अनिश्चित

/ə.nɪʃ.t͡ʃɪt̪/

[ɐ.nɪʃ.t͡ʃɪt̪]

Borrowed from Sanskrit अनिश्चित (aniścita). Equivalent to अ- (a-, “un-”) + निश्चित (niścit, “decided, sure”).

prefix

uncertain, undecided, unresolved (of a problem or situation)

अनिश्चित समाकलन


अनुभवी

अनुभव (anubhav, “an experience”) + -ई (-ī).

suffix

experienced, knowledgeable; perceptive, insightful


अनौपचारिक

/ə.nɔːp.t͡ʃɑː.ɾɪk/

[ɐ.nɔːp.t͡ʃäː.ɾɪk]

अन- (an-, “un-, in-”) + औपचारिक (aupcārik, “formal”).


अविवाहित

/ə.ʋɪ.ʋɑː.ɦɪt̪/

[ɐ.ʋɪ.ʋäː.ɦɪt̪]


असंतुष्ट

[ɐ.sɐ̃n̪.t̪ʊʂʈ]

Borrowed from Sanskrit असंतुष्ट (asaṃtuṣṭa). By surface analysis, अ- (a-) + संतुष्ट (santuṣṭ).


अस्थायी

hi-adj

अस्थायी • (asthāyī) (indeclinable, Urdu spelling استھایی)

impermanent, unstable, transient; prone to moving

मैं अस्थायी शिक्षक हूँ इस विद्यालय में।

I am a temporary teacher at this school.


आइंदा

āindā (romanization)
آئندہ (Urdu)
आइंदा (direct masculine singular)
आइंदे (direct masculine plural)
आइंदी (direct feminine singular)
आइंदी (direct feminine plural)
आइंदे (masculine oblique singular)
आइंदे (masculine oblique plural)
आइंदी (feminine oblique singular)
आइंदी (feminine oblique plural)
आइंदे (masculine singular vocative)
आइंदे (masculine plural vocative)
आइंदी (feminine singular vocative)
आइंदी (feminine plural vocative)

/ɑː.ɪn.d̪ɑː/

[äː.ɪ̃n̪.d̪äː]

Borrowed from Classical Persian آینده (āyanda). Compare Bengali আয়েন্দা (aẏenda).


कुटिल

Borrowed from Sanskrit कुटिल (kuṭila, “crooked”).


जोशीला

hi-adj

जोशीला • (jośīlā)

jośīlā (romanization)
जोशीला (direct masculine singular)
जोशीले (direct masculine plural)
जोशीली (direct feminine singular)
जोशीली (direct feminine plural)
जोशीले (masculine oblique singular)
जोशीले (masculine oblique plural)
जोशीली (feminine oblique singular)
जोशीली (feminine oblique plural)
जोशीले (masculine singular vocative)
जोशीले (masculine plural vocative)
जोशीली (feminine singular vocative)
जोशीली (feminine plural vocative)


आत्मीय

Borrowed from Sanskrit आत्मीय (ātmīya), from आत्मन् (ātman).


आदी

आदी • (ādī) (indeclinable, Urdu spelling عادی)

मैं इस मौसम का आदी नहीं हूँ।


आध्यात्मिक

Borrowed from Sanskrit आध्यात्मिक (ādhyātmika).


आपत्तिजनक

hi-adj

आपत्तिजनक • (āpattijanak) (indeclinable)

Borrowed from Sanskrit आपत्तिजनक (āpattijanaka).


आरामदेह

hi-adj

आरामदेह • (ārāmdeh) (indeclinable, Urdu spelling آرام دہ)

/ɑː.ɾɑːm.d̪eːɦ/

[äː.ɾä̃ːm.d̪eːʱ]

आराम (ārām, “relaxation, rest”) + Classical Persian ده (dih, “giving”).


दुश्वार

दुश्वार • (duśvār) (indeclinable, Urdu spelling دشوار)

Borrowed from Classical Persian دشوار (dušwār).


चोखा

cokhā (romanization)
چوکھا (Urdu)
चोखा (direct masculine singular)
चोखे (direct masculine plural)
चोखी (direct feminine singular)
चोखी (direct feminine plural)
चोखे (masculine oblique singular)
चोखे (masculine oblique plural)
चोखी (feminine oblique singular)
चोखी (feminine oblique plural)
चोखे (masculine singular vocative)
चोखे (masculine plural vocative)
चोखी (feminine singular vocative)
चोखी (feminine plural vocative)

/t͡ʃoː.kʰɑː/

[t͡ʃoː.kʰäː]

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀘𑁄𑀓𑁆𑀔 (cokkha), perhaps borrowed from Dravidian (compare Tamil சொகுசு (cokucu, “luxury”)). Also back-formed into Sanskrit चोक्ष (cokṣa). Cognate with Punjabi ਚੋਖਾ (cokhā) / چوکھا (cokhā), Nepali चोखो (cokho), Gujarati ચોખલું (cokhlũ), Marathi चोख (cokh), Konkani चोखें (cokhẽ), Bengali চোখা (cōkha), Odia ଚୋଖ (cokha), Kannada ಚೊಕ್ಕ (cokka) (an Indo-Aryan borrowing).

inh+

यह बिल्कुल चोखा सोना है।


उत्तरदायी

[ʊt̪̚.t̪ɐɾ.d̪äː.jiː]

उत्तर (uttar, “answer, reply”) + दायी (dāyī, “giving”).


कामगार

[kä̃ːm.ɡäːɾ]

काम (kām, “work”) + -गार (-gār, “denotes agency”).

af

इस देश में कामगार वर्ग की बदतर हालत है।

is deś mẽ kāmgār varg kī badtar hālat hai.

The working class is in a bad condition in this country.


उपजाऊ

यह ज़मीन बहुत उपजाऊ है, इसीलिए इतनी महँगी है।

yah zamīn bahut upjāū hai, isīlie itnī mahaṅgī hai.

This land is very fertile, that is why it is expensive.


अंतर्निहित

hi-adj

अंतर्निहित • (antarnihit) (indeclinable)

[ɐ̃n̪.t̪ɐɾ.nɪ.ɦɪt̪]

Borrowed from Sanskrit अन्तर्निहित (antarnihita).


ईजियन

hi-adj

ईजियन • (ījiyan) (indeclinable, Urdu spelling ایجیئن)

Borrowed from English Aegean, ultimately from Ancient Greek Αἰγαῖος (Aigaîos).


क्षारीय

Borrowed from Sanskrit क्षारीय (kṣārīya).


कछारी

/kə.t͡ʃʰɑː.ɾiː/

[kɐ.t͡ʃʰäː.ɾiː]

कछार (kachār, “alluvium; low-lying land”) + -ई (-ī).

af

कछारी भूमी


ऊबड़-खाबड़

hi-adj

ऊबड़-खाबड़ • (ūbaṛ-khābaṛ) (indeclinable)

Dvandva compound of ऊबड़ (ūbaṛ, “rough, uneven”) + खाबड़ (khābaṛ, “rough, uneven”).

compound

क्योंकि रास्ता बहुत ऊबड़-खाबड़ था गाड़ी ठीक नहीं चला पाया।

kyõki rāstā bahut ūbaṛ-khābaṛ thā gāṛī ṭhīk nahī̃ calā pāyā.

Because the road was so uneven I could not drive properly.


न्यूनतम

Sanskritic formation from न्यून (nyūn) + -तम (-tam).


शर्मनाक

hi-adj

शर्मनाक • (śarmnāk) (indeclinable, Urdu spelling شرمناک)

Borrowed from Classical Persian شرمناک (šarmnāk).

bor+

तुमने ऐसी शर्मनाक हरकतें क्यों की?


बहाल

ब- (ba-, “with, having”) + हाल (hāl, “(good) health; state, condition”).

af

in the previous state, restored to the status quo ante; in good health (again)

सरकार ने पिछले साल का आदेश बहाल किया है।

sarkār ne pichle sāl kā ādeś bahāl kiyā hai.

The government has reinstated last year's dictate.


दोषी

दोषी महसूस करना


महज़

hi-adj

महज़ • (mahaz) (indeclinable, Urdu spelling محض)

Borrowed from Classical Persian محض (mahz), from Arabic مَحْض (maḥḍ).


धर्मार्थ

/d̪ʱəɾ.mɑːɾt̪ʰ/

[d̪ʱɐɾ.mäːɾt̪ʰ]

Borrowed from Sanskrit धर्मार्थ (dharmārtha), equivalent to धर्म (dharm, “religion, duty”) + अर्थ (arth, “money, value, worth, meaning”).

af

for religious purposes, done in the name of religion


हड़ताली

/ɦəɽ.t̪ɑː.liː/

[ɦɐɽ.t̪äː.liː]


सहायक

hi-adj

सहायक • (sahāyak) (indeclinable, Urdu spelling سَہایَک)

Borrowed from Sanskrit सहायक (sahāyaka), equivalent to सहाय (sahāy, “helping, helper”) + -अक (-ak). Cognate with Marathi सहाय्यक (sahāyyak).

af

मैं एक समाचार-पत्र का सहायक संपादक हूँ।

ma͠i ek samācār-patra kā sahāyak sampādak hū̃.

I am an assistant editor of a newspaper.


नर-रूप

नर (nar, “man, male; human”) + रूप (rūp, “form, shape, figure”).

बंदउँ गुरु पद कंज कृपा सिंधु नररूप हरि ।
महामोह तम पुंज जासु बचन रबि कर निकर ॥
banda͠u guru pad kañj kŕpā sindhu narrūp hari .
mahāmoh tam puñj jāsu bacan rabi kar nikar .
Translation by Gita Press

I bow to the lotus feet of my Guru, who is an ocean of mercy and is no other than Śrī Hari Himself in human form, and whose words are sunbeams as it were for dispersing the mass of darkness in the form of gross ignorance.


काना

kānā (romanization)
کانا (Urdu)
काना (direct masculine singular)
काने (direct masculine plural)
कानी (direct feminine singular)
कानी (direct feminine plural)
काने (masculine oblique singular)
काने (masculine oblique plural)
कानी (feminine oblique singular)
कानी (feminine oblique plural)
काने (masculine singular vocative)
काने (masculine plural vocative)
कानी (feminine singular vocative)
कानी (feminine plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀓𑀸𑀡 (kāṇa), from Sanskrit काण (kāṇa).

inh+

अंधों में काना राजा।

In [the land of] the blind, the one-eyed [man] is king.

(figuratively) full of holes; worthless; spoiled (of fruit)


किफ़ायती

hi-adj

किफ़ायती • (kifāyatī) (indeclinable, Urdu spelling کفایتی)

Borrowed from Classical Persian کفایتی (kifāyatī), from Arabic.

bor+

हवाई अड्डे तक छोटी टैक्सी लेना किफ़ायती होगा।

havāī aḍḍe tak choṭī ṭaiksī lenā kifāytī hogā.

It will be economical to take a small taxi to the airport.


कुशल

Learned borrowing from Sanskrit कुशल (kúśala).

lbor

मैं अमेरिका आके कुशल बन गया हूँ।


शुक्रगुज़ार

hi-adj

शुक्रगुज़ार • (śukraguzār) (indeclinable, Urdu spelling شکر گزار)

śukraguzār (romanization)
شکر گزار (Urdu)

/ʃʊk.ɾə.ɡʊ.zɑːɾ/

[ʃʊk.ɾɐ.ɡʊ.zäːɾ]

/ʃʊk.ɾə.ɡʊ.d͡ʒɑːɾ/

[ʃʊk.ɾɐ.ɡʊ.d͡ʒäːɾ]

Borrowed from Classical Persian شکر گذار (šukr guzār), from Arabic شُكْر (šukr) + Classical Persian گذار (guzār).

bor+

मैं आपकी मदद के लिए शुक्रगुज़ार हूँ।


चिपचिपा

hi-adj

चिपचिपा • (cipcipā) (Urdu spelling چپچپا)

cipcipā (romanization)
چپچپا (Urdu)
चिपचिपा (direct masculine singular)
चिपचिपे (direct masculine plural)
चिपचिपी (direct feminine singular)
चिपचिपी (direct feminine plural)
चिपचिपे (masculine oblique singular)
चिपचिपे (masculine oblique plural)
चिपचिपी (feminine oblique singular)
चिपचिपी (feminine oblique plural)
चिपचिपे (masculine singular vocative)
चिपचिपे (masculine plural vocative)
चिपचिपी (feminine singular vocative)
चिपचिपी (feminine plural vocative)

/t͡ʃɪp.t͡ʃɪ.pɑː/

[t͡ʃɪp.t͡ʃɪ.päː]

Reduplication of चिप (cip), from Prakrit *𑀘𑀺𑀧𑁆𑀧 (*cippa, “sticky”).


हत्यारा

हत्यारा • (hatyārā)

/ɦət̪.jɑː.ɾɑː/

[ɦɐt̪.jäː.ɾäː]


ख़ुशमिज़ाज

/kʰʊʃ.mɪ.d͡ʒɑːd͡ʒ/

[kʰʊʃ.mɪ.d͡ʒäːd͡ʒ]

ख़ुश (xuś, “happy; good; well”) + मिज़ाज (mizāj, “temperament, disposition”).


तत्कालीन

hi-adj

तत्कालीन • (tatkālīn) (indeclinable, Urdu spelling تتکالِین)

Borrowed from Sanskrit तत्कालीन (tatkālīna).

bor+

२००३ केस के बारे तत्कालीन प्रधान मंत्री ने आज बयान दी।

2003 kes ke bāre tatkālīn pradhān mantrī ne āj bayān dī.

The then prime minister testified about the 2006 lawsuit today.


बुद्धिजीवी

hi-adj

बुद्धिजीवी • (buddhijīvī) (indeclinable)

[bʊd̪̚.d̪ʱɪ.d͡ʒiː.ʋiː]

बुद्धि (buddhi, “intellect, wisdom, knowledge”) + जीवी (jīvī, “living, alive”).


प्रतिक्रियावादी

hi-adj

प्रतिक्रियावादी • (pratikriyāvādī) (indeclinable)

/pɾə.t̪ɪk.ɾɪ.jɑː.ʋɑː.d̪iː/

प्रतिक्रिया (pratikriyā, “reaction”) + -वादी (-vādī, “-ist, -ary (proponent of an ideology)”).

af

reactionary (opposing social reform; favoring a return to the previous state of things)


कोरा

hi-adj

कोरा • (korā)

korā (romanization)
कोरा (direct masculine singular)
कोरे (direct masculine plural)
कोरी (direct feminine singular)
कोरी (direct feminine plural)
कोरे (masculine oblique singular)
कोरे (masculine oblique plural)
कोरी (feminine oblique singular)
कोरी (feminine oblique plural)
कोरे (masculine singular vocative)
कोरे (masculine plural vocative)
कोरी (feminine singular vocative)
कोरी (feminine plural vocative)

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀓𑁄𑀭 (*kora, “fresh, new, unused”).

inh+

उसने बिना सोचके मुझको कोरा झूठ कहा।

He thoughtlessly told me a flat out lie.


ख़ानदानी

hi-adj

ख़ानदानी • (xāndānī) (indeclinable, Urdu spelling خاندانی)

[kʰä̃ːn̪.d̪äː.niː]

Borrowed from Classical Persian خاندانی (xāndānī), from خاندان (xāndān).

bor+

यह हमारा ख़ानदानी मकान दो सदियों से रहा है।

yah hamārā xāndānī makān do sadiyõ se rahā hai.

This has been our ancestral home for two centuries.


ख़ुशबूदार

/kʰʊʃ.buː.d̪ɑːɾ/

[kʰʊʃ.buː.d̪äːɾ]

ख़ुशबू (xuśbū, “scent, fragrance”) + -दार (-dār, “bearing”).


बांझ

बाँझ बाँझ#Hindi

alternative spelling of बाँझ (bāñjh, “barren, infertile”)


भगवा

bhagvā (romanization)
भगवा (direct masculine singular)
भगवे (direct masculine plural)
भगवी (direct feminine singular)
भगवी (direct feminine plural)
भगवे (masculine oblique singular)
भगवे (masculine oblique plural)
भगवी (feminine oblique singular)
भगवी (feminine oblique plural)
भगवे (masculine singular vocative)
भगवे (masculine plural vocative)
भगवी (feminine singular vocative)
भगवी (feminine plural vocative)

→ English: bhagwa

Perhaps from Sanskrit भगवत् (bhagavat, “holy”). Cognate to Marathi भगवा (bhagvā), Gujarati ભગવો (bhagvo).

भगवा ध्वज

a saffron flag used by Hindu devotees and Hindu nationalists

(politics) Hindu nationalist; right-wing

(historical) pertaining to the Maratha Empire


संरचनात्मक

hi-adj

संरचनात्मक • (sanracnātmak) (indeclinable)


प्रकार्यात्मक

प्रकार्यात्मक • (prakāryātmak) (indeclinable)


सूक्ष्मदर्शी

सूक्ष्मदर्शी • (sūkṣmadarśī) (indeclinable)

Borrowed from Sanskrit सूक्ष्मदर्शिन् (sūkṣmadarśin, “keen of sight”).

bor+

सूक्ष्मदर्शिन्


नेत्रिका

hi-adj

नेत्रिका • (netrikā)

नेत्रिक (netrik) + -आ (-ā), from Sanskrit.


निम्नलिखित

निम्नलिखित • (nimnalikhit) (indeclinable)

निम्न (nimna, “down, below; depth”) + लिखित (likhit, “written”).


हमलावर

/ɦəm.lɑː.ʋəɾ/

[ɦɐ̃m.läː.ʋɐɾ]


त्वरित

Borrowed from Sanskrit त्वरित (tvarita).


सर्वाधिक

/səɾ.ʋɑː.d̪ʱɪk/

[sɐɾ.ʋäː.d̪ʱɪk]

Borrowed from Sanskrit सर्वाधिक (sarvādhika).


बहुपयोगी

बहु- (bahu-, “multi-”) + उपयोग (upyog, “use; gain”) + -ई (-ī, adjectival suffix).


लंगड़ा

hi-adj

लंगड़ा • (laṅgṛā)

laṅgṛā (romanization)
लंगड़ा (direct masculine singular)
लंगड़े (direct masculine plural)
लंगड़ी (direct feminine singular)
लंगड़ी (direct feminine plural)
लंगड़े (masculine oblique singular)
लंगड़े (masculine oblique plural)
लंगड़ी (feminine oblique singular)
लंगड़ी (feminine oblique plural)
लंगड़े (masculine singular vocative)
लंगड़े (masculine plural vocative)
लंगड़ी (feminine singular vocative)
लंगड़ी (feminine plural vocative)

लँगड़ा लँगड़ा#Hindi


बौना

baunā (romanization)
بونا (Urdu)
बौना (direct masculine singular)
बौने (direct masculine plural)
बौनी (direct feminine singular)
बौनी (direct feminine plural)
बौने (masculine oblique singular)
बौने (masculine oblique plural)
बौनी (feminine oblique singular)
बौनी (feminine oblique plural)
बौने (masculine singular vocative)
बौने (masculine plural vocative)
बौनी (feminine singular vocative)
बौनी (feminine plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀯𑀸𑀫𑀡 (vāmaṇa), from Sanskrit वामन (vāmaná). Doublet of वामन (vāman), a tatsama.


अशिष्ट

Learned borrowing from Sanskrit अशिष्ट (aśiṣṭa).


घृणास्पद

/ɡʱɾɪ.ɳɑːs.pəd̪/

[ɡʱɾɪ.ɳäːs.pɐd̪]

Borrowed from Sanskrit घृणास्पद (ghṛṇāspada).


उजागर

hi-adj

उजागर • (ujāgar) (indeclinable, Urdu spelling اجاگر)

/ʊ.d͡ʒɑː.ɡəɾ/

[ʊ.d͡ʒäː.ɡɐɾ]


मृतप्राय

Learned borrowing from Sanskrit मृतप्राय (mṛtaprāya).


सराबोर

McGregor and Dasa both suggest a relation to बोरना (bornā, “to drench”).


सड़ा-गला

hi-adj

सड़ा-गला • (saṛā-galā)

saṛā-galā (romanization)
सड़ा-गला (direct masculine singular)
सड़े-गले (direct masculine plural)
सड़ी-गली (direct feminine singular)
सड़ी-गली (direct feminine plural)
सड़े-गले (masculine oblique singular)
सड़े-गले (masculine oblique plural)
सड़ी-गली (feminine oblique singular)
सड़ी-गली (feminine oblique plural)
सड़े-गले (masculine singular vocative)
सड़े-गले (masculine plural vocative)
सड़ी-गली (feminine singular vocative)
सड़ी-गली (feminine plural vocative)

hi-adecl

सड़ा<>-गला<>

/sə.ɽɑː.ɡə.lɑː/

[sɐ.ɽäː.ɡɐ.läː]

Dvandva compound of सड़ा (saṛā) + गला (galā).

com

इस सड़ी-गली जगह कैसे बन सकती है घर?

is saṛī-galī jagah kaise ban saktī hai ghar?

How can such a corrupted place be our home?


ख़ारिज

hi-adj

ख़ारिज • (xārij) (indeclinable, Urdu spelling خارج)

/kʰɑː.ɾɪd͡ʒ/

[kʰäː.ɾɪd͡ʒ]

Borrowed from Classical Persian خارج (xārij), from Arabic خَارِج (ḵārij).


आनंददायी

[äː.nɐ̃n̪d̪̚.d̪äː.jiː]

आनंद (ānand, “bliss, enjoyment”) + दायी (dāyī, “giving”).

com

enjoyable, entertaining; giving amusement


वंचित

/ʋən.t͡ʃɪt̪/

[ʋɐ̃n.t͡ʃɪt̪]

Borrowed from Sanskrit वञ्चित (vañcita).

[…] बल्कि इसलीए कि उनके कारण वह अपने आनंददायी कुल्हड़ों की नियमित संख्या से वंचित रह जाता था।
[…] balki islīe ki unke kāraṇ vah apne ānanddāyī kulhaṛõ kī niymit saṅkhyā se vañcit rah jātā thā.

[…] but for the reason that he was deprived of his limited number of enjoyable kulhars [a kind of cup] due to them.


एकत्र

gathered in one place, accumulated, collected


आरंभिक

[äː.ɾɐ̃m.bʱɪk]

Borrowed from Sanskrit आरंभिक (āraṃbhika).


निर्दिष्ट

Borrowed from Sanskrit निर्दिष्ट (nirdiṣṭa).

छात्रों के मार्क्स यहां निर्दिष्ट किए गए हैं।

chātrõ ke mārks yahā̃ nirdiṣṭ kie gae ha͠i.

The students' grades have been indicated here.


सुस्वादु

Borrowed from Sanskrit सुस्वादु (susvādu). By surface analysis, सु- (su-) + स्वादु (svādu).


असंभावित

[ɐ.sɐ̃m.bʱäː.ʋɪt̪]

Borrowed from Sanskrit असंभावित (asaṃbhāvita).

bor+

असंभव असंभव#Hindi


सामान्यीकृत

hi-adj

सामान्यीकृत • (sāmānyīkŕt) (indeclinable)

सामान्य (sāmānya, “equal; general”) + -ईकृत (-īkŕt, “made; -ised”).


डिजिटलीकृत

hi-adj

डिजिटलीकृत • (ḍijiṭalīkŕt) (indeclinable)

/ɖɪ.d͡ʒɪ.ʈə.liːk.ɾɪt̪/

[ɖɪ.d͡ʒɪ.ʈɐ.liːk.ɾɪt̪]

डिजिटल (ḍijiṭal, “digital”) + -ईकृत (-īkŕt, “-ised”).


अनियमित

Borrowed from Sanskrit अनियमित (aniyamita).


परिभाषित

/pə.ɾɪ.bʱɑː.ʂɪt̪/

[pɐ.ɾɪ.bʱäː.ʃɪt̪]

Borrowed from Sanskrit परिभाषित (paribhāṣita).


आपेक्षिक

Borrowed from Sanskrit आपेक्षिक (āpekṣika).


इमारती

hi-adj

इमारती • (imāratī) (indeclinable, Urdu spelling عمارتی)

Borrowed from Arabic عِمَارَةِ (ʕimārati), genitive of عِمَارَة (ʕimāra, “building”). Also इमारत (imārat) + -ई (-ī).


आण्विक

आण्विक यौगिक


ठिंगना

hi-adj

ठिंगना • (ṭhĩgnā) (Urdu spelling ٹِھنْگنا)

ṭhĩgnā (romanization)
ٹِھنْگنا (Urdu)
ठिंगना (direct masculine singular)
ठिंगने (direct masculine plural)
ठिंगनी (direct feminine singular)
ठिंगनी (direct feminine plural)
ठिंगने (masculine oblique singular)
ठिंगने (masculine oblique plural)
ठिंगनी (feminine oblique singular)
ठिंगनी (feminine oblique plural)
ठिंगने (masculine singular vocative)
ठिंगने (masculine plural vocative)
ठिंगनी (feminine singular vocative)
ठिंगनी (feminine plural vocative)

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀞𑀺𑀁𑀕 (*ṭhiṃga). Compare Punjabi ਠਿਗਣਾ (ṭhigṇā) / ٹھِگݨا (ṭhigṇā), Gujarati ઠીંગણું (ṭhī̃gṇũ), Marathi ठेंगणे (ṭheṅgṇe).

cog

Gujarati ઠીંગણું (ṭhī̃gṇũ)

ठिंगना क़द का


गोल-मटोल

Reduplication of गोल (gol, “round; fat”).


भड़कीला

hi-adj

भड़कीला • (bhaṛkīlā)

bhaṛkīlā (romanization)
भड़कीला (direct masculine singular)
भड़कीले (direct masculine plural)
भड़कीली (direct feminine singular)
भड़कीली (direct feminine plural)
भड़कीले (masculine oblique singular)
भड़कीले (masculine oblique plural)
भड़कीली (feminine oblique singular)
भड़कीली (feminine oblique plural)
भड़कीले (masculine singular vocative)
भड़कीले (masculine plural vocative)
भड़कीली (feminine singular vocative)
भड़कीली (feminine plural vocative)

From भड़कना (bhaṛaknā, “to rebel; flame; be passioned”) + -ईला (-īlā).

af

नहीं, हमें ऐसा भड़कीला रंग नहीं चाहिए । हमें किसी पर प्रभाव उत्पन्न नहीं करना है ।

1999, Krishna Sobti, Hama Hasamata, page 74:

No, I don't want such a gaudy color. I don't want to make a [bad] impression on anyone.

nahī̃, hamẽ aisā bhaṛkīlā raṅg nahī̃ cāhie . hamẽ kisī par prabhāv utpann nahī̃ karnā hai .


शाश्वत

Borrowed from Sanskrit शाश्वत (śāśvata).


यांत्रिक

[jä̃ːn̪.t̪ɾɪk]

Borrowed from Sanskrit यान्त्रिक (yāntrika).

bor+

यांत्रिक अभियांत्रिकी


गिरमिटिया

/ɡɪɾ.mɪ.ʈɪ.jɑː/

गिरमिट (girmiṭ, “a contract of indentured labour”) + -इया (-iyā). The first part is from English agreement.


अमेरिकी

amerikī (romanization)
अमरीकी (alternative)


मुस्लिम

hi-adj

मुस्लिम • (muslim) (indeclinable, Urdu spelling مسلم)


विपक्षी

Borrowed from Sanskrit विपक्षी (vipakṣī).

bor+

विपक्षी दल


समेत

hi-adj

समेत • (samet) (indeclinable, Urdu spelling سمیت)


ख़ुफ़िया

ख़ुफ़िया • (xufiyā) (indeclinable, Urdu spelling خفیہ)

मैं बहुत मशहूर ख़ुफ़िया एजेंसी के लिए काम करता हूँ।

ma͠i bahut maśhūr xufiyā ejensī ke lie kām kartā hū̃.

I work for a very reputed intelligence agency.

ख़ुफ़िया पुलिस


स्थगित

/st̪ʰə.ɡɪt̪/

[st̪ʰɐ.ɡɪt̪]

Borrowed from Sanskrit स्थगित (sthagita).

bor+

बेसिक शिक्षा विभाग अर्द्ध वार्षिक परीक्षा शुरू होने से पहले ही फेल हो गया। पेपर की सप्लाई न आने के चलते शुक्रवार को आयोजित हिंदी की पहली परीक्षा को ही स्थगित करने का निर्णय लिया गया।

2017 October 26, “प्राइमरी अर्द्धवार्षिक परीक्षा का पहला पेपर स्थगित [prāimrī arddhavārṣik parīkṣā kā pahlā pepar sthagit]”, in Amar Ujala, Mathura:

Before even starting the midterm examinations, the Basic Education Bureau has failed. Due to the shortfall in paper supply it was decided that the first Hindi examination scheduled on Friday would have to be postponed.


बिहारी

/bɪ.ɦɑː.ɾiː/

[bɪ.ɦäː.ɾiː]


समक्ष

के समक्ष


संसदीय

संसद (sansad, “parliament”) + -ईय (-īya).


मिश्र

मिश्र वाक्य


प्रभारी

/pɾə.bʱɑː.ɾiː/

[pɾɐ.bʱäː.ɾiː]

प्रभारी गृह-मंत्री ने आज दिल्ली में एलान दी।

prabhārī gŕh-mantrī ne āj dillī mẽ elān dī.

The in-charge home minister made an announcement in Delhi.


ग़ौरतलब

hi-adj

ग़ौरतलब • (ġaurtalab) (indeclinable, Urdu spelling غور طلب)

/ɣɔːɾ.t̪ə.ləb/

[ɣɔːɾ.t̪ɐ.lɐb]

/ɡɔːɾ.t̪ə.ləb/

[ɡɔːɾ.t̪ɐ.lɐb]

ग़ौर (ġaur) + तलब (talab), from Arabic غَوْر (ḡawr, “bottom, declivity, depression, depth”) + طَلَب (ṭalab, “search”).

der

ग़ौरतलब है कि ...


सार्वभौमिक

hi-adj

सार्वभौमिक • (sārvabhaumik) (indeclinable)

/sɑːɾ.ʋə.bʱɔː.mɪk/

[säːɾ.ʋɐ.bʱɔː.mɪk]

Borrowed from Sanskrit सार्वभौमिक (sārvabhaumika).


पदोन्नत

पद (pad, “rank, level; foot”) + उन्नत (unnat, “progressed, increased”).


सत्तारूढ़

/sət̪.t̪ɑː.ɾuːɽʱ/

[sɐt̪̚.t̪äː.ɾuːɽʱ]

सत्ता (sattā, “power”) + रूढ़ (rūṛh, “risen; arisen”).

सत्तारूढ़ दल के नेता ने आज राजधानी में एलान दिया।

sattārūṛh dal ke netā ne āj rājdhānī mẽ elān diyā.

The leader of the party [that] came into power gave an announcement in the capital today.


चौकोन

caukon (romanization)
चौकोना (alternative)

From Sanskrit चतुष्कोण (catuṣkoṇa). By surface analysis, चौ- (cau-) + कोन (kon).


पंचकोना

hi-adj

पंचकोना • (pañckonā)

पंचकोना तारा


पंचतल्ला

पंचतल्ला • (pañctallā)


विवादित

/ʋɪ.ʋɑː.d̪ɪt̪/

[ʋɪ.ʋäː.d̪ɪt̪]

Borrowed from Sanskrit विवादित (vivādita).


गगनचुंबी

gagancumbī (romanization)
गगनचुम्बी (alternative)

[ɡɐ.ɡɐ̃n.t͡ʃʊ̃m.biː]

Sanskritic formation from गगन (gagan, “sky”) + चुंबी (cumbī, “kissing; touching closely”, from Sanskrit चुम्बिन् (cumbin)).

af

from Sanskrit <i class="Deva mention" lang="sa">चुम्बिन्</i> (cumbin)

sa-af

गगनचुंबी इमारत

इनके गगनचुंबी राजप्रासादों, विहारों और भवनों की जगह अब ऊँचे-ऊँचे खेड़े खड़े हैं।

1949, Satyaketu Vidyalankar, पाटलीपुत्र की कथा [pāṭlīputra kī kathā, The Story of Pataliputra], Hindustani Academy, page 522:

In place of their skyscraping palaces, monasteries and buildings, now stand tall mounds.

यह सारा प्रदेश गगनचुंबी पर्वत श्रेणियों से भरा है […]

1965, Shankar Sahai Saxena, नैपाल : अतीत और वर्तमान [naipāl : atīt aur vartamān, Nepal: Past and Future], page 2:

This entire region is full of skyscraping mountain ranges […]

राहुल द्रविड़ के बेटे ने मारा गगनचुंबी छक्का, सभी देखते रह गए

2024 August 17, Shubham Anand, crictoday.com, archived from the original on 2024-08-31:

Rahul Dravid's son hits a sky-high six, everyone left stunned

rāhul draviṛ ke beṭe ne mārā gagancumbī chakkā, sabhī dekhte rah gae

“kissing/touching the sky”: sky-high, skyscraping, extremely tall


शरणागत

/ʃəɾ.ɳɑː.ɡət̪/

[ʃɐɾ.ɳäː.ɡɐt̪]

Borrowed from Sanskrit शरणागत (śaraṇāgata).


गठित

घटित घटित#Hindi


घटित

इस क्षेत्र में कल क्या घटित हुआ?

What happened in this locality yesterday?


व्यंजक

Borrowed from Sanskrit व्यञ्जक (vyañjaka).


पौर

hi-adj

पौर • (paur) (indeclinable, Urdu spelling پور)


घमासान

ghamāsān (romanization)
घमसान (alternative)

/ɡʱə.mɑː.sɑːn/

[ɡʱɐ.mäː.sä̃ːn]

Cognate to Gujarati ઘમસાણ (ghamsāṇ), Marathi घमशान (ghamśān).


टिकाऊ

टिकना (ṭiknā) + -आऊ (-āū).

af

टिकना (ṭiknā) + -आऊ (-āū)


संक्रामक

संक्रामक रोग


प्रतिरूप

Borrowed from Sanskrit प्रतिरूप (pratirūpa).


बेशक

hi-adj

बेशक • (beśak) (indeclinable, Urdu spelling بیشک)

बे- (be-) + शक (śak). Compare Persian بلا شک (belâ šak, “undoubtedly”).

noncog

यह बेशक मेरी क़मीज़ है।


सघोष

hi-adj

सघोष • (saghoṣ) (indeclinable, Urdu spelling سگھوش)

स- (sa-, “with”) + घोष (ghoṣ, “voice; word”).


विज्ञापित

/ʋɪɡ.jɑː.pɪt̪/

[ʋɪɡ.jäː.pɪt̪]

Borrowed from Sanskrit विज्ञापित (vijñāpita).


रक्षित

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₂lek-
Sanskrit रक्ष् (rakṣ)
Sanskrit -इत (-ita)
Sanskrit रक्षित (rakṣita)bor.
Hindi रक्षित (rakṣit)
Borrowed from Sanskrit रक्षित (rakṣita), from रक्ष् (rakṣ) + -इत (-ita).


स्थलीय

Borrowed from Sanskrit स्थलीय (sthalīya).

bor+

स्थलीय लड़ाई


जलीय

Borrowed from Sanskrit जलीय (jalīya). Equivalent to जल (jal) + -ईय (-īya).


पारगम्य

[päːɾ.ɡɐ̃m.jᵊ]

पार (pār, “across”) + गम्य (gamya, “going”).


परिरुद्ध

/pə.ɾɪ.ɾʊd̪d̪ʱ/

[pɐ.ɾɪ.ɾʊd̪(ː)ʱ]

Borrowed from Sanskrit परिरुद्ध (pariruddha).


अपरिरुद्ध

/ə.pə.ɾɪ.ɾʊd̪d̪ʱ/

[ɐ.pɐ.ɾɪ.ɾʊd̪(ː)ʱ]

Borrowed from Sanskrit अपरिरुद्ध (apariruddha).


अनुपूरक

अनुपूरक कोण


पूर्ववर्ती

/puːɾ.ʋʋəɾ.t̪iː/

[puːɾ.ʋʋɐɾ.t̪iː]

Borrowed from Sanskrit पूर्ववर्तिन् (pūrvavartin).

पूर्ववर्तिन्


बुर्जुआ

/bʊɾ.d͡ʒʊ.ɑː/

[bʊɾ.d͡ʒʊ.äː]

Borrowed from English bourgeois, French bourgeois.

आधुनिक बुर्जुआ समाज ध्वंसावशेष से उपजा है, जिसने वर्ग विरोधों को ख़त्म नहीं किया है।

1848, Karl Marx, Frederich Engels, The Communist Manifesto:

The modern bourgeois society that has sprouted from the ruins of feudal society has not done away with class antagonisms.

ādhunik burjuā samāj dhvansāvśeṣ se upjā hai, jisne varg virodhõ ko xatma nahī̃ kiyā hai.


रिहा

hi-adj

रिहा • (rihā) (indeclinable, Urdu spelling رہا)

Borrowed from Classical Persian رها (rahā).

bor+

हमने निर्दोष आदमी को रिहा कर दिया है।


पालतू

वह रोज़ अपने पालतू कुत्ते के साथ खेलता है।

vah roz apne pāltū kutte ke sāth kheltā hai.


अजब

hi-adj

अजब • (ajab) (indeclinable, Urdu spelling عجب)

Borrowed from Arabic عَجَب (ʕajab). Compare Bengali আজব (ajob).


कार्यकुशल

जर्मनी के बारे में माना जाता है कि वहां के लोग ग़ज़ब के कार्यकुशल हैं.

2017 October 24, “जर्मनी का लोहा क्यों मानती है दुनिया? [jarmanī kā lohā kyõ māntī hai duniyā?]”, in BBC Hindi:

It is widely accepted that the people of Germany are excessively efficient.


ज़बानी

ज़बानी • (zabānī) (indeclinable, Urdu spelling زبانی)

zabānī (romanization)
زبانی (Urdu)
ज़ुबानी (alternative)

Borrowed from Classical Persian زبانی (zabānī).

bor+

उनके बीच ज़बानी जंग लड़ी गई थी।

A battle of words was fought between them.


फक्कड़

broke/penniless man who leaves nonchalantly


खल्लास

khallās (romanization)
खलास (alternative)

Borrowed from Marathi खलास (khalās), from Arabic خَلَاص (ḵalāṣ).

(Bombay Hindi, slang) finished, completed

(Bombay Hindi, slang, euphemistic) dead; killed


इतर

Learned borrowing from Sanskrit इतर (itara).


सरीखा

hi-adj

सरीखा • (sarīkhā) (Urdu spelling سریکھا)

sarīkhā (romanization)
سریکھا (Urdu)
सरीखा (direct masculine singular)
सरीखे (direct masculine plural)
सरीखी (direct feminine singular)
सरीखी (direct feminine plural)
सरीखे (masculine oblique singular)
सरीखे (masculine oblique plural)
सरीखी (feminine oblique singular)
सरीखी (feminine oblique plural)
सरीखे (masculine singular vocative)
सरीखे (masculine plural vocative)
सरीखी (feminine singular vocative)
सरीखी (feminine plural vocative)
सारिखा (alternative dialectal)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀭𑀺𑀓𑁆𑀔 (sarikkha), from Sanskrit सदृक्ष (sadṛkṣa). Cognate to Gujarati સરખું (sarkhũ), Marathi सारखे (sārkhe).


निरंकुश

/nɪ.ɾəŋ.kʊʃ/

[nɪ.ɾɐ̃ŋ.kʊʃ]

Borrowed from Sanskrit निरङ्कुश (niraṅkuśa).

bor+

unrestricted, uncontrolled, unbridled, unchecked


अनकहा

ankahā (romanization)
انکہا (Urdu)
अनकहा (direct masculine singular)
अनकहे (direct masculine plural)
अनकही (direct feminine singular)
अनकही (direct feminine plural)
अनकहे (masculine oblique singular)
अनकहे (masculine oblique plural)
अनकही (feminine oblique singular)
अनकही (feminine oblique plural)
अनकहे (masculine singular vocative)
अनकहे (masculine plural vocative)
अनकही (feminine singular vocative)
अनकही (feminine plural vocative)

[ɐ̃n.kɐ.ɦäː]

From अन- (an-) + कहा (kahā), past participle of कहना (kahnā).


अंधाधुंध

/ən.d̪ʱɑː.d̪ʱʊnd̪ʱ/

[ɐ̃n̪.d̪ʱäː.d̪ʱʊ̃n̪d̪ʱ]

From अंधा (andhā, “blind”) + -आ- (-ā-) + धुंध (dhundh, “fog, haze”).


अनकटा

hi-adj

अनकटा • (ankaṭā)

ankaṭā (romanization)
अनकटा (direct masculine singular)
अनकटे (direct masculine plural)
अनकटी (direct feminine singular)
अनकटी (direct feminine plural)
अनकटे (masculine oblique singular)
अनकटे (masculine oblique plural)
अनकटी (feminine oblique singular)
अनकटी (feminine oblique plural)
अनकटे (masculine singular vocative)
अनकटे (masculine plural vocative)
अनकटी (feminine singular vocative)
अनकटी (feminine plural vocative)

[ɐ̃n.kɐ.ʈäː]


अनहोना

अनहोना • (anhonā) (Urdu spelling انہونا)

anhonā (romanization)
انہونا (Urdu)
अनहोना (direct masculine singular)
अनहोने (direct masculine plural)
अनहोनी (direct feminine singular)
अनहोनी (direct feminine plural)
अनहोने (masculine oblique singular)
अनहोने (masculine oblique plural)
अनहोनी (feminine oblique singular)
अनहोनी (feminine oblique plural)
अनहोने (masculine singular vocative)
अनहोने (masculine plural vocative)
अनहोनी (feminine singular vocative)
अनहोनी (feminine plural vocative)

unlike anything that has happened before


अनछुआ

अनछुआ • (anchuā)

anchuā (romanization)
अनछुआ (direct masculine singular)
अनछुए (direct masculine plural)
अनछुई (direct feminine singular)
अनछुई (direct feminine plural)
अनछुए (masculine oblique singular)
अनछुए (masculine oblique plural)
अनछुई (feminine oblique singular)
अनछुई (feminine oblique plural)
अनछुए (masculine singular vocative)
अनछुए (masculine plural vocative)
अनछुई (feminine singular vocative)
अनछुई (feminine plural vocative)

/ən.t͡ʃʰʊ.ɑː/

[ɐ̃n.t͡ʃʰʊ.äː]

From अन- (an-) + छुआ (chuā), past participle of छूना (chūnā).


अनटूटा

अनटूटा • (anṭūṭā) (Urdu spelling انٹوٹا)

anṭūṭā (romanization)
انٹوٹا (Urdu)
अनटूटा (direct masculine singular)
अनटूटे (direct masculine plural)
अनटूटी (direct feminine singular)
अनटूटी (direct feminine plural)
अनटूटे (masculine oblique singular)
अनटूटे (masculine oblique plural)
अनटूटी (feminine oblique singular)
अनटूटी (feminine oblique plural)
अनटूटे (masculine singular vocative)
अनटूटे (masculine plural vocative)
अनटूटी (feminine singular vocative)
अनटूटी (feminine plural vocative)

/ən.ʈuː.ʈɑː/

[ɐ̃n.ʈuː.ʈäː]

From अन- (an-) + टूटा (ṭūṭā), past participle of टूटना (ṭūṭnā).

prefix

अन- (an-) + टूटा (ṭūṭā)


समूचा

hi-adj

समूचा • (samūcā)

samūcā (romanization)
समूचा (direct masculine singular)
समूचे (direct masculine plural)
समूची (direct feminine singular)
समूची (direct feminine plural)
समूचे (masculine oblique singular)
समूचे (masculine oblique plural)
समूची (feminine oblique singular)
समूची (feminine oblique plural)
समूचे (masculine singular vocative)
समूचे (masculine plural vocative)
समूची (feminine singular vocative)
समूची (feminine plural vocative)

Inherited from Sanskrit समुच्चय (samuccaya). Compare Punjabi ਸਮੁੱਚਾ (samuccā).


अनबीता

hi-adj

अनबीता • (anbītā)

anbītā (romanization)
अनबीता (direct masculine singular)
अनबीते (direct masculine plural)
अनबीती (direct feminine singular)
अनबीती (direct feminine plural)
अनबीते (masculine oblique singular)
अनबीते (masculine oblique plural)
अनबीती (feminine oblique singular)
अनबीती (feminine oblique plural)
अनबीते (masculine singular vocative)
अनबीते (masculine plural vocative)
अनबीती (feminine singular vocative)
अनबीती (feminine plural vocative)

From अन- (an-) + बीता (bītā), past participle of बीतना (bītnā).


अनखुला

अनखुला • (ankhulā)

ankhulā (romanization)
अनखुला (direct masculine singular)
अनखुले (direct masculine plural)
अनखुली (direct feminine singular)
अनखुली (direct feminine plural)
अनखुले (masculine oblique singular)
अनखुले (masculine oblique plural)
अनखुली (feminine oblique singular)
अनखुली (feminine oblique plural)
अनखुले (masculine singular vocative)
अनखुले (masculine plural vocative)
अनखुली (feminine singular vocative)
अनखुली (feminine plural vocative)

From अन- (an-) + खुला (khulā), past participle of खुलना (khulnā).


अनचखा

ancakhā (romanization)
अनचखा (direct masculine singular)
अनचखे (direct masculine plural)
अनचखी (direct feminine singular)
अनचखी (direct feminine plural)
अनचखे (masculine oblique singular)
अनचखे (masculine oblique plural)
अनचखी (feminine oblique singular)
अनचखी (feminine oblique plural)
अनचखे (masculine singular vocative)
अनचखे (masculine plural vocative)
अनचखी (feminine singular vocative)
अनचखी (feminine plural vocative)

/ən.t͡ʃə.kʰɑː/

[ɐ̃n.t͡ʃɐ.kʰäː]

From अन- (an-) + चखा (cakhā), past participle of चखना (cakhnā).


अनसुलझा

अनसुलझा • (ansuljhā)

ansuljhā (romanization)
अनसुलझा (direct masculine singular)
अनसुलझे (direct masculine plural)
अनसुलझी (direct feminine singular)
अनसुलझी (direct feminine plural)
अनसुलझे (masculine oblique singular)
अनसुलझे (masculine oblique plural)
अनसुलझी (feminine oblique singular)
अनसुलझी (feminine oblique plural)
अनसुलझे (masculine singular vocative)
अनसुलझे (masculine plural vocative)
अनसुलझी (feminine singular vocative)
अनसुलझी (feminine plural vocative)

[ɐ̃n.sʊl.d͡ʒʱäː]

From अन- (an-) + सुलझा (suljhā), past participle of सुलझना (sulajhnā).


एहसानमंद

एहसानमंद • (ehsānmand) (indeclinable, Urdu spelling احسانمند)

ehsānmand (romanization)
احسانمند (Urdu)

एहसान (ehsān) + -मंद (-mand), the first element ultimately from Arabic, the second from Classical Persian.


घुलनशील

[ɡʱʊ.lɐ̃ɲ.ʃiːl]

सीसे के कुछ यौगिक जल में घुलनशील होते हैं और कुछ अघुलनशील।

1994, Shyam Sunder Sharma, सागर प्रदूषण [sāgar pradūṣaṇ], Prabhat Prakashan, →ISBN, page 56:

Some compounds of lead are soluble in water and some insoluble.


सड़कछाप

/sə.ɽək.t͡ʃʰɑːp/

[sɐ.ɽɐk.t͡ʃʰäːp]

सड़क (saṛak, “street”) + छाप (chāp, “stamp”), literally "[bearing] the stamp of the streets".

com

सड़कछाप भाषा


तिपहिया

hi-adj

तिपहिया • (tipahiyā) (indeclinable, Urdu spelling تپہیا)


अठपहिया

/əʈʰ.pə.ɦɪ.jɑː/


तटस्थ

/t̪ə.ʈəst̪ʰ/

[t̪ɐ.ʈɐst̪ʰ]

Borrowed from Sanskrit तटस्थ (taṭastha, literally “standing on the bank”).

bor+

स्विटज़रलैंड सदियों से तटस्थ देश रहा है।

sviṭzarlaiṇḍ sadiyõ se taṭasth deś rahā hai.

Switzerland has remained a neutral country for centuries.


लड़ाकू

लड़ना (laṛnā) + -आकू (-ākū).

af

लड़ना (laṛnā) + -आकू (-ākū)

लड़ाकू विमान


पेशेवर

hi-adj

पेशेवर • (peśevar) (indeclinable, Urdu spelling پیشیور)

पेशा (peśā) + -वर (-var), both from Classical Persian.


पैदाइशी

पैदाइशी • (paidāiśī) (indeclinable, Urdu spelling پَدائِشی)

/pɛː.d̪ɑː.ɪ.ʃiː/

[pɛː.d̪äː.ɪ.ʃiː]

Borrowed from Classical Persian پیدایشی (paydāyišī). By surface analysis, पैदाइश (paidāiś) + -ई (-ī).


कृत्रिम

[kɾɪt̪.ɾɪ̃m]

Borrowed from Sanskrit कृत्रिम (kṛtrima).

bor+

कृत्रिम गर्भाधान

आइआइटी कानपुर की मदद से लखनऊ में कृत्रिम बारिश कराने की राह में सरकार ने एक कदम और बढ़ाया है।

2017 November 17, Nawal Mishra, “कृत्रिम बारिश के लिए मिली पर्यावरण मंत्रालय की मंजूरी [kŕtrim bāriś ke lie milī paryāvraṇ mantrālay kī mañjūrī]”, in Dainik Jagran:

With help from IIT Kanpur the government has moved one step closer towards causing artificial rain in Lucknow.


प्रगतिवादी

hi-adj

प्रगतिवादी • (pragativādī) (indeclinable)

/pɾə.ɡə.t̪ɪ.ʋɑː.d̪iː/

[pɾɐ.ɡɐ.t̪ɪ.ʋäː.d̪iː]


नायाब

नायाब • (nāyāb) (indeclinable, Urdu spelling نایاب)

Borrowed from Classical Persian نایاب (nāyāb).


परंपरागत

hi-adj

परंपरागत • (paramparāgat) (indeclinable)

/pə.ɾə̃.pə.ɾɑː.ɡət̪/

[pɐ.ɾɐ̃.pɐ.ɾäː.ɡɐt̪]

Borrowed from Sanskrit परम्परागत (paramparāgata).

bor+

इसके बाद आयोजकों ने परंपरागत लोकनृत्य के साथ मेले का शुभारंभ किया।

2017 November 17, “परंपरागत लोक नृत्य के साथ हुआ तीन दिवसीय देवांशी मेले का शुभारंभ [paramprāgat lok nŕtya ke sāth huā tīn divsīya devāñśī mele kā śubhārambh]”, in Amar Ujala:

After this the organizers started the festival with a traditional folk dance.


कारगर

hi-adj

कारगर • (kārgar) (indeclinable, Urdu spelling کارگر)

Borrowed from Classical Persian کارگر (kārgar).

bor+

अर्नाकुलम के मदर टेरेसा कॉलेज में छात्रों से बात करते हुए उन्होंने कहा कि ये वो तरीके हैं जो कालाधन से निपटने में कारगर हो सकते हैं।

2017 November 18, “कालेधन से निपटने के लिए नोटबंदी सही कदम नहींः मनमोहन सिंह [kāledhan se nipaṭne ke lie noṭbandī sahī kadam nahī̃ḥ manmohan sĩh]”, in Dainik Jagran:

As he [Manmohan Singh] spoke to students at Mother Teresa College in Arnakulam, he said that these methods could be effective in dealing with black money.


गुस्ताख़

hi-adj

गुस्ताख़ • (gustāx) (indeclinable, Urdu spelling گستاخ)

/ɡʊs.t̪ɑːkʰ/

[ɡʊs.t̪äːkʰ]

Borrowed from Classical Persian گستاخ (gustāx), from Middle Persian wstʾhw' (wistāx, “confident, bold”), from wistāxw, from Old Persian [script needed] (*vistāhuva-).


समर्पित

Inherited from Sanskrit समर्पित (samarpita).


मुकम्मल

hi-adj

मुकम्मल • (mukammal) (indeclinable, Urdu spelling مُکَمَّل)

Borrowed from Classical Persian مُکَمَّل (mukammal), from Arabic مُكَمَّل (mukammal). First attested in c. 1765 as Middle Hindi مکمل (mkml /mukammal/).

ref

Kuczkiewicz-Fraś, Agnieszka (2008) “mukammal”, in Perso-Arabic Loanwords in Hindustani, Part 1 Dictionary, Kraków: Księgarnia Akademicka, →ISBN, page 592.

“مکمل”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

pl:Agnieszka Kuczkiewicz-Fraś
pl:Księgarnia Akademicka


उम्दा

hi-adj

उम्दा • (umdā) (indeclinable, Urdu spelling عُمْدَہ)

umdā (romanization)
عُمْدَہ (Urdu)
उमदा (alternative)

Borrowed from Classical Persian عُمْدَه (umda), from Arabic عُمْدَة (ʕumda).


मुनासिब

hi-adj

मुनासिब • (munāsib) (indeclinable, Urdu spelling مناسب)

Borrowed from Arabic مُنَاسِب (munāsib).


गौरवान्वित

गौरवान्वित • (gauravānvit) (indeclinable)

/ɡɔː.ɾə.ʋɑːn.ʋɪt̪/

[ɡɔː.ɾɐ.ʋä̃ːn.wɪt̪]

गौरव (gaurav, “honour, privilege”) + अन्वित (anvit, “attended, joined by, acquired”).


पाबंद

hi-adj

पाबंद • (pāband) (indeclinable, Urdu spelling پابند)

Borrowed from Classical Persian پابند (pāband, “fetter”), cognate with English foot + band.


गुमनाम

hi-adj

गुमनाम • (gumnām) (indeclinable, Urdu spelling گمنام)

[ɡʊ̃m.nä̃ːm]

Borrowed from Classical Persian گمنام (gum-nām). Equivalent to गुम (gum) + नाम (nām).


गुमशुदा

hi-adj

गुमशुदा • (gumśudā) (indeclinable, Urdu spelling گم شدہ)

/ɡʊm.ʃʊ.d̪ɑː/

[ɡʊ̃m.ʃʊ.d̪äː]

Borrowed from Classical Persian گمشده (gum-šuda). Analyzable as गुम (gum, “lost”) + -शुदा (-śudā).


मुतअल्लिक़

hi-adj

मुतअल्लिक़ • (mutaalliq) (indeclinable, Urdu spelling متعلق)

mutaalliq (romanization)
متعلق (Urdu)
मुतल्लिक़ (alternative)

Borrowed from Classical Persian متعلق (muta'alliq), from Arabic مُتَعَلِّق (mutaʕalliq), active participle of تَعَلَّقَ (taʕallaqa). Related to ताल्लुक़ (tālluq). Compare Punjabi ਮੁਤਅੱਲਕ (mutaallak), ਮੁਤੱਲਕ (mutallak), مُتعلق (mutʻlq).


लुप्त

लुप्त होना


द्रुतगामी

/d̪ɾʊt̪.ɡɑː.miː/

[d̪ɾʊt̪.ɡäː.miː]

द्रुत (drut, “quick, speedy”) + गामी (gāmī, “going”).


मूर्तिमान

having a physical form; incarnate, personified


उलटा

hi-adj

उलटा • (ulṭā)

ulṭā (romanization)
उलटा (direct masculine singular)
उलटे (direct masculine plural)
उलटी (direct feminine singular)
उलटी (direct feminine plural)
उलटे (masculine oblique singular)
उलटे (masculine oblique plural)
उलटी (feminine oblique singular)
उलटी (feminine oblique plural)
उलटे (masculine singular vocative)
उलटे (masculine plural vocative)
उलटी (feminine singular vocative)
उलटी (feminine plural vocative)

उल्टा उल्टा#Hindi


दर्दनाक

[d̪ɐɾd̪̚.näːk]


स्वार्थी

/sʋɑːɾ.t̪ʰiː/

[sʋäːɾ.t̪ʰiː]

From Sanskrit स्वार्थिन् (svārthin), equivalent to स्वार्थ (svārth, “selfishness, meaning for self”) + -ई (-ī).

af

लोग प्रायः स्वार्थी होते हैं।


मालिकाना

hi-adj

मालिकाना • (mālikānā) (indeclinable, Urdu spelling مالکانہ)

Borrowed from Classical Persian مالکانه (mālikāna), from مالک (mālik) + انه (āna), equivalent to मालिक (mālik) + -आना (-ānā). Cognate with Bengali মালিকানা (malikana).

bor+

हरियाणा में स्थानीय निकाय विभाग की दुकानों व मकानों में 20 साल से ज्यादा किराये पर रह रहे लोगों को उसका मालिकाना हक मिलेगा।

2017 November 22, “हरियाणा सरकार का बड़ा फैसला, 20 साल के किरायेदारों को मिलेगा मालिकाना हक [hariyāṇā sarkār kā baṛā phaislā, 20 sāl ke kirāyedārõ ko milegā mālikānā hak]”, in Dainik Jagran:

Those who have rented shops and houses in Haryana's local organization sectors for more than 20 years will receive the property's proprietary rights.


बेताब

hi-adj

बेताब • (betāb) (indeclinable, Urdu spelling بیتاب)

Borrowed from Classical Persian بیتاب (bē-tāb).

bor+

वह अपने तोहफ़ा मिलने के लिए बेताब है।


वहमी

hi-adj

वहमी • (vahmī) (indeclinable, Urdu spelling وَہْمِی)

Borrowed from Classical Persian وهمی (vahmī), from Arabic وَهْمِيّ (wahmiyy). By surface analysis, वहम (vaham) + -ई (-ī).


कांग्रेसी

af

कांग्रेस (kāṅgres) + -ई (-ī)

of or pertaining to the Indian National Congress


बुलंद

hi-adj

बुलंद • (buland) (indeclinable, Urdu spelling بُلَنْد)

Borrowed from Classical Persian بُلَنْد (buland). First attested in c. 1503 as Middle Hindi بلند (blnd). Doublet of बृहत् (bŕhat).

ref

Kuczkiewicz-Fraś, Agnieszka (2008) “buland”, in Perso-Arabic Loanwords in Hindustani, Part 1 Dictionary, Kraków: Księgarnia Akademicka, →ISBN, page 140.

“بلند”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.


साझा

hi-adj

साझा • (sājhā)

/sɑː.d͡ʒʱɑː/

[säː.d͡ʒʱäː]

Inherited from Prakrit 𑀲𑀚𑁆𑀛 (sajjha) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit साह्य (sāhya, “help”), from सह (saha, “companion”). Compare also Sanskrit साहाय्य (sāhāyya, “help, alliance”).


फ़ना

Borrowed from Arabic فَنَاء (fanāʔ). Cognate with Bengali ফানা (phana).


ज़ब्त

hi-adj

ज़ब्त • (zabt) (indeclinable, Urdu spelling ضبط)

Borrowed from Classical Persian ضبط (zabt), from Arabic ضَبْط (ḍabṭ). Compare Punjabi ਜ਼ਬਤ (zabat) / ضَبط (ẓabt̤), Bengali জব্দ (jobdo), Gujarati જપ્ત (japt), Marathi जप्त (j̈apta).

bor+

सरकार ने अमीरों की संपत्ति ज़ब्त कर ली है।

sarkār ne amīrõ kī sampatti zabt kar lī hai.

The government has seized the property of the rich.


शिकारी

hi-adj

शिकारी • (śikārī) (indeclinable, Urdu spelling شِکاری)

/ʃɪ.kɑː.ɾiː/

[ʃɪ.käː.ɾiː]

Borrowed from Classical Persian شکاری (šikārī). By surface analysis, शिकार (śikār) + -ई (-ī). Compare Assamese চিকাৰী (sikari), Bengali শিকারি (śikari).

surf

शिकारी कुत्ता


बेगुनाह

hi-adj

बेगुनाह • (begunāh) (indeclinable, Urdu spelling بیگُنَاہ or بے گُنَاہ)

begunāh (romanization)
بیگُنَاہ (Urdu)
بے گُنَاہ (Urdu)

Borrowed from Classical Persian بیگناه (bē-gunāh). By surface analysis, बे- (be-) + गुनाह (gunāh). Compare Punjabi ਬੇਗੁਨਾਹ (begunāh).


प्रभावकारी

hi-adj

प्रभावकारी • (prabhāvkārī) (indeclinable)

/pɾə.bʱɑːʋ.kɑː.ɾiː/

[pɾɐ.bʱäːʋ.käː.ɾiː]


आकर्षक

/ɑː.kəɾ.ʂək/

[äː.kɐɾ.ʃɐk]

Borrowed from Sanskrit आकर्षक (ākarṣaka).


वाजिब

hi-adj

वाजिब • (vājib) (indeclinable, Urdu spelling واجب)


दिगंबर

[d̪ɪ.ɡɐ̃m.bɐɾ]

Borrowed from Sanskrit दिगम्बर (digambara).


तरह-तरह का

tarah-tarah kā (romanization)
तरह-तरह का (direct masculine singular)
तरह-तरह के (direct masculine plural)
तरह-तरह की (direct feminine singular)
तरह-तरह की (direct feminine plural)
तरह-तरह के (masculine oblique singular)
तरह-तरह के (masculine oblique plural)
तरह-तरह की (feminine oblique singular)
तरह-तरह की (feminine oblique plural)
तरह-तरह के (masculine singular vocative)
तरह-तरह के (masculine plural vocative)
तरह-तरह की (feminine singular vocative)
तरह-तरह की (feminine plural vocative)

/t̪ə.ɾəɦ.t̪ə.ɾəɦ kɑː/

[t̪ɐ.ɾɛʱ.t̪ɐ.ɾɛʱ‿käː]

वह तरह-तरह की बातें करता है।

versatile, various, diverse, multifarious


पथरीला

pathrīlā (romanization)
पथरीली (feminine)
पथरीला (direct masculine singular)
पथरीले (direct masculine plural)
पथरीली (direct feminine singular)
पथरीली (direct feminine plural)
पथरीले (masculine oblique singular)
पथरीले (masculine oblique plural)
पथरीली (feminine oblique singular)
पथरीली (feminine oblique plural)
पथरीले (masculine singular vocative)
पथरीले (masculine plural vocative)
पथरीली (feminine singular vocative)
पथरीली (feminine plural vocative)


कंकड़ीला

hi-adj

कंकड़ीला • (kaṅkṛīlā)

kaṅkṛīlā (romanization)
कंकड़ीला (direct masculine singular)
कंकड़ीले (direct masculine plural)
कंकड़ीली (direct feminine singular)
कंकड़ीली (direct feminine plural)
कंकड़ीले (masculine oblique singular)
कंकड़ीले (masculine oblique plural)
कंकड़ीली (feminine oblique singular)
कंकड़ीली (feminine oblique plural)
कंकड़ीले (masculine singular vocative)
कंकड़ीले (masculine plural vocative)
कंकड़ीली (feminine singular vocative)
कंकड़ीली (feminine plural vocative)

af

कंकड़ (kaṅkaṛ) + -ईला (-īlā)


उर्फ़

hi-adj

उर्फ़ • (urf) (indeclinable, Urdu spelling عرف)

urf (romanization)
عرف (Urdu)
उर्फ (alternative)

Borrowed from Arabic عُرْف (ʕurf). Compare Bengali ওরফে (ōrophe).

मोहनदास उर्फ़ महात्मा


स्थाई

स्थायी स्थायी#Hindi


बंजर

बंजर • (bañjar) (indeclinable, Urdu spelling بنجر)

[bɐ̃n.d͡ʒɐɾ]

Dasa claims वन (van, “forest”) + उजड़ (ujaṛ, “to be ruined”).


वाचिक

वाचिक कथा


निचला

hi-adj

निचला • (niclā)

niclā (romanization)
निचला (direct masculine singular)
निचले (direct masculine plural)
निचली (direct feminine singular)
निचली (direct feminine plural)
निचले (masculine oblique singular)
निचले (masculine oblique plural)
निचली (feminine oblique singular)
निचली (feminine oblique plural)
निचले (masculine singular vocative)
निचले (masculine plural vocative)
निचली (feminine singular vocative)
निचली (feminine plural vocative)


भोजपुरी

भोजपुरी • (bhojpurī) (indeclinable, Urdu spelling بھوجپوری)

भोजपुर (bhojpur) + -ई (-ī), named after the medieval Indian king Bhoja.


उत्कृष्ट

Borrowed from Sanskrit उत्कृष्ट (utkṛṣṭa).


रवाना

hi-adj

रवाना • (ravānā) (indeclinable, Urdu spelling روانہ)

/ɾə.ʋɑː.nɑː/

[ɾɐ.ʋäː.näː]

Borrowed from Classical Persian روانه (rawāna), from رو (raw), the present stem of رفتن (raftan, “to go, leave”). Compare Punjabi ਰਵਾਨਾ (ravānā) / روانہ (ravānā), Bengali রওয়ানা (roōẇana), Marathi रवाना (ravānā).


अपमानित

Borrowed from Sanskrit अपमानित (apamānita).


अनुमानित

Borrowed from Sanskrit अनुमानित (anumānita).


संक्षिप्त

Learned borrowing from Sanskrit संक्षिप्त (saṃkṣipta).

lbor

संक्षिप्त शब्दकोश


इच्छित

Borrowed from Sanskrit इच्छित (icchita).


मानसूनी

मानसून (mānsūn) + ई (ī).

af

मानसून (mānsūn) + ई (ī)


दायाँ

dāyā̃ (romanization)
دایاں (Urdu)
दायाँ (direct masculine singular)
दाएँ (direct masculine plural)
दायें (direct masculine plural)
दाईं (direct feminine singular)
दायीं (direct feminine singular)
दाईं (direct feminine plural)
दायीं (direct feminine plural)
दाएँ (masculine oblique singular)
दायें (masculine oblique singular)
दाएँ (masculine oblique plural)
दायें (masculine oblique plural)
दाईं (feminine oblique singular)
दायीं (feminine oblique singular)
दाईं (feminine oblique plural)
दायीं (feminine oblique plural)
दाएँ (masculine singular vocative)
दायें (masculine singular vocative)
दाएँ (masculine plural vocative)
दायें (masculine plural vocative)
दाईं (feminine singular vocative)
दायीं (feminine singular vocative)
दाईं (feminine plural vocative)
दायीं (feminine plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit, from Sanskrit दक्षिण (dakṣiṇa, “right, southern”), contaminated with बायाँ (bāyā̃, “left”). Doublet of दाहिना (dāhinā).

inh

उस घर की दाईं ओर पर क्या है?


पैना

painā (romanization)
پينا (Urdu)
पैना (direct masculine singular)
पैने (direct masculine plural)
पैनी (direct feminine singular)
पैनी (direct feminine plural)
पैने (masculine oblique singular)
पैने (masculine oblique plural)
पैनी (feminine oblique singular)
पैनी (feminine oblique plural)
पैने (masculine singular vocative)
पैने (masculine plural vocative)
पैनी (feminine singular vocative)
पैनी (feminine plural vocative)

Inherited from Sanskrit *प्रतीक्ष्ण (pratīkṣṇa), from प्र- (pra-) + तीक्ष्ण (tīkṣṇa).

af

प्र- (pra-) + तीक्ष्ण (tīkṣṇa)


प्रचंड

/pɾə.t͡ʃəɳɖ/

[pɾɐ.t͡ʃɐ̃ɳɖ]

Borrowed from Sanskrit प्रचण्ड (pracaṇḍa).

bor+

चुनाव में मुक्तिवादियों की प्रचंड जीत हुई।

cunāv mẽ muktivādiyõ kī pracaṇḍ jīt huī.

The libertarians triumphed [lit. had an intense victory] in the election.


मुक्तिवादी

मुक्ति (mukti, “liberation”) + -वादी (-vādī, “proponent of an ideology”).


सहसंयोजक

Borrowed from Sanskrit सह- (sah-) + संयोजक (sãyojak).

सहंसयोजक आबंध


संयोजक

Borrowed from Sanskrit संयोजक (saṃyojaka).


अधीन

के अधीन

subject to, subservient to; controlled by


भयभीत

भय (bhay, “fear”) + भीत (bhīt, “frightened”), from Sanskrit.


ख़फ़ा

hi-adj

ख़फ़ा • (xafā) (indeclinable, Urdu spelling خفہ)

Borrowed from Classical Persian خفه (xafa).

bor+

देश अपने नेताओं से ख़फ़ा हो गया है।

The country has become displeased with its leaders.


संघीय

[sɐ̃ŋ.ɡʱiː.jᵊ]

संघ (saṅgh, “federation”) + -ईय (-īya, adjectival suffix)

af

संघीय जांच


लोकतांत्रिक

hi-adj

लोकतांत्रिक • (loktāntrik) (indeclinable)

लोकतंत्रिक चुनाव


विराजमान

/ʋɪ.ɾɑːd͡ʒ.mɑːn/

[ʋɪ.ɾäːd͡ʒ.mä̃ːn]

Borrowed from Sanskrit विराजमान (virājamāna).

bor+

reigning, ruling, in power; on the throne


मनोनीत

From मनो- (mano-, “mind”) + नीत (nīt, “led”).


नज़रबंदी

hi-adj

नज़रबंदी • (nazarbandī) (indeclinable, Urdu spelling نزربندی)

nazarbandī (romanization)
نزربندی (Urdu)

नज़रबंद (nazarband, “in detention; in house arrest”, literally “under close watch”) + -ई (-ī).

af

क़ैदी को नज़रबंदी से रिहा कर दिया है।

qaidī ko nazarbandī se rihā kar diyā hai.

The prisoner has been released from detention.


सशस्त्र

Borrowed from Sanskrit सशस्त्र (saśastra).

bor+

सशस्त्र बल


कार्यान्वित

hi-adj

कार्यान्वित • (kāryānvit) (indeclinable)

/kɑːɾ.jɑːn.ʋɪt̪/


फ़िलिस्तीनी

फ़िलिस्तीनी • (filistīnī) (indeclinable)

filistīnī (romanization)
फ़लस्तीनी (alternative)


फ़लस्तीनी

फ़िलिस्तीनी फ़िलिस्तीनी#Hindi

alternative form of फ़िलिस्तीनी (filistīnī)


प्रतिबंधित

प्रतिबंधित • (pratibandhit) (indeclinable)

[pɾɐ.t̪ɪ.bɐ̃n̪.d̪ʱɪt̪]


अंकुरित

/əŋ.kʊ.ɾɪt̪/

[ɐ̃ŋ.kʊ.ɾɪt̪]

Borrowed from Sanskrit अङ्कुरित (aṅkurita).


अंगहीन

अंग (aṅg, “limb”) + हीन (hīn, “deficient”).


निलंबित

नि- (ni-) + लंब (lamb) + -इत (-it), from Sanskrit.


अंतर्जातीय

hi-adj

अंतर्जातीय • (antarjātīya) (indeclinable)

antarjātīya (romanization)
अंतरजातीय (alternative)

[ɐ̃n̪.t̪ɐɾ.d͡ʒäː.t̪iː.jᵊ]

अंतर्- (antar-, “inter-”) + जातीय (jātīya, “caste”, adjective).

af

अंतर्जातीय विवाह


जातीय

जातीय राजनीति

caste-based politics; race-based politics


अंतर्देशीय

hi-adj

अंतर्देशीय • (antardeśīya) (indeclinable, Urdu spelling انتر دیشیہ)

antardeśīya (romanization)
انتر دیشیہ (Urdu)

अंतर्- (antar-, “intra-”) + देशीय (deśīya, “national; subnational”).

af

अंतर्देशीय जलमार्ग


अंतर्वासी

[ɐ̃n̪.t̪ɐɾ.ʋäː.siː]

अंतर्- (antar-, “inner, inside”) + वासी (vāsī, “inhabiting”).


अंशकालिक

[ɐ̃ɲ.ʃkäː.lɪk]

अंश (añś, “part, portion”) + कालिक (kālik, “time”, adjective).


संवेदनशील

hi-adj

संवेदनशील • (samvedanśīl) (indeclinable)

संवेदन (samvedan, “sensitivity”) + -शील (-śīl, “having”).


अलग-थलग

hi-adj

अलग-थलग • (alag-thalag) (indeclinable, Urdu spelling الگ تھلگ)

alag-thalag (romanization)
الگ تھلگ (Urdu)

/ə.ləɡ.t̪ʰə.ləɡ/

[ɐ.lɐɡ.t̪ʰɐ.lɐɡ]

Reduplication of अलग (alag, “separate, different; other”).


जुदा

hi-adj

जुदा • (judā) (indeclinable, Urdu spelling جُدا)

Borrowed from Classical Persian جدا (judā). Doublet of युत (yut). Cognate with Punjabi ਜੁਦਾ (judā) / جُدا (judā), Gujarati જુદું (judũ).


पूर्णकालिक

पूर्ण (pūrṇ, “full, whole”) + कालिक (kālik, “time”, adjective).


व्यस्त

वह अपने काम में व्यस्त रहता है।

+obj

में (mẽ) ‘in’

busy, involved, engaged [with में (mẽ) ‘in’]

scattered, dispersed, spread; disordered, messy


भड़काऊ

hi-adj

भड़काऊ • (bhaṛkāū) (indeclinable, Urdu spelling بھڑکائو)

भड़काना (bhaṛkānā, “to provoke”) + -आऊ (-āū).

af

भड़काऊ बयान


प्रत्याशी

Borrowed from Sanskrit प्रत्याशिन् (pratyāśin).

bor+

स्त्री का हृदय था; एक दुलार का प्रत्याशी; उसमें कोई मलिनता न थी।

जयशंकर प्रसाद, तितली

(please add an English translation of this quotation)

strī kā hŕday thā; ek dulār kā pratyāśī; usmẽ koī malintā na thī.


सनसनीख़ेज़

hi-adj

सनसनीख़ेज़ • (sansanīxez) (indeclinable, Urdu spelling سنسنی خیز)

sansanīxez (romanization)
سنسنی خیز (Urdu)

सनसनी (sanasnī, “thrill, sensation”) + -ख़ेज़ (-xez, “rising, bringing up”). The second element is borrowed from Classical Persian خیز (xēz).

af

गुजरात की राजनीति में रविवार का दिन प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के उस सनसनीख़ेज़ आरोप के नाम रहा, जिसमें उन्होंने कांग्रेस और पाकिस्तान के पूर्व अधिकारियों के बीच मिलीभगत के आरोप लगाए.

2017 December 11, “मणिशंकर अय्यर के घर हुई कथित 'गुप्त' बैठक का सच! [maṇiśaṅkar ayyar ke ghar huī kathit 'gupt' baiṭhak kā sac!]”, in BBC Hindi:

Prime minister Narendra Modi stood by his sensational accusation on Sunday on Gujarat's politics, in which he accused [the Indian National] Congress [party] of colluding with former officials of Pakistan.


निष्कासित

Borrowed from Sanskrit निष्कासित (niṣkāsita).


निर्यात

Borrowed from Sanskrit निर्यात (niryāta).


सहबद्ध

सह- (sah-, “co-, with”) + बद्ध (baddh, “bound, joined”).


बद्ध

Learned borrowing from Sanskrit बद्ध (baddhá).


महत्व

/mə.ɦət̪.ʋᵊ/

महत्त्व महत्त्व#Hindi


निवृत्त

/nɪʋ.ɾɪt̪t̪/

Borrowed from Sanskrit निवृत्त (nivṛtta).

bor+

मैं आनेवाले हफ़्ते को इस्तीफ़ा देके निवृत्त हो जाऊँगा।

ma͠i ānevāle hafte ko istīfā deke nivŕtt ho jāūṅgā.


कच्चे

कच्चा कच्चा#Hindi

inflection of कच्चा (kaccā):
direct masculine plural

कच्चा कच्चा#Hindi


समकोण

सम (sam, “equal, same”) + कोण (koṇ, “angle”).

com

समकोण त्रिभुज


पुनर्जीवित

hi-adj

पुनर्जीवित • (punarjīvit) (indeclinable)

From पुनर्- (punar-, “re-”) + जीवित (jīvit, “alive, living”).

af

नज़रिया: सबसे पुरानी पार्टी को पुनर्जीवित कर पाएंगे राहुल गांधी?

Opinion: Will Rahul Gandhi be able to reinvigorate the oldest party?

nazriyā: sabse purānī pārṭī ko punarjīvit kar pāeṅge rāhul gāndhī?


प्रासंगिक

/pɾɑː.səŋ.ɡɪk/

[pɾäː.sɐ̃ŋ.ɡɪk]

Borrowed from Sanskrit प्रासङ्गिक (prāsaṅgika).

अप्रासंगिकता

अप्रासंगिक (aprāsaṅgik)


ठेठ

hi-adj

ठेठ • (ṭheṭh) (indeclinable, Urdu spelling ٹھیٹھ)

Inherited from Sauraseni Prakrit, from Sanskrit स्थेष्ठ (stheṣṭha). Compare Punjabi ਠੇਠ (ṭheṭh) / ٹھیٹھ (ṭheṭh), Gujarati ઠેઠ (ṭheṭh), Marathi थेट (theṭ).

ठेठ हिंदी

pure Hindi; Hindi without Sanskrit or Perso-Arabic loanwords

(of languages) unmixed with other languages, pure


भेदपूर्ण

From भेद (bhed, “discrimination”) + -पूर्ण (-pūrṇ, “full”).


आछा

hi-adj

आछा • (āchā)

āchā (romanization)
आछा (direct masculine singular)
आछे (direct masculine plural)
आछी (direct feminine singular)
आछी (direct feminine plural)
आछे (masculine oblique singular)
आछे (masculine oblique plural)
आछी (feminine oblique singular)
आछी (feminine oblique plural)
आछे (masculine singular vocative)
आछे (masculine plural vocative)
आछी (feminine singular vocative)
आछी (feminine plural vocative)

Inherited from Sanskrit अच्छ (accha). Doublet of अच्छा (acchā).

अच्छा अच्छा#Hindi

(archaic, obsolete) synonym of अच्छा (acchā)


हीन

Borrowed from Sanskrit हीन (hīna), from Proto-Indo-Iranian *ȷ́ʰHnás, from Proto-Indo-European *ǵʰh₁-nós (“abandoned”).

हीनभावना


मुहैया

Borrowed from Arabic مُهَيَّأ (muhayyaʔ), passive participle of هَيَّأَ (hayyaʔa, “to set; arrange”), from the root ه ي ء (h y ʔ).

bor+

available, accessible; at one's disposal


बाँझ

hi-adj

बाँझ • (bāñjh) (indeclinable, Urdu spelling بانجھ)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀯𑀁𑀛 (vaṃjha), from Sanskrit वन्ध्य (vandhya). Cognate to Konkani वांज (vānz).


त्रासद

/t̪ɾɑː.səd̪/

[t̪ɾäː.sɐd̪]

From त्रास (trās) + -द (-da), the first element from Sanskrit त्रास (trāsa). Compare सुखद (sukhad), दुःखद (duḥkhad).
See also त्रासदी (trāsdī).


आकस्मिक

Borrowed from Sanskrit आकस्मिक (ākasmika).


सुधारवादी

/sʊ.d̪ʱɑːɾ.ʋɑː.d̪iː/

[sʊ.d̪ʱäːɾ.ʋäː.d̪iː]

From सुधार (sudhār, “fixing, making right”) + -वादी (-vādī, “-ist”).


एकवर्णीय

From एक (ek) + वर्ण (varṇ) + -ईय (-īya).


असंवेदनशील

hi-adj

असंवेदनशील • (asamvedanśīl) (indeclinable)


पारदर्शी

/pɑːɾ.d̪əɾ.ʃiː/

[päːɾ.d̪ɐɾ.ʃiː]

Sanskritic formation from पार (pār, “across”) + दर्शी (darśī, “showing”).

sa-af

पारदर्शी जाँच


आगाह

hi-adj

आगाह • (āgāh) (indeclinable, Urdu spelling آگاہ)

Borrowed from Classical Persian آگاه (āgāh).

bor+

रूसी समाचार एजेंसी इंटरफ़ेक्स के मुताबिक़ पुतिन ने इस बात का वादा किया है कि अमरीका से जुड़ी इसी तरह की कोई ख़ुफ़िया जानकारी मिलने पर अमरीकी अधिकारियों को आगाह किया जाएगा.

2017 December 18, “रूस में आतंकी हमला रोकने में अमरीकी ख़ुफ़िया एजेंसी सीआईए ने की मदद [rūs mẽ ātaṅkī hamlā rokne mẽ amrīkī xufiyā ejẽsī sīāīe ne kī madad]”, in BBC Hindi:

According to the Russian news agency Interfax Putin has promised that he will inform American officials of any intelligence of this type that is related to America.

informed, aware, known to [with से (se) ‘of’]


अवतल

From अव- (av-, “off, away, down”) + तल (tal, “level”).


वैद्युत

/ʋɛːd̪.jʊt̪/

Borrowed from Sanskrit वैद्युत (vaidyuta), from विद्युत् (vidyut, “electricity”).


समकालीन

hi-adj

समकालीन • (samkālīn) (indeclinable, Urdu spelling سَمْکالِین)

samkālīn (romanization)
سَمْکالِین (Urdu)

Borrowed from Sanskrit समकालीन (samakālīna).


बर्फ़ीला

hi-adj

बर्फ़ीला • (barfīlā)

barfīlā (romanization)
बर्फ़ीला (direct masculine singular)
बर्फ़ीले (direct masculine plural)
बर्फ़ीली (direct feminine singular)
बर्फ़ीली (direct feminine plural)
बर्फ़ीले (masculine oblique singular)
बर्फ़ीले (masculine oblique plural)
बर्फ़ीली (feminine oblique singular)
बर्फ़ीली (feminine oblique plural)
बर्फ़ीले (masculine singular vocative)
बर्फ़ीले (masculine plural vocative)
बर्फ़ीली (feminine singular vocative)
बर्फ़ीली (feminine plural vocative)

From बर्फ़ (barf, “snow; ice”) + -ईला (-īlā).


बावला

bāvlā (romanization)
باؤلا (Urdu)
बावला (direct masculine singular)
बावले (direct masculine plural)
बावली (direct feminine singular)
बावली (direct feminine plural)
बावले (masculine oblique singular)
बावले (masculine oblique plural)
बावली (feminine oblique singular)
बावली (feminine oblique plural)
बावले (masculine singular vocative)
बावले (masculine plural vocative)
बावली (feminine singular vocative)
बावली (feminine plural vocative)
बावरा (alternative dialectal)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀯𑀸𑀉𑀮 (vāula), from Sanskrit वातुल (vātula, “affected by wind-disease, crazy”). Ultimately from Proto-Indo-European *h₂weh₁-.


मुरदा

hi-adj

मुरदा • (murdā) (indeclinable, Urdu spelling مرده)

Etymology tree
Proto-Indo-European *mer-
Proto-Indo-European *-tós
Proto-Indo-European *mr̥tós
Proto-Indo-Iranian *mr̥tás
Classical Persian مُرْدَه (murda)bor.
Hindi मुरदा (murdā)
Borrowed from Classical Persian مُرْدَه (murda), from Proto-Indo-Iranian *mr̥tás, from Proto-Indo-European *mr̥tós, from *mer- + *-tós. Doublet of मृत (mŕt) and मुआ (muā).


निस्सार

Borrowed from Sanskrit निस्सार (nissāra).

bor+

lacking substance, meaningless, pointless


कूटनीतिक

Sanskritic formation from कूटनीति (kūṭnīti, “diplomacy”) + -इक (-ik).

sa-af

कूटनीतिक संबंध


सामरिक

Borrowed from Sanskrit सामरिक (sāmarika).

bor+

इस शहर का अति सामरिक अहम है।

This city carries great strategic importance.


माँदा

mā̃dā (romanization)
مان٘دَہ (Urdu)
माँदा (direct masculine singular)
माँदे (direct masculine plural)
माँदी (direct feminine singular)
माँदी (direct feminine plural)
माँदे (masculine oblique singular)
माँदे (masculine oblique plural)
माँदी (feminine oblique singular)
माँदी (feminine oblique plural)
माँदे (masculine singular vocative)
माँदे (masculine plural vocative)
माँदी (feminine singular vocative)
माँदी (feminine plural vocative)

Borrowed from Classical Persian مانده (mānda, “tired”), past participle of ماندن (māndan), from Middle Persian KTLWNtn' (māndan), KTLWN (mān-), from Old Persian, from Proto-Iranian, from Proto-Indo-European *men- (“to stay, stand still”). Cognate to Gujarati માંદું (mā̃dũ).

der

थका-माँदा


अधीर

Borrowed from Sanskrit अधीर (adhīra). By surface analysis, अ- (a-) + धीर (dhīr).


पारित

संयुक्त राष्ट्र महासभा ने अमरीका के यरूशलम को इसराइल की राजधानी का दर्जा देने को रद्द करने की मांग करने वाले प्रस्ताव को पारित कर दिया है.

2017 December 21, “यरूशलमः भारत ने इसराइल और अमरीका के ख़िलाफ़ किया वोट [yarūśalmaḥ bhārat ne isrāil aur amrīkā ke xilāf kiyā voṭ]”, in BBC Hindi:

The UN General Assembly has passed the motion to make America's proposal to recognize Jerusalem as Israel's capital null and void.

passed, approved (a motion or bill etc.)


शीत

Learned borrowing from Sanskrit शीत (śīta).

lbor

शीत युद्ध


घरेलू

hi-adj

घरेलू • (gharelū) (indeclinable, Urdu spelling گھریلو)

घरेलू लड़ाई


सकल

Learned borrowing from Sanskrit सकल (sakala).


प्रज्वलित

/pɾəd͡ʒ.ʋə.lɪt̪/

[pɾɐd͡ʒ.ʋɐ.lɪt̪]

Borrowed from Sanskrit प्रज्वलित (prajvalita).


परिपूर्ण

Learned borrowing from Sanskrit परिपूर्ण (paripūrṇa). By surface analysis, परि- (pari-) + पूर्ण (pūrṇ).

surf

उसका दिमाग़ कल्पनाओं से परिपूर्ण था।


विहीन

Learned borrowing from Sanskrit विहीन (vihīna).

lbor

हृदय-विहीन


निर्मल

Borrowed from Sanskrit निर्मल (nirmala). By surface analysis, निस्- (nis-) + मल (mal).


नीतिगत

Borrowed from Sanskrit नीतिगत (nītigata).


जानी

जानी दुश्मन


निर्भर

Derived from Sanskrit निर्भर (nirbhara).

प्रकृति मनुष्य पर निर्भर नहीं है, बल्कि मनुष्य ही प्रकृति पर निर्भर है।

1996, Nand Kishore Naval, कविता की मुक्ति [kavitā kī mukti], Vani Prakashan, page 40:

Nature is not dependent on human; rather, human is dependent on nature.


निर्मेघ

Borrowed from Sanskrit निर्मेघ (nirmegha).


अपुष्ट

Borrowed from Sanskrit अपुष्ट (apuṣṭa). By surface analysis, अ- (a-) + पुष्ट (puṣṭ).

surf

अपुष्ट ख़बरें


नवजात

/nəʋ.d͡ʒɑːt̪/

[nɐʋ.d͡ʒäːt̪]

Borrowed from Sanskrit नवजात (navajāta).


असंवैधानिक

hi-adj

असंवैधानिक • (asamvaidhānik) (indeclinable)

asamvaidhānik (romanization)
असम्वैधानिक (alternative)
असांविधानिक (alternative)

From अ- (a-) + संवैधानिक (samvaidhānik).

जब आर्थिक एवं सामाजिक उद्दिष्टों को हासिल करने के लिए संवैधानिक पद्धतियों का कोई भी मार्ग उपलब्ध नहीं था तब असंवैधानिक तरीकों के इस्तेमाल को कुछ औचित्य था।

2006, C.D. Nayak, बौद्ध वचन एवं आंबेडकर विचार [bauddh vacan evã āmbeḍkar vicār], →ISBN, page 248:

There was some justification for the use of unconstitutional methods when no way of constitutional methods was available to achieve economic and social objectives.


मुखिया

Inherited from Sanskrit मुख्य (mukhya) + -इया (-iyā).


एक जैसा

एक जैसा • (ek jaisā)

ek jaisā (romanization)
एक जैसा (direct masculine singular)
एक जैसे (direct masculine plural)
एक जैसी (direct feminine singular)
एक जैसी (direct feminine plural)
एक जैसे (masculine oblique singular)
एक जैसे (masculine oblique plural)
एक जैसी (feminine oblique singular)
एक जैसी (feminine oblique plural)
एक जैसे (masculine singular vocative)
एक जैसे (masculine plural vocative)
एक जैसी (feminine singular vocative)
एक जैसी (feminine plural vocative)

/eːk d͡ʒɛː.sɑː/

[eːk‿d͡ʒɛː.säː]


गुलज़ार

गुलज़ार • (gulzār)

/ɡʊl.d͡ʒɑːɾ/

[ɡʊl.d͡ʒäːɾ]

Borrowed from Classical Persian گلزار (gulzār).


सादा

sādā (romanization)
سادہ (Urdu)
सादा (direct masculine singular)
सादे (direct masculine plural)
सादी (direct feminine singular)
सादी (direct feminine plural)
सादे (masculine oblique singular)
सादे (masculine oblique plural)
सादी (feminine oblique singular)
सादी (feminine oblique plural)
सादे (masculine singular vocative)
सादे (masculine plural vocative)
सादी (feminine singular vocative)
सादी (feminine plural vocative)

Borrowed from Classical Persian ساده (sāda), from Middle Persian *sādag. Compare Bengali সাদা (śada), Gujarati સાદું (sādũ), Marathi साधे (sādhe), Punjabi ਸਾਦਾ (sādā).

वे हर रोज़ वही सादा खाना खाते हैं।

सीधा-सादा


अल्पसंख्यक

hi-adj

अल्पसंख्यक • (alpsaṅkhyak) (indeclinable)

From अल्प (alp, “less, minor”) + संख्या (saṅkhyā, “number”) + -क (-ka, noun suffix).


मददगार

hi-adj

मददगार • (madadgār) (indeclinable, Urdu spelling مددگار)

madadgār (romanization)
مددگار (Urdu)
मददगार (direct singular)
मददगार (direct plural)
मददगार (oblique singular)
मददगारों (oblique plural)
मददगार (singular vocative)
मददगारो (plural vocative)

/mə.d̪əd̪.ɡɑːɾ/

[mɐ.d̪ɐd̪.ɡäːɾ]

Borrowed from Classical Persian مددگار (madadgār). By surface analysis, मदद (madad) + -गार (-gār).


श्रद्धालु

/ʃɾəd̪.d̪ʱɑː.luː/

[ʃɾɐd̪̚.d̪ʱäː.luː]

Borrowed from Sanskrit श्रद्धालु (śraddhālu).


धोखेबाज़

/d̪ʱõː.kʰeː.bɑːd͡ʒ/

[d̪ʱõː.kʰeː.bäːd͡ʒ]

धोखा (dhokhā, “fraud, deceit”) + -बाज़ (-bāz). Cognate with Bengali ধোঁকাবাজ (dhō̃kābāz)


मूर्खतापूर्ण

hi-adj

मूर्खतापूर्ण • (mūrkhtāpūrṇ) (indeclinable)

From मूर्खता (mūrkhatā, “foolishness, idiocy”) + -पूर्ण (-pūrṇ, “filled”).

af

foolish, dumb (of an act, decision, etc.)


दूसरे

दूसरा दूसरा#Hindi

inflection of दूसरा (dūsrā):
oblique/vocative masculine singular

दूसरा दूसरा#Hindi

inflection of दूसरा (dūsrā):
direct masculine plural

दूसरा दूसरा#Hindi

inflection of दूसरा (dūsrā):
oblique/vocative masculine plural


व्यावहारिक

/ʋjɑːʋ.ɦɑː.ɾɪk/

[ʋjäːʋ.ɦäː.ɾɪk]

Borrowed from Sanskrit व्यावहारिक (vyāvahārika).

bor+

(of language) colloquial, in everyday use


शासक

hi-adj

शासक • (śāsak) (indeclinable, Urdu spelling شاسَک)


उन्नत

Borrowed from Sanskrit उन्नत (unnatá). By surface analysis, उद्- (ud-) + नत (nat).


अधिकतम

Borrowed from Sanskrit अधिकतम (adhikatama), superlative of अधिक (adhika).


श्रमिक

Borrowed from Sanskrit श्रमिक (śramika). By surface analysis, श्रम (śram) + -इक (-ik).


मानवीय

Learned borrowing from Sanskrit मानवीय (mānavīya). By surface analysis, मानव (mānav) + -ईय (-īya).

surf

विशेष रूप से गूगल AI क्षेत्र में श्रेष्ठ रहा है, और गूगल असिस्टेंट फीचर इसका सबूत है, यह न केवल आवाज की पहचान के माध्यम से सबसे अधिक कार्रवाई करता है, बल्कि यह एक आवाज में टेक्स्ट फीडबैक भी प्रदान करता है जो कि प्राकृतिक रूप से काफी मानवीय लगता है।

2017 December 27, “गूगल वॉयस AI में होगा पहले से अधिक मानवीय अहसास [gūgal vŏyas AI mẽ hogā pahle se adhik mānvīya ahsās]”, in BGR India:

Google has done especially well in the field of AI, and the Google Assistant feature is proof of this. Not only does it do most actions by the medium of voice recognition, but it also offers test feedback in a voice that is natural enough to seem human.


सानी

hi-adj

सानी • (sānī) (indeclinable, Urdu spelling ثانی)

Borrowed from Arabic ثَانِي (ṯānī, “second”).

bor+

सिकंदर-ए-सानी

"the second Alexander"; title of Alauddin Khalji


बेगाना

hi-adj

बेगाना • (begānā) (Urdu spelling بیگانہ)

begānā (romanization)
بیگانہ (Urdu)
बेगाना (direct masculine singular)
बेगाने (direct masculine plural)
बेगानी (direct feminine singular)
बेगानी (direct feminine plural)
बेगाने (masculine oblique singular)
बेगाने (masculine oblique plural)
बेगानी (feminine oblique singular)
बेगानी (feminine oblique plural)
बेगाने (masculine singular vocative)
बेगाने (masculine plural vocative)
बेगानी (feminine singular vocative)
बेगानी (feminine plural vocative)

Inherited from Old Hindi बेगांनां (begā̃nā̃), from Classical Persian بیگانه (bēgāna). Compare Bengali বেগানা (begana), Gujarati બેગાના (begānā), Punjabi ਬਿਗਾਨਾ (bigānā) / بِگانہ (bigānā).


बरक़रार

hi-adj

बरक़रार • (barqarār) (indeclinable, Urdu spelling برقرار)

/bəɾ.qə.ɾɑːɾ/

[bɐɾ.qɐ.ɾäːɾ]

/bəɾ.kə.ɾɑːɾ/

[bɐɾ.kɐ.ɾäːɾ]

Borrowed from Classical Persian برقرار (bar-qarār, “firm, solid”), from بر (bar) + قرار (qarār). Compare Punjabi ਬਰਕਰਾਰ (barkarār).

bor+

established, confirmed, fixed, settled, maintained


भरोसेमंद

वह वफ़ादार लगता है, मगर सच में बिल्कुल भरोसेमंद नहीं है।

vah vafādār lagtā hai, magar sac mẽ bilkul bharosemand nahī̃ hai.

He seems loyal, but in reality he is not trustworthy at all.


बेदख़ल

hi-adj

बेदख़ल • (bedaxl) (indeclinable, Urdu spelling بیدخل)

Borrowed from Classical Persian بیدخل (bē-daxl), from بی (bē) + Arabic دَخْل (daḵl).


कुसल

जब दूसरे के पाँवों तले अपनी गर्दन दबी हुई है, तो उन पाँवों को सहलाने में ही कुसल है।

When your neck is being trampled under the feet of someone else, then only in tickling those feet is well-being achieved.

jab dūsre ke pā̃võ tale apnī gardan dabī huī hai, to un pā̃võ ko sahlāne mẽ hī kusal hai.

कुशल कुशल#Hindi

(dialectal) alternative form of कुशल (kuśal)


बेबाक़

hi-adj

बेबाक़ • (bebāq) (indeclinable, Urdu spelling بیباق)

बे- (be-, “without”) + बाक़ी (bāqī, “remainder”).

af

यद्यपि अपने विवाहित जीवन के इन बीस बरसों में उसे अच्छी तरह अनुभव हो गया था कि चाहे कितनी ही कतर-ब्योंत करो, कितना ही पेट-तन काटो, चाहे एक-एक कौड़ी को दाँत से पकड़ो; मगर लगान का बेबाक़ होना मुशकिल है।

Though in these twenty years of her married life she had learned enough to know that no matter how much you economize, how much you starve, you can even hold on to each penny by the teeth; it is still difficult to fully pay off the lagaan.

yadyapi apne vivāhit jīvan ke in bīs barsõ mẽ use acchī tarah anubhav ho gayā thā ki cāhe kitnī hī katar-byõt karo, kitnā hī peṭ-tan kāṭo, cāhe ek-ek kauṛī ko dā̃t se pakṛo; magar lagān kā bebāq honā muśkil hai.


मुहतरम

hi-adj

मुहतरम • (muhtaram) (indeclinable, Urdu spelling محترم)

[mɔ.ɦɔt̪.ɾɐ̃m]

Borrowed from Arabic مُحْتَرَم (muḥtaram), passive participle of اِحْتَرَمَ (iḥtarama), from the root ح ر م (ḥ r m).

ar-root

ح ر م (ḥ r m)


सीधा-सादा

hi-adj

सीधा-सादा • (sīdhā-sādā)

sīdhā-sādā (romanization)
सीधा-सादा (direct masculine singular)
सीधे-सादे (direct masculine plural)
सीधी-सादी (direct feminine singular)
सीधी-सादी (direct feminine plural)
सीधे-सादे (masculine oblique singular)
सीधे-सादे (masculine oblique plural)
सीधी-सादी (feminine oblique singular)
सीधी-सादी (feminine oblique plural)
सीधे-सादे (masculine singular vocative)
सीधे-सादे (masculine plural vocative)
सीधी-सादी (feminine singular vocative)
सीधी-सादी (feminine plural vocative)
सीधासादा (alternative)
सीधा सादा (alternative)

hi-adecl

सीधा<>-सादा<>

/siː.d̪ʱɑː.sɑː.d̪ɑː/

[siː.d̪ʱäː.säː.d̪äː]

Dvandva compound of सीधा (sīdhā, “direct, straight”) + सादा (sādā, “plain”). Cognate with Bengali সাদাসিধা (śadaśidha).


लज्जित

Borrowed from Sanskrit लज्जित (lajjita).


शरमिंदा

hi-adj

शरमिंदा • (śarmindā) (indeclinable, Urdu spelling شرمندہ)

śarmindā (romanization)
شرمندہ (Urdu)
शर्मिंदा (alternative)

/ʃəɾ.mɪn.d̪ɑː/

[ʃɐɾ.mɪ̃n̪.d̪äː]

Borrowed from Classical Persian شرمنده (šarmanda). By surface analysis, शर्म (śarm) + -इंदा (-indā).


ब्रिटिश

hi-adj

ब्रिटिश • (briṭiś) (indeclinable, Urdu spelling بِرْٹِش)


नियुक्त

Borrowed from Sanskrit नियुक्त (niyukta).

bor+

राष्ट्रपति ने तुम्हें इस पद पर नियुक्त किया है।

rāṣṭrapti ne tumhẽ is pad par niyukt kiyā hai.

The president has appointed you to this post.


अनुकूल

Borrowed from Sanskrit अनुकूल (anukūla).

मौसम इस बैठक के लिए अनुकूल होगा।

The weather will be favourable for the meeting.


पूर्वी

hi-adj

पूर्वी • (pūrvī) (indeclinable, Urdu spelling پوروی)

Borrowed from Sanskrit पूर्विन् (pūrvin). By surface analysis, पूर्व (pūrv) + -ई (-ī).


सर्वप्रथम

hi-adj

सर्वप्रथम • (sarvpratham) (indeclinable)

/səɾʋ.pɾə.t̪ʰəm/

[sɐɾʋ.pɾɐ.t̪ʰɐ̃m]

From सर्व (sarv, “all”) + प्रथम (pratham, “first”).


राज्यानुसार

hi-adj

राज्यानुसार • (rājyānusār) (indeclinable)

/ɾɑːd͡ʒ.jɑː.nʊ.sɑːɾ/

[ɾäːd͡ʒ.jäː.nʊ.säːɾ]

From राज्य (rājya, “state”) + अनुसार (anusār, “according to”).


व्युत्पन्न

Borrowed from Sanskrit व्युत्पन्न (vyutpanna). By surface analysis, वि- (vi-, “out of”) + उत्पन्न (utpann, “originated, formed”).

surf

... से व्युत्पन्न


अकादमिक

hi-adj

अकादमिक • (akādmik) (indeclinable, Urdu spelling اکادمک)


तुलनात्मक

From तुलन (tulan, “comparing, weighing”) + -आत्मक (-ātmak).

af

तुलनात्मक भाषा-विज्ञान


पाशुपत

Borrowed from Sanskrit पाशुपत (pāśupata).

bor+

(Shaivism) pertaining to Pashupata Shaivism


बाक़ायदा

hi-adj

बाक़ायदा • (bāqāydā) (indeclinable, Urdu spelling بَاقَاعِدَہ)

bāqāydā (romanization)
بَاقَاعِدَہ (Urdu)

Borrowed from Classical Persian باقاعده (bā-qā'ida). By surface analysis, बा- (bā-) + क़ायदा (qāydā).


बातूनी

From बात (bāt, “speaking, talk; matter”).


सुथरा

suthrā (romanization)
ستھرا (Urdu)
सुथरा (direct masculine singular)
सुथरे (direct masculine plural)
सुथरी (direct feminine singular)
सुथरी (direct feminine plural)
सुथरे (masculine oblique singular)
सुथरे (masculine oblique plural)
सुथरी (feminine oblique singular)
सुथरी (feminine oblique plural)
सुथरे (masculine singular vocative)
सुथरे (masculine plural vocative)
सुथरी (feminine singular vocative)
सुथरी (feminine plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀼𑀢𑁆𑀣𑀺𑀭 (sutthira), from Sanskrit सुस्थिर (susthira).

inh+

साफ़-सुथरा


साफ़-सुथरा

hi-adj

साफ़-सुथरा • (sāf-suthrā)

sāf-suthrā (romanization)
साफ़-सुथरा (direct masculine singular)
साफ़-सुथरे (direct masculine plural)
साफ़-सुथरी (direct feminine singular)
साफ़-सुथरी (direct feminine plural)
साफ़-सुथरे (masculine oblique singular)
साफ़-सुथरे (masculine oblique plural)
साफ़-सुथरी (feminine oblique singular)
साफ़-सुथरी (feminine oblique plural)
साफ़-सुथरे (masculine singular vocative)
साफ़-सुथरे (masculine plural vocative)
साफ़-सुथरी (feminine singular vocative)
साफ़-सुथरी (feminine plural vocative)

/sɑːf.sʊt̪ʰ.ɾɑː/

[säːf.sʊt̪ʰ.ɾäː]

/sɑːpʰ.sʊt̪ʰ.ɾɑː/

[säːpʰ.sʊt̪ʰ.ɾäː]

Dvandva compound of साफ़ (sāf, “clean”) + सुथरा (suthrā, “clean, tidy”).


भूमिगत

Borrowed from Sanskrit भूमिगत (bhūmigata). By surface analysis, भूमि- (bhūmi-) + गत (gat).


बहुदलीय

From बहु- (bahu-, “many, multi-”) + दल (dal, “party”) + -ईय (-īya, adjective suffix).

af

भारत एक बहुदलीय लोकतंत्र है।


धर्मनिरपेक्ष

hi-adj

धर्मनिरपेक्ष • (dharmnirpekṣ) (indeclinable)

From धर्म (dharm, “religion”) + निरपेक्ष (nirpekṣ, “neutral, uncaring”).


निषेधात्मक

hi-adj

निषेधात्मक • (niṣedhātmak) (indeclinable)

From निषेध (niṣedh, “denying”) + -आत्मक (-ātmak).


स्वीकारात्मक

hi-adj

स्वीकारात्मक • (svīkārātmak) (indeclinable)

From स्वीकार (svīkār, “assent, agreement”) + -आत्मक (-ātmak).


पूर्व-निश्चित

hi-adj

पूर्व-निश्चित • (pūrv-niścit) (indeclinable)

pūrv-niścit (romanization)
पूर्वनिश्चित (alternative)

/puːɾʋ.nɪʃ.t͡ʃɪt̪/

From पूर्व- (pūrv-, “pre-”) + निश्चित (niścit, “decided, certain”).

af

पूर्व-निश्चित हत्या


निष्फल

Borrowed from Sanskrit निष्फल (niṣphala). By surface analysis, निष्- (niṣ-, “without, lacking”) + फल (phal, “fruit; success”).


मनहूस

hi-adj

मनहूस • (manhūs) (indeclinable, Urdu spelling منحوس)

Borrowed from Classical Persian مَنْحُوس (manhūs), from Arabic مَنْحُوس (manḥūs).

bor+

unfortunate, unlucky, ill-omened, inauspicious

अरे, ये मनहूस मच्छर मुझे हर जगह काट रहे हैं।

are, ye manhūs macchar mujhe har jagah kāṭ rahe ha͠i.

These wretched mosquitoes are biting me everywhere.

grim, forbidding, ominous (of atmosphere, or aspect)


दायर

hi-adj

दायर • (dāyar) (indeclinable, Urdu spelling دائر)

Borrowed from Arabic دَائِر (dāʔir), active participle of دَارَ (dāra, “to rotate, circle”), from the root د و ر (d w r).

मैंने अदालत में याचिका दायर करा दी है।

ma͠ine adālat mẽ yācikā dāyar karā dī hai.


अवशोषित

/əʋ.ʃoː.ʂɪt̪/

[ɐʋ.ʃoː.ʃɪt̪]

From अव- (av-, “out, away”) + शोषित (śoṣit, “parched, dried”), both from Sanskrit.


संश्लिष्ट

[sɐ̃ɲ.ʃlɪʂʈ]

Borrowed from Sanskrit संश्लिष्ट (saṃśliṣṭa, literally “bound together, clasped”).


विसर्जित

/ʋɪ.səɾ.d͡ʒɪt̪/

[ʋɪ.sɐɾ.d͡ʒɪt̪]

Borrowed from Sanskrit विसर्जित (visarjita).


अटल

hi-adj

अटल • (aṭal) (indeclinable, Urdu spelling اٹل)

From अ- (a-, “un-, not”) + टलना (ṭalnā, “to move, slide”).


संदिग्ध

[sɐ̃n̪.d̪ɪɡd̪ʱ]

Borrowed from Sanskrit संदिग्ध (saṃdigdha).

bor+

संदिग्ध परिस्थितियाँ

संदिग्ध वर्तमानकाल


बुड्ढी

बुड्ढा बुड्ढा#Hindi


आक्रमणकारी

hi-adj

आक्रमणकारी • (ākramaṇkārī) (indeclinable)

/ɑːk.ɾə.məɳ.kɑː.ɾiː/

[äːk.ɾɐ.mɐ̃ɳ.käː.ɾiː]

Sanskritic formation from आक्रमण (ākramaṇ) + -कारी (-kārī).

af

आक्रमण (ākramaṇ) + -कारी (-kārī)


संगठनात्मक

hi-adj

संगठनात्मक • (saṅgaṭhanātmak) (indeclinable)

/səŋ.ɡə.ʈʰə.nɑːt̪.mək/

[sɐ̃ŋ.ɡɐ.ʈʰɐ.näːt̪.mɐk]

From संगठन (saṅgaṭhan) + -आत्मक (-ātmak).


मिलनसार

मिलनसार • (milansār) (indeclinable, Urdu spelling ملنسار)

From मिलन (milan, “meeting, coming together”) + -सार (-sār).


अंतरा

hi-adj

अंतरा • (antrā)

[ɐ̃n̪.t̪ɾäː]

/ən.t̪ə.ɾɑː/

[ɐ̃n̪.t̪ɐ.ɾäː]


ऐच्छिक

/ɛːt̪.t͡ʃʰɪk/

[ɛːt̚.t͡ʃʰɪk]

Borrowed from Sanskrit ऐच्छिक (aicchika).


विद्यालयी

From विद्यालय (vidyālay, “school”) + -ई (-ī, adjective suffix).

af

विद्यालयी शिक्षा


प्रकांड

[pɾɐ.kä̃ːɳɖ]

Borrowed from Sanskrit प्रकाण्ड (prakāṇḍa).


बहाई

hi-adj

बहाई • (bahāī) (indeclinable, Urdu spelling بہائی)

Borrowed from Classical Persian بَهَائِی (bahā'ī).

bor+

Baháʼí Baháʼí


अवकलनीय

From अवकलन (avaklan, “differentiation”) + -ईय (-īya).


व्युत्क्रम

Borrowed from Sanskrit व्युत्क्रम (vyutkrama).

bor+

व्युत्क्रम वर्ग नियम


प्रेक्षित

Borrowed from Sanskrit प्रेक्षित (prekṣita).


अज़ीज़

hi-adj

अज़ीज़ • (azīz) (indeclinable, Urdu spelling عَزِیز)

/ə.d͡ʒiːd͡ʒ/

[ɐ.d͡ʒiːd͡ʒ]

Borrowed from Classical Persian عزیز ('azīz), from Arabic عَزِيز (ʕazīz). First attested as Old Hindi आजीज (ājīja).


मुर्दा

hi-adj

मुर्दा • (murdā)

मुरदा मुरदा#Hindi


धर्मपरायण

धर्मपरायण • (dharmparāyaṇ) (indeclinable)

/d̪ʱəɾm.pə.ɾɑː.jəɳ/

[d̪ʱɐɾm.pɐ.ɾäː.jɐ̃ɳ]

From धर्म (dharm, “religion”) + -परायण (-parāyaṇ, “devoted to”).


एकैकी-आच्छादक

hi-adj

एकैकी-आच्छादक • (ekaikī-ācchādak) (indeclinable)

ekaikī-ācchādak (romanization)
एकैकी आच्छादक (alternative)

From एकैकी (ekaikī, “injective”) + आच्छादक (ācchādak, “covering”).


अनूठा

hi-adj

अनूठा • (anūṭhā)

anūṭhā (romanization)
अनूठा (direct masculine singular)
अनूठे (direct masculine plural)
अनूठी (direct feminine singular)
अनूठी (direct feminine plural)
अनूठे (masculine oblique singular)
अनूठे (masculine oblique plural)
अनूठी (feminine oblique singular)
अनूठी (feminine oblique plural)
अनूठे (masculine singular vocative)
अनूठे (masculine plural vocative)
अनूठी (feminine singular vocative)
अनूठी (feminine plural vocative)
अनोठा (alternative)

/ə.nuː.ʈʰɑː/

[ɐ.nuː.ʈʰäː]

From Prakrit *𑀅𑀦𑁆𑀦𑀉𑀝𑁆𑀞 (*annaüṭṭha), with further etymology unknown. Cognate with Nepali अनौठो (anauṭho), Sindhi اَنَوٺَو (anoṭho), Marathi अनोठा (anoṭhā). Connection with Prakrit 𑀅𑀦𑀼𑀝𑁆𑀞 (anuṭṭha, “not risen, still”) is semantically tenuous but phonologically plausible.


ओछा

ochā (romanization)
اوچھا (Urdu)
ओछा (direct masculine singular)
ओछे (direct masculine plural)
ओछी (direct feminine singular)
ओछी (direct feminine plural)
ओछे (masculine oblique singular)
ओछे (masculine oblique plural)
ओछी (feminine oblique singular)
ओछी (feminine oblique plural)
ओछे (masculine singular vocative)
ओछे (masculine plural vocative)
ओछी (feminine singular vocative)
ओछी (feminine plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀉𑀘𑁆𑀙 (uccha), from Ashokan Prakrit *𑀑𑀘𑁆𑀙 (*occha).

inh+

नीचे कुल ओछी जात, अति ही कुचीलणी।

Lowly lineage, mean caste, very dirtily-clothed.


शाइस्ता

hi-adj

शाइस्ता • (śāistā) (Urdu spelling شائستہ)

/ʃɑː.ɪs.t̪ɑː/

[ʃäː.ɪs.t̪äː]

Borrowed from Classical Persian شایسته (šāyista).


दक्षिणपंथी

hi-adj

दक्षिणपंथी • (dakṣiṇpanthī) (indeclinable)

[d̪ɐk.ʃɪ̃ɳ.pɐ̃n̪.t̪ʰiː]


सार्वत्रिक

/sɑːɾ.ʋət̪.ɾɪk/

[säːɾ.ʋɐt̪.ɾɪk]

Borrowed from Sanskrit सार्वत्रिक (sārvatrika). By surface analysis, सर्वत्र (sarvatra) + -इक (-ik).


ऊसर

hi-adj

ऊसर • (ūsar) (indeclinable, Urdu spelling اوسر)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀊𑀲𑀭 (ūsara), from Sanskrit ऊषर (ūṣará).


वामपंथी

[ʋä̃ːm.pɐ̃n̪.t̪ʰiː]

From वाम (vām, “left”) + पंथी (panthī, “follower”).


हज़ारहा

hi-adj

हज़ारहा • (hazārhā) (Urdu spelling ہزار ہا)

/ɦə.zɑːɾ.ɦɑː/

[ɦɐ.zäːɾ.ɦäː]

/ɦə.d͡ʒɑːɾ.ɦɑː/

[ɦɐ.d͡ʒäːɾ.ɦäː]

Borrowed from Classical Persian هزارها (hazār-hā).

bor+

हज़ार हज़ार#Hindi

(now rare) plural of हज़ार (hazār): thousands of


स्वर्गवासी

/sʋəɾɡ.ʋɑː.siː/

From स्वर्ग (svarg, “heaven”) + -वासी (-vāsī, “residing”).


सुबोध

intelligible, coherent, able to be understood


सुपुर्द

hi-adj

सुपुर्द • (supurd) (indeclinable, Urdu spelling سپرد)

Borrowed from Classical Persian سپرد (sipurd), from سپردن (sipurdan, “to entrust”).


कुख्यात

Back-formation from कुख्याति (kukhyāti, “notoriety”), from Sanskrit कुख्याति (kukhyāti).


सामी

hi-adj

सामी • (sāmī) (indeclinable, Urdu spelling سامی)

सामी भाषा-परिवार


ताक़तवर

ताक़तवर • (tāqatvar) (indeclinable, Urdu spelling طاقَتوَر)

/t̪ɑː.qət̪.ʋəɾ/

/t̪ɑː.kət̪.ʋəɾ/

Borrowed from Classical Persian طاقتور (tāqat-var). By surface analysis, ताक़त (tāqat) + -वर (-var).


लाज़िम

hi-adj

लाज़िम • (lāzim) (indeclinable, Urdu spelling لازم)

[läː.d͡ʒɪ̃m]

Borrowed from Classical Persian لازم (lāzim), from Arabic لَازِم (lāzim).


बरज़बान

hi-adj

बरज़बान • (barzabān) (indeclinable, Urdu spelling بر زبان)

[bɐɾ.d͡ʒɐ.bä̃ːn]

Classical Persian بر (bar, “upon”) + ज़बान (zabān, “tongue”).


अविनय

Learned borrowing from Sanskrit अविनय (avinaya).


अर्पित

Learned borrowing from Sanskrit अर्पित (arpita).


सौतेला

hi-adj

सौतेला • (sautelā) (Urdu spelling سَوتیلا)

sautelā (romanization)
سَوتیلا (Urdu)
सौतेला (direct masculine singular)
सौतेले (direct masculine plural)
सौतेली (direct feminine singular)
सौतेली (direct feminine plural)
सौतेले (masculine oblique singular)
सौतेले (masculine oblique plural)
सौतेली (feminine oblique singular)
सौतेली (feminine oblique plural)
सौतेले (masculine singular vocative)
सौतेले (masculine plural vocative)
सौतेली (feminine singular vocative)
सौतेली (feminine plural vocative)

From सौत (saut, “co-wife”) + -एला (-elā).

सौतेले बाप

सौतेली माँ

सौतेला भाई

सौतेली बहन


विषयासक्त

Borrowed from Sanskrit विषयासक्त (viṣayāsakta).

bor+

self-indulgent, attached to material pleasures


प्रति व्यक्ति

hi-adj

प्रति व्यक्ति • (prati vyakti) (indeclinable)


आवंटित

/ɑː.ʋəɳ.ʈɪt̪/

[äː.ʋɐ̃ɳ.ʈɪt̪]


रणनीतिक

रणनीतिक बल


सीठा

sīṭhā (romanization)
سیٹھا (Urdu)
सीठा (direct masculine singular)
सीठे (direct masculine plural)
सीठी (direct feminine singular)
सीठी (direct feminine plural)
सीठे (masculine oblique singular)
सीठे (masculine oblique plural)
सीठी (feminine oblique singular)
सीठी (feminine oblique plural)
सीठे (masculine singular vocative)
सीठे (masculine plural vocative)
सीठी (feminine singular vocative)
सीठी (feminine plural vocative)

Etymology tree
Proto-Indo-European *ḱeys-?
Sanskrit शिष् (śiṣ)
Proto-Indo-European *-tós
Proto-Indo-Iranian *-tás
Sanskrit -त (-ta)
Sanskrit शिष्ट (śiṣṭa)
Prakrit 𑀲𑀺𑀝𑁆𑀞 (siṭṭha)
Hindi सीठा (sīṭhā)
Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀺𑀝𑁆𑀞 (siṭṭha), from Sanskrit शिष्ट (śiṣṭa, “left over”), from Proto-Indo-Aryan *śiṣṭás. Doublet of शिष्ट (śiṣṭ).


अड़ियल

hi-adj

अड़ियल • (aṛiyal) (indeclinable, Urdu spelling اڑیل)


तकलीफ़देह

From तकलीफ़ (taklīf, “trouble, difficulty”).

troubling, distressing, causing discomfort


नियत

Borrowed from Sanskrit नियत (niyata). See नियम (niyam) and नियमित (niymit).


जातिगत

/d͡ʒɑː.t̪ɪ.ɡət̪/

[d͡ʒäː.t̪ɪ.ɡɐt̪]

From जाति (jāti, “race; caste”) + -गत (-gat, “concerning”).


अनुशासित

Borrowed from Sanskrit अनुशासित (anuśāsita).


आत्मघाती

/ɑːt̪.mə.ɡʱɑː.t̪iː/

[äːt̪.mɐ.ɡʱäː.t̪iː]


राज़ी

hi-adj

राज़ी • (rāzī) (indeclinable, Urdu spelling راضی)

Borrowed from Classical Persian راضی (rāzī), from Arabic رَاضٍ (rāḍin). Compare Gujarati રાજી (rājī), Marathi राजी (rājī), Punjabi ਰਾਜ਼ੀ (rāzī) / راضی (rāẓī), Sindhi راضيِ / राज़ी, Odia ରାଜି (rāji), Maithili राजी (rājī) / 𑒩𑒰𑒖𑒲 (rājī), Bengali রাজি (raji), Assamese ৰাজী (razi).

bor+

वे ख़ुशी-ख़ुशी राज़ी हैं।


नेकदिल

From नेक (nek, “virtuous, honest”) + दिल (dil, “heart”).


नेक

hi-adj

नेक • (nek) (indeclinable, Urdu spelling نیک)

Borrowed from Classical Persian نیک (nēk), from Middle Persian 𐭭𐭩𐭪 (nyk /nēk/). Cognate to Bengali ন্যাকা (nêka).

bor+

नेक कार्य


प्रतिरोधक

hi-adj

प्रतिरोधक • (pratirodhak) (indeclinable)

Borrowed from Sanskrit प्रतिरोधक (pratirodhaka).


अकूत

वह अमीर व्यापारी अकूत संपत्तियाँ का मलिक है।

vah amīr vyāpārī akūt sampattiyā̃ kā malik hai.

That rich businessman owns inestimable amounts of property.


विकिरणशील

/ʋɪ.kɪ.ɾəɳ.ʃiːl/

[ʋɪ.kɪ.ɾɐ̃ɲ.ʃiːl]


करारा

karārā (romanization)
کرارا (Urdu)
करारा (direct masculine singular)
करारे (direct masculine plural)
करारी (direct feminine singular)
करारी (direct feminine plural)
करारे (masculine oblique singular)
करारे (masculine oblique plural)
करारी (feminine oblique singular)
करारी (feminine oblique plural)
करारे (masculine singular vocative)
करारे (masculine plural vocative)
करारी (feminine singular vocative)
करारी (feminine plural vocative)

/kə.ɾɑː.ɾɑː/

[kɐ.ɾäː.ɾäː]

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀓𑀭𑀸𑀮 (karāla), from Sanskrit कडार (káḍāra, “having sharp teeth”).

inh

उन्होंने पुलिस आयुक्त को करारा जवाब दिया।

unhõne pulis āyukt ko karārā javāb diyā.

She gave the police commissioner a firm answer.

करारे पापड़


अद्यतन

Borrowed from Sanskrit अद्यतन (adyatana).


व्याख्यायित

hi-adj

व्याख्यायित • (vyākhyāyit) (indeclinable)

Borrowed from Sanskrit व्याख्यायित (vyākhyāyita).


दुर्घटनाग्रस्त

hi-adj

दुर्घटनाग्रस्त • (durghaṭnāgrast) (indeclinable)

/d̪ʊɾ.ɡʱəʈ.nɑːɡ.ɾəst̪/

[d̪ʊɾ.ɡʱɐʈ.näːɡ.ɾɐst̪]

From दुर्घटना (durghaṭnā) + -ग्रस्त (-grast).


जाहिल

जाहिल • (jāhil) (indeclinable, Urdu spelling جاہل)

Borrowed from Classical Persian جاهل (jāhil), from Arabic جَاهِل (jāhil).


मदमत्त

From मद (mad, “intoxicant”) + मत्त (matt, “intoxicated”).


अभूतपूर्व

From अभूत (abhūt, “not happened”) + पूर्व (pūrv, “before, previous”).


कर्मी

Borrowed from Sanskrit कर्मिन् (karmin).


ओलंपिक

hi-adj

ओलंपिक • (olampik) (indeclinable, Urdu spelling اولمپک)


वर्चुअल

/ʋəɾ.t͡ʃʊ.əl/

[ʋɐɾ.t͡ʃʊ.ɐl]


प्रभावी

/pɾə.bʱɑː.ʋiː/

[pɾɐ.bʱäː.ʋiː]


सशुल्क

From स- (sa-, “with”) + शुल्क (śulk, “fee”).


म्लेच्छ

Learned borrowing from Sanskrit म्लेच्छ (mleccha).


दिवसीय

दिवसीय मैच

दिवसीय फ़िल्म


उपभोज्य

Borrowed from Sanskrit उपभोज्य (upabhojya).

bor+

उपभोज्य वस्तु


सेवानिवृत्त

hi-adj

सेवानिवृत्त • (sevānivŕtt) (indeclinable)

/seː.ʋɑː.nɪʋ.ɾɪt̪t̪/

From सेवा (sevā, “service”) + निवृत्त (nivŕtt, “released”).

com

कंपनी को सेवानिवृत्त कर्मचारी से पत्र आया।

kampnī ko sevānivŕtt karmacārī se patra āyā.

The company got a letter from a retired employee.


अतिसंवेदनशील

hi-adj

अतिसंवेदनशील • (atisamvedanśīl) (indeclinable)

From अति- (ati-) + संवेदनशील (samvedanśīl).


आत्मसात

ātmasāt (romanization)
आत्मसात् (alternative)

Borrowed from Sanskrit आत्मसात् (ātmasāt).


आत्मसात्

आत्मसात आत्मसात#Hindi

alternative spelling of आत्मसात (ātmasāt)


अनूदित

Borrowed from Sanskrit अनूदित (anūdita).


अनुवादित

/ə.nʊ.ʋɑː.d̪ɪt̪/

[ɐ.nʊ.ʋäː.d̪ɪt̪]

Borrowed from Sanskrit अनुवादित (anuvādita).


बिचला

hi-adj

बिचला • (biclā)

biclā (romanization)
बिचला (direct masculine singular)
बिचले (direct masculine plural)
बिचली (direct feminine singular)
बिचली (direct feminine plural)
बिचले (masculine oblique singular)
बिचले (masculine oblique plural)
बिचली (feminine oblique singular)
बिचली (feminine oblique plural)
बिचले (masculine singular vocative)
बिचले (masculine plural vocative)
बिचली (feminine singular vocative)
बिचली (feminine plural vocative)

Cognate with Punjabi ਵਿਚਲਾ (viclā), Gujarati વચલું (vaclũ).

बिचला आदमी


विधेय

Learned borrowing from Sanskrit विधेय (vidheya).


सन्निकट

Borrowed from Sanskrit संनिकट (saṃnikaṭa), from सम्- (sam-) + निकट (nikaṭa, “near”).

bor+

सन्निकट पड़ोसी


गतिमान

[ɡɐ.t̪ɪ.mä̃ːn]

Borrowed from Sanskrit गतिमान (gatimāna).


कजरारा

hi-adj

कजरारा • (kajrārā)

kajrārā (romanization)
कजरारा (direct masculine singular)
कजरारे (direct masculine plural)
कजरारी (direct feminine singular)
कजरारी (direct feminine plural)
कजरारे (masculine oblique singular)
कजरारे (masculine oblique plural)
कजरारी (feminine oblique singular)
कजरारी (feminine oblique plural)
कजरारे (masculine singular vocative)
कजरारे (masculine plural vocative)
कजरारी (feminine singular vocative)
कजरारी (feminine plural vocative)

/kəd͡ʒ.ɾɑː.ɾɑː/

[kɐd͡ʒ.ɾäː.ɾäː]

From कजरा (kajrā, “kohl”), related to काजल (kājal).

कजरारे नैना


यथार्थ

/jə.t̪ʰɑːɾt̪ʰ/

[jɐ.t̪ʰäːɾt̪ʰ]

Borrowed from Sanskrit यथार्थ (yathārtha), from यथा (yathā) + अर्थ (artha).


शहरी

hi-adj

शहरी • (śahrī) (indeclinable, Urdu spelling شہری)

Borrowed from Classical Persian شهری (šahrī). Compare Punjabi ਸ਼ਹਿਰੀ (śahirī).


अपेक्षित

Borrowed from Sanskrit अपेक्षित (apekṣita).


वैचारिक

/ʋɛː.t͡ʃɑː.ɾɪk/

[ʋɛː.t͡ʃäː.ɾɪk]

Sanskritic formation from विचार (vicār, “thought, idea, ideology”) + -इक (-ik).

sa-af

वैचारिक मतभेद

मुक्तिबोध के मित्रों की मंडली संघर्ष कर रहे, छोटी-छोटी नौकरियाँ करने वाले, ईमानदार और वैचारिक निष्ठा वाले युवकों और अधेड़ों का समुदाय था।

2006, Kantikumar Jain, जो कहूँगा सच कहूँगा, Vani Prakashan, →ISBN, page 146:

Muktibodh's circle of friends was a community of youths and middle-aged people who were struggling, doing small jobs, honest and with ideological integrity.

muktibodh ke mitrõ kī maṇḍlī saṅgharṣ kar rahe, choṭī-choṭī naukriyā̃ karne vāle, īmāndār aur vaicārik niṣṭhā vāle yuvkõ aur adheṛõ kā samudāy thā.


महीन

hi-adj

महीन • (mahīn) (indeclinable, Urdu spelling مہین)

Borrowed from Classical Persian مهین (mihīn).

bor+

महीन आटा


रहीम

hi-adj

रहीम • (rahīm) (indeclinable, Urdu spelling رحیم)


रहमान

रहमान • (rahmān) (indeclinable, Urdu spelling رحمن)

Borrowed from Classical Persian رَحْمٰن (rahmān), Arabic رَحْمَٰن (raḥmān).


अतुल्य

Borrowed from Sanskrit अतुल्य (atulya). Doublet of अतुल (atul).


भयाक्रांत

[bʱɐ.jäːk.ɾä̃ːn̪t̪]

From भय (bhay, “fear, terror”) + आक्रांत (ākrānt, “overcome by”).


रीता

rītā (romanization)
ریبا (Urdu)
रीता (direct masculine singular)
रीते (direct masculine plural)
रीती (direct feminine singular)
रीती (direct feminine plural)
रीते (masculine oblique singular)
रीते (masculine oblique plural)
रीती (feminine oblique singular)
रीती (feminine oblique plural)
रीते (masculine singular vocative)
रीते (masculine plural vocative)
रीती (feminine singular vocative)
रीती (feminine plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀭𑀺𑀢𑁆𑀢𑀕 (rittaga), from Sanskrit रिक्तक (riktaka), from रिक्त (riktá) + -क (-ka), from Proto-Indo-Iranian *riktás, from Proto-Indo-European *likʷ-tó-s, from *leykʷ-. Doublet of रिक्त (rikt).


बख़ील

hi-adj

बख़ील • (baxīl) (indeclinable, Urdu spelling بخیل)

Borrowed from Classical Persian بخیل (baxīl, “stingy, miserly”), from Arabic بَخِيل (baḵīl, “stingy, skimpy”).

bor+

जब उसे तक़लीफ छू भी गयी तो घबरा गया, और जब उसे ज़रा फराग़ी हासिल हुयी तो बख़ील बन बैठा

when one is tapped by direness he is abashed, when he attains but a tad of easiness he becomes scant

jab use taqlīph chū bhī gayī to ghabrā gayā, aur jab use zarā pharāġī hāsil huyī to baxīl ban baiṭhā


प्रमाणभूत

[pɾɐ.mä̃ːɳ.bʱuːt̪]

From प्रमाण (pramāṇ, “proof, evidence”) + भूत (bhūt, “happened”).


ओत-प्रोत

From ओत (ot, “woven”) + प्रोत (prot, “sewed, stitched”).


बेक़ाबू

hi-adj

बेक़ाबू • (beqābū) (indeclinable, Urdu spelling بے قابو)

From बे- (be-, “without”) + क़ाबू (qābū, “possession, control”).


आदिम

hi-adj

आदिम • (ādim) (indeclinable, Urdu spelling آدم)

Borrowed from Sanskrit आदिम (ādima). By surface analysis, आदि (ādi) + -इम (-im).

surf

आदिम-हिन्द-यूरोपीय भाषा

प्राकृतिक आदिम मनुष्ये परम घुमक्कड़ था। खेती, बागबानी तथा घर-द्वार से मुक्त वह आकाश के पक्षियों की भाँति पृथ्वी पर सदा विचरण करता था

c. 1930, Rahul Sankrityayan, अथातो घुमक्कड़-जिज्ञासा [athāto ghumakkaṛ-jijñāsā]:

The natural, primeval man was the wanderer’s paragon. Free from farming, gardening and husbandry he dwelled the whole Earth as birds the sky.


हितकार

hi-adj

हितकार • (hitkār) (indeclinable, Urdu spelling ہتکار)

Borrowed from Sanskrit हितकार (hitakāra).


सकता

hi-adj

सकता • (saktā)

Borrowed from Classical Persian سکته (sakta), from Arabic سَكْتَة (sakta).


वृद्ध

Borrowed from Sanskrit वृद्ध (vṛddhá). Doublet of बूढ़ा (būṛhā) and बुड्ढा (buḍḍhā).


सर्द

hi-adj

सर्द • (sard) (indeclinable, Urdu spelling سرد)

Borrowed from Classical Persian سرد (sard), from Middle Persian slt' (sard).

bor+

सर्द हवाएँ चल रहीं हैं आजकल।

uncaring, indifferent, nonchalant; lifeless


क्रुद्ध

hi-adj

क्रुद्ध • (kruddh) (indeclinable, Urdu spelling کردھ)

Borrowed from Sanskrit क्रुद्ध (kruddha).

bor+

वह क्रुद्ध होके चिल्लाने लगा।


दुष्ट

Borrowed from Sanskrit दुष्ट (duṣṭa). Related to the verb दुष्यति (duṣyati, “to be bad, sin, spoil (the mind)”).


वाष्पचालित

/ʋɑːʂp.t͡ʃɑː.lɪt̪/

[ʋäːʃp.t͡ʃäː.lɪt̪]

From वाष्प (vāṣp, “steam”) + चालित (cālit, “powered, run”).


नागवार

/nɑː.ɡə.ʋɑːɾ/

[näː.ɡɐ.ʋäːɾ]

From ना- (nā-, “un-”) + -गवार (-gavār, “palatable”).


विश्वविख्यात

hi-adj

विश्वविख्यात • (viśvavikhyāt) (indeclinable)

/ʋɪʃ.ʋə.ʋɪkʰ.jɑːt̪/

[ʋɪʃ.ʋɐ.ʋɪkʰ.jäːt̪]

Sanskritic formation from विश्व (viśva, “world”) + विख्यात (vikhyāt, “renowned”).


विख्यात

hi-adj

विख्यात • (vikhyāt) (indeclinable, Urdu spelling وِکھیات)

/ʋɪkʰ.jɑːt̪/

[ʋɪkʰ.jäːt̪]

Learned borrowing from Sanskrit विख्यात (vikhyāta).


अपवित्र

/ə.pə.ʋɪt̪.ɾᵊ/

[ɐ.pɐ.ʋɪt̪.ɾᵊ]

Borrowed from Sanskrit अपवित्र (apavitra).


साँवला

hi-adj

साँवला • (sā̃vlā) (Urdu spelling سانولا)

sā̃vlā (romanization)
سانولا (Urdu)
साँवला (direct masculine singular)
साँवले (direct masculine plural)
साँवली (direct feminine singular)
साँवली (direct feminine plural)
साँवले (masculine oblique singular)
साँवले (masculine oblique plural)
साँवली (feminine oblique singular)
साँवली (feminine oblique plural)
साँवले (masculine singular vocative)
साँवले (masculine plural vocative)
साँवली (feminine singular vocative)
साँवली (feminine plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀸𑀫𑀮 (sāmala), from Sanskrit श्यामल (śyāmalá).


शक्तिहीन

[ʃɐk.t̪ɪ.ɦĩːn]

Borrowed from Sanskrit शक्तिहीन (śaktihīna), analyzable as शक्ति (śakti) + हीन (hīn).


बारीक

hi-adj

बारीक • (bārīk) (indeclinable, Urdu spelling بَارِیک)

Borrowed from Classical Persian باریک (bārīk), from Middle Persian [script needed] (bʾlyk /bārīk/, /bārīg/). Compare Punjabi ਬਰੀਕ (barīk) / بَرِیک (barīk), Gujarati બારીક (bārīk), Marathi बारीक (bārīk), Sylheti ꠛꠣꠞꠤꠇ (barik).

der

जीरा भूनने पर इसमें हींग, बारीक कटी हुई हरी मिर्च, हल्दी पाउडर, धनिया पाउडर, बारीक कटे हुए टमाटर डाल कर, मसाले को थोड़ा सा भून लीजिए।

2018 March 8, “डिनर में बनाएं मेथी पालक पनीर की सब्जी [ḍinar mẽ banāẽ methī pālak panīr kī sabjī]”, in Patrika:

After roasting the cumin, add asafoetida, finely cut green peppers, tumeric powder, coriander powder, and finely cut tomatoes, and roast the spices for a bit.


निरभिमान

निरभिमान से


जल्द

hi-adj

जल्द • (jald) (indeclinable, Urdu spelling جلد)

Borrowed from Classical Persian جلد (jald). Compare Bengali জলদ (jolod).


समसामयिक

From सम- (sam-, “same”) + सामयिक (sāmyik, “temporal, temporaneous”).


अनचाहा

hi-adj

अनचाहा • (ancāhā)

ancāhā (romanization)
अनचाहा (direct masculine singular)
अनचाहे (direct masculine plural)
अनचाही (direct feminine singular)
अनचाही (direct feminine plural)
अनचाहे (masculine oblique singular)
अनचाहे (masculine oblique plural)
अनचाही (feminine oblique singular)
अनचाही (feminine oblique plural)
अनचाहे (masculine singular vocative)
अनचाहे (masculine plural vocative)
अनचाही (feminine singular vocative)
अनचाही (feminine plural vocative)

/ən.t͡ʃɑː.ɦɑː/

[ɐ̃n.t͡ʃäː.ɦäː]

From अन- (an-) + चाहा (cāhā), adjectival participle of चाहना (cāhnā, “to want”).


स्थितिज

/st̪ʰɪ.t̪ɪd͡ʒ/

From स्थिति (sthiti, “stillness, state of being fixed, nonmovement”) + -ज (-ja, “arising from”).


रज़ामंद

hi-adj

रज़ामंद • (razāmand) (indeclinable, Urdu spelling رضامند)

[ɾɐ.zäː.mɐ̃n̪d̪]

/ɾə.d͡ʒɑː.mənd̪/

[ɾɐ.d͡ʒäː.mɐ̃n̪d̪]

From रज़ा (razā, “assent, acceptance”) + -मंद (-mand, adjectival suffix). Cognate with Punjabi ਰਜ਼ਾਮੰਦ (razāmand).


दृष्ट

Learned borrowing from Sanskrit दृष्ट (dṛṣṭa).


मूर्धन्य

[muːɾ.d̪ʱɐ̃ɲ.jᵊ]

Borrowed from Sanskrit मूर्धन्य (mūrdhanya, literally “pertaining to the head”).


नवविवाहित

/nəʋ.ʋɪ.ʋɑː.ɦɪt̪/

[nɐʋ.ʋɪ.ʋäː.ɦɪt̪]

From नव (nav, “new”) + विवाहित (vivāhit, “married, wed”).


लड़ाका

laṛākā (romanization)
لڑاکا (Urdu)
लड़ाका (direct masculine singular)
लड़ाके (direct masculine plural)
लड़ाकी (direct feminine singular)
लड़ाकी (direct feminine plural)
लड़ाके (masculine oblique singular)
लड़ाके (masculine oblique plural)
लड़ाकी (feminine oblique singular)
लड़ाकी (feminine oblique plural)
लड़ाके (masculine singular vocative)
लड़ाके (masculine plural vocative)
लड़ाकी (feminine singular vocative)
लड़ाकी (feminine plural vocative)

/lə.ɽɑː.kɑː/

[lɐ.ɽäː.käː]

af

लड़ना (laṛnā) + -आका (-ākā)


शक्य

लेकिन ठेठ से ही मेरा यह मत रहा है कि जो एक के लिए शक्य है, वह सब के लिए भी शक्य है।

1929, मोहनदास करमचंद गांधी [mohandās karamcand gāndhī], सत्य के प्रयोग अथवा आत्मकथा [satya ke prayog athvā ātmakthā]:

But from the outset, my opinion has remained that what is worthwhile for one person is worthwhile for all.


आतुर

आतुर भाव से


ख़ानगी

hi-adj

ख़ानगी • (xāngī) (indeclinable, Urdu spelling خانگی)

[kʰä̃ːn.ɡiː]

Borrowed from Classical Persian خانگی (xānagī). Cognate with Bengali খানকি (khanoki)

bor+

domestic, private, confined to the household


सर्वोपरि

From सर्व (sarv, “all”) + उपरि (upari, “high, above”).

com

paramount, of greatest import, most important


अगणित

From अ- (a-, “not”) + गणित (gaṇit, “mathematics; arithmetic”).


स्थूल

स्थूल सत्य

स्थूल आय

स्थूल रूप से


प्रौढ़

Borrowed from Sanskrit प्रौढ (prauḍha). Cognate with Bengali প্রৌঢ় (prōuṛh)

प्रौढ़ शिक्षा

प्रौढ़ मताधिकार

प्रौढ़ विचार


शुरुआती

hi-adj

शुरुआती • (śuruātī) (indeclinable, Urdu spelling شروعاتی)

/ʃʊ.ɾʊ.ɑː.t̪iː/

[ʃʊ.ɾʊ.äː.t̪iː]


झगड़ालू

jhagṛālū (romanization)
झगड़ालु (alternative)

/d͡ʒʱəɡ.ɽɑː.luː/

[d͡ʒʱɐɡ.ɽäː.luː]


फ़िदा

फ़िदा • (fidā) (indeclinable, Urdu spelling فدا)

Borrowed from Arabic فِدَاء (fidāʔ). Cognate with Bengali ফিদা (phida)


पुख़्ता

पुख़्ता • (puxtā) (indeclinable, Urdu spelling پختہ)

Borrowed from Classical Persian پخته (puxta). Compare Punjabi ਪੁਖ਼ਤਾ (puxtā) / پُختہ (puxth), Gujarati પુખ્ત (pukht), Marathi पोक्त (pokta).


दृढ़संकल्प

hi-adj

दृढ़संकल्प • (dŕṛhsaṅkalp) (indeclinable)

dŕṛhsaṅkalp (romanization)
दृढ़ संकल्प (alternative)

[d̪ɾɪɽʱ.sɐ̃ŋ.kɐlp]

From दृढ़ (dŕṛh, “firm”) + संकल्प (saṅkalp, “belief, aim”).


क्रमागत

/kɾə.mɑː.ɡət̪/

[kɾɐ.mäː.ɡɐt̪]

From क्रम (kram, “succession, sequence”) + आगत (āgat, “coming, following”).


पार्थिव

/pɑːɾ.t̪ʰɪʋ/

[päːɾ.t̪ʰɪʋ]

Borrowed from Sanskrit पार्थिव (pārthiva).


नकारात्मक

hi-adj

नकारात्मक • (nakārātmak) (indeclinable, Urdu spelling نکاراتمک)

nakārātmak (romanization)
نکاراتمک (Urdu)

From नकार (nakār, “denial”) + -आत्मक (-ātmak).


चिरस्थायी

/t͡ʃɪɾ.st̪ʰɑː.jiː/

[t͡ʃɪɾ.st̪ʰäː.jiː]

Borrowed from Sanskrit चिरस्थायिन् (cirasthāyin), analyzeable as चिर (cir, “long-lasting”) + स्थायी (sthāyī, “permanent, fixed”).


अनगिनत

hi-adj

अनगिनत • (anginat) (indeclinable, Urdu spelling انگنت)

From अन- (an-, “un-”) + गिनना (ginnā, “to count, enumerate”), with the second element influenced by गणित (gaṇit, “mathematics”).


मद्धम

hi-adj

मद्धम • (maddham) (indeclinable, Urdu spelling مدھم)

maddham (romanization)
مدھم (Urdu)
मद्धिम (alternative)

[mɐd̪̚.d̪ʱɐ̃m]

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀫𑀤𑁆𑀥𑀫 (maddhama), from Sanskrit मध्यम (madhyama, “middle”).

inh+

मद्धम-मद्धम


धीरा

dhīrā (romanization)
دھیرا (Urdu)
धीरा (direct masculine singular)
धीरे (direct masculine plural)
धीरी (direct feminine singular)
धीरी (direct feminine plural)
धीरे (masculine oblique singular)
धीरे (masculine oblique plural)
धीरी (feminine oblique singular)
धीरी (feminine oblique plural)
धीरे (masculine singular vocative)
धीरे (masculine plural vocative)
धीरी (feminine singular vocative)
धीरी (feminine plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀥𑀻𑀭 (dhīra), from Sanskrit धीर (dhī́ra, “steady”).


रवा

Borrowed from Classical Persian روا (rawā), from Middle Persian.


दौलतमंद

hi-adj

दौलतमंद • (daulatmand) (indeclinable, Urdu spelling دولتمند)

daulatmand (romanization)
دولتمند (Urdu)

Borrowed from Classical Persian دولتمند (dawlatmand). By surface analysis, दौलत (daulat) + -मंद (-mand).


आलीशान

hi-adj

आलीशान • (ālīśān) (indeclinable, Urdu spelling علی شان)

[äː.liː.ʃä̃ːn]

Borrowed from Arabic عَلِيّ (ʕaliyy, “exalted, noble”) + شَأْن (šaʔn, “glory, dignity”). Analyzable as आली (ālī) + शान (śān).

com

आली (ālī) + शान (śān)


सचित्र

/sə.t͡ʃɪt̪.ɾᵊ/

[sɐ.t͡ʃɪt̪.ɾᵊ]

From स- (sa-, “with”) + चित्र (citra, “painting, image”).


सहजात

/səɦ.d͡ʒɑːt̪/

[sɛʱ.d͡ʒäːt̪]

Borrowed from Sanskrit सहजात (sahajāta, “born at the same time”).


ऊना

ūnā (romanization)
اونا (Urdu)
ऊना (direct masculine singular)
ऊने (direct masculine plural)
ऊनी (direct feminine singular)
ऊनी (direct feminine plural)
ऊने (masculine oblique singular)
ऊने (masculine oblique plural)
ऊनी (feminine oblique singular)
ऊनी (feminine oblique plural)
ऊने (masculine singular vocative)
ऊने (masculine plural vocative)
ऊनी (feminine singular vocative)
ऊनी (feminine plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀊𑀡𑀬 (ūṇaya), from Sanskrit ऊनक (ūnáka, “less, deficient”), from ऊन (ūna), from Proto-Indo-Iranian *HuHnás, from Proto-Indo-European *h₁uh₂nós. Related to ऊन (ūn).


मदमाता

hi-adj

मदमाता • (madmātā)

madmātā (romanization)
मदमाता (direct masculine singular)
मदमाते (direct masculine plural)
मदमाती (direct feminine singular)
मदमाती (direct feminine plural)
मदमाते (masculine oblique singular)
मदमाते (masculine oblique plural)
मदमाती (feminine oblique singular)
मदमाती (feminine oblique plural)
मदमाते (masculine singular vocative)
मदमाते (masculine plural vocative)
मदमाती (feminine singular vocative)
मदमाती (feminine plural vocative)
मदमता (alternative)

मदमत्त मदमत्त#Hindi


सजावटी

/sə.d͡ʒɑːʋ.ʈiː/

[sɐ.d͡ʒäːʋ.ʈiː]

From सजावट (sajāvaṭ, “decoration”) + -ई (-ī).

सजावटी पौधे


पेटू

eating excessively, having a large appetite


तृप्त

Learned borrowing from Sanskrit तृप्त (tṛpta).


हरा-भरा

harā-bharā (romanization)
हरा-भरा (direct masculine singular)
हरे-भरे (direct masculine plural)
हरी-भरी (direct feminine singular)
हरी-भरी (direct feminine plural)
हरे-भरे (masculine oblique singular)
हरे-भरे (masculine oblique plural)
हरी-भरी (feminine oblique singular)
हरी-भरी (feminine oblique plural)
हरे-भरे (masculine singular vocative)
हरे-भरे (masculine plural vocative)
हरी-भरी (feminine singular vocative)
हरी-भरी (feminine plural vocative)

/ɦə.ɾɑː.bʱə.ɾɑː/

[ɦɐ.ɾäː.bʱɐ.ɾäː]

Dvandva compound of हरा (harā, “green”) + भरा (bharā, “filled, full”).

com

हरे-भरे पेड़-पौधे