasann) (indeclinable, Urdu spelling پرسنن)

Borrowed from Sanskrit प्रसन्न (prasanna).

bor+

नौकर ने स्वामी को प्रसन्न कर दिया।


खिन्न

hi-adj

खिन्न • (khinn) (indeclinable, Urdu spelling کهن)

Learned borrowing from Sanskrit खिन्न (khinna).


सच्चा

saccā (romanization)
سچا (Urdu)
सच्चा (direct masculine singular)
सच्चे (direct masculine plural)
सच्ची (direct feminine singular)
सच्ची (direct feminine plural)
सच्चे (masculine oblique singular)
सच्चे (masculine oblique plural)
सच्ची (feminine oblique singular)
सच्ची (feminine oblique plural)
सच्चे (masculine singular vocative)
सच्चे (masculine plural vocative)
सच्ची (feminine singular vocative)
सच्ची (feminine plural vocative)
साँचा (alternative dated dialectal)

/sət̪.t͡ʃɑː/

[sɐt̚.t͡ʃäː]

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀘𑁆𑀘 (sacca) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-) without cluster simplification, from Sanskrit सत्य (sátya). Compare Punjabi ਸੱਚਾ (saccā).

inh+

यह सच्चा है कि मैंने त्यागपत्र दे दिया है।

yah saccā hai ki ma͠ine tyāgpatra de diyā hai.

It is true that I have handed in my resignation.

यह सच्चा लड़का ठीक उत्तर दे देगा।

This truthful boy will give you the correct answer.

मणिकार लगता है कि यह हीरा सच्चा नहीं है।

maṇikār lagtā hai ki yah hīrā saccā nahī̃ hai.

The jeweler thinks this diamond is not real.


मदहोश

Borrowed from Classical Persian مدهوش (madhoš)


घमंडी

/ɡʱə.məɳ.ɖiː/

[ɡʱɐ.mɐ̃ɳ.ɖiː]


अक्खड़

hi-adj

अक्खड़ • (akkhaṛ) (indeclinable, Urdu spelling اَکَّھڑ)

From Prakrit *𑀆𑀓𑁆𑀓𑀟 (*ākkaḍa) of uncertain origin. Related to अकड़ (akaṛ).


हठी

हठी • (haṭhī) (indeclinable, Urdu spelling ہٹھی)


मनपसंद

मनपसंद • (manapsand) (indeclinable, Urdu spelling منپسند or منپسند)

manapsand (romanization)
منپسند (Urdu)
मनपसन्द (alternative)


पसंदीदा

पसंदीदा • (pasandīdā) (indeclinable, Urdu spelling پسندیدہ)

Borrowed from Classical Persian پسندیده (pasandīda).


सहमनाक

hi-adj

सहमनाक • (sahamnāk) (indeclinable, Urdu spelling سہمناک)

Borrowed from Classical Persian سهمناک (sahm-nāk).


डरावना

hi-adj

डरावना • (ḍarāvnā) (Urdu spelling ڈراونا or ڈراؤنا)

ḍarāvnā (romanization)
ڈراونا (Urdu)
ڈراؤنا (Urdu)
डरावना (direct masculine singular)
डरावने (direct masculine plural)
डरावनी (direct feminine singular)
डरावनी (direct feminine plural)
डरावने (masculine oblique singular)
डरावने (masculine oblique plural)
डरावनी (feminine oblique singular)
डरावनी (feminine oblique plural)
डरावने (masculine singular vocative)
डरावने (masculine plural vocative)
डरावनी (feminine singular vocative)
डरावनी (feminine plural vocative)

/ɖə.ɾɑːʋ.nɑː/

[ɖɐ.ɾäːʋ.näː]

Etymology tree
Sauraseni Prakrit 𑀟𑀭 (ḍara)
Hindi डर (ḍar)
Hindi -आवना (-āvnā)
Hindi डरावना (ḍarāvnā)
From डर (ḍar) + -आवना (-āvnā).


सहमत

hi-adj

सहमत • (sahmat) (indeclinable, Urdu spelling سہمت)

Sanskrit सह (saha, “together, along”) + मत (mata, “opinion”). Possibly related to सम्मत (sammat).

मैं सहमत हूँ।


असान

head

असान • (asān)

आसान आसान#Hindi


वही

hi-adj

वही • (vahī) (indeclinable, Urdu spelling وہی)

From वह (vah, “that”) + ही (hī, emphatic particle).

compound

वह वही आदमी है जो मैंने दुकान में देखा था।

vah vahī ādmī hai jo ma͠ine dukān mẽ dekhā thā.


बेकार

hi-adj

बेकार • (bekār) (indeclinable, Urdu spelling بے کار)

Borrowed from Classical Persian بیکار (bē-kār).


बर्बाद

बरबाद बरबाद#Hindi


मेहनती

hi-adj

मेहनती • (mehnatī) (indeclinable, Urdu spelling محنتی)

mehnatī (romanization)
محنتی (Urdu)
मिहनती (alternative)

Borrowed from Classical Persian محنتی (mihnatī).


सम्मत

hi-adj

सम्मत • (sammat) (indeclinable, Urdu spelling سمت)

sammat (romanization)
سمت (Urdu)
संमत (alternative)

Learned borrowing from Sanskrit सम्मत (sammata).


मुक्त

hi-adj

मुक्त • (mukt) (indeclinable, Urdu spelling مکت)

Borrowed from Sanskrit मुक्त (mukta). Doublet of मुफ़्त (muft).


स्वतंत्र

स्वतंत्र • (svatantra) (indeclinable, Urdu spelling سوتنتر)

[sʋɐ.t̪ɐ̃n̪.t̪ɾᵊ]

Learned borrowing from Sanskrit स्वतन्त्र (svatantra). By surface analysis, स्व- (sva-) + तंत्र (tantra).


प्रारम्भिक

hi-adj

प्रारम्भिक • (prārambhik) (indeclinable, Urdu spelling پرارمبھک)

prārambhik (romanization)
پرارمبھک (Urdu)

[pɾäː.ɾɐ̃m.bʱɪk]

प्रारंभिक प्रारंभिक#Hindi

alternative spelling of प्रारंभिक (prārambhik)


प्रारंभिक

प्रारंभिक • (prārambhik) (indeclinable, Urdu spelling پرارمبھک)

prārambhik (romanization)
پرارمبھک (Urdu)
प्रारम्भिक (alternative)

[pɾäː.ɾɐ̃m.bʱɪk]

Borrowed from Sanskrit प्रारम्भिक (prārambhika).

bor+

मुझे हिन्दी का प्रारंभिक ज्ञान है।


क़ानूनी

hi-adj

क़ानूनी • (qānūnī) (indeclinable, Urdu spelling قانونی)

Borrowed from Classical Persian قانونی (qānūnī).


मज़बूत

hi-adj

मज़बूत • (mazbūt) (indeclinable, Urdu spelling مضبوط)

Borrowed from Classical Persian مضبوط (mazbūt), from Arabic مَضْبُوط (maḍbūṭ). Compare Bengali মজবুত (mojbut), Gujarati મજબૂત (majbūt), Marathi मजबूत (majbūt), Punjabi ਮਜ਼ਬੂਤ (mazbūt).

der

Arabic مَضْبُوط (maḍbūṭ)


दृढ़

hi-adj

दृढ़ • (dŕṛh) (indeclinable, Urdu spelling درڑھ)

Borrowed from Sanskrit दृढ (dṛḍha). Doublet of दिढ़ (diṛh).


बलवान

बलवान • (balvān) (indeclinable, Urdu spelling بَلْوَان)

Learned borrowing from Sanskrit बलवान् (balavān). By surface analysis, बल (bal) + -वान (-vān).


तगड़ा

tagṛā (romanization)
تگڑا (Urdu)
तगड़ा (direct masculine singular)
तगड़े (direct masculine plural)
तगड़ी (direct feminine singular)
तगड़ी (direct feminine plural)
तगड़े (masculine oblique singular)
तगड़े (masculine oblique plural)
तगड़ी (feminine oblique singular)
तगड़ी (feminine oblique plural)
तगड़े (masculine singular vocative)
तगड़े (masculine plural vocative)
तगड़ी (feminine singular vocative)
तगड़ी (feminine plural vocative)

Inherited from Prakrit *𑀢𑀕𑁆𑀕 (*tagga) + Middle Indo-Aryan -𑀟- (-ḍa-) + -𑀓- (-ka-), from Sanskrit *तर्ग (targa, “frightening; terrible; strong”), from the root तर्ज् (tarj, “to threaten; scold; frighten”).


धनी

hi-adj

धनी • (dhanī) (indeclinable, Urdu spelling دھنی)

Borrowed from Sanskrit धनी (dhanī), nominative singular of धनिन् (dhanin).


शून्य

शून्य • (śūnya) (indeclinable, Urdu spelling شونیہ)

Borrowed from Sanskrit शून्य (śūnya). Doublet of सूना (sūnā), a tadbhava.


कोर

कोर • (kor) (indeclinable, Urdu spelling کور)

kor (romanization)
کور (Urdu)
कूर (alternative)

Borrowed from Classical Persian کور (kōr).


कूर

hi-adj

कूर • (kūr) (indeclinable, Urdu spelling کور)

kūr (romanization)
کور (Urdu)
कोर (alternative)

Borrowed from Classical Persian کور (kūr).


कूर

kūr (romanization)
کور (Urdu)
क्रूर (alternative)

Inherited from Prakrit 𑀓𑀽𑀭 (kūra), from Sanskrit क्रूर (krūrá, “bloody, raw, cruel”), from Proto-Indo-Aryan *kruHrás, from Proto-Indo-European *kruh₂rós (“bloody”). Distant cognate to English crude.


कोमल

hi-adj

कोमल • (komal) (indeclinable, Urdu spelling کومل)

तुम्हारा हाथ बहुत कोमल है।


नरम

नरम • (naram) (indeclinable, Urdu spelling نرم)

naram (romanization)
نرم (Urdu)
नर्म (alternative)

Borrowed from Classical Persian نرم (narm). Compare Assamese নমা (noma), Bengali নরম (norom), Gujarati નરમ (naram).


नादान

hi-adj

नादान • (nādān) (indeclinable, Urdu spelling نادان)

[näː.d̪ä̃ːn]

Borrowed from Classical Persian نادان (nādān). Compare Bengali নাদান (nadan).

bor+

foolish, naive, ignorant (also used attributively)


मजबूर

hi-adj

मजबूर • (majbūr) (indeclinable, Urdu spelling مجبور)

Borrowed from Classical Persian مجبور (majbūr), from Arabic مَجْبُور (majbūr).


सरल

hi-adj

सरल • (saral) (indeclinable, Urdu spelling سرل)

हिंदी भाषा का व्याकरण सरल है।

रेत में उसने एक सरल रेखा बनाई।


सहल

सहल • (sahal) (indeclinable, Urdu spelling سہل)

Borrowed from Classical Persian سهل (sahl), from Arabic سَهْل (sahl).


बंबैया

bambaiyā (romanization)
बम्बैया (alternative)

→ English: Bambaiyya


क़रीब

qarīb (romanization)
قریب (Urdu)
करीब (alternative)

Borrowed from Arabic قَرِيب (qarīb, “near”).


करीब

क़रीब क़रीब#Hindi


उलझा

hi-adj

उलझा • (uljhā)

uljhā (romanization)
उलझा (direct masculine singular)
उलझे (direct masculine plural)
उलझी (direct feminine singular)
उलझी (direct feminine plural)
उलझे (masculine oblique singular)
उलझे (masculine oblique plural)
उलझी (feminine oblique singular)
उलझी (feminine oblique plural)
उलझे (masculine singular vocative)
उलझे (masculine plural vocative)
उलझी (feminine singular vocative)
उलझी (feminine plural vocative)


वहशी

वहशी • (vahśī) (indeclinable, Urdu spelling وحشی)

Borrowed from Classical Persian وحشی (wahšī), from Arabic وَحْشِيّ (waḥšiyy).

bor+

तुम आज इतने वहशी क्यों हो?


खाली

ख़ाली ख़ाली#Hindi


संवैधानिक

hi-adj

संवैधानिक • (samvaidhānik) (indeclinable)

From संविधान (samvidhān, “constitution”) + -इक (-ik).


घायल

hi-adj

घायल • (ghāyal) (indeclinable, Urdu spelling گھایل)

Most likely from Sanskrit घात (ghāta, “injured”) + Hindi -ल (-la).


विभाजित

/ʋɪ.bʱɑː.d͡ʒɪt̪/

[ʋɪ.bʱäː.d͡ʒɪt̪]

Borrowed from Sanskrit विभाजित (vibhājita).


आहत

injured, wounded, hurt (literally or figuratively)


निरोग

hi-adj

निरोग • (nirog) (indeclinable, Urdu spelling نیروگ)


तलवारी

तलवारी • (talvārī) (indeclinable, Urdu spelling تلواری)


तल्वारी

head

तल्वारी • (talvārī)

तलवारी तलवारी#Hindi


बराबर

hi-adj

बराबर • (barābar) (indeclinable, Urdu spelling بَرَابَر)

/bə.ɾɑː.bəɾ/

[bɐ.ɾäː.bɐɾ]

Borrowed from Classical Persian برابر (barābar). Compare Punjabi ਬਰਾਬਰ (barābar) / بَرابَر (barābar), Gujarati બરાબર (barābar), Marathi बरोबर (barobar), Bengali বরাবর (borabor).


मंज़ूर

hi-adj

मंज़ूर • (manzūr) (indeclinable, Urdu spelling منظور)

Etymology tree
Arabic مَنْظُور (manẓūr)bor.
Classical Persian مَنْظُور (manzūr)bor.
Hindi मंज़ूर (manzūr)
Borrowed from Classical Persian مَنْظُور (manzūr), from Arabic مَنْظُور (manẓūr), from the root ن ظ ر (n-ẓ-r), whence also नज़र (nazar, “vision”).

bor+

तुम्हें हो ना हो मंज़ूर।


मंजूर

मंज़ूर मंज़ूर#Hindi


महबूबा

hi-adj

महबूबा • (mahbūbā) (Urdu spelling محبوبہ)


महबूब

महबूब • (mahbūb) (indeclinable, Urdu spelling محبوب)

Borrowed from Classical Persian مَحبوب (mahbūb), from Arabic مَحْبُوب (maḥbūb).


स्वस्थ

hi-adj

स्वस्थ • (svasth) (indeclinable, Urdu spelling سْوَسْتھ)

Borrowed from Sanskrit स्वस्थ (svástha).

स्वस्थ रहने के लिए हमें प्रायः व्यायाम करना चाहिए।

svasth rahne ke lie hamẽ prāyaḥ vyāyām karnā cāhie.

To remain healthy we should exercise often.


चंगा

चंगा • (caṅgā)

caṅgā (romanization)
चंगा (direct masculine singular)
चंगे (direct masculine plural)
चंगी (direct feminine singular)
चंगी (direct feminine plural)
चंगे (masculine oblique singular)
चंगे (masculine oblique plural)
चंगी (feminine oblique singular)
चंगी (feminine oblique plural)
चंगे (masculine singular vocative)
चंगे (masculine plural vocative)
चंगी (feminine singular vocative)
चंगी (feminine plural vocative)

→ Marathi: चंगा (caṅgā)

→ Nepali: चङ्गो (caṅgo)

[t͡ʃɐ̃ŋ.ɡäː]

Inherited from Prakrit चंग (caṃga) without cluster simplification—compare Punjabi ਚੰਗਾ (caṅgā)—, from Later Sanskrit चङ्ग (caṅga), probably of Dravidian origin—compare Kannada ಚನ್ನ (canna, “handsome man”) and Telugu చెన్ను (cennu, “beauty, grace, elegance”). Compare Hindi चाँगला (cāṅglā, “sound, healthy, active”). Cognate with Sindhi چڱو / चङो (caṅo), Bengali চাঙা (caṅa) / চাঙ্গা (caṅga), and Marathi चांगला (cāṅglā).

m+

sound, good, pure, right (of the heart, or way of thought)


मज़ेदार

hi-adj

मज़ेदार • (mazedār) (indeclinable, Urdu spelling مزیدار)

/mə.d͡ʒeː.d̪ɑːɾ/

[mɐ.d͡ʒeː.d̪äːɾ]

Borrowed from Classical Persian مزه دار (maze-dâr). By surface analysis, मज़ा (mazā) + -दार (-dār).


गलत

ग़लत ग़लत#Hindi


रोचक

hi-adj

रोचक • (rocak) (indeclinable, Urdu spelling روچک)


नास्तिक

Borrowed from Sanskrit नास्तिक (nāstika).


केवल

hi-adj

केवल • (keval) (indeclinable, Urdu spelling کیول)


कंगाल

कंगाल • (kaṅgāl) (indeclinable, Urdu spelling کنگال)

Borrowed from Northwestern Indo-Aryan (whence Punjabi ਕੰਗਾਲ (kaṅgāl)), from Prakrit 𑀓𑀁𑀓𑀸𑀮 (kaṃkāla), from Sanskrit कङ्काल (kaṅkāla, “skeleton”). Cognate with Gujarati કંગાલ (kaṅgāl), Bengali কাঙাল (kaṅal), Assamese কঙাল (koṅal), and possibly Marathi कंकाळ (kaṅkāḷ, “cruel”).


तैयार

तैयार • (taiyār) (indeclinable, Urdu spelling تیار)

→ Tamil: தயார் (tayār)

/t̪ə̯i.jɑːɾ/

[t̪ɐ̯i.jäːɾ]

Borrowed from Classical Persian تیار (tayyār), from Arabic طَيَّار (ṭayyār). Compare Gujarati તૈયાર (taiyār), Marathi तयार (tayār), Punjabi ਤਿਆਰ (tiāra), Malayalam തയ്യാർ (tayyāṟ), Tamil தயார் (tayār).

bor+

हम सब कुछ करने को तैयार हैं।


विफल

hi-adj

विफल • (viphal) (indeclinable, Urdu spelling وپھل)

Learned borrowing from Sanskrit विफल (viphala). Equivalent to वि- (vi-) + फल (phal).


नाकाम

hi-adj

नाकाम • (nākām) (indeclinable, Urdu spelling ناکام)


वीरान

वीरान • (vīrān) (indeclinable, Urdu spelling ویران)

vīrān (romanization)
ویران (Urdu)
वीराँ (alternative)

Borrowed from Classical Persian ویران (wīrān), from Middle Persian.


पुर्तगाली

hi-adj

पुर्तगाली • (purtagālī)


सराइकी

सराइकी • (sarāikī) (indeclinable, Urdu spelling سرائیکی)

Borrowed from Saraiki سَرَائِیکِی (sarāikī).


सुहाना

suhānā (romanization)
سہانا (Urdu)
सुहाना (direct masculine singular)
सुहाने (direct masculine plural)
सुहानी (direct feminine singular)
सुहानी (direct feminine plural)
सुहाने (masculine oblique singular)
सुहाने (masculine oblique plural)
सुहानी (feminine oblique singular)
सुहानी (feminine oblique plural)
सुहाने (masculine singular vocative)
सुहाने (masculine plural vocative)
सुहानी (feminine singular vocative)
सुहानी (feminine plural vocative)

Inherited from Sanskrit शुभान (śubhāná).

/sʊ.ɦɑː.nɑː/

[sʊ.ɦäː.näː]


हसीन

hi-adj

हसीन • (hasīn) (indeclinable, Urdu spelling حسین)

Borrowed from Arabic حَسِين (ḥasīn), from the root ح س ن (ḥ s n).

ar-root

ح س ن (ḥ s n)


टूटी फूटी

hi-adj

टूटी फूटी • (ṭūṭī phūṭī) (indeclinable, Urdu spelling ٹوٹی پھوٹی)

ṭūṭī phūṭī (romanization)
ٹوٹی پھوٹی (Urdu)


आख़री

आख़री • (āxrī) (indeclinable, Urdu spelling آخری)

आख़िरी आख़िरी#Hindi


आखरी

आख़री आख़री#Hindi


बिंदास

बिंदास • (bindās) (indeclinable, Urdu spelling بنداس)

bindās (romanization)
بنداس (Urdu)
बिन्दास (alternative)

Adopted into Bombay Hindi from Marathi बिनधास्त (bindhāsta), from बिन- (bin-, “without”) + धास्त (dhāsta, “fear”).


इश्क़िया

hi-adj

इश्क़िया • (iśqiyā) (indeclinable, Urdu spelling عشقیہ)


सतर्क

सतर्क • (satark) (indeclinable, Urdu spelling سترک)


संयुक्त

Borrowed from Sanskrit संयुक्त (saṃyukta). By surface analysis, सम्- (sam-) + युक्त (yukt).

surf

संयुक्त प्रांत

संयुक्त राष्ट्र महासभा

प्रकाश संयुक्त सूक्ष्मदर्शी


प्रगतिशील

From प्रगति (pragati, “progress”) + -शील (-śīl).


राजनैतिक

/ɾɑːd͡ʒ.nɛː.t̪ɪk/

[ɾäːd͡ʒ.nɛː.t̪ɪk]


जड़

hi-adj

जड़ • (jaṛ) (indeclinable, Urdu spelling جڑ)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀚𑀟 (jaḍa), from Sanskrit जड (jaḍa).


खोटा

khoṭā (romanization)
کھوٹا (Urdu)
खोटा (direct masculine singular)
खोटे (direct masculine plural)
खोटी (direct feminine singular)
खोटी (direct feminine plural)
खोटे (masculine oblique singular)
खोटे (masculine oblique plural)
खोटी (feminine oblique singular)
खोटी (feminine oblique plural)
खोटे (masculine singular vocative)
खोटे (masculine plural vocative)
खोटी (feminine singular vocative)
खोटी (feminine plural vocative)

From Sanskrit कूट (kūṭa, “fraud, deception”), by way of Hindi खोट (khoṭ).

खोटी मुद्राएँ बनाना एक अपराध है।

It is a crime to produce counterfeit currency.

खोटी चाँदी बहुत सस्ती होती है।


जाली

hi-adj

जाली • (jālī) (indeclinable, Urdu spelling جعلی)

Borrowed from Classical Persian جعلی (ja'lī).


मामूली

hi-adj

मामूली • (māmūlī) (indeclinable, Urdu spelling معمولی)

Borrowed from Classical Persian معمولی (ma'mūlī), suffixed from Arabic مَعْمُول (maʕmūl). Compare Bengali মামুলী (mamuli), Punjabi ਮਾਮੂਲੀ (māmūlī).


शक्तिशाली

Borrowed from Sanskrit शक्तिष्ठ (śaktiṣṭha).


अधिकांश

/ə.d̪ʱɪ.kɑːnʃ/

[ɐ.d̪ʱɪ.kä̃ːɲʃ]

Sanskritic formation from अधिक (adhik, “more”) + अंश (añś, “portion, part”).


पेश

hi-adj

पेश • (peś) (indeclinable, Urdu spelling پیش)

Borrowed from Classical Persian پیش (pēš).

bor+

सारा सबूत पेश हो गया है।


अँधेरा

hi-adj

अँधेरा • (andherā) (Urdu spelling اندھیرا)

andherā (romanization)
اندھیرا (Urdu)
अँधेरा (direct masculine singular)
अँधेरे (direct masculine plural)
अँधेरी (direct feminine singular)
अँधेरी (direct feminine plural)
अँधेरे (masculine oblique singular)
अँधेरे (masculine oblique plural)
अँधेरी (feminine oblique singular)
अँधेरी (feminine oblique plural)
अँधेरे (masculine singular vocative)
अँधेरे (masculine plural vocative)
अँधेरी (feminine singular vocative)
अँधेरी (feminine plural vocative)
अंधेरा (alternative)
अन्धेरा (alternative)

/ən.d̪ʱeː.ɾɑː/

[ɐ̃n̪.d̪ʱeː.ɾäː]


पक्का

pakkā (romanization)
پکا (Urdu)
पक्का (direct masculine singular)
पक्के (direct masculine plural)
पक्की (direct feminine singular)
पक्की (direct feminine plural)
पक्के (masculine oblique singular)
पक्के (masculine oblique plural)
पक्की (feminine oblique singular)
पक्की (feminine oblique plural)
पक्के (masculine singular vocative)
पक्के (masculine plural vocative)
पक्की (feminine singular vocative)
पक्की (feminine plural vocative)

→ English: pukka

Inherited from Prakrit 𑀧𑀓𑁆𑀓 (pakka) without cluster simplification, from Sanskrit पक्व (pakva, “cooked”) (whence पकना (paknā, “to be cooked”)), from Proto-Indo-European *pₔkʷ-wó-s, from *pekʷ- (“to cook”). Cognate with Punjabi ਪੱਕਾ (pakkā).

यह लकड़ी बहुत पक्की है।

वह ३० साल के लिए मेरा पक्का दोस्त रहा।


सामान्य

[säː.mä̃ːɲ.jᵊ]

Borrowed from Sanskrit सामान्य (sāmānya).

bor+

सामान्य ज्ञान

वे सामान्य लोग नहीं हैं, मुझको बहुत अजीब लगते हैं।

ve sāmānya log nahī̃ ha͠i, mujhko bahut ajīb lagte ha͠i.

They aren't ordinary people, they seem strange.

सामान्य व्यक्ति


थका

thakā (romanization)
تھکا (Urdu)
थका (direct masculine singular)
थके (direct masculine plural)
थकी (direct feminine singular)
थकी (direct feminine plural)
थके (masculine oblique singular)
थके (masculine oblique plural)
थकी (feminine oblique singular)
थकी (feminine oblique plural)
थके (masculine singular vocative)
थके (masculine plural vocative)
थकी (feminine singular vocative)
थकी (feminine plural vocative)


रोगी

hi-adj

रोगी • (rogī)

तुम्हारा बड़ा भाई बहुत रोगी है।


समाप्त

समाप्त • (samāpt) (indeclinable, Urdu spelling سَماپْت)

एक सप्ताह के बाद, हड़ताल समाप्त हो गई।

After one week, the strike has finished.


नासमझ

नासमझ • (nāsamajh) (indeclinable, Urdu spelling ناسمجھ)


वा

Borrowed from Classical Persian وا (wā).

वा करना

इक दफ़्तर-ए-मज़ालिम-ए-चर्ख़-ए-कुहन खुला
वा था दहान-ए-ज़ख़्म कि बाब-ए-सुख़न खुला

Brij Narayan Chakbast, रामायण का एक सीन:

A scroll of tyrannies of the ancient heavens opened
The mouths of wounds were now wide open, that the gates of parley were also unbarred

ik daftar-e-mazālim-e-carx-e-kuhan khulā
vā thā dahān-e-zaxma ki bāb-e-suxan khulā


सीधा

sīdhā (romanization)
سیدھا (Urdu)
सीधा (direct masculine singular)
सीधे (direct masculine plural)
सीधी (direct feminine singular)
सीधी (direct feminine plural)
सीधे (masculine oblique singular)
सीधे (masculine oblique plural)
सीधी (feminine oblique singular)
सीधी (feminine oblique plural)
सीधे (masculine singular vocative)
सीधे (masculine plural vocative)
सीधी (feminine singular vocative)
सीधी (feminine plural vocative)

→ Gulf Arabic: سيدا

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀺𑀤𑁆𑀥 (siddha), from Sanskrit सिद्ध (siddha).

inh+

सीधी रेखा

straight
In a straight line (without curves)

वह बंदा सीधा है।

(informal, colloquial, slang) Straight (heterosexual)

वह बहुत ही सीधा आदमी है।


सफल

hi-adj

सफल • (saphal) (indeclinable, Urdu spelling سپھل)


सुखी

सुखी • (sukhī) (indeclinable, Urdu spelling سکھی)

Borrowed from Sanskrit सुखी (sukhī), masculine nominative singular of सुखिन् (sukhin).

आप सुखी और समृद्ध हो।


चुप

चुप • (cup) (indeclinable, Urdu spelling چپ)

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀘𑀼𑀧𑁆𑀧 (*cuppa, “silent”), perhaps of onomatopoeic origin.


जोखिमी

hi-adj

जोखिमी • (jokhimī) (indeclinable, Urdu spelling جوکھمی)


दुर्बल

दुर्बल • (durbal) (indeclinable, Urdu spelling دربل)

Borrowed from Sanskrit दुर्बल (durbala).


निर्बल

Learned borrowing from Sanskrit निर्बल (nirbala).


उदासी

hi-adj

उदासी • (udāsī) (indeclinable, Urdu spelling اداسی)

Learned borrowing from Sanskrit उदासिन् (udāsin).


अशक्त

hi-adj

अशक्त • (aśakt) (indeclinable, Urdu spelling اشکت)


चमकीला

चमकीला • (camkīlā) (Urdu spelling چمکیلا)

camkīlā (romanization)
چمکیلا (Urdu)
चमकीला (direct masculine singular)
चमकीले (direct masculine plural)
चमकीली (direct feminine singular)
चमकीली (direct feminine plural)
चमकीले (masculine oblique singular)
चमकीले (masculine oblique plural)
चमकीली (feminine oblique singular)
चमकीली (feminine oblique plural)
चमकीले (masculine singular vocative)
चमकीले (masculine plural vocative)
चमकीली (feminine singular vocative)
चमकीली (feminine plural vocative)

Probably चमक (camak, “glitter, glow”) + -ईला (-īlā).

suffix

तारे आज बहुत चमकीले लग रहे हैं।

shining, glittering, shimmering, flashing


उज्ज्वल

hi-adj

उज्ज्वल • (ujjval) (indeclinable, Urdu spelling اججول)

/ʊd̪.d͡ʒʋəl/

[ʊd̚.d͡ʒʋɐl]

Borrowed from Sanskrit उज्ज्वल (ujjvala).


महंगा

hi-adj

महंगा • (mahaṅgā) (Urdu spelling مہن٘گا)

mahaṅgā (romanization)
مہن٘گا (Urdu)
महंगा (direct masculine singular)
महंगे (direct masculine plural)
महंगी (direct feminine singular)
महंगी (direct feminine plural)
महंगे (masculine oblique singular)
महंगे (masculine oblique plural)
महंगी (feminine oblique singular)
महंगी (feminine oblique plural)
महंगे (masculine singular vocative)
महंगे (masculine plural vocative)
महंगी (feminine singular vocative)
महंगी (feminine plural vocative)
महँगा (alternative)
महङ्गा (alternative)

/mə.ɦəŋ.ɡɑː/

[mɛ.ɦɛ̃ŋ.ɡäː]

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀫𑀳𑀕𑁆𑀖 (mahaggha), from Sanskrit महार्घ (mahārgha), from महा (mahā, “great, large, enormous”) + अर्घ (arghá, “price”). Compare Punjabi ਮਹਿੰਗਾ (mahiṅgā) / مَہِن٘گا (mahiṉgā), Gujarati મોંઘું (moṅghũ), Marathi महाग (mahāg), Konkani म्हारग (mhārag), Assamese মহঙা (mohoṅa).

com

यह समान मेरे लिए बहुत महंगा पड़ेगा।

yah samān mere lie bahut mahaṅgā paṛegā.

This stuff will be pretty expensive for me.


बहुमूल्य

Borrowed from Sanskrit बहुमूल्य (bahumūlya).


रिक्त

hi-adj

रिक्त • (rikt)

Borrowed from Sanskrit रिक्त (rikta). Doublet of रीता (rītā).


छूछा

chūchā (romanization)
چھوچھا (Urdu)
छूछा (direct masculine singular)
छूछे (direct masculine plural)
छूछी (direct feminine singular)
छूछी (direct feminine plural)
छूछे (masculine oblique singular)
छूछे (masculine oblique plural)
छूछी (feminine oblique singular)
छूछी (feminine oblique plural)
छूछे (masculine singular vocative)
छूछे (masculine plural vocative)
छूछी (feminine singular vocative)
छूछी (feminine plural vocative)

/t͡ʃʰuː.t͡ʃʰɑː/

[t͡ʃʰuː.t͡ʃʰäː]

Derived from Sauraseni Prakrit 𑀙𑀼𑀘𑁆𑀙 (chuccha) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), a variant of 𑀢𑀼𑀘𑁆𑀙 (tuccha), from Sanskrit तुच्छ्य (tucchya), from Proto-Indo-Aryan *tuśćyás, from Proto-Indo-Iranian *tušćyás, from Proto-Indo-European *tus-sḱ-yós. Doublet of तुच्छ (tucch).


कठोर

hi-adj

कठोर • (kaṭhor) (indeclinable, Urdu spelling کٹھور)


सख़्त

सख़्त • (saxt) (indeclinable, Urdu spelling سخت)

Borrowed from Classical Persian سخت (saxt), from Middle Persian 𐭮𐭠𐭤𐭨 (saxt), 𐭮𐭤𐭨 (saxt). Compare Bengali শক্ত (śokto), Gujarati સખત (sakhat), સખ્ત (sakht), Marathi सक्त (sakta), Punjabi ਸਖ਼ਤ (saxt).


झटपट

/d͡ʒʱəʈ.pəʈ/

[d͡ʒʱɐʈ.pɐʈ]


गुनगुना

hi-adj

गुनगुना • (gungunā) (Urdu spelling گنگنا)

gungunā (romanization)
گنگنا (Urdu)
गुनगुना (direct masculine singular)
गुनगुने (direct masculine plural)
गुनगुनी (direct feminine singular)
गुनगुनी (direct feminine plural)
गुनगुने (masculine oblique singular)
गुनगुने (masculine oblique plural)
गुनगुनी (feminine oblique singular)
गुनगुनी (feminine oblique plural)
गुनगुने (masculine singular vocative)
गुनगुने (masculine plural vocative)
गुनगुनी (feminine singular vocative)
गुनगुनी (feminine plural vocative)


निभागा

निभागा • (nibhāgā) (Urdu spelling نبھاگا)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀡𑀺𑀩𑀕𑁆𑀖 (ṇibaggha), from Sanskrit निर्भाग्य (nirbhāgya).


समान

hi-adj

समान • (samān) (indeclinable, Urdu spelling سمان)


क्रोधित

Borrowed from Sanskrit क्रोधित (krodhita).


शुद्ध

hi-adj

शुद्ध • (śuddh) (indeclinable, Urdu spelling شدھ)

Borrowed from Sanskrit शुद्ध (śuddha), from the root verb शुध् (śudh, “to become pure or purified”). Doublet of सुध (sudh) and सूधा (sūdhā).

शुद्ध सोना बहुत महंगा है।

परम-शुद्ध पानी मिलने कठिन है।

It is difficult to find absolutely pure water.

समस्या सुलझाने लिए यह पद्धति शुद्ध नहीं है।

samasyā suljhāne lie yah paddhati śuddh nahī̃ hai.

This is not the correct method for solving the problem.

तुम्हारा उच्चारण शुद्ध है।

आज का शुद्ध लाभ क्या था?

शुद्ध हिंदी

(of language) high-register; making use of Sanskrit loanwords

शुद्ध मल्हार, शुद्ध कल्याण

(Indian classical music, of ragas) original, to distinguish the raga from other varieties bearing the same name

शुद्ध निषाद

(Indian classical music, of notes) the natural pitch of a note, to distinguish from the other flavors of that same note


अहम

अहम • (aham) (indeclinable, Urdu spelling اہم)

Borrowed from Classical Persian اَهَم (aham), from Arabic أَهَمّ (ʔahamm).


अभिराम

hi-adj

अभिराम • (abhirām) (indeclinable, Urdu spelling ابھرام)

Borrowed from Sanskrit अभिराम (abhirāma).


रूठा

rūṭhā (romanization)
روٹھا (Urdu)
रूठा (direct masculine singular)
रूठे (direct masculine plural)
रूठी (direct feminine singular)
रूठी (direct feminine plural)
रूठे (masculine oblique singular)
रूठे (masculine oblique plural)
रूठी (feminine oblique singular)
रूठी (feminine oblique plural)
रूठे (masculine singular vocative)
रूठे (masculine plural vocative)
रूठी (feminine singular vocative)
रूठी (feminine plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀭𑀼𑀝𑁆𑀞 (ruṭṭha), from Sanskrit रुष्ट (ruṣṭa, “angry”).

inh+

रूठा करना

रूठा मत रहो


चरपरा

/t͡ʃəɾ.pə.ɾɑː/

[t͡ʃɐɾ.pɐ.ɾäː]


ढीठ

hi-adj

ढीठ • (ḍhīṭh) (indeclinable, Urdu spelling ڈھيٹھ)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀥𑀺𑀝𑁆𑀞 (dhiṭṭha), from Sanskrit धृष्ट (dhṛṣṭa), from Proto-Indo-Aryan *dʰr̥ṣṭás, from Proto-Indo-Iranian *dʰr̥štás, from Proto-Indo-European *dʰr̥s-tós. Doublet of धृष्ट (dhŕṣṭ). Cognate with Punjabi ਢੀਠ (ḍhīṭh), Nepali ढिटो (ḍhiṭo), Gujarati ધીટ (dhīṭ), Bengali ঢিট (ḍhiṭ), Marathi धीट (dhīṭ).

inh+

भू-स्वामी ने ढीठ सेवक निकाल दिया।

The landowner fired his impudent servant.

यह बच्चा बहुत ढीठ है।


रूखा

rūkhā (romanization)
روکھا (Urdu)
रूखा (direct masculine singular)
रूखे (direct masculine plural)
रूखी (direct feminine singular)
रूखी (direct feminine plural)
रूखे (masculine oblique singular)
रूखे (masculine oblique plural)
रूखी (feminine oblique singular)
रूखी (feminine oblique plural)
रूखे (masculine singular vocative)
रूखे (masculine plural vocative)
रूखी (feminine singular vocative)
रूखी (feminine plural vocative)


बिगड़ा

bigaṛā (romanization)
بگڑا (Urdu)
बिगड़ा (direct masculine singular)
बिगड़े (direct masculine plural)
बिगड़ी (direct feminine singular)
बिगड़ी (direct feminine plural)
बिगड़े (masculine oblique singular)
बिगड़े (masculine oblique plural)
बिगड़ी (feminine oblique singular)
बिगड़ी (feminine oblique plural)
बिगड़े (masculine singular vocative)
बिगड़े (masculine plural vocative)
बिगड़ी (feminine singular vocative)
बिगड़ी (feminine plural vocative)


भविष्य

hi-adj

भविष्य • (bhaviṣya) (indeclinable, Urdu spelling بھوشیہ)

/bʱə.ʋɪʂ.jə/

[bʱɐ.ʋɪʃ.jɐ]

Learned borrowing from Sanskrit भविष्य (bhaviṣya).


स्वादिष्ट

hi-adj

स्वादिष्ट • (svādiṣṭ) (indeclinable, Urdu spelling سوادشٹ)

svādiṣṭ (romanization)
سوادشٹ (Urdu)
स्वादिष्ठ (alternative)

Learned borrowing from Sanskrit स्वादिष्ठ (svādiṣṭha).


स्वादिष्ठ

hi-adj

स्वादिष्ठ • (svādiṣṭh) (indeclinable, Urdu spelling سوادشٹ)

स्वादिष्ट स्वादिष्ट#Hindi

alternative spelling of स्वादिष्ट (svādiṣṭ)


सरद

सर्द सर्द#Hindi


निकम्मा

निकम्मा • (nikammā) (Urdu spelling نکما)

nikammā (romanization)
نکما (Urdu)
निकम्मा (direct masculine singular)
निकम्मे (direct masculine plural)
निकम्मी (direct feminine singular)
निकम्मी (direct feminine plural)
निकम्मे (masculine oblique singular)
निकम्मे (masculine oblique plural)
निकम्मी (feminine oblique singular)
निकम्मी (feminine oblique plural)
निकम्मे (masculine singular vocative)
निकम्मे (masculine plural vocative)
निकम्मी (feminine singular vocative)
निकम्मी (feminine plural vocative)

Inherited from Sanskrit निष्कर्मन् (niṣkarman, “inactive”) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from निस्- (nis-, “without”) + कर्मन् (karman, “action”). Displaced Hindi निकाम (nikām). By surface analysis, नि- (ni-) + काम (kām). Cognate with Punjabi ਨਿਕੰਮਾ (nikammā).

surf

आज कल वह बहुत निकम्मा है।


घटिया

hi-adj

घटिया • (ghaṭiyā) (indeclinable, Urdu spelling گھٹیا)

/ɡʱə.ʈɪ.jɑː/

[ɡʱɐ.ʈi.jäː]

From घटना (ghaṭnā, “to reduce”) + -इया (-iyā).

af

यह संतरे उन तरबूज़े से घटिया है।

These oranges are inferior to those watermelons.


पाटल

hi-adj

पाटल • (pāṭal) (indeclinable, Urdu spelling پاٹل)


बन्दी

बन्दी • (bandī) (indeclinable, Urdu spelling بندی)

बंदी बंदी#Hindi

alternative spelling of बंदी (bandī, “imprisoned”)


लक्ष्य

लक्ष्य • (lakṣya) (indeclinable, Urdu spelling لکشیہ)


राता

Inherited from Sanskrit रक्त (raktá).
Cognate with Assamese ৰাতা (rata), Dhivehi ރަތް (rat̊), Gujarati રાતું (rātũ), Kachchi રત્ત (ratt), Nepali रातो (rāto), Odia ରତା (ratā), Punjabi ਰੱਤਾ / رَتّا (rattā), and Sindhi رَتو (rato).


मुखर

मुखर • (mukhar) (indeclinable, Urdu spelling مکھر)

हालांकि इस बार के विधानसभा चुनाव को लेकर कहा जा रहा है कि जाति मुखर होकर सामने आई है.

2017 December 13, “गुजरात: बनिये का दिमाग़ और मियांभाई की बहादुरी [gujrāt: baniye kā dimāġ aur miyāmbhāī kī bahādurī]”, in BBC Hindi:

However this time the Legislative Assembly elections are being said to have brought [the issue of] caste to the limelight.


हास्य

हास्य • (hāsya) (indeclinable, Urdu spelling هاسيہ)


बिचारा

bicārā (romanization)
بچارا (Urdu)
बिचारा (direct masculine singular)
बिचारे (direct masculine plural)
बिचारी (direct feminine singular)
बिचारी (direct feminine plural)
बिचारे (masculine oblique singular)
बिचारे (masculine oblique plural)
बिचारी (feminine oblique singular)
बिचारी (feminine oblique plural)
बिचारे (masculine singular vocative)
बिचारे (masculine plural vocative)
बिचारी (feminine singular vocative)
बिचारी (feminine plural vocative)

/bɪ.t͡ʃɑː.ɾɑː/

[bɪ.t͡ʃäː.ɾäː]

बेचारा बेचारा#Hindi


बेचारा

बेचारा • (becārā) (Urdu spelling بیچارہ)

becārā (romanization)
بیچارہ (Urdu)
बेचारा (direct masculine singular)
बेचारे (direct masculine plural)
बेचारी (direct feminine singular)
बेचारी (direct feminine plural)
बेचारे (masculine oblique singular)
बेचारे (masculine oblique plural)
बेचारी (feminine oblique singular)
बेचारी (feminine oblique plural)
बेचारे (masculine singular vocative)
बेचारे (masculine plural vocative)
बेचारी (feminine singular vocative)
बेचारी (feminine plural vocative)
बिचारा (alternative)

/beː.t͡ʃɑː.ɾɑː/

[beː.t͡ʃäː.ɾäː]

Borrowed from Classical Persian بیچاره (bēčāra, “poor, helpless, pathetic”), from بی (bē, “without”) + چاره (čāra, “help”). Compare Punjabi ਵਿਚਾਰਾ (vicārā) / وِچارا (vicārā), Gujarati બિચારું (bicārũ), Marathi बिचारे (bicāre), Bengali বেচারা (becara), Assamese বেচেৰা (besera).

af

बेचारे बच्चे गुम हो गये।


ख़ास

hi-adj

ख़ास • (xās) (indeclinable, Urdu spelling خاص)

Borrowed from Arabic خَاصّ (ḵāṣṣ). Cognate with Bengali খাস (khaś), Gujarati ખાસ (khās), Marathi खास (khās), Punjabi ਖ਼ਾਸ (xās).

कोई ख़ास काम नहीं है।


प्यारा

pyārā (romanization)
پیارا (Urdu)
प्यारा (direct masculine singular)
प्यारे (direct masculine plural)
प्यारी (direct feminine singular)
प्यारी (direct feminine plural)
प्यारे (masculine oblique singular)
प्यारे (masculine oblique plural)
प्यारी (feminine oblique singular)
प्यारी (feminine oblique plural)
प्यारे (masculine singular vocative)
प्यारे (masculine plural vocative)
प्यारी (feminine singular vocative)
प्यारी (feminine plural vocative)
पियारा (alternative)

Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀧𑀺𑀕𑀸𑀭𑀕 (*pigāraga) (compare 𑀧𑀺𑀆𑀭 m (piāra, “love”)), from Sanskrit प्रियकारक (priyakāraka). By surface analysis, प्यार (pyār) + -आ (-ā).

surf

मेरे प्यारे पिता।

यह दृश्य बहुत प्यारा है।


अक्षत

hi-adj

अक्षत • (akṣat) (indeclinable, Urdu spelling اکشت)

Learned borrowing from Sanskrit अक्षत (akṣata).


पर्याप्त

hi-adj

पर्याप्त • (paryāpt) (indeclinable, Urdu spelling پریاپت)

Borrowed from Sanskrit पर्याप्त (paryāpta).

bor+

यह पैसे दिन भर के लिए पर्याप्त है।


मशहूर

hi-adj

मशहूर • (maśhūr) (indeclinable, Urdu spelling مشہور)

Borrowed from Classical Persian مشهور (mašhūr), from Arabic مَشْهُور (mašhūr).

bor+

मलयाली फिल्मों के मशहूर अभिनेता थिलकन का हृदयाघात से निधन हुआ।

malyālī philmõ ke maśhūr abhinetā thilkan kā hŕdyāghāt se nidhan huā.

Reputed Malayali film actor Thilkan died from a heart attack.


परेशान

hi-adj

परेशान • (pareśān) (indeclinable, Urdu spelling پریشان)

[pɐ.ɾeː.ʃä̃ːn]

Borrowed from Classical Persian پریشان (parēšān). Compare Bengali পেরেশান (pereśan), Punjabi ਪਰੇਸ਼ਾਨ (pareśān).

bor+

हम इस लड़के की ढिठाई से परेशान हैं।

ham is laṛke kī ḍhiṭhāī se pareśān ha͠i.

We are troubled by this boy's arrogance.

troubled, bothered, harassed, distressed, bewildered


व्याकुल

hi-adj

व्याकुल • (vyākul) (indeclinable, Urdu spelling وياکل)

Borrowed from Sanskrit व्याकुल (vyākula).

bor+

इस समाचार ने मुझे व्याकुल कर दिया।

perturbed, upset, confused, agitated, discomposed


ख़राब

hi-adj

ख़राब • (xarāb) (indeclinable, Urdu spelling خراب)

xarāb (romanization)
خراب (Urdu)
खराब (alternative)

Borrowed from Classical Persian خراب (xarāb), from Arabic خَرَاب (ḵarāb). Compare Bengali খারাব (kharab), Nepali खराब (kharāb), Punjabi ਖ਼ਰਾਬ (xarāb), Tulu ಖರಾಬ್ (kharābŭ).

bor+

सब खाना ख़राब हो गया।

वह बहुत ख़राब आदमी है।


मौन

hi-adj

मौन • (maun) (indeclinable, Urdu spelling مون)

मौन रहो! अध्यापक बात कर रहा है।


द्वितीय

Learned borrowing from Sanskrit द्वितीय (dvitīya).


तृतीय

Learned borrowing from Sanskrit तृतीय (tṛtī́ya).


आलस

hi-adj

आलस • (ālas) (indeclinable, Urdu spelling آلَس)

Learned borrowing from Sanskrit आलस (ālasa).


अलस

hi-adj

अलस • (alas) (indeclinable, Urdu spelling اَلَس)

Learned borrowing from Sanskrit अलस (alasa).

lbor

lazy, lethargic, inactive, idle, slothful


शेष

Learned borrowing from Sanskrit शेष (śeṣa).


धीर

hi-adj

धीर • (dhīr)


सही

सही • (sahī) (indeclinable, Urdu spelling صحیح)

Borrowed from Classical Persian صَحِیح (sahīh), from Arabic صَحِيح (ṣaḥīḥ). Compare Assamese চহী (sohi), Bengali সই (śoi, “signature”), Gujarati સહી (sahī), Kannada ಸಹಿ (sahi), Marathi सही (sahī), Punjabi ਸਹੀ (sahī) / سَہی (sahy).

der

Arabic صَحِيح (ṣaḥīḥ)

क्या यह बनारस का सही रास्ता है?


अनन्त

Learned borrowing from Sanskrit अनन्त (ananta)


उष्ण

hi-adj

उष्ण • (uṣṇa) (indeclinable, Urdu spelling اشن)

उष्ण जलवायु में बहुत सारे पेड़ जीते हैं।

uṣṇa jalvāyu mẽ bahut sāre peṛ jīte ha͠i.


मुख्य

मुख्य • (mukhya) (indeclinable, Urdu spelling مکھیہ)

मुख्य संपादक नया पत्र निकालना चाहता है।

mukhya sampādak nayā patra nikālnā cāhtā hai.

The chief editor wants to publish a new paper.

गुजरात का मुख्य मंत्री नरेंद्र मोदी था।

gujrāt kā mukhya mantrī narendra modī thā.

Narendra Modi was Gujarat's chief minister.

कृपया मुख्य द्वार प्रयोग कीजिए।

नाटक में उसने अशोक की मुख्य भूमिका में काम किया।

nāṭak mẽ usne aśok kī mukhya bhūmikā mẽ kām kiyā.

He played the leading role of Ashoka in the play.


खरा

kharā (romanization)
کَھرَا (Urdu)
खरा (direct masculine singular)
खरे (direct masculine plural)
खरी (direct feminine singular)
खरी (direct feminine plural)
खरे (masculine oblique singular)
खरे (masculine oblique plural)
खरी (feminine oblique singular)
खरी (feminine oblique plural)
खरे (masculine singular vocative)
खरे (masculine plural vocative)
खरी (feminine singular vocative)
खरी (feminine plural vocative)

Inherited from Sanskrit खर (khára, “rough, hard, solid, sharp”). Cognate with Punjabi ਖਰਾ (kharā) / کَھرا (kharā), Sindhi کرو / खरो, Gujarati ખરું (kharũ), Marathi खरे (khare), Bengali খরা (khora), Odia ଖରା (kharā), Assamese খৰ (khor).

inh+

आजकल खरा सोना बहुत महंगा है।

मैंने दुश्मन के साथ खरा सौदा पटाया।

ma͠ine duśman ke sāth kharā saudā paṭāyā.

मेरा दोस्त बहुत खरा आदमी है।

My friend is a very straightforward person.

(depending on context) pure, genuine, straightforward, plain, upright, frank


ख़ाली

hi-adj

ख़ाली • (xālī) (indeclinable, Urdu spelling خالی)

xālī (romanization)
خالی (Urdu)
खाली (alternative)

Borrowed from Classical Persian خالی (xālī), from Arabic خَالٍ (ḵālin). Compare Assamese খালী (khali), Bengali খালি (khali), Malayalam കാലി (kāli), Sylheti ꠈꠣꠟꠤ (xáli).

bor+

एक बक्सा ख़ाली है, दूसरा भरा है।

वह ख़ाली हाथ से लौट आया।

यह कमरा ख़ाली है क्या?


लायक़

hi-adj

लायक़ • (lāyaq) (indeclinable, Urdu spelling لایِق or لائق)

lāyaq (romanization)
لایِق (Urdu)
لائق (Urdu)
लाइक़ (alternative)

Borrowed from Classical Persian لائق (lā'iq), from Arabic لَائِق (lāʔiq).

bor+

वह पढ़ने-लायक़ नहीं है।


लायक

hi-adj

लायक • (lāyak) (indeclinable, Urdu spelling لایک)


लायक

लायक़ लायक़#Hindi


दिव्य

Learned borrowing from Sanskrit दिव्य (divya).


अंतरिक्ष

hi-adj

अंतरिक्ष • (antarikṣ or antrikṣ) (indeclinable, Urdu spelling انترکش)

antarikṣ (romanization)
antrikṣ (romanization)
انترکش (Urdu)
अन्तरिक्ष (alternative)

[ɐ̃n̪.t̪ɐ.ɾɪkʃ]

[ɐ̃n̪.t̪ɾɪkʃ]

Learned borrowing from Sanskrit अन्तरिक्ष (antarikṣa).

lbor

अंतरिक्ष यान

अंतरिक्ष विज्ञान

अंतरिक्ष यात्री


साबिक़

hi-adj

साबिक़ • (sābiq) (indeclinable, Urdu spelling سابق)

Borrowed from Classical Persian سَابِق (sābiq), from Arabic سَابِق (sābiq).


कम

hi-adj

कम • (kam) (indeclinable, Urdu spelling کم)

Borrowed from Classical Persian کم (kam, “little, few”). Compare Bengali কম (kom), Punjabi ਕਮ (kam).

bor+

आज बहुत कम बरसात हुई है।

less (in lower degree; to smaller extent)


माफ़

hi-adj

माफ़ • (māf) (indeclinable, Urdu spelling معاف)

māf (romanization)
معاف (Urdu)
माफ (alternative)
मुआफ़ (alternative)
मुआफ (alternative)
मुवाफ (alternative)
मुवाफ़ (alternative)

Borrowed from Classical Persian مُعَاف (mu'āf), from Arabic مُعَافًى (muʕāfan).

bor+

चिंता मत करो, सब माफ़ है।

मुझे माफ़ करें।


तुर्की

hi-adj

तुर्की • (turkī) (Urdu spelling تُرْکِی)

Borrowed from Classical Persian ترکی (turkī).

bor+

of or belonging to a Turk; Turkish, Turk-like


खबसूरत

ख़ूबसूरत ख़ूबसूरत#Hindi


खत

ख़त ख़त#Hindi


दांत

Learned borrowing from Sanskrit दान्त (dānta).


राष्ट्रीय

/ɾɑːʂ.ʈɾiː.jᵊ/

[ɾäːʂ.ʈɾiː.jᵊ]

Borrowed from Sanskrit राष्ट्रीय (rāṣṭrīya).

bor+

राष्ट्रीय गीत

राष्ट्रीय सुरक्षा


मुश्किल

hi-adj

मुश्किल • (muśkil) (indeclinable, Urdu spelling مشکل)

muśkil (romanization)
مشکل (Urdu)
मुशकिल (alternative)
मुश्क़िल (alternative)
मुशक़िल (alternative)

Borrowed from Classical Persian مشکل (muškil), from Arabic مشكل (muškil).


नष्ट

hi-adj

नष्ट • (naṣṭ) (indeclinable, Urdu spelling نشٹ)

Borrowed from Sanskrit नष्ट (naṣṭá). Cognate with Marathi नष्ट (naṣṭa).


व्यर्थ

Borrowed from Sanskrit व्यर्थ (vyartha).

ग्रामीणों ने बताया कि इस तरह पानी बह जाने से पूरे लोगों को पानी नही मिल पाता है। आधा पानी तो व्यर्थ ही बह जाता है।

2018 January 7, “नल-जल की पाइप फूटी, व्यर्थ बह रहा पानी [nal-jal kī pāip phūṭī, vyarth bah rahā pānī]”, in Nai Dunia:

The villagers told [us] that when the water flows like this no one is able to get any water. Half of the water just flows out uselessly.


सम्पूर्ण

संपूर्ण संपूर्ण#Hindi

alternative spelling of संपूर्ण (sampūrṇ)


दाख़िल

दाख़िल • (dāxil) (indeclinable, Urdu spelling دَاخِل)

Borrowed from Classical Persian داخل (dāxil), from Arabic دَاخِل (dāḵil). Compare Punjabi ਦਾਖ਼ਲ (dāxal) / داخل (dāxl), Gujarati દાખલ (dākhal), Marathi दाखल (dākhal), Bengali দাখিল (dakhil), Kannada ದಾಖಲು (dākhalu).

bor+

आपने अभी तक मुकदमा दाख़िल क्यों नहीं किया?

āpne abhī tak mukadmā dāxil kyõ nahī̃ kiyā?


ज़ाहिर

hi-adj

ज़ाहिर • (zāhir) (indeclinable, Urdu spelling ظاہر)

Borrowed from Classical Persian ظاهر (zāhir), from Arabic ظَاهِر (ẓāhir).

bor+

मैं मामला ज़ाहिर करता हूँ।


पुरस्कृत

Borrowed from Sanskrit पुरस्कृत (puraskṛta).

इस साल हमारे धावकों को किसी ओलम्पिक पदक से पुरस्कृत नहीं किया गया।

is sāl hamāre dhāvkõ ko kisī olampik padak se puraskŕt nahī̃ kiyā gayā.

This year, none of our athletes were prized with an olympic medal.


ललित

Learned borrowing from Sanskrit ललित (lalita).


अधर

adhar (romanization)
अधर (direct singular)
अधर (direct plural)
अधर (oblique singular)
अधरों (oblique plural)
अधर (singular vocative)
अधरो (plural vocative)


श्यामल

Learned borrowing from Sanskrit श्यामल (śyāmala). Related to श्याम (śyām). Doublet of साँवला (sā̃vlā).


सैनिक

From Sanskrit सैनिक (sainika). Also see सेना (senā, “army”).


आग्नेय

आग्नेय पत्थर


तालव्य

hi-adj

तालव्य • (tālavya) (indeclinable, Urdu spelling تالویہ)

Borrowed from Sanskrit तालव्य (tālavya).


अँग्रेज़ी

अँग्रेज़ी • (aṅgrezī) (indeclinable, Urdu spelling انگریزی)

[ɐ̃ŋ.ɡɾeː.ziː]

/əŋ.ɡɾeː.d͡ʒiː/

[ɐ̃ŋ.ɡɾeː.d͡ʒiː]

अंग्रेज़ी अंग्रेज़ी#Hindi

alternative spelling of अंग्रेज़ी (aṅgrezī)


पाश्चात्य

/pɑːʃ.t͡ʃɑːt̪.jᵊ/

[päːʃ.t͡ʃäːt̪.jᵊ]

Borrowed from Sanskrit पाश्चात्य (pāścātya).

bor+

पाश्चात्य और पूर्वीय सभ्यता


मुग्ध

hi-adj

मुग्ध • (mugdh) (indeclinable, Urdu spelling مگدھ)

Borrowed from Sanskrit मुग्ध (mugdhá), from Proto-Indo-Iranian *mugdʰás.

मीडिया सितारों पर मुग्ध है।


पुण्य

पुण्य • (puṇya) (indeclinable, Urdu spelling پُنْیَہ)

पुण्य स्थल


केसरिया

केसरिया • (kesriyā)


तीसरा

hi-num-ord

तीसरा • (tīsrā)

tīsrā (romanization)
तीसरा (direct masculine singular)
तीसरे (direct masculine plural)
तीसरी (direct feminine singular)
तीसरी (direct feminine plural)
तीसरे (masculine oblique singular)
तीसरे (masculine oblique plural)
तीसरी (feminine oblique singular)
तीसरी (feminine oblique plural)
तीसरे (masculine singular vocative)
तीसरे (masculine plural vocative)
तीसरी (feminine singular vocative)
तीसरी (feminine plural vocative)

Inherited from Sanskrit *त्रिःसर (triḥsara, “three-stringed”), from त्रिः (triḥ, “three”) + सर (sara, “string, cord”).


अचल

सप्तक में सा और प प्रायः अचल होते हैं

saptak mẽ sā aur pa prāyaḥ acal hote ha͠i

कोमल कोमल#Hindi

तीव्र तीव्र#Hindi

(Indian classical music) of a note, inalterable; not permitted to take कोमल (komal), तीव्र (tīvra), etc. forms


भागवत

hi-adj

भागवत • (bhāgvat) (Urdu spelling بهاگوت)

/bʱɑːɡ.ʋət̪/

[bʱäːɡ.wɐt̪]

Learned borrowing from Sanskrit भागवत (bhāgavata).

lbor

viṣṇu विष्णु


प्राकृत

hi-adj

प्राकृत • (prākŕt) (indeclinable, Urdu spelling پْرَاکْرَت)

/pɾɑːk.ɾɪt̪/

[pɾäːk.ɾɪt̪]

Learned borrowing from Sanskrit प्राकृत (prākṛta).

lbor

without any refinement; artless, normal, ordinary, usual


अंकगणितीय

hi-adj

अंकगणितीय • (aṅkgaṇitīya) (indeclinable)

[ɐ̃ŋk̚.ɡɐ.ɳɪ.t̪iː.jᵊ]


इकतरफ़ा

इकतरफ़ा • (iktarfā)


भूरा

bhūrā (romanization)
بھورا (Urdu)
भूरा (direct masculine singular)
भूरे (direct masculine plural)
भूरी (direct feminine singular)
भूरी (direct feminine plural)
भूरे (masculine oblique singular)
भूरे (masculine oblique plural)
भूरी (feminine oblique singular)
भूरी (feminine oblique plural)
भूरे (masculine singular vocative)
भूरे (masculine plural vocative)
भूरी (feminine singular vocative)
भूरी (feminine plural vocative)

Derived from Sauraseni Prakrit *𑀪𑀽𑀭 (*bhūra) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit *भ्रूर (bhrūra), from Proto-Indo-Iranian *bʰruHrás, from Proto-Indo-European *bʰruH-ró-s, from the root *bʰerH-. Cognate with Punjabi ਭੂਰਾ (bhūrā), Gujarati ભૂરું (bhūrũ), Marathi भुरे (bhure). Compare Sanskrit बभ्रु (bábhru, babhrú, “brown”) from the same root.


कैसन

hi-adj

कैसन • (kaisan) (indeclinable, Urdu spelling کيسن)

कैसा कैसा#Hindi

(dialectal) alternative form of कैसा (kaisā)


रसायनिक

rasāynik (romanization)
रासायनिक (alternative)


लोहिया

From लोहा (lohā, “iron”) from Sanskrit लौहिकः (lauhikaḥ).


बुड्ढा

buḍḍhā (romanization)
بڈھا (Urdu)
बुड्ढा (direct masculine singular)
बुड्ढे (direct masculine plural)
बुड्ढी (direct feminine singular)
बुड्ढी (direct feminine plural)
बुड्ढे (masculine oblique singular)
बुड्ढे (masculine oblique plural)
बुड्ढी (feminine oblique singular)
बुड्ढी (feminine oblique plural)
बुड्ढे (masculine singular vocative)
बुड्ढे (masculine plural vocative)
बुड्ढी (feminine singular vocative)
बुड्ढी (feminine plural vocative)

Borrowed from Punjabi ਬੁੱਢਾ (buḍḍhā). Doublet of बूढ़ा (būṛhā).

ओ बुड्ढे बाबे! चलते-चलते मर जायेगा तू!

o buḍḍhe bābe! calte-calte mar jāyegā tū!


जस्ती

जस्ती • (jastī) (indeclinable, Urdu spelling جستی)


ज़हरीला

ज़हरीला • (zahrīlā) (Urdu spelling زہریلا)

zahrīlā (romanization)
زہریلا (Urdu)
ज़हरीला (direct masculine singular)
ज़हरीले (direct masculine plural)
ज़हरीली (direct feminine singular)
ज़हरीली (direct feminine plural)
ज़हरीले (masculine oblique singular)
ज़हरीले (masculine oblique plural)
ज़हरीली (feminine oblique singular)
ज़हरीली (feminine oblique plural)
ज़हरीले (masculine singular vocative)
ज़हरीले (masculine plural vocative)
ज़हरीली (feminine singular vocative)
ज़हरीली (feminine plural vocative)

/d͡ʒəɦ.ɾiː.lɑː/

[d͡ʒɛʱ.ɾiː.läː]


भाज्य

भाज्य • (bhājya) (indeclinable, Urdu spelling بهاجيه)


सिर्फ़

सिर्फ़ • (sirf) (indeclinable, Urdu spelling صرف)

sirf (romanization)
صرف (Urdu)
सिर्फ (alternative)

Borrowed from Classical Persian صرف (sirf), from Arabic صِرْف (ṣirf). Compare Bengali স্রেফ (sreph), Punjabi ਸਿਰਫ਼ (siraf).

bor+

सिर्फ़ दो मिनट


साफ़

hi-adj

साफ़ • (sāf) (indeclinable, Urdu spelling صاف)

Borrowed from Classical Persian صاف (sāf), from Arabic صَافٍ (ṣāfin). Compare Assamese চফা (sopha), চাফা (sapha), Bengali সাফ (śaph), Gujarati સાફ (sāph), Marathi साफ (sāph), Punjabi ਸਾਫ਼ (sāf).

bor+

कमरे को इसी वक़्त साफ़ कर!


दुबला

dublā (romanization)
دبلا (Urdu)
दुबला (direct masculine singular)
दुबले (direct masculine plural)
दुबली (direct feminine singular)
दुबली (direct feminine plural)
दुबले (masculine oblique singular)
दुबले (masculine oblique plural)
दुबली (feminine oblique singular)
दुबली (feminine oblique plural)
दुबले (masculine singular vocative)
दुबले (masculine plural vocative)
दुबली (feminine singular vocative)
दुबली (feminine plural vocative)

Ultimately from Sanskrit दुर्बल (durbala).


बीमार

hi-adj

बीमार • (bīmār) (indeclinable, Urdu spelling بیمار)

Borrowed from Classical Persian بیمار (bīmār). Compare Assamese বেমাৰ (bemar), Gujarati બીમાર (bīmār), Odia ବେମାରିଆ (bemāriā).


बस

hi-adj

बस • (bas) (indeclinable, Urdu spelling بس)

Borrowed from Classical Persian بس (bas), from Middle Persian ws (/was/). Compare Bengali ব্যাস (bês), Gujarati બસ (bas), Punjabi ਬਸ (bas).


कौनसा

hi-adj

कौनसा • (kaunsā) (Urdu spelling کَون سا)

kaunsā (romanization)
کَون سا (Urdu)
कौनसा (direct masculine singular)
कौनसे (direct masculine plural)
कौनसी (direct feminine singular)
कौनसी (direct feminine plural)
कौनसे (masculine oblique singular)
कौनसे (masculine oblique plural)
कौनसी (feminine oblique singular)
कौनसी (feminine oblique plural)
कौनसे (masculine singular vocative)
कौनसे (masculine plural vocative)
कौनसी (feminine singular vocative)
कौनसी (feminine plural vocative)

कौनसी बस बैंगलोर जाती है?


ज़रूरी

ज़रूरी • (zarūrī) (indeclinable, Urdu spelling ضروری)

zarūrī (romanization)
ضروری (Urdu)
जरूरी (alternative)

/d͡ʒə.ɾuː.ɾiː/

[d͡ʒɐ.ɾuː.ɾiː]

Borrowed from Classical Persian ضروری (zarūrī), from Arabic ضَرُورِيّ (ḍarūriyy). Compare Assamese জৰুৰী (zoruri), Bengali জরুরি (joruri), Gujarati જરૂરી (jarūrī), Nepali जरूरी (jarūrī), Punjabi ਜ਼ਰੂਰੀ (zarūrī).


छत्तीसगढ़ी

hi-adj

छत्तीसगढ़ी • (chattīsgaṛhī) (indeclinable)

/t͡ʃʰət̪.t̪iːs.ɡə.ɽʱiː/

[t͡ʃʰɐt̪̚.t̪iːs.ɡɐ.ɽʱiː]

छत्तीसगढ़ (chattīsgaṛh, “Chhattisgarh”) + -ई (-ī, relational suffix)

af

प्रदेश की कला संस्कृति को एक नया मंच मिलने जा रहा है। प्रदेश सरकार ने तय किया है कि अब राजकीय अतिथियों का स्वागत छत्तीसगढ़ी गमछे से किया जाएगा। […] छत्तीसगढ़ी संस्कृति की पहचान वाले राजकीय गमछे का लोकार्पण मुख्यमंत्री भूपेश बघेल ने किया।

2021 October 15, Ranu Sharma, “छत्तीसगढ़ी गमछे से होगा सरकारी अतिथियों का स्वागत, प्रदेश की कला, संस्कृति के रंगों में रंगे खास गमछे तैयार [Government guests will be welcomed with Chhattisgarhi gamuchas, special gamuchas painted in the colours of art and culture of the state ready]”, in हम समवेत, archived from the original on 2021-10-24:

Art culture of the state is going to get a new platform. The state government has decided that now the state guests will be welcomed with Chhattisgarhi gamuchas. […] Chief Minister Bhupesh Baghel inaugurated the state gamucha, which is the identity of culture of Chhattisgarh.

pradeś kī kalā sanskŕti ko ek nayā mañc milne jā rahā hai. pradeś sarkār ne tay kiyā hai ki ab rājakīya atithiyõ kā svāgat chattīsgaṛhī gamche se kiyā jāegā. […] chattīsgaṛhī sanskŕti kī pahcān vāle rājakīya gamche kā lokārpaṇ mukhyamantrī bhūpeś baghel ne kiyā.

relating to, belonging to, or coming from Chhattisgarh


विलायती

hi-adj

विलायती • (vilāyatī) (indeclinable, Urdu spelling ولایتی)

English: Blighty


मौसमी

मौसमी • (mausmī) (indeclinable, Urdu spelling موسمی)


आठवां

hi-num-ord

आठवां • (āṭhvā̃)

āṭhvā̃ (romanization)
आठवां (direct masculine singular)
आठवें (direct masculine plural)
आठवीं (direct feminine singular)
आठवीं (direct feminine plural)
आठवें (masculine oblique singular)
आठवें (masculine oblique plural)
आठवीं (feminine oblique singular)
आठवीं (feminine oblique plural)
आठवें (masculine singular vocative)
आठवें (masculine plural vocative)
आठवीं (feminine singular vocative)
आठवीं (feminine plural vocative)

आठवाँ आठवाँ#Hindi


नागरिक

hi-adj

नागरिक • (nāgrik) (indeclinable, Urdu spelling ناگرک)

/nɑː.ɡəɾ.ɪk/

[näː.ɡɐɾ.ɪk]

Borrowed from Sanskrit नागरिक (nāgarika).


नागरिकताहीन

hi-adj

नागरिकताहीन • (nāgriktāhīn) (indeclinable)


कमीना

kamīnā (romanization)
کمینہ (Urdu)
कमीना (direct masculine singular)
कमीने (direct masculine plural)
कमीनी (direct feminine singular)
कमीनी (direct feminine plural)
कमीने (masculine oblique singular)
कमीने (masculine oblique plural)
कमीनी (feminine oblique singular)
कमीनी (feminine oblique plural)
कमीने (masculine singular vocative)
कमीने (masculine plural vocative)
कमीनी (feminine singular vocative)
कमीनी (feminine plural vocative)

Borrowed from Classical Persian کمینه (kamīna).


हिंसात्मक

From हिंसा (hinsā, “violence”) + -आत्मक (-ātmak, adjectival suffix).


नज़दीक

hi-adj

नज़दीक • (nazdīk) (indeclinable, Urdu spelling نَزْدیک)

Borrowed from Classical Persian نزدیک (nazdīk), ultimately from Proto-Indo-Iranian *názdyas. Cognate with Sanskrit नेदीयस् (nedīyas). Compare Bengali নগিচ (nogic), Gujarati નજીક (najīk), Marathi नजीक (najīk), Nepali नजिक (najik), Punjabi ਨਜੀਕ (najīk).


साफ

साफ़ साफ़#Hindi


हवादार

हवादार • (havādār) (indeclinable, Urdu spelling ہوادار)


अमरीकन

अमरीकन • (amrīkan) (indeclinable, Urdu spelling امریکن)


खुश

ख़ुश ख़ुश#Hindi


-वाला

-वाला • (-vālā)

-vālā (romanization)
-वाला (direct masculine singular)
-वाले (direct masculine plural)
-वाली (direct feminine singular)
-वाली (direct feminine plural)
-वाले (masculine oblique singular)
-वाले (masculine oblique plural)
-वाली (feminine oblique singular)
-वाली (feminine oblique plural)
-वाले (masculine singular vocative)
-वाले (masculine plural vocative)
-वाली (feminine singular vocative)
-वाली (feminine plural vocative)

Etymology tree
Proto-Indo-European *peh₂-
Sanskrit पा (pā)?
Proto-Indo-European *per-
Sanskrit पार (pāra)?
Sanskrit पाल (pāla)
Hindi -वाला (-vālā)
Inherited from Sanskrit पाल (pāla) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-). Cognate with Bengali -ওয়ালা (-ōẇala).

etymon

वह झूठ बोलने-वाला आदमी नहीं है।

नीली आँखों-वाली लड़कियां।


चौथा

cauthā (romanization)
چوتھا (Urdu)
चौथा (direct masculine singular)
चौथे (direct masculine plural)
चौथी (direct feminine singular)
चौथी (direct feminine plural)
चौथे (masculine oblique singular)
चौथे (masculine oblique plural)
चौथी (feminine oblique singular)
चौथी (feminine oblique plural)
चौथे (masculine singular vocative)
चौथे (masculine plural vocative)
चौथी (feminine singular vocative)
चौथी (feminine plural vocative)

/t͡ʃɔː.t̪ʰɑː/

[t͡ʃɔː.t̪ʰäː]

Inherited from Sauraseni Prakrit चदुत्थ (caduttha), from Sanskrit चतुर्थ (caturtha).


दोगुना

hi-adj

दोगुना • (dogunā) (Urdu spelling دو گُنا)

dogunā (romanization)
دو گُنا (Urdu)
दोगुना (direct masculine singular)
दोगुने (direct masculine plural)
दोगुनी (direct feminine singular)
दोगुनी (direct feminine plural)
दोगुने (masculine oblique singular)
दोगुने (masculine oblique plural)
दोगुनी (feminine oblique singular)
दोगुनी (feminine oblique plural)
दोगुने (masculine singular vocative)
दोगुने (masculine plural vocative)
दोगुनी (feminine singular vocative)
दोगुनी (feminine plural vocative)
दुगना (alternative)
दुगुना (alternative)


दुगना

dugnā (romanization)
دُگنا (Urdu)
दुगना (direct masculine singular)
दुगने (direct masculine plural)
दुगनी (direct feminine singular)
दुगनी (direct feminine plural)
दुगने (masculine oblique singular)
दुगने (masculine oblique plural)
दुगनी (feminine oblique singular)
दुगनी (feminine oblique plural)
दुगने (masculine singular vocative)
दुगने (masculine plural vocative)
दुगनी (feminine singular vocative)
दुगनी (feminine plural vocative)

दोगुना दोगुना#Hindi

alternative form of दोगुना (dogunā, “double”)


पाँचवाँ

hi-num-ord

पाँचवाँ • (pā̃cvā̃)

pā̃cvā̃ (romanization)
पाँचवाँ (direct masculine singular)
पाँचवें (direct masculine plural)
पाँचवीं (direct feminine singular)
पाँचवीं (direct feminine plural)
पाँचवें (masculine oblique singular)
पाँचवें (masculine oblique plural)
पाँचवीं (feminine oblique singular)
पाँचवीं (feminine oblique plural)
पाँचवें (masculine singular vocative)
पाँचवें (masculine plural vocative)
पाँचवीं (feminine singular vocative)
पाँचवीं (feminine plural vocative)

/pɑ̃ːt͡ʃ.ʋɑ̃ː/

[pä̃ːt͡ʃ.ʋä̃ː]

Inherited from Ashokan Prakrit 𑀧𑀁𑀘𑀫 (paṃcama), from Sanskrit पञ्चम (pañcamá, “fifth”). Equivalent to पाँच (pā̃c) + -वाँ (-vā̃).

af

पाँच (pā̃c) + -वाँ (-vā̃)


बंगला

baṅglā (romanization)
बँगला (alternative)
बँग्ला (alternative)
बंग्ला (alternative)
बांगला (alternative)
बाँगला (alternative)
बांग्ला (alternative)
बाँग्ला (alternative)
बाङला (alternative)
बाङ्ला (alternative)
बाङ्ग्ला (alternative)

… यह है बंगला संस्कृति की शुद्धता और बंगला अस्मिता की अभिव्यक्ति।

2003, Rajaram Bhadu, धर्मसत्ता और प्रतिरोध की संस्कृति [Culture of resistance and theocracy], Rajkamal Prakashan, →ISBN, page 105, →ISBN:

This is the purity of Bengali culture and expression of Bengali self-identity.

… yah hai baṅglā sanskŕti kī śuddhatā aur baṅglā asmitā kī abhivyakti.


मुलायम

hi-adj

मुलायम • (mulāyam) (indeclinable, Urdu spelling ملائم)

Borrowed from Classical Persian مُلَایِم (mulāyim), from Arabic مُلَائِم (mulāʔim).

bor+

मुलायम पनीर


नालायक़

hi-adj

नालायक़ • (nālāyaq) (indeclinable, Urdu spelling نالائق)

From ना- (nā-, “un-”) + लायक़ (lāyaq, “worthy”)

af

नालायक़ होना अच्छा नहीं है।


हलंत

halant (romanization)
हलन्त (alternative)

[ɦɐ.lɐ̃n̪t̪]

Borrowed from Sanskrit हलन्त (halanta, literally “ending in a plough”).

bor+

(of a word) ending in a consonant; not having the inherent vowel अ at the end


जानकार

/d͡ʒɑːn.kɑːɾ/

[d͡ʒä̃ːn.käːɾ]

From Sanskrit ज्ञान (jñāna, “knowledge”) + कार (kāra, “doing”).

compound

मेरा अध्यापक बहुत जानकार है।


गुलाबी

hi-adj

गुलाबी • (gulābī) (indeclinable, Urdu spelling گلابی)

Etymology tree
Proto-Iranian *wardah
Old Persian *vr̥dah
Middle Persian gwl
Classical Persian گُل (gul)
Proto-Indo-European *h₂ep-
Proto-Indo-Iranian *Hā́ps
Proto-Iranian *Hā́fš
Old Persian 𐎠𐎱𐎡𐎹𐎠 (a-p-i-y-a)
Middle Persian ʾp̄
Classical Persian آب (āb)
Classical Persian گُلَاب (gulāb)
Proto-Indo-European *-kos
Proto-Indo-Iranian *-kas
Old Persian -𐎡𐎣 (-i-k)
Classical Persian ـِی (-ī)
Classical Persian گُلَابِی (gulābī)bor.
Hindi गुलाबी (gulābī)
Borrowed from Classical Persian گُلَابِی (gulābī). By surface analysis, गुलाब (gulāb, “rose”) + -ई (-ī).


दर्जन

hi-adj

दर्जन • (darjan) (indeclinable, Urdu spelling درجن)

Borrowed from English dozen, Doublet of बारह (bārah). Cognate with Bengali ডজন (ḍojon), Marathi डझन (ḍajhan), Gujarati ડઝન (ḍajhan).


दोस्ताना

दोस्ताना • (dostānā) (indeclinable, Urdu spelling دوسْتَانَہ)

dostānā (romanization)
دوسْتَانَہ (Urdu)

Borrowed from Classical Persian دوستانه (dōstāna). By surface analysis, दोस्त (dost, “friend”) + -आना (-ānā). Compare Punjabi ਦੋਸਤਾਨਾ (dostānā) / دوستانہ (dostānh), Sindhi دوستاڻو / दोस्ताणो.

cog

Sindhi دوستاڻو


लज़ीज़

hi-adj

लज़ीज़ • (lazīz) (indeclinable, Urdu spelling لَذِیذ)

lazīz (romanization)
لَذِیذ (Urdu)
लजीज (alternative)
लजीज़ (alternative)
nuqta (alternative)

Borrowed from Classical Persian لذیذ (lazīz), from Arabic لَذِيذ (laḏīḏ). Compare Bengali লজিজ (lojij).


रेफ

hi-adj

रेफ • (reph) (indeclinable, Urdu spelling ریپھ)


फ़क़ीराना

suffix

फ़क़ीर (faqīr) + -आना (-ānā)


बर्फ़ानी

hi-adj

बर्फ़ानी • (barfānī) (indeclinable, Urdu spelling برفانی)

From बर्फ़ (barf, “snow”), from Classical Persian برف (barf).


बैंगनी

बैंगनी • (baiṅgnī) (indeclinable, Urdu spelling بینگنی)

[bɛ̃ːŋɡ.niː]


मज़ाक़िया

मज़ाक़िया • (mazāqiyā) (indeclinable, Urdu spelling مذاقیا)

तुम्हारा नाम बहुत मज़ाक़िया है!


अवैध

Learned borrowing from Sanskrit अवैध (avaidha); analyzed as अ- (a-) + वैध (vaidh).

lbor

अवैध औषध देश में लाने के लिए उसको बीस साल की सज़ा मिली है।

avaidh auṣadh deś mẽ lāne ke lie usko bīs sāl kī sazā milī hai.

For bringing illicit drugs into the country he has been sentenced to jail for twenty years.


सुस्त

hi-adj

सुस्त • (sust) (indeclinable, Urdu spelling سست)

Borrowed from Classical Persian سست (sust). Possibly a doublet of सस्ता (sastā, “cheap”), see there for details.

bor+

छोटू आज बहुत सुस्त है, क्या बीमार है?

The little one is very quiet today, is he feeling ill?


नए

नया नया#Hindi

inflection of नया (nayā):
oblique/vocative masculine singular

नया नया#Hindi


अक़्लमंद

hi-adj

अक़्लमंद • (aqalmand or aqlamand) (indeclinable, Urdu spelling عقلمند)

aqalmand (romanization)
aqlamand (romanization)
عقلمند (Urdu)

From अक़्ल (aqla, “intelligence”) + -मंद (-mand).


पारसी

hi-adj

पारसी • (pārsī) (indeclinable, Urdu spelling پارسی)

Inherited from Prakrit 𑀧𑀸𑀭𑀲 (pārasa), from Sanskrit पारसिक (pārasika), from Middle Persian 𐭯𐭠𐭫𐭮𐭩' (pʾlsy /Pārs/), from Old Persian 𐎱𐎠𐎼𐎿 (Pārsa).

ref

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “pārasika”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 457


जहाज़मार

From जहाज़ (jahāz, “craft”) + मरना (marnā, “to kill”).


जहाज़ी

hi-adj

जहाज़ी • (jahāzī) (indeclinable, Urdu spelling جَہازِی)

/d͡ʒə.ɦɑː.ziː/

[d͡ʒɐ.ɦäː.ziː]

/d͡ʒə.ɦɑː.d͡ʒiː/

[d͡ʒɐ.ɦäː.d͡ʒiː]

Borrowed from Classical Persian جهازی (jahāzī, “naval, nautical”). By surface analysis, जहाज़ (jahāz, “craft, vessel”) + -ई (-ī).


नाराज़

hi-adj

नाराज़ • (nārāz) (indeclinable, Urdu spelling ناراض)

/nɑː.ɾɑːd͡ʒ/

[näː.ɾäːd͡ʒ]

Borrowed from Classical Persian ناراض (nā-rāz), from ناـ (nā-) + Arabic رَاضٍ (rāḍin). By surface analysis, ना- (nā-) + राज़ी (rāzī). Compare Bengali নারাজ (naraj).

surf

मैं तुमसे नाराज़ हूँ।

displeased, disappointed; annoyed; angry; cross


महावरेदार

hi-adj

महावरेदार • (mahāvredār) (indeclinable, Urdu spelling محاورے دار)

mahāvredār (romanization)
محاورے دار (Urdu)

From मुहावरा (muhāvrā, “idiom”) + -दार (-dār), the first element ultimately from Arabic, the second from Classical Persian.


अमौआ

dark green (the color of an unripe mango)


जाती

hi-adj

जाती • (jātī)

/d͡ʒɑː.t̪iː/

[d͡ʒäː.t̪iː]

जाति जाति#Hindi


रंगीला

रंगीला • (raṅgīlā)

raṅgīlā (romanization)
रंगीला (direct masculine singular)
रंगीले (direct masculine plural)
रंगीली (direct feminine singular)
रंगीली (direct feminine plural)
रंगीले (masculine oblique singular)
रंगीले (masculine oblique plural)
रंगीली (feminine oblique singular)
रंगीली (feminine oblique plural)
रंगीले (masculine singular vocative)
रंगीले (masculine plural vocative)
रंगीली (feminine singular vocative)
रंगीली (feminine plural vocative)
रँगीला (alternative)

/ɾəŋ.ɡiː.lɑː/

[ɾɐ̃ŋ.ɡiː.läː]

From रंग (raṅg, “colour”) + -ईला (-īlā).

[…] रंगीले नौजवान को देखकर प्रेम-विह्वला रोमान्वित हो उठती है ।

1966, Onkarnath Dinkar, समस्या और समाधान [samasyā aur samādhān], Kṛshṇā Brothers, →LCCN, page 93:

On seeing the merry young man, the lovesick girl gets excited.


जटिल

जटिल बाल


नामी

नामी • (nāmī) (indeclinable, Urdu spelling نامِی)

Borrowed from Classical Persian نامی (nāmī). By surface analysis, नाम (nām) + -ई (-ī).


नाटा

nāṭā (romanization)
نَاٹَا (Urdu)
नाटा (direct masculine singular)
नाटे (direct masculine plural)
नाटी (direct feminine singular)
नाटी (direct feminine plural)
नाटे (masculine oblique singular)
नाटे (masculine oblique plural)
नाटी (feminine oblique singular)
नाटी (feminine oblique plural)
नाटे (masculine singular vocative)
नाटे (masculine plural vocative)
नाटी (feminine singular vocative)
नाटी (feminine plural vocative)

From Prakrit *णट्ट (ṇaṭṭa, “defective, lesser, small”), of uncertain substrate origin.


विदेशी

hi-adj

विदेशी • (videśī) (indeclinable, Urdu spelling وِدیشی)

From Sanskrit. विदेश (videś, “foreign country”) + -ई (-ī, “adjective former”).

suffix

(lexicography) a loanword from a foreign language; an adstrate borrowing in Hindi from Persian, Portuguese, or English


सामाजिक

From Sanskrit सामाजिक (sāmājika). Cognate with Bengali সামাজিক (śamajik).


जनवादी

/d͡ʒən.ʋɑː.d̪iː/


भूखा

bhūkhā (romanization)
بھوکا (Urdu)
भूखा (direct masculine singular)
भूखे (direct masculine plural)
भूखी (direct feminine singular)
भूखी (direct feminine plural)
भूखे (masculine oblique singular)
भूखे (masculine oblique plural)
भूखी (feminine oblique singular)
भूखी (feminine oblique plural)
भूखे (masculine singular vocative)
भूखे (masculine plural vocative)
भूखी (feminine singular vocative)
भूखी (feminine plural vocative)

Inherited from Prakrit *बुहुक्खअ (buhukkhaa), from Sanskrit *बुभुक्षक (bubhukṣaka, “desiring to eat”), a back-formation from बुभुक्षति (bubhukṣati, “to desire to eat”) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-). By surface analysis, भूख (bhūkh) + -आ (-ā).
Cognate with Braj भूखौ (bhūkhau).


भूखे

भूखा भूखा#Hindi

inflection of भूखा (bhūkhā):
oblique/vocative masculine singular

भूखा भूखा#Hindi


जलचालित

/d͡ʒəl.t͡ʃɑː.lɪt̪/

[d͡ʒɐl.t͡ʃäː.lɪt̪]


थोड़ा थोड़ा

hi-adj

थोड़ा थोड़ा • (thoṛā thoṛā)

thoṛā thoṛā (romanization)
थोड़ा थोड़ा (direct masculine singular)
थोड़े थोड़े (direct masculine plural)
थोड़ी थोड़ी (direct feminine singular)
थोड़ी थोड़ी (direct feminine plural)
थोड़े थोड़े (masculine oblique singular)
थोड़े थोड़े (masculine oblique plural)
थोड़ी थोड़ी (feminine oblique singular)
थोड़ी थोड़ी (feminine oblique plural)
थोड़े थोड़े (masculine singular vocative)
थोड़े थोड़े (masculine plural vocative)
थोड़ी थोड़ी (feminine singular vocative)
थोड़ी थोड़ी (feminine plural vocative)

hi-adecl

थोड़ा<> थोड़ा<>

थोड़ा-थोड़ा थोड़ा-थोड़ा#Hindi

alternative form of थोड़ा-थोड़ा (thoṛā-thoṛā)


शादी शुदा

hi-adj

शादी शुदा • (śādī śudā) (indeclinable, Urdu spelling شادی شده)

śādī śudā (romanization)
شادی شده (Urdu)
शादी-शुदा (alternative)
शादीशुदा (alternative)

/ʃɑː.d̪iː ʃʊ.d̪ɑː/

[ʃäː.d̪iː‿ʃʊ.d̪äː]

From शादी (śādī, “marriage”) + -शुदा (-śudā, “-ed”).


जुग

hi-adj

जुग • (jug) (indeclinable, Urdu spelling جگ)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀚𑀼𑀕𑁆𑀕 (jugga), from Sanskrit युग्म (yugmá, “pair”).


भ्रष्टाचारी

hi-adj

भ्रष्टाचारी • (bhraṣṭācārī) (indeclinable)

/bʱɾəʂ.ʈɑː.t͡ʃɑː.ɾiː/

[bʱɾɐʂ.ʈäː.t͡ʃäː.ɾiː]

भ्रष्टाचार (bhraṣṭācār) + -ई (-ī).

suffix

भ्रष्टाचार (bhraṣṭācār) + -ई (-ī)


कसैला

kasailā (romanization)
कसैला (direct masculine singular)
कसैले (direct masculine plural)
कसैली (direct feminine singular)
कसैली (direct feminine plural)
कसैले (masculine oblique singular)
कसैले (masculine oblique plural)
कसैली (feminine oblique singular)
कसैली (feminine oblique plural)
कसैले (masculine singular vocative)
कसैले (masculine plural vocative)
कसैली (feminine singular vocative)
कसैली (feminine plural vocative)


ऊन

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀊𑀡 (ūṇa), from Sanskrit ऊन (ūná, “less, deficient”), from Proto-Indo-Iranian *HuHnás, from Proto-Indo-European *h₁uh₂nós. Related to ऊना (ūnā).

inh+

(obsolete) deficient, defective, less, minus

(obsolete, figurative) displeased, disaffected


हवाई

hi-adj

हवाई • (havāī) (indeclinable, Urdu spelling ہوائی)


क्षुद्र

क्षुद्र • (kṣudra) (indeclinable, Urdu spelling کْشُدْرَ or کْشُدْرَا)

kṣudra (romanization)
کْشُدْرَ (Urdu)
کْشُدْرَا (Urdu)

Learned borrowing from Sanskrit क्षुद्र (kṣudra).


दलित

Learned borrowing from Sanskrit दलित (dalita, “broken, destroyed, split”), originally an adjectival form of दलन (dalana, “splitting, destruction”), from the root दल् (dal, “to split, crack”).


उल्टा

hi-adj

उल्टा • (ulṭā)

ulṭā (romanization)
उल्टा (direct masculine singular)
उल्टे (direct masculine plural)
उल्टी (direct feminine singular)
उल्टी (direct feminine plural)
उल्टे (masculine oblique singular)
उल्टे (masculine oblique plural)
उल्टी (feminine oblique singular)
उल्टी (feminine oblique plural)
उल्टे (masculine singular vocative)
उल्टे (masculine plural vocative)
उल्टी (feminine singular vocative)
उल्टी (feminine plural vocative)

→ Malayalam: ഉൾട്ട (uḷṭṭa)

Inherited from Old Hindi उलटा (ulaṭā, “opposite, reversed”), from Prakrit उल्लट्ट (ullaṭṭa, “turned over”). Related to पलटा (palṭā, “reverted, turned around”) and पलटना (palaṭnā). Cognate with Assamese ওলটা (ülota) and Old Punjabi ਉਲਟਿ (ulaṭi).

inh

उलटा हाथ


उल्टी

उल्टा उल्टा#Hindi


अयोध्या

hi-adj

अयोध्या • (ayodhyā)

Learned borrowing from Sanskrit अयोध्या (ayodhyā).


मेहरबान

hi-adj

मेहरबान • (mehrbān) (indeclinable, Urdu spelling مہربان)

[mɛ.ɦɛɾ.bä̃ːn]

Borrowed from Classical Persian مهربان (mihrbān), from Middle Persian.


उलटे

उलटा उलटा#Hindi

oblique masculine singular of उलटा (ulṭā)

उलटा उलटा#Hindi

vocative masculine singular of उलटा (ulṭā)

उलटा उलटा#Hindi

उलटा उलटा#Hindi

उलटा उलटा#Hindi

vocative masculine plural of उलटा (ulṭā)


वापस

hi-adj

वापस • (vāpas) (indeclinable, Urdu spelling واپس)

vāpas (romanization)
واپس (Urdu)
वापिस (alternative)

Borrowed from Classical Persian واپس (wāpas). Compare Punjabi ਵਾਪਸ (vāpas).

bor+

वापस आना

वापस देना

पैसे वापस देना


लोकप्रिय

लोक (lok, “people”) + प्रिय (priya, “dear”). Cognate with Bengali জনপ্রিয় (jonpriẏo).


व्यक्तिगत

From व्यक्ति (vyakti, “person”) + -गत (-gat, “concerning”)


रुसी

रूसी रूसी#Hindi

alternative spelling of रूसी (rūsī, “Russian”)


बंद

hi-adj

बंद • (band) (indeclinable, Urdu spelling بند)

band (romanization)
بند (Urdu)
बन्द (alternative)

Etymology tree
Proto-Indo-European *bʰendʰ-der.
Classical Persian بَنْد (band)bor.
Hindi बंद (band)
Borrowed from Classical Persian بَنْد (band). Doublet of बंध (bandh).

etymon

दुकान बंद होगी क्योंकि आज दिवाली है।

The shop must be closed because today is Diwali.


फ़र्क़

hi-adj

फ़र्क़ • (farq) (indeclinable, Urdu spelling فرق)

farq (romanization)
فرق (Urdu)
फ़रक़ (alternative)
फर्क (alternative)
फरक (alternative)

Borrowed from Arabic فَرق (farq, “separation”). Compare Bengali ফারাক (pharak), Punjabi ਫਰਕ (pharak), Marathi फरक (pharak).


प्राप्त

hi-adj

प्राप्त • (prāpt) (indeclinable, Urdu spelling پراپت)

Borrowed from Sanskrit प्राप्त (prāpta), from प्राप् (prāp, “to reach, attain, obtain”), a compound of प्र- (pra-, prepositional prefix) + आप् (āp, “to reach, obtain”).


ख़त्म

hi-adj

ख़त्म • (xatm) (indeclinable, Urdu spelling ختم)

Borrowed from Arabic خَتْم (ḵatm), verbal noun of خَتَمَ (ḵatama, “to end”). Compare Bengali খৎম (khotm), Punjabi ਖ਼ਤਮ (xatam), Gujarati ખતમ (khatam), Odia ଖତମ (khatama).


जैव

जैव • (jaiv) (indeclinable, Urdu spelling جیو)

Learned borrowing from Sanskrit जैव (jaiva).


प्राकृतिक

hi-adj

प्राकृतिक • (prākŕtik) (indeclinable, Urdu spelling پراکرتک)

Borrowed from Sanskrit प्राकृतिक (prākṛtika).

bor+

प्राकृतिक आपदा

natural (pertaining to nature; caused by nature)


सभी

hi-adj

सभी • (sabhī) (indeclinable, Urdu spelling سبھی)


आठवाँ

āṭhvā̃ (romanization)
آٹھواں (Urdu)
आठवाँ (direct masculine singular)
आठवें (direct masculine plural)
आठवीं (direct feminine singular)
आठवीं (direct feminine plural)
आठवें (masculine oblique singular)
आठवें (masculine oblique plural)
आठवीं (feminine oblique singular)
आठवीं (feminine oblique plural)
आठवें (masculine singular vocative)
आठवें (masculine plural vocative)
आठवीं (feminine singular vocative)
आठवीं (feminine plural vocative)
आठवां (alternative)

Inherited from Sauraseni Prakrit अट्ठम (aṭṭhama), from Sanskrit अष्टम (aṣṭama). Equivalent to आठ (āṭh) + -वाँ (-vā̃).

af

आठ (āṭh) + -वाँ (-vā̃)


परम

From Sanskrit परम (parama). Cognate Bengali পরম (porom)


उम्मीद्वार

उम्मीदवार उम्मीदवार#Hindi

alternative spelling of उम्मीदवार (ummīdvār)


गोरा

gorā (romanization)
گورا (Urdu)
गोरा (direct masculine singular)
गोरे (direct masculine plural)
गोरी (direct feminine singular)
गोरी (direct feminine plural)
गोरे (masculine oblique singular)
गोरे (masculine oblique plural)
गोरी (feminine oblique singular)
गोरी (feminine oblique plural)
गोरे (masculine singular vocative)
गोरे (masculine plural vocative)
गोरी (feminine singular vocative)
गोरी (feminine plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀕𑁄𑀭 (gora), from Sanskrit गौर (gaurá).


इसराईली

hi-adj

इसराईली • (isrāīlī) (indeclinable, Urdu spelling اسرائیلی)

Borrowed from Classical Persian اسرائیلی (isrā'īlī), from Arabic إِسْرَائِيلِيّ (ʔisrāʔīliyy).

der

إِسْرَائِيلِيّ

Arabic إِسْرَائِيلِيّ (ʔisrāʔīliyy)


बढ़िया

hi-adj

बढ़िया • (baṛhiyā) (indeclinable, Urdu spelling بڑھیا)

/bə.ɽʱɪ.jɑː/

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₁lewdʰ-der.?
Proto-Indo-European *h₃erdʰ-der.?
Proto-Indo-Iranian *Hwárdʰati
Sanskrit वर्ध॑ति (várdhati)
Ashokan Prakrit 𑀯𑀠𑀢𑀺 (vaḍhati)
Prakrit 𑀯𑀟𑁆𑀠𑀇 (vaḍḍhaï)
Hindi बढ़ना (baṛhnā)
Hindi -इया (-iyā)
Hindi बढ़िया (baṛhiyā)
From बढ़ना (baṛhnā, “to increase”) + -इया (-iyā).


दरिद्र

/d̪ə.ɾɪd̪.ɾᵊ/

[d̪ɐ.ɾɪd̪.ɾᵊ]

Learned borrowing from Sanskrit दरिद्र (daridra)


साठवाँ

hi-num-ord

साठवाँ • (sāṭhvā̃)

sāṭhvā̃ (romanization)
साठवाँ (direct masculine singular)
साठवें (direct masculine plural)
साठवीं (direct feminine singular)
साठवीं (direct feminine plural)
साठवें (masculine oblique singular)
साठवें (masculine oblique plural)
साठवीं (feminine oblique singular)
साठवीं (feminine oblique plural)
साठवें (masculine singular vocative)
साठवें (masculine plural vocative)
साठवीं (feminine singular vocative)
साठवीं (feminine plural vocative)


गेरुआ

hi-adj

गेरुआ • (geruā)

geruā (romanization)
गेरुआ (direct masculine singular)
गेरुए (direct masculine plural)
गेरुई (direct feminine singular)
गेरुई (direct feminine plural)
गेरुए (masculine oblique singular)
गेरुए (masculine oblique plural)
गेरुई (feminine oblique singular)
गेरुई (feminine oblique plural)
गेरुए (masculine singular vocative)
गेरुए (masculine plural vocative)
गेरुई (feminine singular vocative)
गेरुई (feminine plural vocative)


ऊंचा

ūñcā (romanization)
اونچا (Urdu)
ऊंचा (direct masculine singular)
ऊंचे (direct masculine plural)
ऊंची (direct feminine singular)
ऊंची (direct feminine plural)
ऊंचे (masculine oblique singular)
ऊंचे (masculine oblique plural)
ऊंची (feminine oblique singular)
ऊंची (feminine oblique plural)
ऊंचे (masculine singular vocative)
ऊंचे (masculine plural vocative)
ऊंची (feminine singular vocative)
ऊंची (feminine plural vocative)

See ऊँचा (ū̃cā).


ऐश

ऐश • (aiś) (indeclinable, Urdu spelling ایش)

Learned borrowing from Sanskrit ऐश (aiśa).


ख़बरदार

hi-adj

ख़बरदार • (xabardār) (indeclinable, Urdu spelling خبردار)

/xə.bəɾ.d̪ɑːɾ/

[xɐ.bɐɾ.d̪äːɾ]

/kʰə.bəɾ.d̪ɑːɾ/

[kʰɐ.bɐɾ.d̪äːɾ]


मोटे

मोटा मोटा#Hindi

inflection of मोटा (moṭā):
oblique/vocative masculine singular

मोटा मोटा#Hindi


मोटी

मोटा मोटा#Hindi

direct/oblique/vocative feminine singular/plural of मोटा (moṭā)


चालाक

चालाक • (cālāk) (indeclinable, Urdu spelling چَالَاکْ)

/t͡ʃɑː.lɑːk/

[t͡ʃäː.läːk]

Borrowed from Classical Persian چَالَاکْ (čâlâk, “nimble, clever”).


गोरी

गोरा गोरा#Hindi

direct/oblique/vocative feminine singular/plural of गोरा (gorā)


अकेली

अकेला अकेला#Hindi

direct/oblique/vocative feminine singular/plural of अकेला (akelā)


थोड़ी

थोड़ा थोड़ा#Hindi

direct/oblique/vocative feminine singular/plural of थोड़ा (thoṛā)


हिंदुस्तानी

hi-adj

हिंदुस्तानी • (hindustānī) (indeclinable, Urdu spelling ہندوستانی)

hindustānī (romanization)
ہندوستانی (Urdu)
हिन्दुस्तानी (alternative)

Borrowed from Classical Persian هندوستانی (hindūstānī).


पैदा

hi-adj

पैदा • (paidā) (indeclinable, Urdu spelling پَیدا)

Borrowed from Classical Persian پیدا (paidā). First attested as Old Hindi पैदा (paidā). Cognate with Bengali পয়দা (poẏoda).


ज़बरदस्त

hi-adj

ज़बरदस्त • (zabardast) (indeclinable, Urdu spelling زبردست)

zabardast (romanization)
زبردست (Urdu)
जबरदस्त (alternative)

From Classical Persian زبردست (zabardast).


नील

नील • (nīl) (indeclinable, Urdu spelling نیل)


ग्रेगोरी

ग्रेगोरी • (gregorī) (indeclinable, Urdu spelling گریگوری)


मुफ़्त

मुफ़्त • (muft) (indeclinable, Urdu spelling مفت)

Borrowed from Classical Persian مفت (muft), ultimately from Proto-Indo-Iranian *muktás. Doublet of मुक्त (mukt). Compare Bengali মুফত (muphot), Gujarati મફત (maphat), Marathi मोफत (mophat), Punjabi ਮੁਫ਼ਤ (mufat).


हिंदवी

hi-adj

हिंदवी • (hindavī) (Urdu spelling ہندوی)

hindavī (romanization)
ہندوی (Urdu)
हिन्दवी (alternative)
हिंदुई (alternative)
हिन्दुई (alternative)

[ɦɪ̃n̪.d̪ɐ.ʋiː]

Borrowed from Classical Persian هندوی (hindavī); equivalent to हिंदू (hindū, “Indian”) + -ई (-ī).

bor+

(historical) of or relating to Indian people, or semantically their land and culture


ढीला

ḍhīlā (romanization)
ڈھیلا (Urdu)
ढीला (direct masculine singular)
ढीले (direct masculine plural)
ढीली (direct feminine singular)
ढीली (direct feminine plural)
ढीले (masculine oblique singular)
ढीले (masculine oblique plural)
ढीली (feminine oblique singular)
ढीली (feminine oblique plural)
ढीले (masculine singular vocative)
ढीले (masculine plural vocative)
ढीली (feminine singular vocative)
ढीली (feminine plural vocative)

Inherited from Prakrit ढिल्ल (ḍhilla, “slow”) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), of uncertain origin.


पौना

paunā (romanization)
پونا (Urdu)
पौना (direct masculine singular)
पौने (direct masculine plural)
पौनी (direct feminine singular)
पौनी (direct feminine plural)
पौने (masculine oblique singular)
पौने (masculine oblique plural)
पौनी (feminine oblique singular)
पौनी (feminine oblique plural)
पौने (masculine singular vocative)
पौने (masculine plural vocative)
पौनी (feminine singular vocative)
पौनी (feminine plural vocative)

Inherited from Sanskrit *पदून (padūna, “less by a quarter”), from पद (pada, “quarter”) + ऊन (ūná, “less”).

inh+

अभी पौने दो बजे है।


बन्द

बंद बंद#Hindi


द्रुत

Inherited from Sanskrit द्रुत (druta, “quick, rapid”); for more, see the related term द्रवति (dravati).


सुरक्षित

Borrowed from Sanskrit सुरक्षित (surakṣita, “safe”).


मूल

hi-adj

मूल • (mūl) (indeclinable, Urdu spelling مول)

From Sauraseni Prakrit 𑀫𑀽𑀮 (mūla), from Sanskrit मूल (mūla). Cognate with Gujarati મૂળ (mūḷ) and Bengali মূল (mul).


अर्ज़ी

Borrowed from Classical Persian ارضی (arzī), from Arabic أَرْضِيّ (ʔarḍiyy).


पौने

hi-adj

पौने • (paune) (indeclinable, Urdu spelling پونے)

पौने दो किलो

पौने दस


दुखी

दुःखी दुःखी#Hindi


दुःखी

duḥkhī (romanization)
दुखी (alternative)


सगा

सगा • (sagā)

sagā (romanization)
सगा (direct masculine singular)
सगे (direct masculine plural)
सगी (direct feminine singular)
सगी (direct feminine plural)
सगे (masculine oblique singular)
सगे (masculine oblique plural)
सगी (feminine oblique singular)
सगी (feminine oblique plural)
सगे (masculine singular vocative)
सगे (masculine plural vocative)
सगी (feminine singular vocative)
सगी (feminine plural vocative)

मैं तुम्हारा सगा भाई नहीं हूँ।


हरेक

हरेक • (harek) (indeclinable, Urdu spelling ہر ایک)

Compound of हर (har, “each, every”) + एक (ek, “one”).


खराब

ख़राब ख़राब#Hindi


रसीला

hi-adj

रसीला • (rasīlā)

rasīlā (romanization)
रसीला (direct masculine singular)
रसीले (direct masculine plural)
रसीली (direct feminine singular)
रसीली (direct feminine plural)
रसीले (masculine oblique singular)
रसीले (masculine oblique plural)
रसीली (feminine oblique singular)
रसीली (feminine oblique plural)
रसीले (masculine singular vocative)
रसीले (masculine plural vocative)
रसीली (feminine singular vocative)
रसीली (feminine plural vocative)


अशिक्षित

/ə.ʃɪk.ʂɪt̪/

[ɐ.ʃɪk.ʃɪt̪]

अ- (a-, “un-”) + शिक्षित (śikṣit, “literate”).


पढ़ा-लिखा

hi-adj

पढ़ा-लिखा • (paṛhā-likhā)

paṛhā-likhā (romanization)
पढ़ा-लिखा (direct masculine singular)
पढ़े-लिखे (direct masculine plural)
पढ़ी-लिखी (direct feminine singular)
पढ़ी-लिखी (direct feminine plural)
पढ़े-लिखे (masculine oblique singular)
पढ़े-लिखे (masculine oblique plural)
पढ़ी-लिखी (feminine oblique singular)
पढ़ी-लिखी (feminine oblique plural)
पढ़े-लिखे (masculine singular vocative)
पढ़े-लिखे (masculine plural vocative)
पढ़ी-लिखी (feminine singular vocative)
पढ़ी-लिखी (feminine plural vocative)

hi-adecl

पढ़ा<>-लिखा<>

/pə.ɽʱɑː.lɪ.kʰɑː/

[pɐ.ɽʱäː.lɪ.kʰäː]

पढ़ा (paṛhā, “read”) + लिखा (likhā, “wrote”).


आख़िरी

hi-adj

आख़िरी • (āxirī) (indeclinable, Urdu spelling آخری)

/ɑː.kʰɪ.ɾiː/

[äː.kʰɪ.ɾiː]

Borrowed from Classical Persian آخری (āxirī), from Arabic آخِرِيّ (ʔāḵiriyy).

bor+

विद्यालय बंद है; आख़िरी बच्चा घर गया।

vidyālay band hai; āxirī baccā ghar gayā.

The school is closed; the final child went home.


चमकदार

/t͡ʃə.mək.d̪ɑːɾ/

[t͡ʃɐ.mɐk.d̪äːɾ]

Etymology tree
Prakrit 𑀘𑀫𑁆𑀫𑀓𑁆𑀓 (cammakka)
Hindi चमक (camak)
Proto-Indo-European *dʰoréyeti
Proto-Indo-Iranian *dʰāráyati
Proto-Iranian *dāráyati
Old Persian 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎫𐎡𐎹 (d-a-r-y-t-i-y)der.
Classical Persian ـدارbor.
Hindi -दार (-dār)
Hindi चमकदार (camakdār)
From चमक (camak) + -दार (-dār).


डबल

hi-adj

डबल • (ḍabal) (indeclinable, Urdu spelling ڈبل)


शुष्क

Borrowed from Sanskrit शुष्क (śúṣka). Doublet of सूखा (sūkhā).

उसको जीवन शुष्क लगने लगा है।


केंद्रीय

Sanskritic formation from केंद्र (kendra, “center”) + -ईय (-īya).

sa-af

केंद्रीय सरकार


पर्यावरणीय

hi-adj

पर्यावरणीय • (paryāvarṇīya) (indeclinable)


मासूम

मासूम • (māsūm) (indeclinable, Urdu spelling معصوم)

Borrowed from Classical Persian مَعْصُوم (ma'sūm), from Arabic مَعْصُوم (maʕṣūm, “protected”), from root ع ص م (ʕ ṣ m). Compare Turkish masum.


ज़िंदा

hi-adj

ज़िंदा • (zindā) (indeclinable, Urdu spelling زندہ)

zindā (romanization)
زندہ (Urdu)
ज़िन्दा (alternative)
जिंदा (alternative)
जिन्दा (alternative)

[zɪ̃n̪.d̪äː]

/d͡ʒɪn.d̪ɑː/

[d͡ʒɪ̃n̪.d̪äː]

Borrowed from Classical Persian زنده (zinda), from Middle Persian zyndk', zywndk' (zīndag, “alive”). Compare Bengali জিন্দা (jinda), Punjabi ਜਿੰਦਾ (jindā).


सजीव

Learned borrowing from Sanskrit सजीव (sajīva).


मासिक

Borrowed from Sanskrit मासिक (māsika), equal to मास (mās, “month”) + -इक (-ik).


खट्टा

khaṭṭā (romanization)
کھٹّا (Urdu)
खट्टा (direct masculine singular)
खट्टे (direct masculine plural)
खट्टी (direct feminine singular)
खट्टी (direct feminine plural)
खट्टे (masculine oblique singular)
खट्टे (masculine oblique plural)
खट्टी (feminine oblique singular)
खट्टी (feminine oblique plural)
खट्टे (masculine singular vocative)
खट्टे (masculine plural vocative)
खट्टी (feminine singular vocative)
खट्टी (feminine plural vocative)

Borrowed from Punjabi ਖੱਟਾ (khaṭṭā), from Prakrit 𑀔𑀝𑁆𑀝 (khaṭṭa), from Sanskrit खट्ट (khaṭṭa, “sour”).

नींबू खाने में खट्टा है।


संस्कृतनिष्ठ

hi-adj

संस्कृतनिष्ठ • (sanskŕtniṣṭh) (indeclinable)

[sɐ̃n.skɾɪt̪̚.nɪʂʈʰ]

संस्कृत (sanskŕt) + निष्ठ (niṣṭh)

com

संस्कृत (sanskŕt) + निष्ठ (niṣṭh)

संस्कृतनिष्ठ हिंदी


बेरोज़गार

From बे- (be-, “un-”) + रोज़गार (rozgār, “employment”).


स्वायत्त

स्वायत्त राज्य


राजपूत

hi-adj

राजपूत • (rājpūt) (indeclinable, Urdu spelling راجپوت)

/ɾɑːd͡ʒ.puːt̪/

[ɾäːd͡ʒ.puːt̪]

Semi-learned borrowing from Sanskrit राजपुत्र (rājaputra, “prince”). Doublet of रावत (rāvat).


शामिल

hi-adj

शामिल • (śāmil) (indeclinable, Urdu spelling شامل)

Borrowed from Classical Persian شامل (šāmil), from Arabic شَامِل (šāmil). Compare Punjabi ਸ਼ਾਮਿਲ (śāmil), ਸ਼ਾਮਲ (śāmal) / شامل (śāml), Gujarati સામેલ (sāmel), Marathi सामील (sāmīl).


दूसरी

दूसरा दूसरा#Hindi

direct/oblique/vocative feminine singular/plural of दूसरा (dūsrā)


खुशी

hi-adj

खुशी • (khuśī)

ख़ुशी ख़ुशी#Hindi


तंदूरी

तंदूरी • (tandūrī) (indeclinable, Urdu spelling تندوری)

tandūrī (romanization)
تندوری (Urdu)
तन्दूरी (alternative)


अरब

अरब • (arab) (indeclinable, Urdu spelling عرب)

Borrowed from Arabic عَرَب (ʕarab, “Arabs”).

bor+

अरब देश


बीर

hi-adj

बीर • (bīr) (indeclinable, Urdu spelling بیر)

Etymology tree
Proto-Indo-European *weyh₁-?
Proto-Indo-European *wiHrós
Proto-Indo-Iranian *wiHrás
Sanskrit वीर (vīra)
Prakrit 𑀯𑀻𑀭 (vīra)
Hindi बीर (bīr)
Inherited from Prakrit वीर (vīra), from Sanskrit वीर (vīrá). Doublet of वीर (vīr).


बदनाम

hi-adj

बदनाम • (badnām) (indeclinable, Urdu spelling بدنام)

Borrowed from Classical Persian بدنام (bad-nām). By surface analysis, बद (bad, “bad”) + नाम (nām, “name”).

surf

बदनाम करना


बदतमीज़

hi-adj

बदतमीज़ • (badtamīz) (indeclinable, Urdu spelling بدتمیز)


शिष्टाचारी

शिष्टाचार (śiṣṭācār) + -ई (-ī).

suffix

शिष्टाचार (śiṣṭācār) + -ई (-ī)


पिछला

hi-adj

पिछला • (pichlā) (Urdu spelling پِچْھلا)

pichlā (romanization)
پِچْھلا (Urdu)
पिछला (direct masculine singular)
पिछले (direct masculine plural)
पिछली (direct feminine singular)
पिछली (direct feminine plural)
पिछले (masculine oblique singular)
पिछले (masculine oblique plural)
पिछली (feminine oblique singular)
पिछली (feminine oblique plural)
पिछले (masculine singular vocative)
पिछले (masculine plural vocative)
पिछली (feminine singular vocative)
पिछली (feminine plural vocative)

/pɪt͡ʃʰ.lɑː/

[pɪt͡ʃʰ.läː]

Inherited from Prakrit 𑀧𑀘𑁆𑀙 (paccha) + Middle Indo-Aryan -𑀮- (-la-) + -𑀓- (-ka-), from Sanskrit पश्च (paśca). Related to पीछा (pīchā, “behind”).

inc-ext

पिछला बार

पिछला भाग


बदमाश

hi-adj

बदमाश • (badmāś) (indeclinable, Urdu spelling بدمعاش)

Etymology tree
Proto-Iranian *watah
Classical Persian بَد (bad)
Arabic عَاشَ (ʕāša)
Arabic مَعَاش (maʕāš)bor.
Classical Persian مَعَاش (ma'āš)
Classical Persian بَدْمَعَاش (badma'āš)bor.
Hindi बदमाश (badmāś)
Borrowed from Classical Persian بَدْمَعَاش (badma'āš), from بَد (bad) + مَعَاش (ma'āš).


पुरातन

hi-adj

पुरातन • (purātan) (indeclinable, Urdu spelling پراتن)


दराज़

दराज़ • (darāz) (indeclinable, Urdu spelling دراز)

Borrowed from Classical Persian دراز (darāz).

bor+

/d̪ə.ɾɑːd͡ʒ/

[d̪ɐ.ɾäːd͡ʒ]

ज़माना-ए दराज़


पसंद

hi-adj

पसंद • (pasand) (indeclinable, Urdu spelling پسند)

Borrowed from Classical Persian پسند (pasand). Compare Assamese পছন্দ (posondo), Bengali পছন্দ (pochondo), Gujarati પસંદ (pasand), Marathi पसंत (pasanta), Punjabi ਪਸੰਦ (pasand).

bor+

मुझे चीनी खाना पसंद है।


नई

नया नया#Hindi

inflection of नया (nayā):
feminine singular direct

नया नया#Hindi

inflection of नया (nayā):
feminine singular oblique/vocative

नया नया#Hindi

inflection of नया (nayā):
feminine plural direct

नया नया#Hindi

inflection of नया (nayā):
feminine plural oblique/vocative


निर्वाण

Borrowed from Sanskrit निर्वाण (nirvāṇa, “blown or put out, extinguished”).


बेहतर

hi-adj

बेहतर • (behtar) (indeclinable, superlative बेहतरीन, Urdu spelling بِہْتَر)

behtar (romanization)
बेहतरीन (superlative)
بِہْتَر (Urdu)

Borrowed from Classical Persian بِهْتَر (bihtar). False cognate of English better.

bor+

उल्टी मारके उसकी हालत सिर्फ़ थोड़ी बेहतर हुई।

ulṭī mārke uskī hālat sirf thoṛī behtar huī.

After vomiting, his condition only improved a little.


काग़ज़ी

काग़ज़ (kāġaz, “paper”, noun) + -ई (-ī). Compare Punjabi ਕਾਗ਼ਜ਼ੀ (kāġazī).


रजत

hi-adj

रजत • (rajat) (indeclinable, Urdu spelling رجت)

Learned borrowing from Sanskrit रजत (rajata).


महत्वपूर्ण

hi-adj

महत्वपूर्ण • (mahatvapūrṇ)

/mə.ɦət̪.ʋə.puːɾɳ/

महत्त्वपूर्ण महत्त्वपूर्ण#Hindi

alternative spelling of महत्त्वपूर्ण (mahattvapūrṇ)


महत्त्वपूर्ण

महत्त्वपूर्ण • (mahattvapūrṇ) (indeclinable)

/mə.ɦət̪.t̪ʋə.puːɾɳ/

From महत्त्व (mahattva, “importance”) + -पूर्ण (-pūrṇ, “full, total”).


बेहतरीन

hi-adj

बेहतरीन • (behtarīn) (indeclinable, comparative बेहतर, Urdu spelling بِہْتَرِین)

behtarīn (romanization)
बेहतर (comparative)
بِہْتَرِین (Urdu)

Borrowed from Classical Persian بِهْتَرِین (bihtarīn).


प्रत्येक

Borrowed from Sanskrit प्रत्येक (pratyeka), from प्रति (prati) + एक (eka).


स्पष्ट

स्पष्ट रूप से …


आर्थिक

Borrowed from Sanskrit आर्थिक (ārthika).


भयंकर

[bʱɐ.jɐ̃ŋ.kɐɾ]

Borrowed from Sanskrit भयंकर (bhayaṃkara).

मैंने एक भयंकर फ़िल्म देखी है।


अतिरिक्त

Borrowed from Sanskrit अतिरिक्त (atirikta).


मध्य

Borrowed from Sanskrit मध्य (mádhya), from Proto-Indo-European *médʰyos (“between, in the middle, middle”). Cognate with Latin medius (“middle, medium”), English mid, middle, Persian میان.


स्थापित

Borrowed from Sanskrit स्थापित (sthāpita).

bor+

यह मूर्ति यहाँ स्थापित हुइ है।


पर्यायवाची

hi-adj

पर्यायवाची • (paryāyvācī) (indeclinable)

/pəɾ.jɑːj.ʋɑː.t͡ʃiː/

[pɐɾ.jäːj.ʋäː.t͡ʃiː]

पर्याय (paryāy, “synonym”) + -वाची (-vācī, “denoting/signifying”). Equivalent to पर्यायवाचक (paryāyvācak, “synonymous”).


पर्यायवाचक

hi-adj

पर्यायवाचक • (paryāyvācak) (indeclinable)

/pəɾ.jɑːj.ʋɑː.t͡ʃək/

[pɐɾ.jäːj.ʋäː.t͡ʃɐk]

पर्याय (paryāy, “synonym”) + -वाचक (-vācak, “denoting/signifying”).


शैक्षिक

शिक्षा (śikṣā) + -इक (-ik). See also Sanskrit शैक्षिक (śaikṣika, “familiar with study”).

suffix

शिक्षा (śikṣā) + -इक (-ik)

cog

प्रयोग के परिणाम से यह स्पष्ट है कि दूरदर्शन पर आक्रमक दृश्य को देखनै से बच्चों का शैक्षिक निष्पादन पर बुरा प्रभाव पड़ता है। समूह के बच्चे जो ऐसे दृश्य को प्रायः देखते

prayog ke pariṇām se yah spaṣṭ hai ki dūrdarśan par ākramak dŕśya ko dekhnai se baccõ kā śaikṣik niṣpādan par burā prabhāv paṛtā hai. samūh ke bacce jo aise dŕśya ko prāyaḥ dekhte


मानसिक

Learned borrowing from Sanskrit मानसिक (mānasika).


प्रार्थनात्मक

hi-adj

प्रार्थनात्मक • (prārthanātmak) (indeclinable)

प्रार्थना (prārthanā) + -आत्मक (-ātmak).

precatory; containing a religious prayer


पवित्र

/pə.ʋɪt̪.ɾᵊ/

[pɐ.ʋɪt̪.ɾᵊ]


फ़ौलादी

फ़ौलादी • (faulādī) (indeclinable, Urdu spelling فورلادی)

हमारे इरादे फ़ौलादी है।


काफ़िर

काफ़िर • (kāfir) (indeclinable, Urdu spelling کافر)

Borrowed from Classical Persian کافر (kāfir), Arabic كَافِر (kāfir, “infidel; unbeliever”).

der

(derogatory, figurative) wretched, villainous, ruthless


निम्न

hi-adj

निम्न • (nimna) (indeclinable, comparative निम्नतर, superlative निम्नतम)

nimna (romanization)
निम्नतर (comparative)
निम्नतम (superlative)

तापमान बहुत निम्न हो जा रहा है।


जमा

जमा • (jamā) (indeclinable, Urdu spelling جمع)

Borrowed from Classical Persian جمع (jam'), from Arabic جَمْع (jamʕ).


भीगा

bhīgā (romanization)
بھیگا (Urdu)
भीगा (direct masculine singular)
भीगे (direct masculine plural)
भीगी (direct feminine singular)
भीगी (direct feminine plural)
भीगे (masculine oblique singular)
भीगे (masculine oblique plural)
भीगी (feminine oblique singular)
भीगी (feminine oblique plural)
भीगे (masculine singular vocative)
भीगे (masculine plural vocative)
भीगी (feminine singular vocative)
भीगी (feminine plural vocative)

Inherited from Prakrit *𑀪𑀺𑀕𑁆𑀕 (*bhigga, “smeared, wet”) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-). See there for more.


पेचीदा

hi-adj

पेचीदा • (pecīdā) (indeclinable, Urdu spelling پیچیدہ)

Borrowed from Classical Persian پیچیده (pēčīda).

bor+

कितना पेचीदा है टैक्स हेवन का मसला?

2017 November 9, “कितना पेचीदा है टैक्स हेवन का मसला? [kitnā pecīdā hai ṭaiks hevan kā maslā?]”, in Deutsche Welle:


निःशुल्क

hi-adj

निःशुल्क • (niḥśulk) (indeclinable, Urdu spelling نہشلک)

निस्- (nis-, “without”) + शुल्क (śulk, “fee, cost”).


अनोखा

anokhā (romanization)
انوکھا (Urdu)
अनोखा (direct masculine singular)
अनोखे (direct masculine plural)
अनोखी (direct feminine singular)
अनोखी (direct feminine plural)
अनोखे (masculine oblique singular)
अनोखे (masculine oblique plural)
अनोखी (feminine oblique singular)
अनोखी (feminine oblique plural)
अनोखे (masculine singular vocative)
अनोखे (masculine plural vocative)
अनोखी (feminine singular vocative)
अनोखी (feminine plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀅𑀡𑁄𑀓𑁆𑀔 (aṇokkha), *𑀅𑀡𑀯𑁂𑀓𑁆𑀔 (*aṇavekkha), from Sanskrit अनपेक्ष (anapekṣa).


वाक़िफ़

hi-adj

वाक़िफ़ • (vāqif) (indeclinable, Urdu spelling واقف)

Borrowed from Classical Persian واقف (wāqif, “a knower or a benefactor”), from Arabic وَاقِف (wāqif, “standing”), from the root و ق ف (w q f). Compare Bengali ওয়াকেফ (ōẇakeph).

bor+

knowledgeable (having experience in a particular subject)


विचित्र

Borrowed from Sanskrit विचित्र (vicitra).


असामाजिक

hi-adj

असामाजिक • (asāmājik) (indeclinable, Urdu spelling اساماجک)


बीजगणितीय

बीजगणितीय • (bījagṇitīya) (indeclinable)


निकट

निकट • (nikaṭ) (indeclinable, Urdu spelling نکٹ)

निकट साथी


विविध

विविध • (vividh) (indeclinable, Urdu spelling وودھ)

assorted (diverse or miscellaneous in selection), various


विधर्म

विधर्म • (vidharm) (indeclinable, Urdu spelling ودھرم)


प्रस्तुत

प्रस्तुत • (prastut) (indeclinable, Urdu spelling پرستت)

Borrowed from Sanskrit प्रस्तुत (prástuta, “begun; under discussion”).


अल्पकालिक

short-lived (existing for a short duration)


कालिक

periodical (occurring at regular intervals)


वार्षिक

Borrowed from Sanskrit वार्षिक (vārṣika), equal to वर्ष (varṣ, “year”) + -इक (-ik).

annual, yearly (occurring once every year)


बहुभाषीय

multilingual (available in many languages)


सरकारी

English: sarkari

यह तो सरकारी काम होगा।


उपलब्ध

hi-adj

उपलब्ध • (uplabdh) (indeclinable, Urdu spelling اپلبدھ)

Borrowed from Sanskrit उपलब्ध (upalabdha). By surface analysis, उप- (up-) + लब्ध (labdh). Cognate with Gujarati ઉપલબ્ધ (upalabdh), Marathi उपलब्ध (uapalabdha).


कंठ्य

Borrowed from Sanskrit कण्ठ्य (kaṇṭhya).


तर

hi-adj

तर • (tar) (indeclinable, Urdu spelling تر)

Borrowed from Classical Persian تر (tar).


वास्तविक

/ʋɑːs.t̪ə.ʋɪk/

[ʋäːs.t̪ɐ.ʋɪk]


फ़ज़ूल

hi-adj

फ़ज़ूल • (fazūl) (indeclinable, Urdu spelling فضول)

Borrowed from Classical Persian فُضُول (fuzūl), from Arabic فُضُول (fuḍūl). Related to फ़ाज़िल (fāzil, “excess”).

bor+

तू यह फ़ज़ूल की चीज़ क्यों कर रहा है?

Why are you doing such pointless things?


अकारथ

hi-adj

अकारथ • (akārath) (indeclinable, Urdu spelling اکارتھ)

/ə.kɑː.ɾət̪ʰ/

[ɐ.käː.ɾɐt̪ʰ]

Inherited from Sanskrit अकार्यार्थ (akāryārtha, “unsuccessful”).


इक्का

ikkā (romanization)
اکا (Urdu)
इक्का (direct masculine singular)
इक्के (direct masculine plural)
इक्की (direct feminine singular)
इक्की (direct feminine plural)
इक्के (masculine oblique singular)
इक्के (masculine oblique plural)
इक्की (feminine oblique singular)
इक्की (feminine oblique plural)
इक्के (masculine singular vocative)
इक्के (masculine plural vocative)
इक्की (feminine singular vocative)
इक्की (feminine plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀇𑀓𑁆𑀓 (ikka) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit एक (eka), but influenced by Northwestern Indo-Aryan, for which compare Punjabi ਇੱਕਾ (ikkā). Doublet of एक (ek, “one”). Cognate with Nepali एक्का (ekkā).


आबाद

hi-adj

आबाद • (ābād) (indeclinable, Urdu spelling آباد)

Borrowed from Classical Persian آباد (ābād). Compare Punjabi ਅਬਾਦ (abād).


नक़ली

hi-adj

नक़ली • (naqlī) (indeclinable, Urdu spelling نقلی)

Borrowed from Classical Persian نقلی (naqlī, “imitation, counterfeit”) (modern Persian "traditional, historical"). By surface analysis, नक़ल (naqal, “imitation”) + -ई (-ī), with the former part borrowed from Classical Persian نقل (naql), from Arabic نَقْل (naql).

surf

नक़ली नोट छापना बिलकुल ग़ैरक़ानूनी है।

It is completely illegal to print counterfeit banknotes.


ओझल

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀑𑀚𑁆𑀛𑀮𑁆𑀮 (*ojjhalla). Cognate with Punjabi ਓਝਲ (ojhal), Gujarati ઓઝલ (ojhal, “veil”), and perhaps Romani ućhal (“shadow; shade”).


अजगरी

hi-adj

अजगरी • (ajgarī) (indeclinable, Urdu spelling اجگری)

/əd͡ʒ.ɡə.ɾiː/

[ɐd͡ʒ.ɡɐ.ɾiː]

an indolent life, as that of a python which lives on prey which comes its way


पश्चिमी

पश्चिमी • (paścimī) (indeclinable, Urdu spelling پشچمی)


बाक़ी

बाक़ी • (bāqī) (indeclinable, Urdu spelling باقی)

Borrowed from Arabic بَاقٍ (bāqin), from the root ب ق ي (b q y).


बायाँ

bāyā̃ (romanization)
بایاں (Urdu)
बायाँ (direct masculine singular)
बाएँ (direct masculine plural)
बायें (direct masculine plural)
बाईं (direct feminine singular)
बायीं (direct feminine singular)
बाईं (direct feminine plural)
बायीं (direct feminine plural)
बाएँ (masculine oblique singular)
बायें (masculine oblique singular)
बाएँ (masculine oblique plural)
बायें (masculine oblique plural)
बाईं (feminine oblique singular)
बायीं (feminine oblique singular)
बाईं (feminine oblique plural)
बायीं (feminine oblique plural)
बाएँ (masculine singular vocative)
बायें (masculine singular vocative)
बाएँ (masculine plural vocative)
बायें (masculine plural vocative)
बाईं (feminine singular vocative)
बायीं (feminine singular vocative)
बाईं (feminine plural vocative)
बायीं (feminine plural vocative)

Inherited from Old Hindi बायाँ (bāyām̐), बाँव (bām̐va), बाँवाँ (bām̐vām̐), from Prakrit वाम (vāma) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit वाम (vāma, “left”), probably from Proto-Indo-European *h₁weh₂-mó- (“deficient”). See वाम (vāma) for more.

उसने सोने की दस दीवट बनवाई, और पांच दाहिनी ओर और पांच बायाँ ओर मन्दिर में रखवा दीं

He built 10 golden candelabra and placed 5 to the right, 5 to the left of the temple

usne sone kī das dīvaṭ banvāī, aur pāñc dāhinī or aur pāñc bāyā̃ or mandir mẽ rakhvā dī̃


निष्पक्ष

From निष्- (niṣ-, “un-, not”) + पक्ष (pakṣ, “group, party”).

prefix

मैं इस चुनाव में निष्पक्ष हूँ।


अयोग्य

hi-adj

अयोग्य • (ayogya) (indeclinable, Urdu spelling ایوگیہ)

Learned borrowing from Sanskrit अयोग्य (ayogya)


योग्य

hi-adj

योग्य • (yogya) (indeclinable, Urdu spelling یوگیہ)

Learned borrowing from Sanskrit योग्य (yogya).


तरफ़ा

hi-adj

तरफ़ा • (tarfā)


मुमकिन

मुमकिन • (mumkin) (indeclinable, Urdu spelling ممکن)


इकट्ठा

इकट्ठा • (ikaṭṭhā) (Urdu spelling اکٹھا)

ikaṭṭhā (romanization)
اکٹھا (Urdu)
इकट्ठा (direct masculine singular)
इकट्ठे (direct masculine plural)
इकट्ठी (direct feminine singular)
इकट्ठी (direct feminine plural)
इकट्ठे (masculine oblique singular)
इकट्ठे (masculine oblique plural)
इकट्ठी (feminine oblique singular)
इकट्ठी (feminine oblique plural)
इकट्ठे (masculine singular vocative)
इकट्ठे (masculine plural vocative)
इकट्ठी (feminine singular vocative)
इकट्ठी (feminine plural vocative)
एकथा (alternative obsolete)
एकठा (alternative obsolete)

/ɪ.kəʈ.ʈʰɑː/

[ɪ.kɐʈ̚.ʈʰäː]

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀏𑀕𑀝𑁆𑀞 (egaṭṭha), 𑀏𑀕𑀢𑁆𑀣 (egattha) without cluster simplification, from Sanskrit एकस्थ (ekastha). Displaced Hindi एकठा (ekṭhā). Cognate with Punjabi ਇਕੱਠਾ (ikaṭṭhā).

inh+

इकट्ठा पकाओ, मज़ेदार होगा।

Cook it all together, it will be delicious.


पूरबी

hi-adj

पूरबी • (pūrbī) (indeclinable, Urdu spelling پوربی)


प्रकाशक

Borrowed from Sanskrit प्रकाशक (prakāśaka, “illustrating, making apparent”).


सलामत

hi-adj

सलामत • (salāmat) (indeclinable, Urdu spelling سَلامَت)

Borrowed from Classical Persian سَلَامَت (salāmat), from Arabic سَلَامَة (salāma).

bor+

सही-सलामत


झटका

hi-adj

झटका • (jhaṭkā)

jhaṭkā (romanization)
झटका (direct masculine singular)
झटके (direct masculine plural)
झटकी (direct feminine singular)
झटकी (direct feminine plural)
झटके (masculine oblique singular)
झटके (masculine oblique plural)
झटकी (feminine oblique singular)
झटकी (feminine oblique plural)
झटके (masculine singular vocative)
झटके (masculine plural vocative)
झटकी (feminine singular vocative)
झटकी (feminine plural vocative)

/d͡ʒʱəʈ.kɑː/

[d͡ʒʱɐʈ.käː]

From झटकना (jhaṭaknā, “to jerk”) + -आ (-ā). Compare Punjabi ਝਟਕਾ (càṭkā).

(Hinduism, Sikhism) jhatka (of an animal, killed in one stroke)


गुरुत्वीय

/ɡʊ.ɾʊt̪.ʋiː.jᵊ/

गुरुत्व (gurutva, “gravity”) + -ईय (-īya).

af

गुरुत्वीय तरंग


शान्त

शांत शांत#Hindi


गिरफ़्तार

hi-adj

गिरफ़्तार • (giraftār) (indeclinable, Urdu spelling گرفتار)

/ɡɪ.ɾəf.t̪ɑːɾ/

[ɡɪ.ɾɐf.t̪äːɾ]

/ɡɪ.ɾəpʰ.t̪ɑːɾ/

[ɡɪ.ɾɐpʰ.t̪äːɾ]

Borrowed from Classical Persian گرفتار (giriftār, “prisoner; slave”). Compare Bengali গ্রেফতার (grephtar), Punjabi ਗਰਿਫ਼ਤਾਰ (griftār).

bor+

क्या अपराधी गिरफ़्तार हुआ या नहीं?

Has the criminal been taken into custody or not?


समृद्ध

Learned borrowing from Sanskrit समृद्ध (sámṛddha). By surface analysis, सम्- (sam-) + ऋद्ध (ŕddh). Cognate with Gujarati સમૃદ્ધ (samŕddh), Marathi समृद्ध (samruddha), and Nepali समृद्ध (samr̥ddha).

surf

हिंदी बहुत ही समृद्ध भाषा है।


वर्णांध

/ʋəɾ.ɳɑːnd̪ʱ/

[ʋɐɾ.ɳä̃ːn̪d̪ʱ]

वर्ण (varṇ, “color”) + अंधा (andhā, “blind”).


माली

hi-adj

माली • (mālī) (indeclinable, Urdu spelling مالی)


जन्मजात

/d͡ʒən.mᵊ.d͡ʒɑːt̪/

[d͡ʒɐ̃n.mᵊ.d͡ʒäːt̪]

Sanskritic tatpuruṣa compound of जन्म (janma, “birth”) + जात (jāt, “manifested, happened”).


संतुष्ट

santuṣṭ (romanization)
सन्तुष्ट (alternative)

[sɐ̃n̪.t̪ʊʂʈ]

Borrowed from Sanskrit संतुष्ट (saṃtuṣṭa).


समस्त

Learned borrowing from Sanskrit समस्त (samasta).


भौतिक

Borrowed from Sanskrit भौतिक (bhautika).


संबंधी

sambandhī (romanization)
सम्बन्धी (alternative)

Borrowed from Sanskrit सम्बन्धिन् (sambandhin). By surface analysis, संबंध (sambandh, “relation”) + -ई (-ī). Doublet of समधी (samdhī).


ग्रामीण

Borrowed from Sanskrit ग्रामीण (grāmīṇa), equal to ग्राम (grām, “village”) + -ईण (-īṇ).


श्रेष्ठ

hi-adj

श्रेष्ठ • (śreṣṭh) (indeclinable, Urdu spelling سَرِیشْٹھ)

Borrowed from Sanskrit श्रेष्ठ (śreṣṭha). Doublet of सेठ (seṭh).


कंजूस

Of unknown origin. McGregor tentatively postulates a combination of कान (kān, “ear”) + चूसना (cūsnā, “to suck”), lit. "ear-sucked"; compare मक्खीचूस (makkhīcūs, “miser”, literally “fly-sucker”) for a similar formation.


नौजवान

hi-adj

नौजवान • (naujvān)

/nɔː.d͡ʒə.ʋɑːn/

[nɔː.d͡ʒɐ.ʋä̃ːn]

Borrowed from Classical Persian نوجوان (nawjawān), from نو (naw, “new”) + جوان (jawān, “young”). By surface analysis, नौ- (nau-, “new”) + जवान (javān, “young”); see नया (nayā, “new”) and युवा (yuvā, “young”) for the inherited doublets of each component.


विस्तृत

Borrowed from Sanskrit विस्तृत (vistṛta).

bor+

हमारा अनुसंधान विस्तृत होगा; हमको पूर्ण पुलिस की सहायता चाहिए।

hamārā anusandhān vistŕt hogā; hamko pūrṇ pulis kī sahāytā cāhie.

Our investigation will be comprehensive; we want the help of the entire police.


नाभिकीय

From नाभिक (nābhik, “nucleus”) + -ईय (-īya).

नाभिकीय ऊर्जा


प्रयोगात्मक

hi-adj

प्रयोगात्मक • (prayogātmak) (indeclinable)


माध्यम

Borrowed from Sanskrit माध्यम (mādhyama, “middle, central”), vṛddhi derivative of मध्यम (madhyama). The noun is a semantic loan from and phono-semantic matching of English medium.


शायराना

hi-adj

शायराना • (śāyrānā or śāyarānā) (indeclinable)

śāyrānā (romanization)
śāyarānā (romanization)

/ʃɑːj.ɾɑː.nɑː/

[ʃäːj.ɾäː.näː]

/ʃɑː.jə.ɾɑː.nɑː/

[ʃäː.jɐ.ɾäː.näː]

From शायर (śāyar, “poet”) + -आना (-ānā).


द्वैभाषिक

द्वै- (dvai-, “bi-”) + भाषिक (bhāṣik, “lingual”).

affix

जब मैं बड़ा हूँगा, मुझे द्वैभाषिक होना है।

jab ma͠i baṛā hūṅgā, mujhe dvaibhāṣik honā hai.


निर्दोष

hi-adj

निर्दोष • (nirdoṣ) (indeclinable, Urdu spelling نردوش)

Borrowed from Sanskrit निर्दोष (nirdoṣa).

bor+

मैं इस व्यक्ति को निर्दोष साबित कर सकता हूँ।

ma͠i is vyakti ko nirdoṣ sābit kar saktā hū̃.


शानदार

hi-adj

शानदार • (śāndār) (indeclinable, Urdu spelling شاندار)

/ʃɑːn.d̪ɑːɾ/

[ʃä̃ːn̪.d̪äːɾ]

Borrowed from Classical Persian شاندار (šān-dār), By surface analysis, शान (śān, “splendor”) + -दार (-dār).

surf

इनाम मिलने की उसे आदत नहीं थी सो मेज़ पर शानदार गुलाब देखकर वो छटपटा गई

inām milne kī use ādat nahī̃ thī so mez par śāndār gulāb dekhkar vo chaṭapṭā gaī

she was not used to receiving gifts, so upon seeing the splendid flowers on the table she was shocked