विश्व

hi-adj

विश्व • (viśva) (indeclinable, Urdu spelling وشوه)

Learned borrowing from Sanskrit विश्व (viśva).


हिंदी

hi-adj

हिंदी • (hindī) (indeclinable, Urdu spelling ہندی)

hindī (romanization)
ہندی (Urdu)
हिन्दी (alternative)

[ɦɪ̃n̪.d̪iː]

Borrowed from Classical Persian هندی (hindī). Equal to हिंद (hind, “India”) + -ई (-ī, suffix showing relatedness).


संस्कृत

Hi-संस्कृत.oga

Learned borrowing from Sanskrit संस्कृत (saṃskṛtá, “put together, refined”).


नेपाली

hi-adj

नेपाली • (nepālī) (indeclinable, Urdu spelling نیپالی)


हिन्दी

[ɦɪ̃n̪.d̪iː]

हिंदी हिंदी#Hindi

(dated) Alternative spelling of हिंदी (hindī, “Indian”)


मूर्ख

मूर्ख • (mūrkh) (indeclinable, Urdu spelling مورکھ)

mūrkh (romanization)
مورکھ (Urdu)
मूरख (alternative)

Learned borrowing from Sanskrit मूर्ख (mūrkha).

lbor

वह बहुत मूर्ख लगता है।


मधुर

hi-adj

मधुर • (madhur) (indeclinable, Urdu spelling مدھر)

तुम्हारा मधुर-वाक्य मुझे प्रभावित नहीं करता है।

tumhārā madhur-vākya mujhe prabhāvit nahī̃ kartā hai.


अपूर्व

Borrowed from Sanskrit अपूर्व (apūrva). By surface analysis, अ- (a-, “not”) + पूर्व (pūrv, “previous, earlier”).


चीनी

hi-adj

चीनी • (cīnī) (indeclinable, Urdu spelling چینی)


फ्रांसीसी

फ़्रांसीसी फ़्रांसीसी#Hindi


लाल

लाल • (lāl) (indeclinable, Urdu spelling لَال)

Borrowed from Classical Persian لال (lāl). Compare Bengali লাল (lal), Gujarati લાલ (lāl), Marathi लाल (lāl), Odia ଲାଲ (lāla), Punjabi ਲਾਲ (lāl) / لال (lāl).


लाल

hi-adj

लाल • (lāl) (indeclinable, Urdu spelling لال)

Inherited from Sanskrit लाल्य (lālya, “to be caressed”). Cognate with Old Awadhi लाल (lāla, “woman”).


सिंदूरी

hi-adj

सिंदूरी • (sindūrī) (indeclinable, Urdu spelling سِندوری)


नीला

nīlā (romanization)
نیلا (Urdu)
नीला (direct masculine singular)
नीले (direct masculine plural)
नीली (direct feminine singular)
नीली (direct feminine plural)
नीले (masculine oblique singular)
नीले (masculine oblique plural)
नीली (feminine oblique singular)
नीली (feminine oblique plural)
नीले (masculine singular vocative)
नीले (masculine plural vocative)
नीली (feminine singular vocative)
नीली (feminine plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀡𑀻𑀮 (ṇīla, “blue, green”) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit नील (nī́la, “dark blue, green, black”). Compare Persian نیل (nil).


एक

hi-adj

एक • (ek) (indeclinable, Urdu spelling ایک)

Etymology tree
Proto-Indo-European *éy?
Proto-Indo-European *h₁óynos
Proto-Indo-Iranian *Háykas
Proto-Indo-Aryan *Háykas
Sanskrit एक (eka)
Ashokan Prakrit 𑀏𑀓 (eka)
Prakrit 𑀏𑀓𑁆𑀓 (ĕkka)
Apabhramsa एक्क (ekka)
Old Hindi एक (eka)
Sanskrit एक (eka)influ.
Hindi एक (ek)
Inherited from Old Hindi एक (eka), from Apabhramsa एक्क (ekka), from Prakrit 𑀏𑀓𑁆𑀓 (ĕkka), from Sanskrit एक (éka). Reinforced by Sanskrit एक (eka).


उर्दू

hi-adj

उर्दू • (urdū) (indeclinable, Urdu spelling اُردو)

Borrowed from Classical Persian اردو (urdū), from Proto-Turkic *ordu.

bor+

hi:उर्दू भाषा


पर

hi-adj

पर • (par) (indeclinable, Urdu spelling پر)

Learned borrowing from Sanskrit पर (para).


बंगाली

hi-adj

बंगाली • (baṅgālī) (indeclinable, Urdu spelling بنگالی)

[bɐ̃ŋ.ɡäː.liː]

(relational) Bengal (West Bengal of India as well as Bangladesh)


काला

kālā (romanization)
کالا (Urdu)
काला (direct masculine singular)
काले (direct masculine plural)
काली (direct feminine singular)
काली (direct feminine plural)
काले (masculine oblique singular)
काले (masculine oblique plural)
काली (feminine oblique singular)
काली (feminine oblique plural)
काले (masculine singular vocative)
काले (masculine plural vocative)
काली (feminine singular vocative)
काली (feminine plural vocative)

Inherited from Sanskrit काल (kāla, “black, dark or dark-blue”).

inh+

(sometimes offensive) black (having dark skin)


कृष्ण

hi-adj

कृष्ण • (kŕṣṇa) (indeclinable, Urdu spelling کرشن)

Learned borrowing from Sanskrit कृष्ण (kṛṣṇa). Doublet of कान्हा (kānhā) and किशन (kiśan).


श्वेत

hi-adj

श्वेत • (śvet) (indeclinable, Urdu spelling شویت)

śvet (romanization)
شویت (Urdu)
स्वेत (alternative)

Learned borrowing from Sanskrit श्वेत (śveta). Doublet of सफ़ेद (safed).

lbor

उस वृद्ध की दाढ़ी सम्पूर्ण रूप से श्वेत है।

That old man's beard is completely white.

us vŕddh kī dāṛhī sampūrṇ rūp se śvet hai.


फ़्राँसीसी

hi-adj

फ़्राँसीसी • (frā̃sīsī) (indeclinable, Urdu spelling فرانسیسی)

फ़्रांसीसी फ़्रांसीसी#Hindi

Alternative spelling of फ़्रांसीसी (frānsīsī)


गुजराती

गुजराती • (gujrātī) (indeclinable, Urdu spelling گجراتی)

/ɡʊd͡ʒ.ɾɑː.t̪iː/

[ɡʊd͡ʒ.ɾäː.t̪iː]


अंग्रेज़ी

अंग्रेज़ी • (aṅgrezī) (indeclinable, Urdu spelling انگریزی)

aṅgrezī (romanization)
انگریزی (Urdu)
अँग्रेज़ी (alternative)
अंग्रेजी (alternative)
अँग्रेजी (alternative)

[ɐ̃ŋ.ɡɾeː.ziː]

/əŋ.ɡɾeː.d͡ʒiː/

[ɐ̃ŋ.ɡɾeː.d͡ʒiː]

From अंग्रेज़ (aṅgrez, “the English”) + -ई (-ī). Compare Marathi इंग्रजी (iṅgrajī).

af

अंग्रेज़ी लोग आम तौर पर भारतीय खाना पसंद करते हैं।

aṅgrezī log ām taur par bhārtīya khānā pasand karte ha͠i.

English; British; of or pertaining to the English language


सर्व

Borrowed from Sanskrit सर्व (sárva). Doublet of सब (sab) and हर (har).

(formal or in compounds) whole, entire, all, every


सफेद

सफ़ेद सफ़ेद#Hindi


सफ़ेद

hi-adj

सफ़ेद • (safed) (indeclinable, Urdu spelling سفید)

Borrowed from Classical Persian سَفید (safēd), from سَپید (sapēd), from Middle Persian spyt', from Proto-Iranian *cwaytáh, from Proto-Indo-Iranian *ćwaytás, from Proto-Indo-European *ḱweyt-. Doublet of श्वेत (śvet). Compare Bengali সফেদ (śophed), Gujarati સફેદ (saphed), Marathi सफेद (saphed), Odia ସଫେଦ (sapheda), Punjabi ਸਫ਼ੈਦ (safaid).

etymon

white, fair (used for appearance of a person or animal)


गन्दा

gandā (romanization)
گندہ (Urdu)
गन्दा (direct masculine singular)
गन्दे (direct masculine plural)
गन्दी (direct feminine singular)
गन्दी (direct feminine plural)
गन्दे (masculine oblique singular)
गन्दे (masculine oblique plural)
गन्दी (feminine oblique singular)
गन्दी (feminine oblique plural)
गन्दे (masculine singular vocative)
गन्दे (masculine plural vocative)
गन्दी (feminine singular vocative)
गन्दी (feminine plural vocative)

[ɡɐ̃n̪.d̪äː]

गंदा गंदा#Hindi


अंग्रेजी

[ɐ̃ŋ.ɡɾeː.ziː]

/əŋ.ɡɾeː.d͡ʒiː/

[ɐ̃ŋ.ɡɾeː.d͡ʒiː]

अंग्रेज़ी अंग्रेज़ी#Hindi


अंग्रेज़

hi-adj

अंग्रेज़ • (aṅgrez) (indeclinable, Urdu spelling انگریز)

/əŋ.ɡɾeːd͡ʒ/

[ɐ̃ŋ.ɡɾeːd͡ʒ]

Borrowed from Portuguese inglês, from Old French angleis, from Old English Englisċ.


खड़ा

khaṛā (romanization)
کھڑا (Urdu)
खड़ा (direct masculine singular)
खड़े (direct masculine plural)
खड़ी (direct feminine singular)
खड़ी (direct feminine plural)
खड़े (masculine oblique singular)
खड़े (masculine oblique plural)
खड़ी (feminine oblique singular)
खड़ी (feminine oblique plural)
खड़े (masculine singular vocative)
खड़े (masculine plural vocative)
खड़ी (feminine singular vocative)
खड़ी (feminine plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit [Term?], from Sanskrit खडक (khaḍaka, “bolt, post”). Compare Sanskrit खदति (khádati, “to be firm”).


प्रिय

hi-adj

प्रिय • (priya) (indeclinable, Urdu spelling پریہ)

Learned borrowing from Sanskrit प्रिय (priya).


नित्य

hi-adj

नित्य • (nitya) (indeclinable, Urdu spelling نتیہ)

Learned borrowing from Sanskrit नित्य (nitya).


आढ्य

Learned borrowing from Sanskrit आढ्य (āḍhyá).


अधर्म

Borrowed from Sanskrit अधर्म (adharma), equivalent to अ- (a-) + धर्म (dharm).


अभय

hi-adj

अभय • (abhay) (indeclinable, Urdu spelling ابھے)

Borrowed from Sanskrit अभय (abhaya), equivalent to अ- (a-) + भय (bhay).


अनेक

अनेक • (anek) (indeclinable, Urdu spelling اَنیک)


पण्डित

पण्डित • (paṇḍit) (indeclinable, Urdu spelling پنڈت)

पंडित पंडित#Hindi


हिन्दुस्तानी

हिन्दुस्तानी • (hindustānī) (indeclinable, Urdu spelling ہندوستانی)

hindustānī (romanization)
ہندوستانی (Urdu)

हिंदुस्तानी हिंदुस्तानी#Hindi

(relational) Alternative spelling of हिंदुस्तानी (hindustānī): India


सब

सब • (sab) (indeclinable, Urdu spelling سب)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀩𑁆𑀩 (sabba), 𑀲𑀯𑁆𑀯 (savva), from Ashokan Prakrit 𑀲𑀯𑁆𑀯 (savva), 𑀲𑀭𑁆𑀯 (sarva), from Sanskrit सर्व (sárva), from Proto-Indo-Aryan *sárwas, from Proto-Indo-Iranian *sárwas, from Proto-Indo-European *solh₂-wó-s, from *solh₂- (“whole”). Doublet of हर (har) and सर्व (sarv). Cognate with Kamkata-viri suv, Persian هر (har).


बहुत

hi-adj

बहुत • (bahut) (indeclinable, Urdu spelling بہت)

bahut (romanization)
بہت (Urdu)
बोहोत (alternative)
बोहत (alternative)
बहोत (alternative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀩𑀳𑀼𑀢𑁆𑀢 (bahutta), from Sanskrit बहुत्व (bahutva, “abundance”), from Proto-Indo-European *bʰenǵʰ- (“thick”). The development from a noun to an adjective was influenced by Prakrit [script needed] (pahutta-), from Sanskrit प्रभूत (prabhūta, “come forth; abundant”). Compare Bengali বহুত (bohut), Gujarati બહુ (bahu).

m+

बहुत-सारा


बड़ा

baṛā (romanization)
بڑا (Urdu)
बड़ा (direct masculine singular)
बड़े (direct masculine plural)
बड़ी (direct feminine singular)
बड़ी (direct feminine plural)
बड़े (masculine oblique singular)
बड़े (masculine oblique plural)
बड़ी (feminine oblique singular)
बड़ी (feminine oblique plural)
बड़े (masculine singular vocative)
बड़े (masculine plural vocative)
बड़ी (feminine singular vocative)
बड़ी (feminine plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀯𑀟𑁆𑀟 (vaḍḍa), from Sanskrit वड्र (vaḍra), from वृद्ध (vṛddha). Compare to Punjabi ਵੱਡਾ (vaḍḍā), Bengali বড় (boṛ), Marathi बडा (baḍā), Assamese বৰ (bor), Sinhalese වඩා (waḍā, “more”), Sindhi وَڏو / वॾो (ʋaɗo), Romani baro.

inh+

बड़ा देश

बड़ा शहर

बड़ा बच्चा

वह बड़ा आदमी है।

बड़े आ से लिखो

बड़ा ऐच

capitalized, majuscule; long (of Hindi vowels)

बड़ा अच्छा


ज़्यादा

hi-adj

ज़्यादा • (zyādā) (indeclinable, comparative ज़्यादातर, Urdu spelling زْیادَہ)

zyādā (romanization)
ज़्यादातर (comparative)
زْیادَہ (Urdu)

Borrowed from Classical Persian زِیَادَہ (ziyāda), from Arabic زِيَادَة (ziyāda). Compare Bengali জেয়াদা (jeẏada), Gujarati જ્યાદા (jyādā), Marathi जादा (jādā), Punjabi ਜ਼ਿਆਦਾ (ziādā).


लम्बा

lambā (romanization)
لمبا (Urdu)
लम्बा (direct masculine singular)
लम्बे (direct masculine plural)
लम्बी (direct feminine singular)
लम्बी (direct feminine plural)
लम्बे (masculine oblique singular)
लम्बे (masculine oblique plural)
लम्बी (feminine oblique singular)
लम्बी (feminine oblique plural)
लम्बे (masculine singular vocative)
लम्बे (masculine plural vocative)
लम्बी (feminine singular vocative)
लम्बी (feminine plural vocative)

लंबा लंबा#Hindi


छोटा

choṭā (romanization)
چھوٹا (Urdu)
छोटा (direct masculine singular)
छोटे (direct masculine plural)
छोटी (direct feminine singular)
छोटी (direct feminine plural)
छोटे (masculine oblique singular)
छोटे (masculine oblique plural)
छोटी (feminine oblique singular)
छोटी (feminine oblique plural)
छोटे (masculine singular vocative)
छोटे (masculine plural vocative)
छोटी (feminine singular vocative)
छोटी (feminine plural vocative)

→ Kashmiri: ژھۆٹ (ċhoṭ)

→ Marathi: छोटे (choṭe)

/t͡ʃʰoː.ʈɑː/

[t͡ʃʰoː.ʈäː]

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀙𑁄𑀝𑁆𑀝 (*choṭṭa). Compare Nepali छोटो (choṭo, “small”), Gujarati છોટું (choṭũ), Punjabi ਛੋਟਾ (choṭā, “small”), Odia ଛୋଟ (choṭa, “small, lesser”), Assamese ছোট (süto, “junior, low grade”), Sinhalese චූටි (cūṭi, “small”).

cog

बाहर एक छोटा बच्चा खड़ा है।

छोटी सी दुकान

छोटा भाई

छोटी बहन

छोटी बात

trivial, trifling, unimportant, of no consequence

अगर छोटे आदमी को आवाज़ मिलती है तो वह छोटा नहीं रहता है।

If an insignificant man is given a voice he does not stay insignificant.

agar choṭe ādmī ko āvāz miltī hai to vah choṭā nahī̃ rahtā hai.

छोटे लोग

low, mean, insignificant, contemptible; common


आम

hi-adj

आम • (ām) (indeclinable, Urdu spelling عام)

ām (romanization)
عام (Urdu)
आम्म (alternative)

Borrowed from Arabic عَامّ (ʕāmm). Compare Bengali আম (am), Punjabi ਆਮ (ām).

आम आदमी


आम

आम • (ām) (indeclinable, Urdu spelling آم)


आज़ाद

आज़ाद • (āzād) (indeclinable, Urdu spelling آزاد)

/ɑː.d͡ʒɑːd̪/

[äː.d͡ʒäːd̪]

Borrowed from Classical Persian آزاد (āzād), from Middle Persian ʾcʾt' (āzād, “noble; free”), from Old Persian *𐎠𐏀𐎠𐎫 (āzāta-), from Proto-Iranian *āzāta-. Compare Bengali আজাদ (ajad), Punjabi ਅਜ਼ਾਦ (azād).


यूनानी

hi-adj

यूनानी • (yūnānī) (indeclinable, Urdu spelling یونانی)

Borrowed from Classical Persian یونانی (yūnānī). By surface analysis, यूनान (yūnān) + -ई (-ī). Compare Bengali ইউনানি (iunani).


लंबा

lambā (romanization)
لمبا (Urdu)
लंबा (direct masculine singular)
लंबे (direct masculine plural)
लंबी (direct feminine singular)
लंबी (direct feminine plural)
लंबे (masculine oblique singular)
लंबे (masculine oblique plural)
लंबी (feminine oblique singular)
लंबी (feminine oblique plural)
लंबे (masculine singular vocative)
लंबे (masculine plural vocative)
लंबी (feminine singular vocative)
लंबी (feminine plural vocative)
लम्बा (alternative)

→ Burmese: လံဗား (lamba:)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀮𑀁𑀩 (laṃba), from Sanskrit लम्ब (lamba). Cognate with Marathi लांब (lāmba).

inh+

वह इतना लंबा था कि उसको झुकने पड़ा दरवाज़े में आने के लिए।

He was so tall he had to duck to fit through the door.

vah itnā lambā thā ki usko jhukne paṛā darvāze mẽ āne ke lie.


मीठा

mīṭhā (romanization)
میٹھا (Urdu)
मीठा (direct masculine singular)
मीठे (direct masculine plural)
मीठी (direct feminine singular)
मीठी (direct feminine plural)
मीठे (masculine oblique singular)
मीठे (masculine oblique plural)
मीठी (feminine oblique singular)
मीठी (feminine oblique plural)
मीठे (masculine singular vocative)
मीठे (masculine plural vocative)
मीठी (feminine singular vocative)
मीठी (feminine plural vocative)

Etymology tree
Prakrit 𑀫𑀺𑀝𑁆𑀞 (miṭṭha)
Hindi मीठा (mīṭhā)
Inherited from Prakrit 𑀫𑀺𑀝𑁆𑀞 (miṭṭha), from Sanskrit मिष्ट (miṣṭa). Cognate with Bengali মিঠা (miṭha).
Doublet of मिष्ट (miṣṭ), a tatsama.

etymon

यह चाय मीठी नहीं है, कुछ और शक्कर मिलाओ।

This tea is not sweet enough, add some more sugar.

yah cāy mīṭhī nahī̃ hai, kuch aur śakkar milāo.

मीठी बात

मीठा है क्या?


ख़ूबसूरत

hi-adj

ख़ूबसूरत • (xūbsūrat) (indeclinable, Urdu spelling خوبصورت)

Borrowed from Classical Persian خوبصورت (xūb-sūrat, “beautiful”), compound of خوب (xūb) + صورت (sūrat). By surface analysis, ख़ूब (xūb) + सूरत (sūrat). Compare Bengali খুবসুরত (khubśurot).

surf

यहाँ से 360 डिग्री का ख़ूबसूरत प्राकृतिक व्यू भी दिखाई देता है।

2022 October 31, Pallavi Trivedi, खुशदेश का सफर, Rajkamal Prakashan, Sarthak, →ISBN:

From here, a beautiful, natural 360-degree view can also be seen.

yahā̃ se 360 ḍigrī kā xūbsūrat prākŕtik vyū bhī dikhāī detā hai.


सुंदर

hi-adj

सुंदर • (sundar) (indeclinable, comparative सुंदरतर, superlative सुंदरतम, Urdu spelling سندر)

sundar (romanization)
सुंदरतर (comparative)
सुंदरतम (superlative)
سندر (Urdu)

[sʊ̃n̪.d̪ɐɾ]

Borrowed from Sanskrit सुन्दर (sundara).

इस लड़की का लेख बहुत सुन्दर है।

This girl's handwriting is very beautiful.

beautiful, pretty; good-looking, handsome


सौम्य

(relational, uncommon) pertaining to the moon

(relational, uncommon) pertaining to the soma drink


खनिज

Borrowed from Sanskrit खनिज (khanija, “gold or silver dug from mines”), which is analyzable as खनि (khani, “mine, quarry”) + -ज (-ja, “born from”).


सत्य

hi-adj

सत्य • (satya) (indeclinable, Urdu spelling ستیہ)

Borrowed from Sanskrit सत्य (satyá, “true; truth, reality”). Doublet of सच (sac), a tadbhava.


असत्य

Learned borrowing from Sanskrit असत्य (asatya).


माता

Inherited from Sanskrit मत्तक (mattaka, “intoxicated”).


खाद्य

hi-adj

खाद्य • (khādya) (indeclinable, Urdu spelling کھادیہ)


ज्वालामुखी

ज्वालामुखी • (jvālāmukhī) (indeclinable)

/d͡ʒʋɑː.lɑː.mʊ.kʰiː/

[d͡ʒʋäː.läː.mʊ.kʰiː]

From Sanskrit ज्वाला (jvālā, “flame, blaze”) + मुख (mukhá, “mouth”).

compound

hi:ज्वालामुखी


अरबी

hi-adj

अरबी • (arabī) (indeclinable, Urdu spelling عربی)

Borrowed from Classical Persian عربی ('arabī), from Arabic عَرَبِيّ (ʕarabiyy).


रूसी

hi-adj

रूसी • (rūsī) (indeclinable, Urdu spelling روسی)

Borrowed from Classical Persian روسی (rūsī).


जापानी

hi-adj

जापानी • (jāpānī) (indeclinable, Urdu spelling جاپانی)

hi:जापानी भाषा


कोरियाई

कोरियाई • (koriyāī) (indeclinable, Urdu spelling کوریائی)


इटालियन

इटालियन • (iṭāliyan) (indeclinable, Urdu spelling اٹالین)


जून

जून • (jūn) (indeclinable, Urdu spelling جون)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀚𑀼𑀡𑁆𑀡 (juṇṇa), from Sanskrit जूर्ण (jūrṇá).


नौ

hi-adj

नौ • (nau) (indeclinable, Urdu spelling نو)

Borrowed from Classical Persian نو (naw). Doublet of नया (nayā).


विशेषण

hi-adj

विशेषण • (viśeṣaṇ) (indeclinable, Urdu spelling وشيشن)

/ʋɪ.ʃeː.ʂəɳ/

[ʋɪ.ʃeː.ʃɐ̃ɳ]

Learned borrowing from Sanskrit विशेषण (viśeṣaṇa).

lbor

distinguishing, discriminative, specifying, qualifying


यहूदी

hi-adj

यहूदी • (yahūdī) (indeclinable, Urdu spelling یہودی)

Borrowed from Arabic يَهُودِيّ (yahūdiyy), from Hebrew יהודי (yehudí). Cognate with Assamese ইহুদী (ihudi), Bengali ইহুদি (ihudi), Nepali यंहुदि (yaṅhudi), Gujarati યહૂદી (yahūdī), Punjabi ਯਹੂਦੀ (yahūdī), Urdu یہودی (ehodī).


ठोस

hi-adj

ठोस • (ṭhos) (indeclinable, Urdu spelling ٹھوس)

ठोस सबूत

(figuratively) strong, weighty, compelling


गतिज

From गति (gati, “movement”) + -ज (-ja, “born from”).


शुक्र

hi-adj

शुक्र • (śukra) (indeclinable, Urdu spelling شکر)

Learned borrowing from Sanskrit शुक्र (śukra). Doublet of सुर्ख़ (surx).


मंगल

hi-adj

मंगल • (maṅgal) (indeclinable, Urdu spelling منگل)

Learned borrowing from Sanskrit मङ्गल (maṅgala).


गुरु

hi-adj

गुरु • (guru) (indeclinable, Urdu spelling گرو)


चूना

चूना • (cūnā)

cūnā (romanization)
चूना (direct masculine singular)
चूने (direct masculine plural)
चूनी (direct feminine singular)
चूनी (direct feminine plural)
चूने (masculine oblique singular)
चूने (masculine oblique plural)
चूनी (feminine oblique singular)
चूनी (feminine oblique plural)
चूने (masculine singular vocative)
चूने (masculine plural vocative)
चूनी (feminine singular vocative)
चूनी (feminine plural vocative)


लोहा

lohā (romanization)
لوہا (Urdu)
लोहा (direct masculine singular)
लोहे (direct masculine plural)
लोही (direct feminine singular)
लोही (direct feminine plural)
लोहे (masculine oblique singular)
लोहे (masculine oblique plural)
लोही (feminine oblique singular)
लोही (feminine oblique plural)
लोहे (masculine singular vocative)
लोहे (masculine plural vocative)
लोही (feminine singular vocative)
लोही (feminine plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀮𑁄𑀳 (loha), from Sanskrit लोह (lohá). Doublet of लोह (loh), a tatsama.


विस्फोटक

Borrowed from Sanskrit विस्फोटक (visphoṭaka).


हरा

harā (romanization)
ہرا (Urdu)
हरा (direct masculine singular)
हरे (direct masculine plural)
हरी (direct feminine singular)
हरी (direct feminine plural)
हरे (masculine oblique singular)
हरे (masculine oblique plural)
हरी (feminine oblique singular)
हरी (feminine oblique plural)
हरे (masculine singular vocative)
हरे (masculine plural vocative)
हरी (feminine singular vocative)
हरी (feminine plural vocative)

Etymology tree
Proto-Indo-European *ǵʰelh₃-
Proto-Indo-European *-is
Proto-Indo-Iranian *ȷ́ʰárHiš
Sanskrit हरि (hari)
Proto-Indo-European *-tós
Proto-Indo-Iranian *-tás
Sanskrit -त (-ta)
Sanskrit हरित (harita)
Hindi हरा (harā)
Inherited from Prakrit 𑀳𑀭𑀺𑀬 (hariya, “green; fresh”), from Sanskrit हरित (harita, “yellow, green”). Doublet of हरित (harit).


पीला

pīlā (romanization)
پیلا (Urdu)
पीला (direct masculine singular)
पीले (direct masculine plural)
पीली (direct feminine singular)
पीली (direct feminine plural)
पीले (masculine oblique singular)
पीले (masculine oblique plural)
पीली (feminine oblique singular)
पीली (feminine oblique plural)
पीले (masculine singular vocative)
पीले (masculine plural vocative)
पीली (feminine singular vocative)
पीली (feminine plural vocative)

Inherited from Prakrit पीअल (pīala, “yellow”) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit पीतल (pītala), from पीत (pīta, “yellow”).


केसरी

hi-adj

केसरी • (kesrī) (indeclinable, Urdu spelling کیسری)

From केसर (kesar) + -ई (-ī). Cognate with Marathi केशरी (keśrī).


क्षार

Borrowed from Sanskrit क्षार (kṣārá), perhaps related to Latin seresco (“I dry off”), from Proto-Indo-European *kseros.


चल

From Sanskrit चल (cala, “moving, trembling; unsteady, perishable; disturbed, confused”).


दूर

hi-adj

दूर • (dūr) (indeclinable, Urdu spelling دور)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀤𑀽𑀭 (dūra), from Sanskrit दूर (dūrá). Also influenced by Classical Persian دور (dūr).

inh+

आपका कार्यालय यहाँ से कितनी दूर है।

पृथ्वी से शनि बहुत दूर है।

वह सौ मीटर दूर खड़ा था।

इन लड़कों को खेत से दूर रखो।


तंग

hi-adj

तंग • (taṅg) (indeclinable, Urdu spelling تنگ)

Borrowed from Classical Persian تنگ (tang).


गहरा

gahrā (romanization)
گہرا (Urdu)
गहरा (direct masculine singular)
गहरे (direct masculine plural)
गहरी (direct feminine singular)
गहरी (direct feminine plural)
गहरे (masculine oblique singular)
गहरे (masculine oblique plural)
गहरी (feminine oblique singular)
गहरी (feminine oblique plural)
गहरे (masculine singular vocative)
गहरे (masculine plural vocative)
गहरी (feminine singular vocative)
गहरी (feminine plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀕𑀳𑀻𑀭 (gahīra), from Sanskrit गभीर (gabhīrá), from Proto-Indo-Iranian *gabʰrás, from Proto-Indo-European *gʷeh₂bʰ-.

inh+

खाई दस फुट गहरी थी।

वह मेरा बहुत ही गहरा दोस्त है।

पत्तों का रंग गहरा हरा होता है।


नीचा

nīcā (romanization)
نيچا (Urdu)
नीचा (direct masculine singular)
नीचे (direct masculine plural)
नीची (direct feminine singular)
नीची (direct feminine plural)
नीचे (masculine oblique singular)
नीचे (masculine oblique plural)
नीची (feminine oblique singular)
नीची (feminine oblique plural)
नीचे (masculine singular vocative)
नीचे (masculine plural vocative)
नीची (feminine singular vocative)
नीची (feminine plural vocative)

Derived from Sauraseni Prakrit 𑀡𑀺𑀘𑁆𑀘 (ṇicca) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit नीच (nīcá), from Proto-Indo-Aryan *(H)niHćás (“facing down”), from Proto-Indo-Iranian *HniHčás, from Proto-Indo-European *h₁ni-h₃kʷ-ós, from *h₁ní (“down”) + *-h₃kʷ- (“facing, looking”).


उथला

uthlā (romanization)
اُتْھلَا (Urdu)
उथला (direct masculine singular)
उथले (direct masculine plural)
उथली (direct feminine singular)
उथली (direct feminine plural)
उथले (masculine oblique singular)
उथले (masculine oblique plural)
उथली (feminine oblique singular)
उथली (feminine oblique plural)
उथले (masculine singular vocative)
उथले (masculine plural vocative)
उथली (feminine singular vocative)
उथली (feminine plural vocative)

Inherited from Prakrit 𑀉𑀢𑁆𑀣𑀮 (utthala, “sandhill, *shallow”), from Sanskrit उत्स्थल (utsthala, “name of an island, *shallow”), from उद्- (ud-) + स्थल (sthala). Cognate with Marathi उथळ (uthaḷ).


मोटा

moṭā (romanization)
موٹا (Urdu)
मोटा (direct masculine singular)
मोटे (direct masculine plural)
मोटी (direct feminine singular)
मोटी (direct feminine plural)
मोटे (masculine oblique singular)
मोटे (masculine oblique plural)
मोटी (feminine oblique singular)
मोटी (feminine oblique plural)
मोटे (masculine singular vocative)
मोटे (masculine plural vocative)
मोटी (feminine singular vocative)
मोटी (feminine plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀫𑁄𑀝𑁆𑀝 (*moṭṭa), from Ashokan Prakrit *𑀫𑁄𑀝 (*moṭa), from a lost substrate. Cognate with Bengali মোটা (mōṭa), Punjabi ਮੋਟਾ (moṭā).

inh+

तू अब बहुत मोटा हो गया है!


पतला

patlā (romanization)
پتلا (Urdu)
पतला (direct masculine singular)
पतले (direct masculine plural)
पतली (direct feminine singular)
पतली (direct feminine plural)
पतले (masculine oblique singular)
पतले (masculine oblique plural)
पतली (feminine oblique singular)
पतली (feminine oblique plural)
पतले (masculine singular vocative)
पतले (masculine plural vocative)
पतली (feminine singular vocative)
पतली (feminine plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀧𑀢𑁆𑀢𑀮 (pattala, “thin”), from Sanskrit पत्त्रल (pattralá, “leafy”). Cognate with Gujarati પાતળું (pātaḷũ), Marathi पातळ (pātaḷ), Odia ପାତଳ (pātaḷa), Bengali পাতলা (patola), Assamese পাতল (patol).


तत्काल

Borrowed from Sanskrit तत्काल (tatkāla). Doublet of टटका (ṭaṭkā).


धीमा

dhīmā (romanization)
دِھیمِا (Urdu)
धीमा (direct masculine singular)
धीमे (direct masculine plural)
धीमी (direct feminine singular)
धीमी (direct feminine plural)
धीमे (masculine oblique singular)
धीमे (masculine oblique plural)
धीमी (feminine oblique singular)
धीमी (feminine oblique plural)
धीमे (masculine singular vocative)
धीमे (masculine plural vocative)
धीमी (feminine singular vocative)
धीमी (feminine plural vocative)

From Prakrit [script needed] (*dhīmma, “slow”), perhaps related to a family of Prakrit words meaning "lump" with an initial ढ् (ḍh), including Prakrit [script needed] (*ḍhīmma-, “lump”); the further origin of these words is unknown and perhaps borrowed from a substrate like Dravidian or Munda. Compare Punjabi ਧੀਮਾ (dhīmā) / دھِیما (dhīmā), Gujarati ધીમું (dhīmũ), Marathi धिमे (dhime), Bengali ঢিমা (ḍhima).


ऊँचा

ū̃cā (romanization)
اُونچَا (Urdu)
ऊँचा (direct masculine singular)
ऊँचे (direct masculine plural)
ऊँची (direct feminine singular)
ऊँची (direct feminine plural)
ऊँचे (masculine oblique singular)
ऊँचे (masculine oblique plural)
ऊँची (feminine oblique singular)
ऊँची (feminine oblique plural)
ऊँचे (masculine singular vocative)
ऊँचे (masculine plural vocative)
ऊँची (feminine singular vocative)
ऊँची (feminine plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀉𑀘𑁆𑀘 (ucca), from Sanskrit उच्च (ucca). Doublet of उच्च (ucc), a tatsama. Cognate with Punjabi ਉੱਚ (ucca) / اُچّ (ucc), Gujarati ઉંચું (uñcũ), Marathi उंच (uñca), Bengali উঁচু (ũcu), Dhivehi އުސް (us).

inh+

तस्वीर को थोड़ा और ऊँचा करो।

ऊँचा पहाड़

ऊँची बात


महँगा

mahaṅgā (romanization)
مہنگا (Urdu)
महँगा (direct masculine singular)
महँगे (direct masculine plural)
महँगी (direct feminine singular)
महँगी (direct feminine plural)
महँगे (masculine oblique singular)
महँगे (masculine oblique plural)
महँगी (feminine oblique singular)
महँगी (feminine oblique plural)
महँगे (masculine singular vocative)
महँगे (masculine plural vocative)
महँगी (feminine singular vocative)
महँगी (feminine plural vocative)

महंगा महंगा#Hindi


सस्ता

sastā (romanization)
سستا (Urdu)
सस्ता (direct masculine singular)
सस्ते (direct masculine plural)
सस्ती (direct feminine singular)
सस्ती (direct feminine plural)
सस्ते (masculine oblique singular)
सस्ते (masculine oblique plural)
सस्ती (feminine oblique singular)
सस्ती (feminine oblique plural)
सस्ते (masculine singular vocative)
सस्ते (masculine plural vocative)
सस्ती (feminine singular vocative)
सस्ती (feminine plural vocative)

Unclear. Cognate to Punjabi ਸਸਤਾ (sastā), Nepali सस्तो (sasto), Gujarati સસ્તું (sastũ), Sindhi سَستو (sasto), Bengali সস্তা (śosta), Odia ଶସ୍ତା (śastā), Assamese সস্তা (xosta), Sylheti ꠢꠍꠔꠣ (hosta), and the hypercorrected Marathi स्वस्त (svasta) (earlier सस्त (sasta)).
The preservation of the cluster -st- universally rules out Sanskrit inheritance; most Indo-Aryan languages would have assimilated that to -tt-. Given the widespread distribution of the term, it would have been an early borrowing or a borrowing from an influential language.
Several theories have been put forward:
# An assimilation of Classical Persian سست (sust, “languid, lazy; loose”), making it a doublet of सुस्त (sust).
# Inherited from Sanskrit स्वस्थ (svastha, “healthy”). This is unlikely due to the regular simplification of consonant clusters in Middle Indo-Aryan; compare Sauraseni Prakrit 𑀲𑀢𑁆𑀣 (sattha), which would theoretically yield Hindi *साथा (sāthā) or *सत्था (satthā).
# The likely wrong suggestion of inheritance from Sanskrit समर्घ (samargha, “having a low price”). This already yielded Hindi सहँगा (sahaṅgā, “cheap”), which is not very common now. The only redeeming quality of this suggestion is that offers a direct contrast to Hindi महंगा (mahaṅgā, “expensive”), from Sanskrit महार्घ (mahārgha, “having a high price”). Compare Old Marathi सवंग (savaṃga), Gujarati સોંઘું (soṅghũ).

ncog

स्थानीय प्रकाशक की छपी हुई पुस्तकें सस्ती होतीं हैं।

The books printed by the local publisher are inexpensive.

sthānīya prakāśak kī chapī huī pustakẽ sastī hotī̃ ha͠i.

उन्हें लिखा था कि मैंने बहुत सस्ता समझ कर इस्समय एक गांव साठ हज़ार रुपे में खरीद लिया है […]
unhẽ likhā thā ki ma͠ine bahut sastā samajh kar issamay ek gāmv sāṭh hazār rupe mẽ kharīd liyā hai […]

They wrote to them saying that at this time I had bought a town for seven thousand rupees thinking it to be very cheap.


जवान

hi-adj

जवान • (javān) (indeclinable, Urdu spelling جوان)

[d͡ʒɐ.ʋä̃ːn]

Borrowed from Classical Persian جوان (jawān), from Proto-Indo-Iranian *HyúHā, from Proto-Indo-European *h₂yuh₁en-. Cognate with Sanskrit युवन् (yúvan) and English young. Compare Bengali জোয়ান (jōẇan), Malayalam ജവാന (javāna), Telugu జవాను (javānu).


युवा

Borrowed from Sanskrit युवा (yuvā), masculine nominative singular of युवन् (yuvan).


बूढ़ा

būṛhā (romanization)
بوڑھا (Urdu)
बूढ़ा (direct masculine singular)
बूढ़े (direct masculine plural)
बूढ़ी (direct feminine singular)
बूढ़ी (direct feminine plural)
बूढ़े (masculine oblique singular)
बूढ़े (masculine oblique plural)
बूढ़ी (feminine oblique singular)
बूढ़ी (feminine oblique plural)
बूढ़े (masculine singular vocative)
बूढ़े (masculine plural vocative)
बूढ़ी (feminine singular vocative)
बूढ़ी (feminine plural vocative)

Etymology tree
Proto-Indo-European *werdʰ-
Proto-Indo-European *-tós
Proto-Indo-Iranian *wr̥dᶻdʰás
Sanskrit वृद्ध (vṛddha)
Ashokan Prakrit 𑀯𑀼𑀠 (vuḍha)
Prakrit 𑀯𑀼𑀟𑁆𑀠 (vuḍḍha)
Hindi बूढ़ा (būṛhā)
Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀯𑀼𑀟𑁆𑀠 (vuḍḍha), from Ashokan Prakrit 𑀯𑀼𑀠 (vuḍha /vuḍḍha/), from Sanskrit वृद्ध (vṛddha). Doublet of बुड्ढा (buḍḍhā).


नया

nayā (romanization)
نیا (Urdu)
नया (direct masculine singular)
नए (direct masculine plural)
नये (direct masculine plural)
नई (direct feminine singular)
नयी (direct feminine singular)
नई (direct feminine plural)
नयी (direct feminine plural)
नए (masculine oblique singular)
नये (masculine oblique singular)
नए (masculine oblique plural)
नये (masculine oblique plural)
नई (feminine oblique singular)
नयी (feminine oblique singular)
नई (feminine oblique plural)
नयी (feminine oblique plural)
नए (masculine singular vocative)
नये (masculine singular vocative)
नए (masculine plural vocative)
नये (masculine plural vocative)
नई (feminine singular vocative)
नयी (feminine singular vocative)
नई (feminine plural vocative)
नयी (feminine plural vocative)
नवा (alternative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀡𑀯𑀺𑀅 (ṇavia) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit नविय (náviya), नव्य (návya) (whence Bhojpuri नया (nayā)), from Proto-Indo-Aryan *náwyas, from Proto-Indo-Iranian *náwyas (whence Kamkata-viri nuĩ), from Proto-Indo-European *néwyos (whence English new). Doublet of नव्य (navya).

हमने एक नया माली लगाया है।

यहाँ से मेरे जीवन में एक नया मोड़ आया।


पुराना

purānā (romanization)
پرانا (Urdu)
पुराना (direct masculine singular)
पुराने (direct masculine plural)
पुरानी (direct feminine singular)
पुरानी (direct feminine plural)
पुराने (masculine oblique singular)
पुराने (masculine oblique plural)
पुरानी (feminine oblique singular)
पुरानी (feminine oblique plural)
पुराने (masculine singular vocative)
पुराने (masculine plural vocative)
पुरानी (feminine singular vocative)
पुरानी (feminine plural vocative)

/pʊ.ɾɑː.nɑː/

[pʊ.ɾäː.näː]

Derived from Prakrit 𑀧𑀼𑀭𑀸𑀡 (purāṇa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit पुराण (purāṇa). Doublet of पुराण (purāṇ) and पुरान (purān).

dbt

यह कपड़ा पुराना होकर छीज गया है।

यह हमारा पुराना नौकर है।

विवाह एक बहुत पुरानी प्रथा है।

सोमनाथ में एक बहुत पुराना सूर्य-मंदिर है।

There is a very ancient sun-temple in Somnath.

somnāth mẽ ek bahut purānā sūrya-mandir hai.

धूम्रपान उसकी पुरानी आदत है।


अकाल

hi-adj

अकाल • (akāl) (indeclinable, Urdu spelling اکال)

untimely, unseasonable, inopportune, premature


अंधेरा

अंधेरा • (andherā) (Urdu spelling اندھیرا)

andherā (romanization)
اندھیرا (Urdu)
अंधेरा (direct masculine singular)
अंधेरे (direct masculine plural)
अंधेरी (direct feminine singular)
अंधेरी (direct feminine plural)
अंधेरे (masculine oblique singular)
अंधेरे (masculine oblique plural)
अंधेरी (feminine oblique singular)
अंधेरी (feminine oblique plural)
अंधेरे (masculine singular vocative)
अंधेरे (masculine plural vocative)
अंधेरी (feminine singular vocative)
अंधेरी (feminine plural vocative)
अन्धेरा (alternative)

/ən.d̪ʱeː.ɾɑː/

[ɐ̃n̪.d̪ʱeː.ɾäː]

अँधेरा अँधेरा#Hindi

Alternative spelling of अँधेरा (andherā)


अंधा

andhā (romanization)
اندھا (Urdu)
अंधा (direct masculine singular)
अंधे (direct masculine plural)
अंधी (direct feminine singular)
अंधी (direct feminine plural)
अंधे (masculine oblique singular)
अंधे (masculine oblique plural)
अंधी (feminine oblique singular)
अंधी (feminine oblique plural)
अंधे (masculine singular vocative)
अंधे (masculine plural vocative)
अंधी (feminine singular vocative)
अंधी (feminine plural vocative)
अन्धा (alternative)

[ɐ̃n̪.d̪ʱäː]

Inherited from Prakrit 𑀅𑀁𑀥 (aṃdha) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit अन्ध (andha). Doublet of आँध (āndh).


अकेला

akelā (romanization)
اَکیلَا (Urdu)
अकेला (direct masculine singular)
अकेले (direct masculine plural)
अकेली (direct feminine singular)
अकेली (direct feminine plural)
अकेले (masculine oblique singular)
अकेले (masculine oblique plural)
अकेली (feminine oblique singular)
अकेली (feminine oblique plural)
अकेले (masculine singular vocative)
अकेले (masculine plural vocative)
अकेली (feminine singular vocative)
अकेली (feminine plural vocative)

→ English: Akela

Inherited from Old Hindi अकेला (akelā), from Prakrit 𑀏𑀓𑁆𑀓𑀮𑀬 (ĕkkalaya), from Ashokan Prakrit *𑀏𑀓𑁆𑀓𑀮𑁆𑀮 (*ekkalla) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-) (compare Sanskrit एकल (ekala)), probably from Sanskrit एक (éka, “one”). Cognate with Gujarati એકલું (ekalũ), Bengali একলা (ekola).

वह अकेला है।


अकेले

अकेला अकेला#Hindi

inflection of अकेला (akelā):
oblique/vocative masculine singular

अकेला अकेला#Hindi


अगला

aglā (romanization)
اگلا (Urdu)
अगला (direct masculine singular)
अगले (direct masculine plural)
अगली (direct feminine singular)
अगली (direct feminine plural)
अगले (masculine oblique singular)
अगले (masculine oblique plural)
अगली (feminine oblique singular)
अगली (feminine oblique plural)
अगले (masculine singular vocative)
अगले (masculine plural vocative)
अगली (feminine singular vocative)
अगली (feminine plural vocative)

Inherited from Prakrit 𑀅𑀕𑁆𑀕𑀮 (aggala) + Middle Indo-Aryan -𑀮- (-la-), from Sanskrit अग्र (ágra, “front; top”).

तुम्हारा अगला काम क्या है?

अगला साल

अगला ज़माना


अच्छा

acchā (romanization)
اچھا (Urdu)
अच्छा (direct masculine singular)
अच्छे (direct masculine plural)
अच्छी (direct feminine singular)
अच्छी (direct feminine plural)
अच्छे (masculine oblique singular)
अच्छे (masculine oblique plural)
अच्छी (feminine oblique singular)
अच्छी (feminine oblique plural)
अच्छे (masculine singular vocative)
अच्छे (masculine plural vocative)
अच्छी (feminine singular vocative)
अच्छी (feminine plural vocative)

desctree

→? Chinese: 阿差 (āchā, “ethnic slur for a South Asian”)
→ Macanese: ach'á

→ Nepali: अच्छा (acchā)

/ət̪.t͡ʃʰɑː/

[ɐt̚.t͡ʃʰäː]

Inherited from Prakrit 𑀅𑀘𑁆𑀙 (accha) without compensatory lengthening, from Sanskrit अच्छ (accha). Displaced Hindi आछा (āchā), from the same source. Cognate with Punjabi ਅੱਛਾ (acchā).

इस साल क्या आप अच्छे थे?

अच्छा बच्चा

अच्छा दिन

यह खाना बहुत ही अच्छा है!

अच्छी मिठाई


अजनबी

hi-adj

अजनबी • (ajnabī) (indeclinable, Urdu spelling اجنبی)

Borrowed from Classical Persian اجنبی (ajnabî), from Arabic أَجْنَبِيّ (ʔajnabiyy).


अजीब

hi-adj

अजीब • (ajīb) (indeclinable, Urdu spelling عجیب)

Borrowed from Classical Persian عجیب ('ajīb), from Arabic عَجِيب (ʕajīb).


अत्यन्त

hi-adj

अत्यन्त • (atyant) (indeclinable, Urdu spelling اتینت)

अत्यंत अत्यंत#Hindi


अनपढ़

अनपढ़ • (anpaṛh) (indeclinable, Urdu spelling ان پڑھ)

कुछ अनपढ़ लोग बुद्धिमान भी होते हैं।

Some illiterate people are still intelligent.

kuch anpaṛh log buddhimān bhī hote ha͠i.


अमीर

अमीर • (amīr) (indeclinable, Urdu spelling امیر)

Borrowed from Classical Persian امیر (amīr), from Arabic أَمِير (ʔamīr).


अलग

hi-adj

अलग • (alag) (indeclinable, Urdu spelling الگ)

From Sanskrit अलग्न (alagna, “not connected”).

der

separate, distinct, detached, independent


अलग अलग

hi-adj

अलग अलग • (alag alag) (indeclinable, Urdu spelling الگ الگ)

/ə.ləɡ ə.ləɡ/

[ɐ.lɐɡ‿ɐ.lɐɡ]

लोग अलग अलग बातें करते रहे


अवश्य

अवश्य • (avaśya) (indeclinable, Urdu spelling اوشیے)

Borrowed from Sanskrit अवश्य (avaśya), अवश्यम् (avaśyam).


असम्भव

असम्भव • (asambhav) (indeclinable, Urdu spelling اسمبھو)

असंभव असंभव#Hindi

Alternative spelling of असंभव (asambhav)


नामुमकिन

नामुमकिन • (nāmumkin) (indeclinable, Urdu spelling ناممکن)

ना- (nā-, “un-, im-”) + मुमकिन (mumkin, “possible”).

af

डॉन को पकड़ना मुश्किल नहीं … नामुमकिन है।

Catching Don isn't just difficult…it is impossible.

ḍŏn ko pakaṛnā muśkil nahī̃ … nāmumkin hai.


आदरणीय

hi-adj

आदरणीय • (ādarṇīya) (indeclinable, Urdu spelling آدرنیہ)

/ɑː.d̪əɾ.ɳiː.jᵊ/

[äː.d̪ɐɾ.ɳiː.jᵊ]

Learned borrowing from Sanskrit आदरणीय (ādaraṇīya).


आवश्यक

hi-adj

आवश्यक • (āvaśyak) (indeclinable, Urdu spelling آوشیک)

/ɑː.ʋəʃ.jək/

[äː.ʋɐʃ.jɐk]

Borrowed from Sanskrit आवश्यक (āvaśyaka).


आवारा

āvārā (romanization)
آوارہ (Urdu)
आवारा (direct masculine singular)
आवारे (direct masculine plural)
आवारी (direct feminine singular)
आवारी (direct feminine plural)
आवारे (masculine oblique singular)
आवारे (masculine oblique plural)
आवारी (feminine oblique singular)
आवारी (feminine oblique plural)
आवारे (masculine singular vocative)
आवारे (masculine plural vocative)
आवारी (feminine singular vocative)
आवारी (feminine plural vocative)

/ɑː.ʋɑː.ɾɑː/

[äː.ʋäː.ɾäː]

Borrowed from Classical Persian آواره (āwāra).

आवारा कुत्ता


अधिक

hi-adj

अधिक • (adhik) (indeclinable, comparative अधिकतर, superlative अधिकतम, Urdu spelling ادھک)

adhik (romanization)
अधिकतर (comparative)
अधिकतम (superlative)
ادھک (Urdu)


आलसी

आलसी • (ālsī) (indeclinable, Urdu spelling آلسی)


आसान

आसान • (āsān) (indeclinable, Urdu spelling آسان)

Borrowed from Classical Persian آسان (āsān), from Middle Persian 𐭠𐭮𐭠𐭭 (āsān). Compare Bengali আসান (aśan), Gujarati આસાન (āsān), Marathi आसान (āsān), Punjabi ਅਸਾਨ (asān).


ईर्षावान

hi-adj

ईर्षावान • (īrṣāvān) (indeclinable, Urdu spelling ایرشاوان)


उत्तर

उत्तर • (uttar) (indeclinable, Urdu spelling اُتر)

[uːt̪̚.t̪ɐɾ]

Learned borrowing from Sanskrit उत्तर (uttara).

lbor

वह उत्तर-पूर्व एशिया जाना चाहता है।

(in compounds) following, after, subsequent


उत्तरी

hi-adj

उत्तरी • (uttarī) (indeclinable, Urdu spelling اُتری)

[ʊt̪̚.t̪ɐ.ɾiː]


चौड़ा

cauṛā (romanization)
چوڑا (Urdu)
चौड़ा (direct masculine singular)
चौड़े (direct masculine plural)
चौड़ी (direct feminine singular)
चौड़ी (direct feminine plural)
चौड़े (masculine oblique singular)
चौड़े (masculine oblique plural)
चौड़ी (feminine oblique singular)
चौड़ी (feminine oblique plural)
चौड़े (masculine singular vocative)
चौड़े (masculine plural vocative)
चौड़ी (feminine singular vocative)
चौड़ी (feminine plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀘𑀉𑀟 (*caüḍa), from Ashokan Prakrit *𑀘𑀉𑀟 (*caüḍa, “flat area; field”). Beyond that, it is possibly from Sanskrit चतुर् (catur, “four”) + Middle Indo-Aryan -𑀟- (-ḍa-). Compare the semantically parallel Sanskrit चतुष्क (catuṣka, “made of four; courtyard”), whence Hindi चौक (cauk). Many of the New Indo-Aryan languages retain the "flat area" meaning.
Cognate with Punjabi ਚੌੜਾ (cauṛā), Nepali चौडा (cauḍā), Gujarati ચોડું (coḍũ), Bengali চওড়া (coōṛa), Odia ଚଉଡ଼ା (cauṛā).


गंदा

gandā (romanization)
گندہ (Urdu)
गंदा (direct masculine singular)
गंदे (direct masculine plural)
गंदी (direct feminine singular)
गंदी (direct feminine plural)
गंदे (masculine oblique singular)
गंदे (masculine oblique plural)
गंदी (feminine oblique singular)
गंदी (feminine oblique plural)
गंदे (masculine singular vocative)
गंदे (masculine plural vocative)
गंदी (feminine singular vocative)
गंदी (feminine plural vocative)

[ɡɐ̃n̪.d̪äː]

Borrowed from Classical Persian گنده (ganda).

bor+

छी, ये कपड़े इतने गंदे कैसे हुए?

Yuck, how did these clothes get so dirty?


गम्भीर

[ɡɐ̃m.bʱiːɾ]

Borrowed from Sanskrit गम्भीर (gambhīra).

गंभीर गंभीर#Hindi


ग़रीब

hi-adj

ग़रीब • (ġarīb) (indeclinable, Urdu spelling غریب)

ġarīb (romanization)
غریب (Urdu)
गरीब (alternative)

Borrowed from Classical Persian غَرِیب (ğarīb), from Arabic غَرِيب (ḡarīb, “foreign(er); strange, peculiar”). Compare Bengali গরীব (gorib), Gujarati ગરીબ (garīb), Marathi गरीब (garīb).

der

अजीब-ओ-ग़रीब


गर्म

hi-adj

गर्म • (garm) (indeclinable, Urdu spelling گرم)

garm (romanization)
گرم (Urdu)
गरम (alternative)

Etymology tree
Proto-Indo-European *gʷʰer-
Proto-Indo-European *-mós
Proto-Indo-Iranian *gʰarmás
Proto-Iranian *garmáh
Classical Persian گَرْم (garm)bor.
Hindi गर्म (garm)
Borrowed from Classical Persian گَرْم (garm). Doublet of घर्म (gharm) and घाम (ghām).
Cognates
Compare Assamese গৰম (gorom), Bengali গরম (gorom), Gujarati ગરમ (garam), Marathi गरम (garam), Odia ଗରମ (garama), Punjabi ਗਰਮ (garam).

गर्म दल

garam dal, the extremist faction of the early Congress party of India; hot party

आज बाहर बहुत गर्म है।

गर्मागर्म

गर्म ख़बर

गर्म तार


ग़लत

hi-adj

ग़लत • (ġalat) (indeclinable, Urdu spelling غلط)

Borrowed from Classical Persian غلط (ğalat), from Arabic غَلَط (ḡalaṭ). Compare Punjabi ਗਲਤ (galat).


ग़ायब

hi-adj

ग़ायब • (ġāyab or ġāyb) (indeclinable, Urdu spelling غائب)

ġāyab (romanization)
ġāyb (romanization)
غائب (Urdu)

From Classical Persian غایب (ğāyib), from Arabic غَائِب (ḡāʔib).


ग़ुस्सा

Borrowed from Classical Persian غصه (ġussa, “grief, sorrow”), from Arabic غُصّة (ḡuṣṣa, “distress, pang”). Compare Gujarati ગુસ્સો (gusso), Bengali গোস্বা (gōśśa)


ज्यादा

/d͡ʒjɑː.d̪ɑː/

[d͡ʒjäː.d̪äː]

ज़्यादा ज़्यादा#Hindi


हमेशा

hameśā (romanization)
ہمیشہ (Urdu)
हमेशा (direct masculine singular)
हमेशे (direct masculine plural)
हमेशी (direct feminine singular)
हमेशी (direct feminine plural)
हमेशे (masculine oblique singular)
हमेशे (masculine oblique plural)
हमेशी (feminine oblique singular)
हमेशी (feminine oblique plural)
हमेशे (masculine singular vocative)
हमेशे (masculine plural vocative)
हमेशी (feminine singular vocative)
हमेशी (feminine plural vocative)

/ɦə.meː.ʃɑː/

[ɦɐ.meː.ʃäː]

Borrowed from Classical Persian همیشه (hamēša, hamīša). Compare Bengali হামেশা (hameśa), Gujarati હંમેશાં (hammeśā̃), Punjabi ਹਮੇਸ਼ਾ (hameśā).


उदार

hi-adj

उदार • (udār) (indeclinable, Urdu spelling ادار)

Learned borrowing from Sanskrit उदार (udāra).


उदास

hi-adj

उदास • (udās) (indeclinable, Urdu spelling اُدَاس)

First attested in c. 1503 as Old Hindi उदास/اداس (udās, “indifferent”), a learned borrowing from Sanskrit उदास (udāsa).

lbor

सोचते सोचते रवि उदास हो गया।


और

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀅𑀯𑀭 (avara), from Sanskrit अपर (ápara, “other, different”).


ख़ुश

hi-adj

ख़ुश • (xuś) (indeclinable, Urdu spelling خوش)

xuś (romanization)
خوش (Urdu)
खुश (alternative)

Borrowed from Classical Persian خوش (xʷuš, xʷaš). Compare Bengali খোশ (khōś), Gujarati ખુશ (khuś), Punjabi ਖ਼ੁਸ਼ (xuś).

ख़ुशामदी टट्टू

xuśāmdī ṭaṭṭū

happy, glad, gay, pleased, merry, cheerful, pleasant, delighted

agreeable, acceptable, affable, amiable, content, willing


ख़ामोश

hi-adj

ख़ामोश • (xāmoś) (indeclinable, Urdu spelling خاموش)

Borrowed from Classical Persian خاموش (xāmōš). Compare Bengali খামোশ (khamōś), Gujarati ખામોશ (khāmoś), Punjabi ਖ਼ਾਮੋਸ਼ (xāmoś).


रेशमी

hi-adj

रेशमी • (reśmī) (indeclinable, Urdu spelling ریشمی)

Borrowed from Classical Persian ريشمى (rēšmī, rīšmī), a variant of ابریشمی (abrīšamī).

bor+

rēšmī, rīšmī


अज्ञान

hi-adj

अज्ञान • (ajñān) (indeclinable, Urdu spelling اگیان)

ignorant; stupid; unwise; foolish; unaware


इजमाली

इजमाली • (ijmālī) (indeclinable, Urdu spelling اِجْمَالِی)

Borrowed from Classical Persian اجمالی (ijmālī), from the Arabic verb أَجْمَلَ (ʔajmala, “to summarize”).


अथाह

hi-adj

अथाह • (athāh) (indeclinable, Urdu spelling اتھاہ)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀅𑀢𑁆𑀣𑀸𑀳 (atthāha), from Sanskrit अस्थाघ (asthāgha, “very deep”).


पागल

hi-adj

पागल • (pāgal) (indeclinable, Urdu spelling پاگل)

Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀧𑀕𑁆𑀕𑀮 (*paggala).


उचित

hi-adj

उचित • (ucit) (indeclinable, Urdu spelling اچت)

Learned borrowing from Sanskrit उचित (ucitá).

lbor

श्री पुण्ड को अपनी बेटी का घर लौटना उचित लगा।

Mr. Punda thought it fitting that his daughter return home.

śrī puṇḍ ko apnī beṭī kā ghar lauṭnā ucit lagā.


कठिन

hi-adj

कठिन • (kaṭhin) (indeclinable, Urdu spelling کٹھن)

Learned borrowing from Sanskrit कठिन (kaṭhina).

lbor

प्रत्येक व्यक्ति को प्रसन्न करना बहुत कठिन है।

It is very difficult to please everybody.

pratyek vyakti ko prasann karnā bahut kaṭhin hai.


कड़ा

kaṛā (romanization)
کڑا (Urdu)
कड़ा (direct masculine singular)
कड़े (direct masculine plural)
कड़ी (direct feminine singular)
कड़ी (direct feminine plural)
कड़े (masculine oblique singular)
कड़े (masculine oblique plural)
कड़ी (feminine oblique singular)
कड़ी (feminine oblique plural)
कड़े (masculine singular vocative)
कड़े (masculine plural vocative)
कड़ी (feminine singular vocative)
कड़ी (feminine plural vocative)

Derived from Ashokan Prakrit *𑀓𑀟𑁆𑀟𑁆 (*kaḍḍ, “be rough”), attested as Sanskrit कड्डति (kaḍḍati, “is hard or rough”). Cognate with Nepali कडा (kaḍā).

cog

इस बरस का प्रश्नपत्र बहुत कड़ा है।

The question paper for this year is very hard.

यह कच्चा मांस बहुत कड़ा है।

कलफ़ से कपड़े आम तौर पर कड़े हो जाते हैं।

kalaf se kapṛe ām taur par kaṛe ho jāte ha͠i.

भूल करने के बाद, वह कड़ी फटकार प्राप्त किया।

After making a mistake, he received a stern reprimand.

bhūl karne ke bād, vah kaṛī phaṭkār prāpt kiyā.

यहाँ खेलने का कड़ा प्रतिबंध है।

मेरे पास बहुत कड़ा अध्यापक है।

इस देश में, राज-द्रोह का दण्ड बहुत कड़ा है।

In this country, the punishment for treason is very severe.

is deś mẽ, rāj-droh kā daṇḍ bahut kaṛā hai.


कच्चा

kaccā (romanization)
کچا (Urdu)
कच्चा (direct masculine singular)
कच्चे (direct masculine plural)
कच्ची (direct feminine singular)
कच्ची (direct feminine plural)
कच्चे (masculine oblique singular)
कच्चे (masculine oblique plural)
कच्ची (feminine oblique singular)
कच्ची (feminine oblique plural)
कच्चे (masculine singular vocative)
कच्चे (masculine plural vocative)
कच्ची (feminine singular vocative)
कच्ची (feminine plural vocative)
काँचा (alternative)

/kət̪.t͡ʃɑː/

[kɐt̚.t͡ʃäː]

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀓𑀘𑁆𑀘- (*kacca-) without compensatory lengthening. Displaced Hindi काँचा (kā̃cā). Compare Sanskrit काषण (kāṣaṇa, “unripe”). Cognate with Punjabi ਕੱਚਾ (kaccā), Bengali কাঁচা (kãca).

inh+

यद्यपि वे बलवई घराने के हैं, तौभी न तो उनके वचनों से डरना, और न उनके मुंह देख कर तेरा मन कच्चा हो

Even if they are of powerful descent you shall nevertheless not fear them, neither shall you be frail (lit. ‘your mind be unready’) when you see their faces

yadyapi ve balvaī gharāne ke ha͠i, taubhī na to unke vacnõ se ḍarnā, aur na unke mũh dekh kar terā man kaccā ho


कमज़ोर

hi-adj

कमज़ोर • (kamzor) (indeclinable, Urdu spelling کمزور)

Borrowed from Classical Persian کمزور (kam-zōr). By surface analysis, कम- (kam-) + ज़ोर (zor).


अऊत

aūt (romanization)
اوت (Urdu)
ऊत (alternative)

Inherited from Prakrit *aütta, 𑀅𑀧𑀼𑀢𑁆𑀢 (aputta), from Sanskrit अपुत्र (apútra, “sonless”). Cognate to Punjabi ਔਤ (auta), Kumaoni औतो.


मराठी

hi-adj

मराठी • (marāṭhī) (indeclinable, Urdu spelling مراٹھی)

/mə.ɾɑː.ʈʰiː/

[mɐ.ɾäː.ʈʰiː]

Ultimately from Sanskrit महाराष्ट्री (mahārāṣṭrī). Related to मराठा (marāṭhā), महाराष्ट्र (mahārāṣṭra).

der

Sanskrit महाराष्ट्री (mahārāṣṭrī)

hi:मराठी भाषा


शाद

hi-adj

शाद • (śād) (indeclinable, Urdu spelling شاد)

Borrowed from Classical Persian شاد (šād). Compare Punjabi ਸ਼ਾਦ (śād).


ज़र्द

hi-adj

ज़र्द • (zard) (indeclinable, Urdu spelling زرد)

zard (romanization)
زرد (Urdu)
ज़रद (alternative)

Borrowed from Classical Persian زرد (zard).

bor+

तन में लहू का नाम नहीं ज़र्द रंग है
गोया बशर नहीं कोई तस्वीर-ए-संग है

Brij Narayan Chakbast, रामायण का एक सीन:

On the body there is not a trace of blood, it is pale-coloured
As if not a human but a figure of stone.

tan mẽ lahū kā nām nahī̃ zard raṅg hai
goyā baśar nahī̃ koī tasvīr-e-saṅg hai


क़िरमिज़ी

hi-adj

क़िरमिज़ी • (qirmizī) (indeclinable, Urdu spelling قرمزی)

Borrowed from Classical Persian قرمزی (qirmizī), from Arabic قِرْمِزِيّ (qirmiziyy). By surface analysis, क़िरमिज़ (qirmiz) + -ई (-ī).


बद

hi-adj

बद • (bad) (indeclinable, Urdu spelling بد)

Borrowed from Classical Persian بد (bad). Compare Bengali বদ (bod), Punjabi ਬਦ (bad). Unrelated to English bad.


नारंगी

hi-adj

नारंगी • (nāraṅgī) (indeclinable, Urdu spelling نارنگی)

/nɑː.ɾəŋ.ɡiː/

[näː.ɾɐ̃ŋ.ɡiː]

From Sanskrit नारङ्ग (nāráṅga, “the orange tree”), ultimately from Dravidian. Compare Persian نارنج (nârenj, “bitter orange”), from the same origin.

der

वह नारंगी की साड़ी बहुत सुंदर लगती है।

vah nāraṅgī kī sāṛī bahut sundar lagtī hai.


सब्ज़

hi-adj

सब्ज़ • (sabz) (indeclinable, Urdu spelling سبز)

Borrowed from Classical Persian سبز (sabz). Compare Assamese সেউজ (xeuz), Bengali সবুজ (śobuj), Odia ସବୁଜ (sabuja), Punjabi ਸਬਜ਼ (sabaz).


ख़ाकी

hi-adj

ख़ाकी • (xākī) (indeclinable, Urdu spelling خاکی)

xākī (romanization)
خاکی (Urdu)
खाकी (alternative)

→ English: khaki

→ German: khaki

→ French: kaki

→ Portuguese: cáqui

→ Spanish: caqui

→ Chinese: 卡其 (kǎqí)

→ Thai: กากี (gaa-gii)

Borrowed from Classical Persian خاکی (xākī), equivalent to ख़ाक (xāk) + -ई (-ī).


इब्री

hi-adj

इब्री • (ibrī) (indeclinable, Urdu spelling عبری)

Borrowed from Classical Persian عبری ('ibrī), from Arabic عِبْرِيّ (ʕibriyy), from Hebrew עִבְרִי ('ivrí, ʿiḇrī).


इब्रानी

hi-adj

इब्रानी • (ibrānī) (indeclinable, Urdu spelling عبرانی)


दैन

दैन • (dain) (indeclinable, Urdu spelling دین)


दीन

दीन • (dīn) (indeclinable, Urdu spelling دین)


किशोरा

kiśorā (romanization)
کشورا (Urdu)
किशोरा (direct masculine singular)
किशोरे (direct masculine plural)
किशोरी (direct feminine singular)
किशोरी (direct feminine plural)
किशोरे (masculine oblique singular)
किशोरे (masculine oblique plural)
किशोरी (feminine oblique singular)
किशोरी (feminine oblique plural)
किशोरे (masculine singular vocative)
किशोरे (masculine plural vocative)
किशोरी (feminine singular vocative)
किशोरी (feminine plural vocative)

/kɪ.ʃoː.ɾɑː/

[kɪ.ʃoː.ɾäː]


ज़ाती

ज़ाती • (zātī) (indeclinable, Urdu spelling ذاتی)


मंदा

mandā (romanization)
ماندہ (Urdu)
मंदा (direct masculine singular)
मंदे (direct masculine plural)
मंदी (direct feminine singular)
मंदी (direct feminine plural)
मंदे (masculine oblique singular)
मंदे (masculine oblique plural)
मंदी (feminine oblique singular)
मंदी (feminine oblique plural)
मंदे (masculine singular vocative)
मंदे (masculine plural vocative)
मंदी (feminine singular vocative)
मंदी (feminine plural vocative)
मन्दा (alternative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀫𑀁𑀤 (maṃda) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit मन्द (manda, “dull-witted, slow, bad”).


क़ीमती

hi-adj

क़ीमती • (qīmatī) (indeclinable, Urdu spelling قیمتی)

Borrowed from Classical Persian قیمتی (qīmatī). By surface analysis, क़ीमत (qīmat, “worth, value”) + -ई (-ī).


असल

hi-adj

असल • (asl) (indeclinable, Urdu spelling اصل)

Etymology tree
Arabic أَصْل (ʔaṣl)bor.
Classical Persian اَصْل (asl)bor.
Hindi असल (asal)
Borrowed from Classical Persian اَصْل (asl), borrowed from Arabic أَصْل (ʔaṣl).

etymon

असली असली#Hindi


असली

hi-adj

असली • (aslī) (indeclinable, Urdu spelling اصلی)

Etymology tree
Arabic أَصْل (ʔaṣl)
Arabic ـِيّ (-iyy)
Arabic أَصْلِيّ (ʔaṣliyy)bor.
Classical Persian اَصْلِی (aslī)bor.
Hindi असली (aslī)
Borrowed from Classical Persian اَصْلِی (aslī), borrowed from Arabic أَصْلِيّ (ʔaṣliyy), from أَصْل (ʔaṣl) + ـِيّ (-iyy).

etymon

यह उसका असली नाम नहीं है।

वह मेरा एक ही असली दोस्त है

इस बाज़ार में, असली रेशम काफ़ी महंगा है।

In this market, pure silk is quite expensive.

is bāzār mẽ, aslī reśam kāfī mahaṅgā hai.


इंसानी

hi-adj

इंसानी • (insānī) (indeclinable, Urdu spelling انسانی)

Borrowed from Classical Persian انسانی (insānī), from Arabic إنْسَانِيّ (ʔinsāniyy).


युध

hi-adj

युध • (yudh) (indeclinable, Urdu spelling یدھ)

yudh (romanization)
یدھ (Urdu)
जुध (alternative)

Learned borrowing from Sanskrit युद्धं (yuddhaṃ).


दर्याई

hi-adj

दर्याई • (daryāī) (indeclinable, Urdu spelling دریائی)

Borrowed from Classical Persian دریائی (daryā'ī). Compare Punjabi ਦਰਿਆਈ (dariāī).


शैतानी

hi-adj

शैतानी • (śaitānī) (indeclinable, Urdu spelling شیطانی)

/ʃɛː.t̪ɑː.niː/

[ʃɛː.t̪äː.niː]

Borrowed from Classical Persian شیطانی (šaytānī), from Arabic شَيْطَانِيّ (šayṭāniyy).

der

Arabic شَيْطَانِيّ (šayṭāniyy)


जंगी

hi-adj

जंगी • (jaṅgī) (indeclinable, Urdu spelling جنگی)

[d͡ʒɐ̃ŋ.ɡiː]

Borrowed from Classical Persian جنگی (jangī), from the noun جنگ (jang). By surface analysis, जंग (jaṅg) + -ई (-ī). Compare Punjabi ਜੰਗੀ (jaṅgī) / جَنگی (jangī), Bengali জঙ্গী (joṅgi), Gujarati જંગી (jaṅgī).


असम

hi-adj

असम • (asam) (indeclinable, Urdu spelling اسم)


ईरानी

ईरानी • (īrānī) (indeclinable, Urdu spelling ایرانی)

Borrowed from Classical Persian ایرانی (īrānī). Equivalent to ईरान (īrān, “Iran”) + -ई (-ī).


परुष

hi-adj

परुष • (paruṣ) (indeclinable, Urdu spelling پرش)

Learned borrowing from Sanskrit परुष (paruṣa).


मायी

hi-adj

मायी • (māyī) (indeclinable, Urdu spelling مایی)


आलिम

आलिम • (ālim) (indeclinable, Urdu spelling عَالِم)

Borrowed from Classical Persian عالم ('ālim), from Arabic عَالِم (ʕālim), with plural عُلَمَاء (ʕulamāʔ) whence उलमा (ulamā).


इल्मी

hi-adj

इल्मी • (ilmī) (indeclinable, Urdu spelling علمی)

Etymology tree
Arabic عَلِمَ (ʕalima)
Arabic عِلْم (ʕilm)
Arabic ـِيّ (-iyy)
Arabic عِلْمِيّ (ʕilmiyy)bor.
Classical Persian عِلْمِی (ilmī)bor.
Hindi इल्मी (ilmī)
Borrowed from Classical Persian عِلْمِی (ilmī), borrowed from Arabic عِلْمِيّ (ʕilmiyy). By surface analysis, इल्म (ilm) + -ई (-ī).


मर्दन

hi-adj

मर्दन • (mardan) (indeclinable, Urdu spelling مردن)

Learned borrowing from Sanskrit मर्दन (mardana).

lbor

crushing, grinding, destroying, tormenting, rubbing


मुर्दार

hi-adj

मुर्दार • (murdār) (indeclinable, Urdu spelling مردار)

Borrowed from Classical Persian مردار (murdār).


गौर

hi-adj

गौर • (gaur) (indeclinable, Urdu spelling گور)


नम

नम • (nam) (indeclinable, Urdu spelling نم)

Borrowed from Classical Persian نم (nam).

bor+

आँखें नम होना


तेर

Inherited from Sanskrit तीरित (tīrita), from root तॄ (tṝ).


तेज़

hi-adj

तेज़ • (tez) (indeclinable, Urdu spelling تیز)

Borrowed from Classical Persian تیز (tēz), from Old Persian [script needed] (tezh). Cognate with Sanskrit तिज् (tij, “to excite, stir up, instigate”). Compare Punjabi ਤੇਜ਼ (tez).

cog

यह चाक़ू काम के लिए काफ़ी तेज़ है।

उसकी आवाज़ बहुत तेज़ है।

मेरी घड़ी तीन मिनट भी तेज़ है।

मेरे लिए कुछ तेज़ चाय बनाओ।

इस तेज़ लड़के के साथ काम करो।

(depending on context) fast, brisk, clever, acrid, strong


पूर्ण

hi-adj

पूर्ण • (pūrṇ) (indeclinable, Urdu spelling پورݨ)

Learned borrowing from Sanskrit पूर्ण (pūrṇa).


चरम

hi-adj

चरम • (caram) (indeclinable, Urdu spelling چرم)


इराक़ी

इराक़ी • (irāqī) (indeclinable, Urdu spelling عراقی)


रफ़्ता

raftā (romanization)
رفتہ (Urdu)
रफ़्ता (direct masculine singular)
रफ़्ते (direct masculine plural)
रफ़्ती (direct feminine singular)
रफ़्ती (direct feminine plural)
रफ़्ते (masculine oblique singular)
रफ़्ते (masculine oblique plural)
रफ़्ती (feminine oblique singular)
रफ़्ती (feminine oblique plural)
रफ़्ते (masculine singular vocative)
रफ़्ते (masculine plural vocative)
रफ़्ती (feminine singular vocative)
रफ़्ती (feminine plural vocative)

Borrowed from Classical Persian رفته (rafta), past participle of رفتن (raftan).


औपचारिक

/ɔːp.t͡ʃɑː.ɾɪk/

[ɔːp.t͡ʃäː.ɾɪk]

Borrowed from Sanskrit औपचारिक (aupacārika), vriddhi form of उपचार (upacāra).


मानस

hi-adj

मानस • (mānas) (indeclinable, Urdu spelling مانس)


अबिचल

अबिचल • (abical) (indeclinable, Urdu spelling ابچل)

अविचल अविचल#Hindi

अविचल अविचल#Hindi

Pronunciation variant of अविचल (avical).


चेक

चेक • (cek) (indeclinable, Urdu spelling چیک)


अच्छी

अच्छा अच्छा#Hindi

direct/oblique/vocative feminine singular/plural of अच्छा (acchā)


अच्छे

अच्छा अच्छा#Hindi

inflection of अच्छा (acchā):
oblique/vocative masculine singular

अच्छा अच्छा#Hindi


भला

bhalā (romanization)
بھَلَا (Urdu)
भला (direct masculine singular)
भले (direct masculine plural)
भली (direct feminine singular)
भली (direct feminine plural)
भले (masculine oblique singular)
भले (masculine oblique plural)
भली (feminine oblique singular)
भली (feminine oblique plural)
भले (masculine singular vocative)
भले (masculine plural vocative)
भली (feminine singular vocative)
भली (feminine plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀪𑀮𑁆𑀮𑀕 (bhallaga), from Sanskrit भल्ल (bhalla, “auspicious, favourable”) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-). Many Indo-Aryan languages share an unexplained shortening of the -ll- or later of the -ā- in this word.


भली

भला भला#Hindi

direct/oblique/vocative feminine singular/plural of भला (bhalā)


भले

भला भला#Hindi

inflection of भला (bhalā):
oblique/vocative masculine singular

भला भला#Hindi


उत्तम

hi-adj

उत्तम • (uttam) (indeclinable, Urdu spelling اتم)

[ʊt̪̚.t̪ɐ̃m]

Learned borrowing from Sanskrit उत्तम (uttama).

lbor

यह उत्तम घड़ी है।

अति उत्तम

(literary, formal) good, great (useful for a particular purpose)


परदेशी

hi-adj

परदेशी • (pardeśī) (indeclinable, Urdu spelling پردیشی)

pardeśī (romanization)
پردیشی (Urdu)
परदेसी (alternative)

Learned borrowing from Sanskrit परदेशिन् (paradeśin).


परदेसी

hi-adj

परदेसी • (pardesī) (indeclinable, Urdu spelling پردیسی)

pardesī (romanization)
پردیسی (Urdu)
परदेशी (alternative)

Semi-learned borrowing from Sanskrit परदेश (paradeśa)


निर्दयी

hi-adj

निर्दयी • (nirdayī) (indeclinable, Urdu spelling نردیی)


नाक

नाक • (nāk) (indeclinable, Urdu spelling ناک)

Learned borrowing from Sanskrit नाक (nā́ka).


दक्षिण

hi-adj

दक्षिण • (dakṣiṇ) (indeclinable, Urdu spelling دکشن)

Learned borrowing from Sanskrit दक्षिण (dakṣiṇa), from Proto-Indo-European *deḱs- (“right (side)”). Doublet of दक्खिन (dakkhin).


दीर्घ

hi-adj

दीर्घ • (dīrgh) (indeclinable, Urdu spelling دیرگھ)

Borrowed from Sanskrit दीर्घ (dīrghá), from Proto-Indo-Iranian *dr̥Hgʰás, from Proto-Indo-European *dl̥h₁gʰós (“long”). Doublet of देर (der).


तिब्बती

तिब्बती • (tibbatī) (indeclinable, Urdu spelling تبتی)

Borrowed from Classical Persian تبتی (tibbatī). By surface analysis, तिब्बत (tibbat) + ई (ī).


मृत

Etymology tree
Proto-Indo-European *mer-
Proto-Indo-European *-tós
Proto-Indo-European *mr̥tós
Proto-Indo-Iranian *mr̥tás
Sanskrit मृ॒त (mṛtá)lbor.
Hindi मृत (mŕt)
Learned borrowing from Sanskrit मृ॒त (mṛtá). Doublet of मुआ (muā) and मुरदा (murdā).


पक्षी

hi-adj

पक्षी • (pakṣī) (indeclinable, Urdu spelling پکشی)


विद्वान

विद्वान • (vidvān) (indeclinable, Urdu spelling ودوان)

[ʋɪd̪.wä̃ːn]

Borrowed from Sanskrit विद्वान् (vidvān), masculine nominative singular of विद्वस् (vidvas).


प्रकाश

hi-adj

प्रकाश • (prakāś) (indeclinable, Urdu spelling پرکاش)

Borrowed from Sanskrit प्रकाश (prakāśa).


रौशन

रौशन • (rauśan) (indeclinable, Urdu spelling روشن)

रोशन रोशन#Hindi


रोशन

रोशन • (rośan) (indeclinable, Urdu spelling روشن)

rośan (romanization)
روشن (Urdu)
रौशन (alternative)

Borrowed from Classical Persian روشن (rawšan, rōšan).


अन्य

अन्य देशों के लोग भी आए हैं।

People from other countries have come too.


लघु

मेरा मित्र लघु उद्योग में काम करता है।

My friend works in the field of light industry.

merā mitra laghu udyog mẽ kām kartā hai.

लघु फ़िल्म


दुग्ध

Borrowed from Sanskrit दुग्ध (dugdhá). Doublet of दूध (dūdh).

दुग्ध चूर्ण


अल्प

hi-adj

अल्प • (alp) (indeclinable, Urdu spelling الپ)

Learned borrowing from Sanskrit अल्प (alpa).


बृहत्

bŕhat (romanization)
वृहत् (alternative)
वृहत (alternative)
बृहत (alternative)

Learned borrowing from Sanskrit बृहत् (bṛhat). Doublet of बुलंद (buland).

शरीर के आकार में अन्तर होने के कारण आत्मा के भी भिन्न-भिन्न आकार हो जाते हैं। हाथी में निवास करने वाली आत्मा का रूप बृहत् है।

2006, Harendra Prasad Sinha, भारतीय दर्शन की रूपरेखा [Outline of Indian Philosophy], Motilal Banarsidass, →ISBN, page 155, →ISBN:

Due to the difference in the size of the body, the soul also has varying shapes. The form of the soul residing in the elephant is large.

śarīr ke ākār mẽ antar hone ke kāraṇ ātmā ke bhī bhinn-bhinn ākār ho jāte ha͠i. hāthī mẽ nivās karne vālī ātmā kā rūp bŕhat hai.

(literary, in compounds) large, great, big; mighty, strong


अकर्मक

Borrowed from Sanskrit अकर्मक (akarmaka, “intransitive”), equivalent to अ- (a-) + कर्मक (karmak, “transitive”).


अकारण

[ɐ.käː.ɾɐ̃ɳ]

Borrowed from Sanskrit अकारण (akāraṇa). Equivalent to अ- (a-) + कारण (kāraṇ).

यह झगड़ा बिलकुल अकारण था।


अक्षम

hi-adj

अक्षम • (akṣam) (indeclinable, Urdu spelling اکشم)


अखिल

अखिल • (akhil) (indeclinable, Urdu spelling اخیل)


वीर

वीर • (vīr) (indeclinable, Urdu spelling ویر)

Learned borrowing from Sanskrit वीर (vīra). Doublet of बीर (bīr).


नर

hi-adj

नर • (nar) (indeclinable, Urdu spelling نر)

Borrowed from Classical Persian نر (nar). Cognate with Sanskrit नर (nara).


अमल

hi-adj

अमल • (amal) (indeclinable, Urdu spelling امل)

Borrowed from Sanskrit अमल (amala). By surface analysis, अ- (a-) + मल (mal).


पुराण

Borrowed from Sanskrit पुराण (purāṇa). Doublet of पुराना (purānā).


पुर

Borrowed from Classical Persian پر (pur). Doublet of पुर- (pur-).


पलित

Learned borrowing from Sanskrit पलित (palitá).

lbor

(rare, formal) grey, gray-haired, aged, old


पृथु

Borrowed from Sanskrit पृथु (pṛthú), from Proto-Indo-Aryan *pr̥tʰúṣ, from Proto-Indo-Iranian *pr̥tʰúš, from Proto-Indo-European *pléth₂us, from *pleth₂- (“flat”).


प्रथम

[pɾɐ.t̪ʰɐ̃m]

Borrowed from Sanskrit प्रथम (prathamá).


सुवर्ण

Learned borrowing from Sanskrit सुवर्ण (suvarṇa). Doublet of सोना (sonā).


साधारण

hi-adj

साधारण • (sādhāraṇ) (indeclinable, Urdu spelling سادھارن)

/sɑː.d̪ʱɑː.ɾəɳ/

[säː.d̪ʱäː.ɾɐ̃ɳ]

Borrowed from Sanskrit साधारण (sādhāraṇa).


समर्थ

Borrowed from Sanskrit समर्थ (samartha).


मस्त

hi-adj

मस्त • (mast) (indeclinable, Urdu spelling مَست)

Etymology tree
Proto-Indo-European *meh₂d-
Proto-Indo-European *-tós
Proto-Indo-Iranian *matˢtás
Classical Persian مَسْت (mast)bor.
Hindi मस्त (mast)
Borrowed from Classical Persian مَسْت (mast). Doublet of मत्त (matt). Compare Bengali মস্ত (mosto), Gujarati મસ્ત (mast), Punjabi ਮਸਤ (mast), English musth.

bor+

मस्त आँखें

“कैसे हो? कहाँ रहते हो जो तुम्हारे दर्शन ही नहीं होते हैं?”
“एकदम स्वस्थ और मस्त हूँ डॉक्टर साहब!”

2020 May 31, Dr. Kshama Sisodiya, कथा सीपिका, Kavya Publications, →ISBN, page 24:

“How are you? Where do you live that you are never seen?”
“Completely healthy and fine, Doctor!”

“kaise ho? kahā̃ rahte ho jo tumhāre darśan hī nahī̃ hote ha͠i?”
“ekdam svasth aur mast hū̃ ḍŏkṭar sāhab!”

आँखें उसकी पतंग पर टिकी होती और भागता वह जमीन पर होता था, इसलिए कभी ठोकर खाकर गिर पड़ता तो कभी झाड़ियों या कीचड़ में जा फँसता था। फिर भी वह मस्त था।

2009, रणविजय सिंह सत्यकेतु, अकथ, Bhartiya Jnanpith, →ISBN, →LCCN, →OCLC, page 120:

His eyes would be fixed on his kite and he used to be running on the ground, so sometimes he would stumble and fall and sometimes he would get stuck in the bushes or mud. Still he was carefree.

ā̃khẽ uskī pataṅg par ṭikī hotī aur bhāgtā vah jamīn par hotā thā, islie kabhī ṭhokar khākar gir paṛtā to kabhī jhāṛiyõ yā kīcaṛ mẽ jā phãstā thā. phir bhī vah mast thā.

हरेक अपने में मस्त और व्यस्त है,
हर एक के हाथ में मोबाइल है। तल्लीन उसमें इतने खोए हैं,
एक-दूजे की सूरत तक से बेख़बर हैं।

2022 November 22, Shobha Madhwal, मेरी अनुभूतियाँ [My realizations], Booksclinic Publishing, →ISBN, page 71:

Everyone is occupied and busy with themselves, everyone has a mobile in their hands. They are so lost and engrossed in it that they are unaware of even each other's faces.

harek apne mẽ mast aur vyast hai,
har ek ke hāth mẽ mobāil hai. tallīn usmẽ itne khoe ha͠i,
ek-dūje kī sūrat tak se bexbar ha͠i.


गोल

hi-adj

गोल • (gol) (indeclinable, Urdu spelling گول)

Inherited from Prakrit 𑀕𑁄𑀮 (gola), from Sanskrit गोल (gola).


सूखा

sūkhā (romanization)
سوکھا (Urdu)
सूखा (direct masculine singular)
सूखे (direct masculine plural)
सूखी (direct feminine singular)
सूखी (direct feminine plural)
सूखे (masculine oblique singular)
सूखे (masculine oblique plural)
सूखी (feminine oblique singular)
सूखी (feminine oblique plural)
सूखे (masculine singular vocative)
सूखे (masculine plural vocative)
सूखी (feminine singular vocative)
सूखी (feminine plural vocative)

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₂sews-
Proto-Indo-European *-kos
Proto-Indo-Iranian *Hsúškas
Sanskrit शुष्क॑ (śúṣka)
Prakrit 𑀲𑀼𑀓𑁆𑀔 (sukkha)
Hindi सूखा (sūkhā)
Inherited from Prakrit 𑀲𑀼𑀓𑁆𑀔 (sukkha) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit शुष्क (śuṣka). Cognate with Latin siccus, Russian сухой (suxoj). Doublet of शुष्क (śuṣk) and ख़ुश्क (xuśk).

doublet

इस साल ज़मीन ज़्यादा सूखी थी।

(by extension) without sauce or accompanying liquid (of food)


तुच्छ

Learned borrowing from Sanskrit तुच्छ (tuccha, “empty”), related to तुच्छ्य (tucchya), from Proto-Indo-Aryan *tuśćyás, from Proto-Indo-Iranian *tušćyás, from Proto-Indo-European *tus-sḱ-yós. Doublet of छूछा (chūchā).


शिष्ट

Borrowed from Sanskrit शिष्ट (śiṣṭá). Doublet of सीठा (sīṭhā).


जीवित

hi-adj

जीवित • (jīvit) (indeclinable, Urdu spelling جيوت)

/d͡ʒiː.ʋɪt̪/

Learned borrowing from Sanskrit जीवित (jīvita).

lbor

कुत्ता अभी भी जीवित है।


स्पैनिश

hi-adj

स्पैनिश • (spainiś) (indeclinable, Urdu spelling سپینش)

spainiś (romanization)
سپینش (Urdu)
स्पेनिश (alternative)
स्पॅनिश (alternative)


रक्त

रक्त • (rakt) (indeclinable, Urdu spelling رکت)

Learned borrowing from Sanskrit रक्त (rákta), from the root रञ्ज् (rañj, “to redden”).


इंडोनेशियन

hi-adj

इंडोनेशियन • (iṇḍoneśiyan) (indeclinable, Urdu spelling انڈونیشین)

iṇḍoneśiyan (romanization)
انڈونیشین (Urdu)


थाई

थाई • (thāī) (indeclinable, Urdu spelling تھائی)


काफ़ी

Borrowed from Classical Persian کافی (kāfī), from Arabic كَافِي (kāfī, “enough”). Compare Punjabi ਕਾਫ਼ੀ (kāfī).


सुन्दर

[sʊ̃n̪.d̪ɐɾ]

Borrowed from Sanskrit सुन्दर (sundara).

सुंदर सुंदर#Hindi


उज़्बेक

hi-adj

उज़्बेक • (uzbek) (indeclinable, Urdu spelling ازبیک)


बाँका

बाँका • (bā̃kā)

bā̃kā (romanization)
बाँका (direct masculine singular)
बाँके (direct masculine plural)
बाँकी (direct feminine singular)
बाँकी (direct feminine plural)
बाँके (masculine oblique singular)
बाँके (masculine oblique plural)
बाँकी (feminine oblique singular)
बाँकी (feminine oblique plural)
बाँके (masculine singular vocative)
बाँके (masculine plural vocative)
बाँकी (feminine singular vocative)
बाँकी (feminine plural vocative)

Inherited from Prakrit 𑀯𑀁𑀓 (vaṃka), from Sanskrit वङ्क (vaṅka).

बालक धूप का आदी है, लेकिन आसमान में सतरंगी धनुष को खिंचा देखकर वह एकाएक किलकारी मार उठता है। देखते-देखते वह धनुष मिट जाता है और वह बिचारा आस लगाता है कि कब वही बाँकी सतरंगी कमान फिर देखने को मिलेगी।

2008, Jainendra Kumar, “साहित्य का श्रेय और प्रेय [sāhitya kā śrey aur prey]”, in Nirmala Jain, editor, जैनेन्द्र रचनावली [jainendra racnāvlī], volume 9, Bharatiya Jnanpith, →ISBN, page 228:


मिथ्या

मिथ्या • (mithyā) (indeclinable, Urdu spelling متھیا)

यह व्यक्ति मिथ्या अभिमान से भरा है।


पहाड़ी

→ English: Pahari

/pə.ɦɑː.ɽiː/

[pɐ.ɦäː.ɽiː]

श्रीनगर बहुत पहाड़ी इलाक़े में है।

Srinagar is in a very mountainous region.

पहाड़ी जाति

पहाड़ी नदी

inhabiting mountains; relating to mountains


नंगा

naṅgā (romanization)
ننگا (Urdu)
नंगा (direct masculine singular)
नंगे (direct masculine plural)
नंगी (direct feminine singular)
नंगी (direct feminine plural)
नंगे (masculine oblique singular)
नंगे (masculine oblique plural)
नंगी (feminine oblique singular)
नंगी (feminine oblique plural)
नंगे (masculine singular vocative)
नंगे (masculine plural vocative)
नंगी (feminine singular vocative)
नंगी (feminine plural vocative)

Inherited from Prakrit 𑀡𑀕𑁆𑀕 (ṇagga), from Sanskrit नग्न (nagná), from Proto-Indo-Iranian *nagnás.


राजस्थानी

राजस्थानी • (rājasthānī) (indeclinable, Urdu spelling راجستھانی)

rājasthānī (romanization)
راجستھانی (Urdu)

/ɾɑː.d͡ʒəs.t̪ʰɑː.niː/

[ɾäː.d͡ʒɐs.t̪ʰäː.niː]

hi:राजस्थानी


ध्वन्यात्मक

ध्वन्यात्मक • (dhvanyātmak) (indeclinable)

[d̪ʱʋɐ̃ɲ.jäːt̪.mɐk]

ध्वनि (dhvani, “sound; phoneme”) + -आत्मक (-ātmak, “formant”).


अंतर्राष्ट्रीय

hi-adj

अंतर्राष्ट्रीय • (antarrāṣṭrīya) (indeclinable)

antarrāṣṭrīya (romanization)
अंतरराष्ट्रीय (alternative)

/ən.t̪əɾ.ɾɑːʂ.ʈɾiː.jᵊ/

[ɐ̃n̪.t̪ɐr.räːʂ.ʈɾiː.jᵊ]

From अंतर्- (antar-, “within, or between”) + राष्ट्रीय (rāṣṭrīya, “national”).

prefix

अंतरराष्ट्रीय अंतरराष्ट्रीय#Hindi

(colloquial) Alternative form of अंतरराष्ट्रीय (antarrāṣṭrīya), meaning international


शालीन

शालीनतापूर्वक

शालीनता (śālīntā)


कामुक

hi-adj

कामुक • (kāmuk) (indeclinable, Urdu spelling کامُک)


समलैंगिक

समलैंगिक • (samlaiṅgik) (indeclinable, Urdu spelling سملینگک)

samlaiṅgik (romanization)
سملینگک (Urdu)
समलैङ्गिक (alternative)

[sɐ̃m.lɛ̃ːŋ.ɡɪk]

Sanskritic formation from सम (sam) + लैंगिक (laiṅgik).

sa-com

मैं समलैंगिक हूँ मगर दूसरों को मत बताना। यह भेद की बात है।

I'm gay, but don't tell anyone. It's a secret.

ma͠i samlaiṅgik hū̃ magar dūsrõ ko mat batānā. yah bhed kī bāt hai.


काले

काला काला#Hindi

inflection of काला (kālā):
oblique/vocative masculine singular

काला काला#Hindi


काली

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

काला काला#Hindi

direct/oblique/vocative feminine singular/plural of काला (kālā)


बड़े

बड़ा बड़ा#Hindi

inflection of बड़ा (baṛā):
oblique/vocative masculine singular

बड़ा बड़ा#Hindi


बड़ी

बड़ा बड़ा#Hindi


छिछला

chichlā (romanization)
छिछला (direct masculine singular)
छिछले (direct masculine plural)
छिछली (direct feminine singular)
छिछली (direct feminine plural)
छिछले (masculine oblique singular)
छिछले (masculine oblique plural)
छिछली (feminine oblique singular)
छिछली (feminine oblique plural)
छिछले (masculine singular vocative)
छिछले (masculine plural vocative)
छिछली (feminine singular vocative)
छिछली (feminine plural vocative)


छोटे

/t͡ʃʰoː.ʈeː/

छोटा छोटा#Hindi

inflection of छोटा (choṭā):
oblique/vocative masculine singular

छोटा छोटा#Hindi


छोटी

/t͡ʃʰoː.ʈiː/

छोटा छोटा#Hindi

direct/oblique/vocative feminine singular/plural of छोटा (choṭā)


प्रवीण

hi-adj

प्रवीण • (pravīṇ) (indeclinable, Urdu spelling پروين)


ठीक

ठीक • (ṭhīk) (indeclinable, Urdu spelling ٹِھیک)

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀞𑀻𑀓𑁆𑀓 (*ṭhīkka), probably from [script needed] (*ṭhiakka-), from Sanskrit स्थित (sthita, “situated; firm”). Related to ठिकाना (ṭhikānā), and cognate with Punjabi ਠੀਕ (ṭhīk) / ٹھِیک (ṭhīk), Gujarati ઠીક (ṭhīk), Sindhi ٺيِڪُ / ठीकु, Marathi ठीक (ṭhīk), Odia ଠିକ (ṭhika), Bengali ঠিক (ṭhik), Assamese ঠিক (thik).

inh

अपनी ग़लतियाँ झट से ठीक करनी चाहिए।

You should quickly correct your mistakes.

right, correct, accurate, appropriate, proper

हाँ, मैं ठीक हूँ।

immediate; very close, direct, or adjacent


सुलभ

Learned borrowing from Sanskrit सुलभ (sulabha).


निष्क्रिय

Borrowed from Sanskrit निष्क्रिय (niṣkriya).


लैंगिक

Borrowed from Sanskrit लैङ्गिक (laiṅgika).

लैंगिक समानता


सम

hi-adj

सम • (sam) (indeclinable, Urdu spelling سم)

Inherited from Sanskrit सम (sama), from Proto-Indo-Iranian *samHás, from Proto-Indo-European *somHós (“same”). Doublet of हम (ham), a Persian borrowing. Cognate of English same.

समकोण


शुभ

शुभ • (śubh) (indeclinable, Urdu spelling شبھ)

Learned borrowing from Sanskrit शुभ (śubha).

lbor

शुभ रात्रि।

आप को नववर्ष शुभ हो।

happy (conveys the good wishes of the speaker or writer)


अशुभ

hi-adj

अशुभ • (aśubh) (indeclinable, Urdu spelling اشبھ)

Borrowed from Sanskrit अशुभ (aśubha). Analyzable as अ- (a-, “not”) + शुभ (śubh, “auspicious”).

af

अशुभ बातें न करें!


स्याह

hi-adj

स्याह • (syāh) (indeclinable, Urdu spelling سیاہ)

syāh (romanization)
سیاہ (Urdu)
सियाह (alternative)

Borrowed from Classical Persian سیاه (siyāh), from Avestan 𐬯𐬌𐬌𐬁𐬎𐬎𐬀 (siiāuua), ultimately from Proto-Indo-Iranian *ćyaHwás. Cognate with Sanskrit श्याव (śyāva), Russian сивый (sivyj, “grey”), Lithuanian šývas (“light grey”), Old English hīew (whence English hue).


नमकीन

hi-adj

नमकीन • (namkīn) (indeclinable, Urdu spelling نمکین)

→ English: namkeen

Borrowed from Classical Persian نمکین (namakīn), equal to नमक (namak, “salt”) + -ईन (-īn).

bor+

यह संश्लिष्ट नमक नमकीन भी नहीं है!

yah sañśliṣṭ namak namkīn bhī nahī̃ hai!


फ़ारसी

hi-adj

फ़ारसी • (fārsī) (indeclinable, Urdu spelling فارسی)

fārsī (romanization)
فارسی (Urdu)
फ़ार्सी (alternative)

Borrowed from Classical Persian فَارْسِی (fārsī), from Arabic فَارِسِيّ (fārisiyy), from Classical Persian پَارْسِی (pārsī, “Persian, Persic”), from پَارْس (pārs, “Pars, Persia”).


श्याम

Learned borrowing from Sanskrit श्याम (śyāma, “black, dark-coloured”).


ऐतिहासिक

/ɛː.t̪ɪ.ɦɑː.sɪk/

[ɛː.t̪ɪ.ɦäː.sɪk]

Borrowed from Sanskrit ऐतिहासिक (aitihāsika). Cognate with Bengali ঐতিহাসিক (ōitihaśik), Kannada ಐತಿಹಾಸಿಕ (aitihāsika) and Marathi ऐतिहासिक (aitihāsik).


प्रमुख

hi-adj

प्रमुख • (pramukh) (indeclinable, Urdu spelling پرمکھ)


अनुपम

अनुपम • (anupam) (indeclinable, Urdu spelling انپم)

Borrowed from Sanskrit अनुपम (anupama), from अन्- (an-, negating prefix) + उपम (equal).


शाब्दिक

Borrowed from Sanskrit शाब्दिक (śābdika), equal to शब्द (śabd, “word”) + -इक (-ik).

bor+

शाब्दिक अर्थ


पंजाबी

hi-adj

पंजाबी • (pañjābī) (indeclinable, Urdu spelling پنجابی)


पर्वतीय

From पर्वत (parvat, “mountain”) + -ईय (-īya, adjectival suffix).


अश्लील

Borrowed from Sanskrit अश्लील (aślīla), from अश्रीर (aśrīra).


शारीरिक

/ʃɑː.ɾiː.ɾɪk/

[ʃäː.ɾiː.ɾɪk]

Learned borrowing from Sanskrit शारीरिक (śārīrika); equivalent to शरीर (śarīr) + -इक (-ik).


उपयोगी

hi-adj

उपयोगी • (upyogī) (indeclinable, Urdu spelling اپیوگی)

Learned borrowing from Sanskrit उपयोगिन् (upayogin).


भयावह

/bʱə.jɑː.ʋəɦ/

[bʱɐ.jäː.ʋɛʱ]


आकर्षित

hi-adj

आकर्षित • (ākarṣit) (indeclinable, Urdu spelling آکرشت)

/ɑː.kəɾ.ʂɪt̪/

[äː.kɐɾ.ʃɪt̪]

Borrowed from Sanskrit आकर्षित (ākarṣita).


गौरवशाली

hi-adj

गौरवशाली • (gauravśālī) (indeclinable, Urdu spelling گوروشالی)

gauravśālī (romanization)
گوروشالی (Urdu)

/ɡɔː.ɾəʋ.ʃɑː.liː/

[ɡɔː.ɾɐʋ.ʃäː.liː]


दिलचस्प

दिलचस्प • (dilcasp) (indeclinable, Urdu spelling دلچسپ)

Borrowed from Classical Persian دلچسپ (dilčasp).

bor+

interesting, enthralling, engrossing, intriguing


बुद्धिमान

hi-adj

बुद्धिमान • (buddhimān) (indeclinable, Urdu spelling بدھمان)

[bʊd̪̚.d̪ʱɪ.mä̃ːn]


भावनात्मक

Sanskritic formation from भावना (bhāvnā) + -आत्मक (-ātmak).


सांस्कृतिक

From संस्कृति (sanskŕti, “culture”) + -क (-ka).


खड़ी

खड़ा खड़ा#Hindi

direct/oblique/vocative feminine singular/plural of खड़ा (khaṛā)


खड़े

खड़ा खड़ा#Hindi

inflection of खड़ा (khaṛā):
oblique/vocative masculine singular

खड़ा खड़ा#Hindi


श्यान

Learned borrowing from Sanskrit श्यान (śyāna, “shrunk, become dry, viscous”)


गीला

gīlā (romanization)
گیلا (Urdu)
गीला (direct masculine singular)
गीले (direct masculine plural)
गीली (direct feminine singular)
गीली (direct feminine plural)
गीले (masculine oblique singular)
गीले (masculine oblique plural)
गीली (feminine oblique singular)
गीली (feminine oblique plural)
गीले (masculine singular vocative)
गीले (masculine plural vocative)
गीली (feminine singular vocative)
गीली (feminine plural vocative)

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀕𑁆𑀭𑀺𑀮𑁆𑀮 (*grilla, “wet”).

inh+

मेरे कपड़े गीले हो गये।

यह गीला बारूद बेकार है।


अद्भुत

hi-adj

अद्भुत • (adbhut) (indeclinable, Urdu spelling ادبھت)

Borrowed from Sanskrit अद्भुत (adbhuta, “supernatural”).


निंदासा

hi-adj

निंदासा • (nindāsā) (Urdu spelling ننداسا)

nindāsā (romanization)
ننداسا (Urdu)
निंदासा (direct masculine singular)
निंदासे (direct masculine plural)
निंदासी (direct feminine singular)
निंदासी (direct feminine plural)
निंदासे (masculine oblique singular)
निंदासे (masculine oblique plural)
निंदासी (feminine oblique singular)
निंदासी (feminine oblique plural)
निंदासे (masculine singular vocative)
निंदासे (masculine plural vocative)
निंदासी (feminine singular vocative)
निंदासी (feminine plural vocative)

[nɪ̃n̪.d̪äː.säː]


सूचनात्मक

सूचनात्मक • (sūcnātmak) (indeclinable, Urdu spelling سوچناتمک)

sūcnātmak (romanization)
سوچناتمک (Urdu)


समझदार

समझदार • (samajhdār) (indeclinable, Urdu spelling سمجھدار)

/sə.məd͡ʒʱ.d̪ɑːɾ/

[sɐ.mɐd͡ʒʱ.d̪äːɾ]

समझ (samajh, “understanding”) + -दार (-dār, “possessing”).


कामी

hi-adj

कामी • (kāmī) (indeclinable, Urdu spelling کامی)

kāmī (romanization)
کامی (Urdu)
कामी (direct singular)
कामी (direct plural)
कामी (oblique singular)
कामियों (oblique plural)
कामी (singular vocative)
कामियो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit कामी (kāmī), nominative singular of कामिन् (kāmin).


देशी

देशी • (deśī) (indeclinable, Urdu spelling دیشی)


गंभीर

गंभीर • (gambhīr) (indeclinable, Urdu spelling گنبھیر or گمبھیر)

gambhīr (romanization)
گنبھیر (Urdu)
گمبھیر (Urdu)
गम्भीर (alternative)

[ɡɐ̃m.bʱiːɾ]

Borrowed from Sanskrit गम्भीर (gambhīra).


ईमानदार

hi-adj

ईमानदार • (īmāndār) (indeclinable, Urdu spelling ایماندار)

[iː.mä̃ːn̪.d̪äːɾ]

Borrowed from Classical Persian ایمان دار (īmān-dār), from Arabic إيمان (ʔīmān).


द्रविड़

Borrowed from Sanskrit द्रविड (draviḍa), hypercorrected from a Prakrit दमिळ (damiḷa), दमेळ (dameḷa), etc. mostly likely from Old Tamil 𑀢𑀫𑀺𑀵𑁆 (tamiḻ) or another Dravidian language.

hi:द्रविड़ भाषा-परिवार


प्रामाणिक

/pɾɑː.mɑː.ɳɪk/

[pɾäː.mäː.ɳɪk]

Borrowed from Sanskrit प्रामाणिक (prāmāṇika); equivalent to प्रमाण (pramāṇ) + -इक (-ik).


मालूम

hi-adj

मालूम • (mālūm) (indeclinable, Urdu spelling معلوم)

Borrowed from Arabic مَعْلُوم (maʕlūm), from عَلِمَ (ʕalima).

मालूम नहीं


संभव

sambhav (romanization)
सम्भव (alternative)

Borrowed from Sanskrit सम्भव (sambhava).


प्राथमिक

प्राथमिक • (prāthmik) (indeclinable, Urdu spelling پراتھمک)

Borrowed from Sanskrit प्राथमिक (prāthamika); equivalent to प्रथम (pratham) + -इक (-ik).


साथसाथ

hi-adj

साथसाथ • (sāthsāth) (indeclinable, Urdu spelling ساتھ ساتھ)

sāthsāth (romanization)
ساتھ ساتھ (Urdu)
साथ-साथ (alternative)
साथ साथ (alternative)

/sɑːt̪ʰ.sɑːt̪ʰ/

[säːt̪ʰ.säːt̪ʰ]


वास्तव

वास्तव • (vāstav) (indeclinable, Urdu spelling واستو)

क्या तुम वास्तव में ऐसा सोचते हो।


उत्तेजित

[ʊt̪̚.t̪eː.d͡ʒɪt̪]

Learned borrowing from Sanskrit उत्तेजित (uttejita, “incited, sharpened”), from the root तिज् (tij), from Proto-Indo-European *(s)teyg- (“to be sharp”).

उत्तेजनीयता

उत्तेजना (uttejnā)

उत्तेजनापूर्ण

उत्तेजना (uttejnā)


बनावटी

hi-adj

बनावटी • (banāvaṭī) (indeclinable, Urdu spelling بناوٹی)


मुबारक

मुबारक • (mubārak) (indeclinable, Urdu spelling مبارک)

Borrowed from Classical Persian مبارک (mubārak), from Arabic مُبَارَك (mubārak).


पहला

pahlā (romanization)
پہلا (Urdu)
पहला (direct masculine singular)
पहले (direct masculine plural)
पहली (direct feminine singular)
पहली (direct feminine plural)
पहले (masculine oblique singular)
पहले (masculine oblique plural)
पहली (feminine oblique singular)
पहली (feminine oblique plural)
पहले (masculine singular vocative)
पहले (masculine plural vocative)
पहली (feminine singular vocative)
पहली (feminine plural vocative)

Inherited from Sauraseni Apabhramsa पहिल (pahila), from Sauraseni Prakrit 𑀧𑀳𑀺𑀮 (pahila), from Ashokan Prakrit *𑀧𑁆𑀭𑀣𑀺𑀮𑁆𑀮 (*prathilla). Sanskrit प्रथम (prathamá, “first”) was reanalyzed as having an ordinal suffix -म (-ma), which was replaced by Middle Indo-Aryan -𑀇𑀮𑁆𑀮- (-illa-).


दूसरा

dūsrā (romanization)
دوسرا (Urdu)
दूसरा (direct masculine singular)
दूसरे (direct masculine plural)
दूसरी (direct feminine singular)
दूसरी (direct feminine plural)
दूसरे (masculine oblique singular)
दूसरे (masculine oblique plural)
दूसरी (feminine oblique singular)
दूसरी (feminine oblique plural)
दूसरे (masculine singular vocative)
दूसरे (masculine plural vocative)
दूसरी (feminine singular vocative)
दूसरी (feminine plural vocative)

Inherited from Sanskrit *द्विसर (dvisara, “two-stringed”), from द्वि (dvi, “two”) + सर (sara, “string, cord”) but with the first element following Sauraseni Prakrit 𑀤𑀼𑀯𑁂 (duve, “two”).


धार्मिक

hi-adj

धार्मिक • (dhārmik) (indeclinable, Urdu spelling دھارْمِک)

/d̪ʱɑːɾ.mɪk/

[d̪ʱäːɾ.mɪk]

Borrowed from Sanskrit धार्मिक (dhārmika).


भारतीय

hi-adj

भारतीय • (bhārtīya) (indeclinable, Urdu spelling بھارْتی)


हिन्दू

हिन्दू • (hindū) (indeclinable, Urdu spelling ہندو)

[ɦɪ̃n̪.d̪uː]

हिंदू हिंदू#Hindi


सिंधी

सिंधी • (sindhī) (indeclinable, Urdu spelling سندھی)

sindhī (romanization)
سندھی (Urdu)
सिंधी (direct singular)
सिंधी (oblique singular)
सिंधी (singular vocative)
सिन्धी (alternative)

From सिन्ध (sindh), from Sanskrit सिन्धु (sindhu, “river”). Compare Sindhi سنڌي.


मध्यम

Borrowed from Sanskrit मध्यम (madhyama).


मुण्ड

मुंड मुंड#Hindi


वैवाहिक

/ʋɛː.ʋɑː.ɦɪk/

[ʋɛː.ʋäː.ɦɪk]

Borrowed from Sanskrit वैवाहिक (vaivāhika). Urdu spelling وَیواہک

bor+

matrimonial, nuptial, pertaining to weddings

वैवाहिक जीवन


गुप्त

hi-adj

गुप्त • (gupt) (indeclinable, Urdu spelling گپت)

Etymology tree
Sanskrit गोपायति (gopāyati)
Sanskrit गुप् (gup)
Proto-Indo-European *-tós
Proto-Indo-Iranian *-tás
Sanskrit -त (-ta)
Sanskrit गुप्त (gupta)bor.
Hindi गुप्त (gupt)
Borrowed from Sanskrit गुप्त (gupta).

etymon

secret; private; hidden, clandestine; confidential

गुप्त काल ― gupt kāl ― Gupta age

relating to the Gupta Empire (an ancient Indian empire which existed from the 4th century CE to the 6th century CE) or its rulers


विरुद्ध

/ʋɪ.ɾʊd̪d̪ʱ/

[ʋɪ.ɾʊd̪(ː)ʱ]

Borrowed from Sanskrit विरुद्ध (viruddha).


प्रधान

/pɾə.d̪ʱɑːn/

[pɾɐ.d̪ʱä̃ːn]

Borrowed from Sanskrit प्रधान (pradhāna).


प्राचीन

hi-adj

प्राचीन • (prācīn) (indeclinable, Urdu spelling پراچین)

[pɾäː.t͡ʃĩːn]

Learned borrowing from Sanskrit प्राचीन (prācī́na) (with the sense "old" from Classical Sanskrit).

lbor

अति प्राचीन काल मे भारत मे द्रविड़ साम्राज्य था, जिस समय आर्य संस्कृति भारत मे व्याप नही हो सकी थी, उस समय दक्षिण मे द्रविड़ सभ्यता अपने चरम पर थी। द्रविड़ शिवभक्त और लिंगपूजक थे।

2018, Dr. Nirmal Kumar Patni, जन्मांग संशोधन, संश्लेषण, गूढ़, आध्यात्म ज्योतिष, Titiksha, page 134:

In very ancient times, in India, there was the Dravidian empire. At the time Aryan culture was not prevalant in India, the Dravidian civilisation was at its peak in the south. The Dravidians were devotees of Śiva and phallus-worshippers.

ati prācīn kāl me bhārat me draviṛ sāmrājya thā, jis samay ārya sanskŕti bhārat me vyāp nahī ho sakī thī, us samay dakṣiṇ me draviṛ sabhyatā apne caram par thī. draviṛ śivbhakt aur liṅgpūjak the.


पूर्व

Learned borrowing from Sanskrit पूर्व (pūrva).


प्रसिद्ध

hi-adj

प्रसिद्ध • (prasiddh) (indeclinable, Urdu spelling پرسدهہ)

Learned borrowing from Sanskrit प्रसिद्ध (prasiddha).

lbor

जीवन के किसी क्षेत्र में प्रसिद्ध होना चाहिए।

You should become famous in some field of life.

jīvan ke kisī kṣetra mẽ prasiddh honā cāhie.


विशेष

Learned borrowing from Sanskrit विशेष (viśeṣa).

यह केक विशेष रूप से आपके लिए बनाया है।

yah kek viśeṣ rūp se āpke lie banāyā hai.


पूरक

Borrowed from Sanskrit पूरक (pūraka). Doublet of पूरा (pūrā).


निर्धन

[nɪɾ.d̪ʱɐ̃n]

Borrowed from Sanskrit निर्धन (nirdhana).


उच्च

hi-adj

उच्च • (ucc) (indeclinable, comparative उच्चतर, superlative उच्चतम)

ucc (romanization)
उच्चतर (comparative)
उच्चतम (superlative)

Borrowed from Sanskrit उच्च (ucca). Doublet of ऊँचा (ū̃cā), a tadbhava.

तुम्हारे विचार बहुत उच्च है।


बुरा

burā (romanization)
برا (Urdu)
बुरा (direct masculine singular)
बुरे (direct masculine plural)
बुरी (direct feminine singular)
बुरी (direct feminine plural)
बुरे (masculine oblique singular)
बुरे (masculine oblique plural)
बुरी (feminine oblique singular)
बुरी (feminine oblique plural)
बुरे (masculine singular vocative)
बुरे (masculine plural vocative)
बुरी (feminine singular vocative)
बुरी (feminine plural vocative)

From Prakrit *𑀩𑀼𑀭 (*bura, “defective”), with further etymology unknown. Cognate with Punjabi ਬੁਰਾ (burā, “bad”), Sindhi بُرو (buro, “bad, wicked; noseless”), Nepali बुरो (buro, “wicked”), Odia ବୁରା (burā, “bad”), Marathi बुरा (burā, “bad”), Gujarati બૂરું (būrũ, “bad”). Some of these may be loans from Hindi.
According to Platts, from Sanskrit अवर (avara), and thus a doublet of अवर (avar). However, this is phonologically difficult and thus unlikely; the expected descendant of that term is अबर (abar).


सावधान

hi-adj

सावधान • (sāvdhān) (indeclinable, Urdu spelling ساودھان)

/sɑːʋ.d̪ʱɑːn/

[säːʋ.d̪ʱä̃ːn]

Learned borrowing from Sanskrit सावधान (sāvadhāna). Cognate with Bengali সাবধান (śabdhan), Assamese সাৱধান (xawodhan), Gujarati સાવધાન (sāvdhān), Marathi सावध (sāvadh)


गरम

गर्म गर्म#Hindi

Alternative form of गर्म (garm, “warm, hot”)


होशियार

hi-adj

होशियार • (hośiyār) (indeclinable, Urdu spelling ہوشیار)

/ɦoː.ʃɪ.jɑːɾ/

Borrowed from Classical Persian هوشیار (hōšyār). Compare Gujarati હોશિયાર (hośiyār), Malayalam ഉഷാർ (uṣāṟ), Marathi हुशार (huśār).


फ़्रांसीसी

hi-adj

फ़्रांसीसी • (frānsīsī) (indeclinable, Urdu spelling فرانسیسی)

frānsīsī (romanization)
فرانسیسی (Urdu)
फ़्राँसीसी (alternative)
फ़्रान्सीसी (alternative)
फ्रांसीसी (alternative)

From फ़रासीसी (farāsīsī), from Classical Persian فراسیسی (farāsīsī). Influenced by English France.

hi:फ़्रान्सीसी भाषा


फ़्रान्सीसी

फ़्रांसीसी फ़्रांसीसी#Hindi

Alternative spelling of फ़्रांसीसी (frānsīsī)


तीखा

tīkhā (romanization)
تِیْکھا (Urdu)
तीखा (direct masculine singular)
तीखे (direct masculine plural)
तीखी (direct feminine singular)
तीखी (direct feminine plural)
तीखे (masculine oblique singular)
तीखे (masculine oblique plural)
तीखी (feminine oblique singular)
तीखी (feminine oblique plural)
तीखे (masculine singular vocative)
तीखे (masculine plural vocative)
तीखी (feminine singular vocative)
तीखी (feminine plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀢𑀺𑀓𑁆𑀔 (tikkha), from Sanskrit तीक्ष्ण (tīkṣṇá, “sharp”), ultimately from Proto-Indo-European *(s)teyg-.

inh+

pungent, strong (having a strong, often acidic, odor)

यह पनीर बहुत तीखा है, मेरी नाक इसीलिए बंद हो गई है।

This cheese is very spicy, and I am unable to breathe because of it.

yah panīr bahut tīkhā hai, merī nāk isīlie band ho gaī hai.


ठंडा

ṭhaṇḍā (romanization)
ٹھنڈا (Urdu)
ठंडा (direct masculine singular)
ठंडे (direct masculine plural)
ठंडी (direct feminine singular)
ठंडी (direct feminine plural)
ठंडे (masculine oblique singular)
ठंडे (masculine oblique plural)
ठंडी (feminine oblique singular)
ठंडी (feminine oblique plural)
ठंडे (masculine singular vocative)
ठंडे (masculine plural vocative)
ठंडी (feminine singular vocative)
ठंडी (feminine plural vocative)
ठण्डा (alternative)
ठंढा (alternative)
ठण्ढा (alternative)

आग ठंडी हो गई।


पूरा

pūrā (romanization)
پورا (Urdu)
पूरा (direct masculine singular)
पूरे (direct masculine plural)
पूरी (direct feminine singular)
पूरी (direct feminine plural)
पूरे (masculine oblique singular)
पूरे (masculine oblique plural)
पूरी (feminine oblique singular)
पूरी (feminine oblique plural)
पूरे (masculine singular vocative)
पूरे (masculine plural vocative)
पूरी (feminine singular vocative)
पूरी (feminine plural vocative)

Inherited from Prakrit 𑀧𑀽𑀭𑀬 (pūraya, “filling”), from Sanskrit पूरक (pūraka, “filling”), from Proto-Indo-European *pleh₁- (“to fill”). Related to Old High German foll, Old Norse fullr (from whence Norwegian and Swedish full and Danish fuld), German voll, Dutch vol, Gothic 𐍆𐌿𐌻𐌻𐍃 (fulls), Lithuanian pilnas, Old Church Slavonic плънъ (plŭnŭ), Latin plēnus, Ancient Greek πλήρης (plḗrēs) and πλέως (pléōs), Old Irish lán, and English full.
Doublet of पूरक (pūrak), a tatsama.

पूरे आकाश में राख फैल गयी थी।

पूरी कहानी छाप दो!

यह कहानी पूरी है।

मैं तुम्हारी सारी माँगें पूरी कर दूँगा।


दाहिना

dāhinā (romanization)
داہنا (Urdu)
दाहिना (direct masculine singular)
दाहिने (direct masculine plural)
दाहिनी (direct feminine singular)
दाहिनी (direct feminine plural)
दाहिने (masculine oblique singular)
दाहिने (masculine oblique plural)
दाहिनी (feminine oblique singular)
दाहिनी (feminine oblique plural)
दाहिने (masculine singular vocative)
दाहिने (masculine plural vocative)
दाहिनी (feminine singular vocative)
दाहिनी (feminine plural vocative)

/d̪ɑː.ɦɪ.nɑː/

[d̪äː.ɦɪ.näː]

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀤𑀸𑀳𑀺𑀡 (dāhiṇa), from a derivative of Sanskrit दक्षिण (dákṣiṇa), from Proto-Indo-European *deḱs-. Cognates include Early Assamese ডাহিন (ḍahino), Ancient Greek δεξιός (dexiós) and Latin dexter.


बुज़ुर्ग

hi-adj

बुज़ुर्ग • (buzurg) (indeclinable, Urdu spelling بزرگ)

Borrowed from Classical Persian بزرگ (buzurg), from Middle Persian 𐭥𐭰𐭥𐭫𐭢 (wazurg, wuzurg), from Old Persian 𐎺𐏀𐎼𐎣 (vazạrka, “great, large”), from Proto-Indo-Iranian *wáȷ́rakas (“endowed with strength”), ultimately from Proto-Indo-European *weǵ-. Compare Sanskrit वज्र (vajra), Bengali বুজুর্গ (bujurg).

der

मैंने सुना है कि जिस आदमी के साथ मेरी शादी होने वाली है काफ़ी बुज़ुर्ग हैं।

I've heard that the man I'm getting married to is quite old.

ma͠ine sunā hai ki jis ādmī ke sāth merī śādī hone vālī hai kāfī buzurg ha͠i.


ज़ालिम

hi-adj

ज़ालिम • (zālim) (indeclinable, Urdu spelling ظالم)

[d͡ʒäː.lɪ̃m]

Borrowed from Classical Persian ظالم (zālim), from Arabic ظَالِم (ẓālim, “tyrannical, oppressing, iniquitous”). Compare Bengali জালিম (jalim).

der

मर्दों के ज़ालिम नज़ारें


अनजाना

hi-adj

अनजाना • (anjānā) (Urdu spelling انجانا)

anjānā (romanization)
انجانا (Urdu)
अनजाना (direct masculine singular)
अनजाने (direct masculine plural)
अनजानी (direct feminine singular)
अनजानी (direct feminine plural)
अनजाने (masculine oblique singular)
अनजाने (masculine oblique plural)
अनजानी (feminine oblique singular)
अनजानी (feminine oblique plural)
अनजाने (masculine singular vocative)
अनजाने (masculine plural vocative)
अनजानी (feminine singular vocative)
अनजानी (feminine plural vocative)

/ən.d͡ʒɑː.nɑː/

[ɐ̃n.d͡ʒäː.näː]

अन- (an-) + जाना (jānā), perfective adjectival of जानना (jānnā, “to know”).

किसी अनजानी सचाई के लिए यह युद्ध लड़ा गया है।

This war has been fought for some unknown truth.

kisī anjānī sacāī ke lie yah yuddh laṛā gayā hai.


अनदेखा

अनदेखा • (andekhā) (Urdu spelling اندیکھا)

andekhā (romanization)
اندیکھا (Urdu)
अनदेखा (direct masculine singular)
अनदेखे (direct masculine plural)
अनदेखी (direct feminine singular)
अनदेखी (direct feminine plural)
अनदेखे (masculine oblique singular)
अनदेखे (masculine oblique plural)
अनदेखी (feminine oblique singular)
अनदेखी (feminine oblique plural)
अनदेखे (masculine singular vocative)
अनदेखे (masculine plural vocative)
अनदेखी (feminine singular vocative)
अनदेखी (feminine plural vocative)

[ɐ̃n̪.d̪eː.kʰäː]

Compounded from अन- (an-) + past participle of देखना (dekhnā).

कोई अनदेखे भगवान की तलाश करनी क्या ज़रूरत?

What need is there to look for some unseen God?

koī andekhe bhagvān kī talāś karnī kyā zarūrat?


निहत्था

निहत्था • (nihatthā) (Urdu spelling نِہَتّا)

nihatthā (romanization)
نِہَتّا (Urdu)
निहत्था (direct masculine singular)
निहत्थे (direct masculine plural)
निहत्थी (direct feminine singular)
निहत्थी (direct feminine plural)
निहत्थे (masculine oblique singular)
निहत्थे (masculine oblique plural)
निहत्थी (feminine oblique singular)
निहत्थी (feminine oblique plural)
निहत्थे (masculine singular vocative)
निहत्थे (masculine plural vocative)
निहत्थी (feminine singular vocative)
निहत्थी (feminine plural vocative)

/nɪ.ɦət̪.t̪ʰɑː/

[nɪ.ɦɐt̪̚.t̪ʰäː]

From नि- (ni-, “without”) + हाथ (hāth, “hand”) + -आ (-ā).


फीका

phīkā (romanization)
پھیکا (Urdu)
फीका (direct masculine singular)
फीके (direct masculine plural)
फीकी (direct feminine singular)
फीकी (direct feminine plural)
फीके (masculine oblique singular)
फीके (masculine oblique plural)
फीकी (feminine oblique singular)
फीकी (feminine oblique plural)
फीके (masculine singular vocative)
फीके (masculine plural vocative)
फीकी (feminine singular vocative)
फीकी (feminine plural vocative)

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀨𑀺𑀓𑁆𑀓 (*phikka), possibly related to Sanskrit फक्क (phakka). Cognate with Punjabi ਫਿੱਕ (phikka), Marathi फिके (phike).

inh+

तेरा चेहरा थोड़ा सा फीका लग रहा है।
terā cehrā thoṛā sā phīkā lag rahā hai.
You're looking kind of pale.

literally, “Your face [complexion] is looking somewhat washed out [in colour].”

अर्सलान हमेशा कितनी फीकी चाय बनाता है।
arsalān hameśā kitnī phīkī cāy banātā hai.
Arsalan always makes such flavourless tea.


ख़तरनाक

hi-adj

ख़तरनाक • (xatarnāk) (indeclinable, Urdu spelling خطرناک)

xatarnāk (romanization)
خطرناک (Urdu)
खतरनाक (alternative)

Borrowed from Classical Persian خطرناک (xatarnāk).


खतरनाक

ख़तरनाक ख़तरनाक#Hindi

Alternative spelling of ख़तरनाक (xatarnāk)


मर्दाना

hi-adj

मर्दाना • (mardānā) (indeclinable, Urdu spelling مردانہ)

→ English: mardana

/məɾ.d̪ɑː.nɑː/

[mɐɾ.d̪äː.näː]

Borrowed from Classical Persian مردانه (mardāna), equivalent to मर्द (mard) + -आना (-ānā).


पाकिस्तानी

hi-adj

पाकिस्तानी • (pākistānī) (indeclinable, Urdu spelling پاکستانی)

pākistānī (romanization)
پاکستانی (Urdu)

पाकिस्तान (pākistān) + -ई (-ī)

suffix

पाकिस्तान (pākistān) + -ई (-ī)


उन्मत्त

Borrowed from Sanskrit उन्मत्त (unmatta).


महा

hi-adj

महा • (mahā) (indeclinable, Urdu spelling مَہا)

Borrowed from Sanskrit महा (mahā), combining form of महत् (mahat).

महा संकट

एक महा वीर


महात्मा

महात्मा • (mahātmā)

/mə.ɦɑːt̪.mɑː/

[mɐ.ɦäːt̪.mäː]

Borrowed from Sanskrit महात्मा (mahātmā), equivalent to महा- (mahā-) + आत्मा (ātmā).


कड़वा

kaṛvā (romanization)
کَڑْوَا (Urdu)
कड़वा (direct masculine singular)
कड़वे (direct masculine plural)
कड़वी (direct feminine singular)
कड़वी (direct feminine plural)
कड़वे (masculine oblique singular)
कड़वे (masculine oblique plural)
कड़वी (feminine oblique singular)
कड़वी (feminine oblique plural)
कड़वे (masculine singular vocative)
कड़वे (masculine plural vocative)
कड़वी (feminine singular vocative)
कड़वी (feminine plural vocative)

Inherited from Old Hindi करवा (karavā), from Prakrit 𑀓𑀟𑀼𑀅 (kaḍua) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit कटुक (káṭuka, “pungent, bitter”). Cognate to Gujarati કડવું (kaḍvũ), Marathi कडू (kaḍū).

inh

कड़वे वचन


छुपा

chupā (romanization)
چھپا (Urdu)
छुपा (direct masculine singular)
छुपे (direct masculine plural)
छुपी (direct feminine singular)
छुपी (direct feminine plural)
छुपे (masculine oblique singular)
छुपे (masculine oblique plural)
छुपी (feminine oblique singular)
छुपी (feminine oblique plural)
छुपे (masculine singular vocative)
छुपे (masculine plural vocative)
छुपी (feminine singular vocative)
छुपी (feminine plural vocative)


खुला

hi-adj

खुला • (khulā)

khulā (romanization)
खुला (direct masculine singular)
खुले (direct masculine plural)
खुली (direct feminine singular)
खुली (direct feminine plural)
खुले (masculine oblique singular)
खुले (masculine oblique plural)
खुली (feminine oblique singular)
खुली (feminine oblique plural)
खुले (masculine singular vocative)
खुले (masculine plural vocative)
खुली (feminine singular vocative)
खुली (feminine plural vocative)

From the perfective forms of खुलना (khulnā, “to open, etc.”).

दरवाज़ा खुला किसने रखा है?

हम खुले रास्ते से सफ़र करेंगे।

We will travel by the unobstructed path.

unblocked, unobstructed, without obstacles


दिलरुबा

दिलरुबा • (dilrubā) (indeclinable, Urdu spelling دلربا)

Borrowed from Classical Persian دلربا (dilrubā).

bor+

attractive, fetching; charming, enchanting, lovely; beloved


थोड़ा

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀣𑁄𑀕 (thoga, “a little”) + Middle Indo-Aryan -𑀟- (-ḍa-) + -𑀓- (-ka-), from Sanskrit स्तोक (stoká, “drop, dot”). Cognate with Punjabi ਥੋੜਾ (thoṛā), Gujarati થોડું (thoḍũ), Marathi थोडे (thoḍe), Bengali থোড়া (thōṛa), Sylheti ꠕꠥꠠꠣ (túṛa).

inc-ext

मुझे बस थोड़ी चाय चाहिए।


पुरुषोचित

/pʊ.ɾʊ.ʂoː.t͡ʃɪt̪/

[pʊ.ɾʊ.ʃoː.t͡ʃɪt̪]

मर्दानगी

मर्दाना (mardānā)


फ़ानी

hi-adj

फ़ानी • (fānī) (indeclinable, Urdu spelling فانی)

Borrowed from Classical Persian فانی (fānī), from Arabic فَانٍ (fānin).


अज्ञात

anonymous, unrevealed, undisclosed, unidentified


झूठा

jhūṭhā (romanization)
جھوٹا (Urdu)
झूठा (direct masculine singular)
झूठे (direct masculine plural)
झूठी (direct feminine singular)
झूठी (direct feminine plural)
झूठे (masculine oblique singular)
झूठे (masculine oblique plural)
झूठी (feminine oblique singular)
झूठी (feminine oblique plural)
झूठे (masculine singular vocative)
झूठे (masculine plural vocative)
झूठी (feminine singular vocative)
झूठी (feminine plural vocative)

/d͡ʒʱuː.ʈʰɑː/

[d͡ʒʱuː.ʈʰäː]

यह धोखेबाज़ हमको झूठी सूचना दी।

थानेदार ने ग़द्दार से झूठा दस्तावेज़ पकड़ लिया।

The policeman seized counterfeit documents from the traitor.

thānedār ne ġaddār se jhūṭhā dastāvez pakaṛ liyā.

दरअसल यह झूठी मोती काफ़ी सस्ता है।

Actually, this unreal pearl is quite cheap.

daraasal yah jhūṭhī motī kāfī sastā hai.


झूठे

/d͡ʒʱuː.ʈʰeː/

झूठा झूठा#Hindi

inflection of झूठा (jhūṭhā):
oblique/vocative masculine singular

झूठा झूठा#Hindi


झूठी

/d͡ʒʱuː.ʈʰiː/

झूठा झूठा#Hindi

direct/oblique/vocative feminine singular/plural of झूठा (jhūṭhā)


भाग्यशाली

/bʱɑːɡ.jə.ʃɑː.liː/

[bʱäːɡ.jɐ.ʃäː.liː]

af

भाग्य (bhāgya) + -शाली (-śālī)


प्रतिभाशाली

hi-adj

प्रतिभाशाली • (pratibhāśālī) (indeclinable)

/pɾə.t̪ɪ.bʱɑː.ʃɑː.liː/

[pɾɐ.t̪ɪ.bʱäː.ʃäː.liː]

Sanskritic formation from प्रतिभा (pratibhā) + -शाली (-śālī).

af

प्रतिभा (pratibhā) + -शाली (-śālī)


प्रभावशाली

hi-adj

प्रभावशाली • (prabhāvśālī) (indeclinable)

/pɾə.bʱɑːʋ.ʃɑː.liː/

[pɾɐ.bʱäːʋ.ʃäː.liː]

af

प्रभाव (prabhāv) + -शाली (-śālī)


सौभाग्यशाली

hi-adj

सौभाग्यशाली • (saubhāgyaśālī) (indeclinable)

From सौभाग्य (saubhāgya) + -शाली (-śālī).


गाढ़ा

gāṛhā (romanization)
گَاڑَھا (Urdu)
गाढ़ा (direct masculine singular)
गाढ़े (direct masculine plural)
गाढ़ी (direct feminine singular)
गाढ़ी (direct feminine plural)
गाढ़े (masculine oblique singular)
गाढ़े (masculine oblique plural)
गाढ़ी (feminine oblique singular)
गाढ़ी (feminine oblique plural)
गाढ़े (masculine singular vocative)
गाढ़े (masculine plural vocative)
गाढ़ी (feminine singular vocative)
गाढ़ी (feminine plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀕𑀸𑀠 (gāḍha), from Sanskrit गाढ (gāḍha), from the root गाह् (gāh). Cognate with Nepali गाढा (gāḍhā), Sindhi ڳاڙهو / ॻाढ़ो, Gujarati ગાઢું (gāḍhũ), Marathi गाढ (gāḍh), Kholosi gahro.


भारी

hi-adj

भारी • (bhārī) (indeclinable, Urdu spelling بھاری)

Directly borrowed from Sanskrit भारी (bhārī) or inherited from Sauraseni Prakrit *𑀪𑀸𑀭𑀺𑀕 (*bhāriga), from Sanskrit भारिक (bhārika, “heavy”). By surface analysis, भार (bhār) + -ई (-ī).


बहादुर

hi-adj

बहादुर • (bahādur) (indeclinable, Urdu spelling بَہَادُر)

/bə.ɦɑː.d̪ʊɾ/

[bɐ.ɦäː.d̪ʊɾ]

Borrowed from Classical Persian بهادر (bahādur). Compare Turkish bahadır. Compare Punjabi ਬਹਾਦਰ (bahādar) / بہادَر (bhādar), Gujarati બહાદુર (bahādur), Marathi बहाद्दर (bahāddar), Bengali বাহাদুর (bahadur), Turkish bahadır, Russian богаты́рь (bogatýrʹ).


मसीही

hi-adj

मसीही • (masīhī) (indeclinable, Urdu spelling مسیحی)

Borrowed from Arabic مَسِيحِيّ (masīḥiyy). By surface analysis, मसीह (masīh) + -ई (-ī)


ईसाई

hi-adj

ईसाई • (īsāī) (indeclinable, Urdu spelling عیسائی)


अभियुक्त

Borrowed from Sanskrit अभियुक्त (abhiyukta).


हाफ़िज़

hi-adj

हाफ़िज़ • (hāfiz) (indeclinable, Urdu spelling حافظ)

Borrowed from Classical Persian حافظ (hāfiz), from Arabic حَافِظ (ḥāfiẓ), from حَفِظَ (ḥafiẓa, “to preserve, to protect, to defend”).


सुर्ख़

hi-adj

सुर्ख़ • (surx) (indeclinable, Urdu spelling سرخ)

Borrowed from Classical Persian سُرْخ (surx).


मत्त

hi-adj

मत्त • (matt) (indeclinable, Urdu spelling مت)

Learned borrowing from Sanskrit मत्त (mattá). Doublet of मस्त (mast).

lbor

intoxicated, overpowered (by sleep, intoxicant, etc.)


मतवाला

hi-adj

मतवाला • (matvālā) (Urdu spelling مَتْوالا)

matvālā (romanization)
مَتْوالا (Urdu)
मतवाला (direct masculine singular)
मतवाले (direct masculine plural)
मतवाली (direct feminine singular)
मतवाली (direct feminine plural)
मतवाले (masculine oblique singular)
मतवाले (masculine oblique plural)
मतवाली (feminine oblique singular)
मतवाली (feminine oblique plural)
मतवाले (masculine singular vocative)
मतवाले (masculine plural vocative)
मतवाली (feminine singular vocative)
मतवाली (feminine plural vocative)

/mət̪.ʋɑː.lɑː/

Etymology tree
Proto-Indo-European *meh₂d-
Proto-Indo-European *-tós
Proto-Indo-Iranian *matˢtás
Sanskrit म॒त्त (mattá)
Proto-Indo-European *peh₂-
Sanskrit पा (pā)?
Proto-Indo-European *per-
Sanskrit पार (pāra)?
Sanskrit पाल (pāla)
Prakrit 𑀫𑀢𑁆𑀢𑀯𑀸𑀮 (mattavāla)
Hindi मतवाला (matvālā)
Inherited from Prakrit 𑀫𑀢𑁆𑀢𑀯𑀸𑀮 (mattavāla) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit *मत्तपाल (mattapāla).