शब्दकोश

hi-noun

शब्दकोश • (śabdakoś) m (Urdu spelling شبدکوش)

śabdakoś (romanization)
شبدکوش (Urdu)
शब्दकोश (direct singular)
शब्दकोश (direct plural)
शब्दकोश (oblique singular)
शब्दकोशों (oblique plural)
शब्दकोश (singular vocative)
शब्दकोशो (plural vocative)

From शब्द (śabd) + कोश (koś), lit. "word-store".


ज्ञानकोष

ज्ञानकोष • (jñānkoṣ) m (Urdu spelling گیانکوش)

jñānkoṣ (romanization)
گیانکوش (Urdu)
ज्ञानकोष (direct singular)
ज्ञानकोष (direct plural)
ज्ञानकोष (oblique singular)
ज्ञानकोषों (oblique plural)
ज्ञानकोष (singular vocative)
ज्ञानकोषो (plural vocative)

ज्ञान (jñān, “knowledge”) + कोष (koṣ, “compendium”).


मान

mān (romanization)
مان (Urdu)
मान (direct singular)
मान (direct plural)
मान (oblique singular)
मानों (oblique plural)
मान (singular vocative)
मानो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit मान (māna), from मन् (man, “think, believe”).

(literature) a period of distress experienced by a heroine


क़ुरान

hi-proper noun

क़ुरान • (qurān) m (Urdu spelling قُرْآن)

qurān (romanization)
قُرْآن (Urdu)
क़ुरान (direct singular)
क़ुरान (oblique singular)
क़ुरान (singular vocative)

desc

→ New Sanskrit: कुरानः (kurānaḥ), कुराण (kurāṇa)

Borrowed from Classical Persian قرآن (qur'ān), from Arabic اَلْقُرْآن (al-qurʔān). First attested as Old Hindi कुरांन (kurā̃n).


किताब

hi-noun

किताब • (kitāb) f (Urdu spelling کِتَاب)

kitāb (romanization)
کِتَاب (Urdu)
किताब (direct singular)
किताबें (direct plural)
किताब (oblique singular)
किताबों (oblique plural)
किताब (singular vocative)
किताबो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian کتاب (kitāb), from Arabic كِتَاب (kitāb). Displaced Old Hindi कतेब (kateba), from the same source. Compare Assamese কিতাপ (kitap), Bengali কিতাব (kitab), Gujarati કિતાબ (kitāb), Maithili किताप (kitāp), Nepali किताब (kitāb), Odia କିତାବ (kitāba), Punjabi ਕਿਤਾਬ (kitāb), Sindhi ڪتاب (kitāb).

bor+

मैं एक किताब लिख रहा हूँ।


साहित्य

hi-noun

साहित्य • (sāhitya) m (Urdu spelling ساہتیہ)

sāhitya (romanization)
ساہتیہ (Urdu)
साहित्य (direct singular)
साहित्य (direct plural)
साहित्य (oblique singular)
साहित्यों (oblique plural)
साहित्य (singular vocative)
साहित्यो (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit साहित्य (sāhitya)


जाज़

jāz (romanization)
جاز (Urdu)
जाज़ (direct singular)
जाज़ें (direct plural)
जाज़ (oblique singular)
जाज़ों (oblique plural)
जाज़ (singular vocative)
जाज़ो (plural vocative)


रॉक

hi-noun

रॉक • (rŏk) ?


पॉप

pŏp (romanization)
پوپ (Urdu)
पॉप (direct singular)
पॉप (direct plural)
पॉप (oblique singular)
पॉपों (oblique plural)
पॉप (singular vocative)
पॉपो (plural vocative)


रस

ras (romanization)
رس (Urdu)
रस (direct singular)
रस (direct plural)
रस (oblique singular)
रसों (oblique plural)
रस (singular vocative)
रसो (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀭𑀲 (rasa), from Sanskrit रस (rása).

inh+

(literature, drama, dance) rasa: an emotion evoked by literature, drama, or dance


अभिनय

abhinay (romanization)
अभिनय (direct singular)
अभिनय (direct plural)
अभिनय (oblique singular)
अभिनयों (oblique plural)
अभिनय (singular vocative)
अभिनयो (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit अभिनय (abhinaya).


ठुमरी

hi-noun

ठुमरी • (ṭhumrī) f

ṭhumrī (romanization)
ठुमरी (direct singular)
ठुमरियाँ (direct plural)
ठुमरी (oblique singular)
ठुमरियों (oblique plural)
ठुमरी (singular vocative)
ठुमरियो (plural vocative)

(music) thumri, a semiclassical vocal music genre of the Hindustani music tradition of North India.


शेर

śer (romanization)
شعر (Urdu)
शेर (direct singular)
शेर (direct plural)
शेर (oblique singular)
शेरों (oblique plural)
शेर (singular vocative)
शेरो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian شعر (ši'r), from Arabic شِعْر (šiʕr).


दादरा

hi-proper noun

दादरा • (dādrā) m

/d̪ɑːd̪.ɾɑː/

[d̪äːd̪.ɾäː]

(Indian Classical Music) a light classical vocal form or genre, a dadra

(Indian Classical Music) the name of a tala, having 6 matras split into 2 equal vibhags of 3 and 3 matras


पुस्तकालय

pustakālay (romanization)
पुस्तकालय (direct singular)
पुस्तकालय (direct plural)
पुस्तकालय (oblique singular)
पुस्तकालयों (oblique plural)
पुस्तकालय (singular vocative)
पुस्तकालयो (plural vocative)

From पुस्तक (pustak) + आलय (ālay), both of which are Sanskrit words.


चरण

caraṇ (romanization)
चरण (direct singular)
चरण (direct plural)
चरण (oblique singular)
चरणों (oblique plural)
चरण (singular vocative)
चरणो (plural vocative)


नाटक

nāṭak (romanization)
ناٹک (Urdu)
नाटक (direct singular)
नाटक (direct plural)
नाटक (oblique singular)
नाटकों (oblique plural)
नाटक (singular vocative)
नाटको (plural vocative)

क्या यह नाटक देखने योग्य है?

हिन्दी नाटक पर एक निबंध लिखो।


नेपथ्य

nepathya (romanization)
नेपथ्य (direct singular)
नेपथ्य (direct plural)
नेपथ्य (oblique singular)
नेपथ्यों (oblique plural)
नेपथ्य (singular vocative)
नेपथ्यो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit नेपथ्य (nepathya).


यहोशू

yahośū (romanization)
یشوع (Urdu)
यहोशू (direct singular)
यहोशू (oblique singular)
यहोशू (singular vocative)

Joshua (a Biblical figure, the son of Nun, Judge of Israel following Moses; author of the Book of Joshua)


यशायाह

hi-proper noun

यशायाह • (yaśāyāh) m (Urdu spelling یسعیاہ)

yaśāyāh (romanization)
یسعیاہ (Urdu)
यशायाह (direct singular)
यशायाह (oblique singular)
यशायाह (singular vocative)

/jə.ʃɑː.jɑːɦ/

[jɐ.ʃäː.jäːʱ]

Borrowed from Hebrew יְשַׁעְיָהוּ (yəšaʿyā́hū).

bor+

יְשַׁעְיָהוּ

the Book of Isaiah (one of the books of the Bible)


यिर्मियाह

hi-proper noun

यिर्मियाह • (yirmiyāh) m (Urdu spelling یرمیاہ)

yirmiyāh (romanization)
یرمیاہ (Urdu)
यिर्मियाह (direct singular)
यिर्मियाह (oblique singular)
यिर्मियाह (singular vocative)

Borrowed from Hebrew ירמיה (yir'mia, “Yahweh exalt”).


हाजिरा

hi-proper noun

हाजिरा • (hājirā) f (Urdu spelling ہاجرا)

hājirā (romanization)
ہاجرا (Urdu)
हाजिरा (direct singular)
हाजिरा (oblique singular)
हाजिरा (singular vocative)

/ɦɑː.d͡ʒɪ.ɾɑː/

[ɦäː.d͡ʒɪ.ɾäː]

Borrowed from Classical Persian هَاجَر (hājar), from Arabic هَاجَر (hājar), from Hebrew הגר (hāgār).


यहेज़क़ेल

hi-proper noun

यहेज़क़ेल • (yahezqel) m (Urdu spelling یحیزقیل)

yahezqel (romanization)
یحیزقیل (Urdu)
यहेज़क़ेल (direct singular)
यहेज़क़ेल (oblique singular)
यहेज़क़ेल (singular vocative)

Borrowed from Hebrew יחזקאל (y'ḥez'qel, “God strengthens”).


इंजील

iñjīl (romanization)
انجیل (Urdu)
इंजील (direct singular)
इंजील (oblique singular)
इंजील (singular vocative)

Borrowed from Arabic إِنْجِيل (ʔinjīl), from Ancient Greek εὐαγγέλιον (euangélion). Compare Bengali ইঞ্জিল (injil), Tamil இஞ்சீல் (iñcīl).


पुराना नियम

hi-proper noun

पुराना नियम • (purānā niyam) m (Urdu spelling پرانا نیم)

purānā niyam (romanization)
پرانا نیم (Urdu)
पुराना नियम (direct singular)
पुराने नियम (oblique singular)
पुराने नियम (singular vocative)

hi-ndecl

पुराना<+> नियम<M.sg>


नया नियम

hi-proper noun

नया नियम • (nayā niyam) m (Urdu spelling نَیا نِیَم)

nayā niyam (romanization)
نَیا نِیَم (Urdu)
नया नियम (direct singular)
नया नियम (oblique singular)
नया नियम (singular vocative)


बैतनिय्याह

बैतनिय्याह • (baitaniyyāh) ? (Urdu spelling بیت عنیاہ)

baitaniyyāh (romanization)
بیت عنیاہ (Urdu)

Borrowed from Aramaic בית עניא (“house of suffering”).

bor+

(biblical) Bethany (a village in ancient Israel, in the modern West Bank)


होशे

hośe (romanization)
ہوسیع (Urdu)
होशे (direct singular)
होशे (oblique singular)
होशे (singular vocative)

Borrowed from Hebrew הוֹשֵׁעַ (hoshea, “Salvation”).


हबक्क़ूक़

hi-proper noun

हबक्क़ूक़ • (habaqqūq) m (Urdu spelling حبقوق)

habaqqūq (romanization)
حبقوق (Urdu)
हबक्क़ूक़ (direct singular)
हबक्क़ूक़ (oblique singular)
हबक्क़ूक़ (singular vocative)

hi-ndecl

//हबक़््क़ुक़<M.sg>

Borrowed from Hebrew חֲבַקּוּק (khavakúk).


बैतलहम

hi-proper noun

बैतलहम • (baitlaham) m (Urdu spelling بیت لحم)

baitlaham (romanization)
بیت لحم (Urdu)
बैतलहम (direct singular)
बैतलहम (oblique singular)
बैतलहम (singular vocative)

Borrowed from Arabic بَيْت لَحْم (bayt laḥm).

bor+

(biblical) Bethlehem (a city in the West Bank, Palestine)


यहूदा इस्करियोती

hi-proper noun

یہوداہ اسکریوتی

यहूदा इस्करियोती • (yahūdā iskariyotī) m (Urdu spelling یہوداہ اسکریوتی)

yahūdā iskariyotī (romanization)
یہوداہ اسکریوتی (Urdu)
यहूदा इस्करियोती (direct singular)
यहूदा इस्करियोती (oblique singular)
यहूदा इस्करियोती (singular vocative)


नासरत

नासरत • (nāsarat) m (Urdu spelling ناصرت)

nāsarat (romanization)
ناصرت (Urdu)
नासरत (direct singular)
नासरत (oblique singular)
नासरत (singular vocative)

(biblical) Nazareth (an ancient city in modern Israel)


मूसा

mūsā (romanization)
موسی (Urdu)
मूसा (direct singular)
मूसा (oblique singular)
मूसा (singular vocative)

Borrowed from Classical Persian مُوسَی (mūsā), via Arabic ultimately from Biblical Hebrew מֹשֶׁה (mōšê).


लुग़त

luġat (romanization)
لُغَت (Urdu)
लुग़त (direct singular)
लुग़त (direct plural)
लुग़ात (direct plural)
लुग़त (oblique singular)
लुग़तों (oblique plural)
लुग़ातों (oblique plural)
लुग़त (singular vocative)
लुग़तो (plural vocative)
लुग़ातो (plural vocative)

pl:Agnieszka Kuczkiewicz-Fraś
pl:Księgarnia Akademicka

Etymology tree
Arabic ل غ و (l ḡ w)
Arabic لُغَة (luḡa)bor.
Classical Persian لُغَت (luğat)bor.
Hindi लुग़त (luġat)
Borrowed from Classical Persian لُغَت (luğat), from Arabic لُغَة (luḡa). First attested in 1707 as Middle Hindi لغت (lġt /luġat/).

ref

Kuczkiewicz-Fraś, Agnieszka (2008) “lugat”, in Perso-Arabic Loanwords in Hindustani, Part 1 Dictionary, Kraków: Księgarnia Akademicka, →ISBN, page 512.

“لغت”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.


जोड़

joṛ (romanization)
جوڑ (Urdu)
जोड़ (direct singular)
जोड़ (direct plural)
जोड़ (oblique singular)
जोड़ों (oblique plural)
जोड़ (singular vocative)
जोड़ो (plural vocative)

Etymology tree
Proto-Indo-European *yewg-
Proto-Indo-European *-tós
Proto-Indo-European *yugtós
Sanskrit युक्त (yukta)
Prakrit 𑀚𑀼𑀢𑁆𑀢 (jutta)
Proto-Indo-European *-yeti
Proto-Indo-European *-éyeti
Sanskrit -अयति (-ayati)
Prakrit -𑀏𑀇 (-ei)
Prakrit 𑀚𑁄𑀟𑁂𑀇 (joḍei)
Prakrit 𑀚𑁄𑀟 (joḍa)
Hindi जोड़ (joṛ)
Inherited from Prakrit 𑀚𑁄𑀟 (joḍa); see there for more. Cognate with Marathi जोड (joḍ).


रामायण

hi-proper noun

रामायण • (rāmāyaṇ) f or m (Urdu spelling رَامَایَن or رَامَائِن)

rāmāyaṇ (romanization)
رَامَایَن (Urdu)
رَامَائِن (Urdu)
रामायण (direct singular)
रामायण (oblique singular)
रामायण (singular vocative)

/ɾɑː.mɑː.jəɳ/

[ɾäː.mäː.jɐ̃ɳ]

Learned borrowing from Classical Sanskrit रामायण (rāmāyaṇa).


डिज़्नी

ḍiznī (romanization)
डिज़्नी (direct singular)
डिज़्नी (direct plural)
डिज़्नी (oblique singular)
डिज़्नियों (oblique plural)
डिज़्नी (singular vocative)
डिज़्नियो (plural vocative)
डिज़्नी (direct singular)
डिज़्नियाँ (direct plural)
डिज़्नी (oblique singular)
डिज़्नियों (oblique plural)
डिज़्नी (singular vocative)
डिज़्नियो (plural vocative)

a surname from English, equivalent to English Disney


डिज़्नी

hi-proper noun

डिज़्नी • (ḍiznī) ?


अयोध्या

hi-prop

अयोध्या • (ayodhyā) f (Urdu spelling ایودھیا)

ayodhyā (romanization)
ایودھیا (Urdu)
अयोध्या (direct singular)
अयोध्या (oblique singular)
अयोध्या (singular vocative)

Learned borrowing from Sanskrit अयोध्या (ayodhyā).

lbor

Ayodhya (a city in Uttar Pradesh, India, and birthplace of Rāma)


लंका

hi-proper noun

लंका • (laṅkā) f

laṅkā (romanization)
लंका (direct singular)
लंका (oblique singular)
लंका (singular vocative)

(Hinduism) the island of Ravana in the Ramayana


चरित्र

caritra (romanization)
चरित्र (direct singular)
चरित्र (direct plural)
चरित्र (oblique singular)
चरित्रों (oblique plural)
चरित्र (singular vocative)
चरित्रो (plural vocative)

/t͡ʃə.ɾɪt̪.ɾᵊ/

[t͡ʃɐ.ɾɪt̪.ɾᵊ]

Learned borrowing from Sanskrit चरित्र (caritra).

lbor

चरित्र-चित्रण


शायरी

śāyrī (romanization)
شاعری (Urdu)
शायरी (direct singular)
शायरियाँ (direct plural)
शायरी (oblique singular)
शायरियों (oblique plural)
शायरी (singular vocative)
शायरियो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian شاعری (šā'irī, “art of poetry”); equivalent to शायर (śāyar) + -ई (-ī).


शैली

hi-noun

शैली • (śailī) f

śailī (romanization)
शैली (direct singular)
शैलियाँ (direct plural)
शैली (oblique singular)
शैलियों (oblique plural)
शैली (singular vocative)
शैलियो (plural vocative)

From Sanskrit शैली (śailī), from शील (śīla).


ड्रामा

ड्रामा • (ḍrāmā) m (Urdu spelling ڈراما)

ḍrāmā (romanization)
ڈراما (Urdu)
ड्रामा (direct singular)
ड्रामे (direct plural)
ड्रामे (oblique singular)
ड्रामों (oblique plural)
ड्रामे (singular vocative)
ड्रामो (plural vocative)


लघुकथा

laghukathā (romanization)
लघुकथा (direct singular)
लघुकथाएँ (direct plural)
लघुकथा (oblique singular)
लघुकथाओं (oblique plural)
लघुकथा (singular vocative)
लघुकथाओ (plural vocative)

hi-ndecl

//लघुक*था<F>

/lə.ɡʱʊ.kə.t̪ʰɑː/

[lɐ.ɡʱʊ.kɐ.t̪ʰäː]


रत्नावली

hi-proper noun

रत्नावली • (ratnāvlī) f (Urdu spelling رتناولی)

ratnāvlī (romanization)
رتناولی (Urdu)
रत्नावली (direct singular)
रत्नावली (oblique singular)
रत्नावली (singular vocative)

Borrowed from Sanskrit रत्नावली (ratnāvalī, “string of pearls”).

bor+

Ratnavali (an ancient Indian drama, c. 7th century CE, by Harsha)


अमरकोश

hi-proper noun

अमरकोश • (amarkoś) m (Urdu spelling امرکوش)

amarkoś (romanization)
امرکوش (Urdu)
अमरकोश (direct singular)
अमरकोश (oblique singular)
अमरकोश (singular vocative)

Borrowed from Sanskrit अमरकोश (amarakośa).

bor+

Amarakosha (an ancient Sanskrit thesaurus (c. 9th century CE) written by Amara Sinha)


अभिज्ञानशाकुंतलम्

hi-proper noun

अभिज्ञानशाकुंतलम् • (abhijñānśākuntlam) m

abhijñānśākuntlam (romanization)
अभिज्ञानशाकुंतलम् (direct singular)
अभिज्ञानशाकुंतलम् (oblique singular)
अभिज्ञानशाकुंतलम् (singular vocative)

Borrowed from Sanskrit अभिज्ञानशाकुन्तलम् (abhijñānaśākuntalam).

bor+

अभिज्ञानशाकुन्तलम्

Shakuntala (an ancient Sanskrit drama (c. 1st century BCE−4th century CE) by Kalidasa)


पंचतंत्र

pañctantra (romanization)
पंचतंत्र (direct singular)
पंचतंत्र (oblique singular)
पंचतंत्र (singular vocative)

Borrowed from Sanskrit पञ्चतन्त्र (pañcatantra).

Panchatantra (c. 3rd century BCE) (a collection of ancient fables)


प्रियदर्शिका

hi-proper noun

प्रियदर्शिका • (priydarśikā) f

priydarśikā (romanization)
प्रियदर्शिका (direct singular)
प्रियदर्शिका (oblique singular)
प्रियदर्शिका (singular vocative)

Borrowed from Sanskrit प्रियदर्शिका (priyadarśikā).

bor+

प्रियदर्शिका

Priyadarsika (c. 7th century CE, by Harsha, an ancient Indian drama)


ग्रंथालय

granthālay (romanization)
ग्रंथालय (direct singular)
ग्रंथालय (direct plural)
ग्रंथालय (oblique singular)
ग्रंथालयों (oblique plural)
ग्रंथालय (singular vocative)
ग्रंथालयो (plural vocative)

/ɡɾən.t̪ʰɑː.lɛː/

[ɡɾɐ̃n̪.t̪ʰäː.lɛː]

From ग्रंथ (granth, “text”) + आलय (ālay, “place, home”).


फ़िल्मी हिंदी

hi-proper noun

फ़िल्मी हिंदी • (filmī hindī) f (Urdu spelling فلمی ہندی)

filmī hindī (romanization)
فلمی ہندی (Urdu)
फ़िल्मी हिंदी (direct singular)
फ़िल्मी हिंदी (oblique singular)
फ़िल्मी हिंदी (singular vocative)

(neologism) the register of Hindustani used in Bollywood films


फ़िल्मी गीत

hi-noun

फ़िल्मी गीत • (filmī gīt) m

filmī gīt (romanization)
फ़िल्मी गीत (direct singular)
फ़िल्मी गीत (direct plural)
फ़िल्मी गीत (oblique singular)
फ़िल्मी गीतों (oblique plural)
फ़िल्मी गीत (singular vocative)
फ़िल्मी गीतो (plural vocative)

(colloquial) filmi geet, music used in Bollywood films


दोहा

दोहा • (dohā) m

dohā (romanization)
दोहा (direct singular)
दोहे (direct plural)
दोहे (oblique singular)
दोहों (oblique plural)
दोहे (singular vocative)
दोहो (plural vocative)

मुझे कबीर के दोहे बहुत पसंद आये।
mujhe kabīr ke dohe bahut pasand āye.
I really enjoyed Kabir's dohas.


गद्य

gadya (romanization)
गद्य (direct singular)
गद्य (direct plural)
गद्य (oblique singular)
गद्यों (oblique plural)
गद्य (singular vocative)
गद्यो (plural vocative)


लूक़ा

lūqā (romanization)
لوقا (Urdu)
लूक़ा (direct singular)
लूक़ा (oblique singular)
लूक़ा (singular vocative)

Borrowed from Classical Persian لوقا (lūqā), from Arabic لُوقَا (lūqā), from Classical Syriac ܠܘܩܐ, from Ancient Greek Λουκᾶς (Loukâs).


क़व्वाली

hi-noun

क़व्वाली • (qavvālī) f (Urdu spelling قوالی)

qavvālī (romanization)
قوالی (Urdu)
क़व्वाली (direct singular)
क़व्वालियाँ (direct plural)
क़व्वाली (oblique singular)
क़व्वालियों (oblique plural)
क़व्वाली (singular vocative)
क़व्वालियो (plural vocative)

Borrowed from a nisba form of Arabic قَوَّال (qawwāl, “qawwal”). Cognate with Bengali কাওয়ালী (kaōẇali)

qawwali: kind of Indian sufi devotional song


अंतरा

antrā (romanization)
antarā (romanization)
अंतरा (direct singular)
अंत*रा (direct singular)
अंतरे (direct plural)
अंत*रे (direct plural)
अंतरे (oblique singular)
अंत*रे (oblique singular)
अंतरों (oblique plural)
अंत*रों (oblique plural)
अंतरे (singular vocative)
अंत*रे (singular vocative)
अंतरो (plural vocative)
अंत*रो (plural vocative)

[ɐ̃n̪.t̪ɾäː]

/ən.t̪ə.ɾɑː/

[ɐ̃n̪.t̪ɐ.ɾäː]


पद्मावत

padmāvat (romanization)
पद्मावत (direct singular)
पद्मावत (direct plural)
पद्मावत (oblique singular)
पद्मावतों (oblique plural)
पद्मावत (singular vocative)
पद्मावतो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit पद्मावत (padmāvata).

bor+

Padmavat, an epic poem written in Awadhi


स्वकीया

hi-noun

स्वकीया • (svakīyā) f

svakīyā (romanization)
स्वकीया (direct singular)
स्वकीयाएँ (direct plural)
स्वकीया (oblique singular)
स्वकीयाओं (oblique plural)
स्वकीया (singular vocative)
स्वकीयाओ (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit स्वकीया (svakīyā, “one's own wife”).

bor+

(drama) a woman who is faithful to her husband


यमक

yamak (romanization)
यमक (direct singular)
यमक (direct plural)
यमक (oblique singular)
यमकों (oblique plural)
यमक (singular vocative)
यमको (plural vocative)

(prosody, poetry) homonymy in a line of poetry


अभिनय करना

abhinay karnā (romanization)
अभिनय कर (stem)
अभिनय करना (infinitive)
अभिनय करने (infinitive oblique)
अभिनय करकर (conjunctive)
अभिनय करके (conjunctive)
अभिनय करते-करते (progressive)
अभिनय करना (direct infinitive masculine singular)
अभिनय करने (infinitive masculine oblique singular)
अभिनय करने (infinitive masculine plural)
अभिनय करनी (feminine infinitive singular)
अभिनय करनीं (feminine infinitive plural)
अभिनय करता (direct habitual masculine singular)
अभिनय करते (habitual masculine oblique singular)
अभिनय करते (habitual masculine plural)
अभिनय करती (feminine habitual singular)
अभिनय करतीं (feminine habitual plural)
अभिनय किया (direct masculine perfective singular)
अभिनय किये (masculine oblique perfective singular)
अभिनय किये (masculine perfective plural)
अभिनय की (feminine perfective singular)
अभिनय कीं (feminine perfective plural)
अभिनय करनेवाला (agentive direct masculine prospective singular)
अभिनय करनेवाले (agentive masculine prospective singular)
अभिनय करनेवाले (agentive masculine plural prospective)
अभिनय करनेवाली (agentive feminine prospective singular)
अभिनय करनेवालीं (agentive feminine plural prospective)
अभिनय किया हुआ (adjectival direct masculine perfective singular)
अभिनय किये हुए (adjectival masculine oblique perfective singular)
अभिनय किये हुए (adjectival masculine perfective plural)
अभिनय की हुई (adjectival feminine perfective singular)
अभिनय की हुईं (adjectival feminine perfective plural)
अभिनय करता हुआ (adjectival direct habitual masculine singular)
अभिनय करते हुए (adjectival habitual masculine oblique singular)
अभिनय करते हुए (adjectival habitual masculine plural)
अभिनय करती हुई (adjectival feminine habitual singular)
अभिनय करती हुईं (adjectival feminine habitual plural)
अभिनय किया (indicative masculine perfect singular)
अभिनय किये (formal indicative masculine perfect plural second-person)
अभिनय किये (indicative masculine perfect plural)
अभिनय की (feminine first-person indicative perfect singular third-person)
अभिनय की (feminine indicative perfect second-person)
अभिनय कीं (feminine first-person indicative perfect plural third-person)
अभिनय कीं (feminine formal indicative perfect plural second-person)
अभिनय करूँगा (first-person future indicative masculine singular)
अभिनय करेगा (future indicative masculine second-person singular third-person)
अभिनय करोगे (future indicative masculine plural second-person)
अभिनय करेंगे (first-person future indicative masculine plural third-person)
अभिनय करेंगे (formal future indicative masculine plural second-person)
अभिनय करूँगी (feminine first-person future indicative singular)
अभिनय करेगी (feminine future indicative second-person singular third-person)
अभिनय करोगी (feminine future indicative plural second-person)
अभिनय करेंगी (feminine first-person future indicative plural third-person)
अभिनय करेंगी (feminine formal future indicative plural second-person)
अभिनय करूँ (feminine first-person future masculine singular subjunctive)
अभिनय करे (feminine future masculine second-person singular subjunctive third-person)
अभिनय करो (feminine future masculine plural second-person subjunctive)
अभिनय करें (feminine first-person future masculine plural subjunctive third-person)
अभिनय करें (feminine formal future masculine plural second-person subjunctive)
अभिनय करता (counterfactual masculine past singular)
अभिनय करते (counterfactual formal masculine past plural second-person)
अभिनय करते (counterfactual masculine past plural)
अभिनय करती (counterfactual feminine first-person past singular third-person)
अभिनय करती (counterfactual feminine past second-person)
अभिनय करतीं (counterfactual feminine first-person past plural third-person)
अभिनय करतीं (counterfactual feminine formal past plural second-person)
अभिनय कर (feminine imperative masculine present second-person singular)
अभिनय करो (feminine imperative masculine plural present second-person)
अभिनय कीजिये (feminine formal imperative masculine plural present second-person)
अभिनय कीजिये (feminine imperative masculine plural present third-person)
अभिनय करिये (feminine formal imperative masculine plural present second-person)
अभिनय करिये (feminine imperative masculine plural present third-person)
अभिनय करियो (feminine future imperative masculine second-person singular)
अभिनय करना (feminine future imperative masculine plural second-person)
अभिनय कीजियेगा (feminine formal future imperative masculine plural second-person)
अभिनय कीजियेगा (feminine future imperative masculine plural third-person)
अभिनय करियेगा (feminine formal future imperative masculine plural second-person)
अभिनय करियेगा (feminine future imperative masculine plural third-person)
अभिनय करता हूँ (first-person indicative masculine present singular)
अभिनय करता है (indicative masculine present second-person singular third-person)
अभिनय करते हो (indicative masculine plural present second-person)
अभिनय करते हैं (first-person indicative masculine plural present third-person)
अभिनय करते हैं (formal indicative masculine plural present second-person)
अभिनय करती हूँ (feminine first-person indicative present singular)
अभिनय करती है (feminine indicative present second-person singular third-person)
अभिनय करती हो (feminine indicative plural present second-person)
अभिनय करती हैं (feminine first-person indicative plural present third-person)
अभिनय करती हैं (feminine formal indicative plural present second-person)
अभिनय करता था (indicative masculine past singular)
अभिनय करते थे (formal indicative masculine past plural second-person)
अभिनय करते थे (indicative masculine past plural)
अभिनय करती थी (feminine first-person indicative past singular third-person)
अभिनय करती थी (feminine indicative past second-person)
अभिनय करती थीं (feminine first-person indicative past plural third-person)
अभिनय करती थीं (feminine formal indicative past plural second-person)
अभिनय करता हूँगा (first-person masculine past present presumptive singular)
अभिनय करता होगा (masculine past present presumptive second-person singular third-person)
अभिनय करते होगे (masculine past plural present presumptive second-person)
अभिनय करते होंगे (first-person masculine past plural present presumptive third-person)
अभिनय करते होंगे (formal masculine past plural present presumptive second-person)
अभिनय करती हूँगी (feminine first-person past present presumptive singular)
अभिनय करती होगी (feminine past present presumptive second-person singular third-person)
अभिनय करती होगी (feminine past plural present presumptive second-person)
अभिनय करती होंगी (feminine first-person past plural present presumptive third-person)
अभिनय करती होंगी (feminine formal past plural present presumptive second-person)
अभिनय करता हूँ (first-person masculine present singular subjunctive)
अभिनय करता हो (masculine present second-person singular subjunctive third-person)
अभिनय करते हो (masculine plural present second-person subjunctive)
अभिनय करते हों (first-person masculine plural present subjunctive third-person)
अभिनय करते हों (formal masculine plural present second-person subjunctive)
अभिनय करती हूँ (feminine first-person present singular subjunctive)
अभिनय करती हो (feminine present second-person singular subjunctive third-person)
अभिनय करती हो (feminine plural present second-person subjunctive)
अभिनय करती हों (feminine first-person plural present subjunctive third-person)
अभिनय करती हों (feminine formal plural present second-person subjunctive)
अभिनय करता होता (counterfactual masculine past singular)
अभिनय करते होते (counterfactual formal masculine past plural second-person)
अभिनय करते होते (counterfactual masculine past plural)
अभिनय करती होती (counterfactual feminine first-person past singular third-person)
अभिनय करती होती (counterfactual feminine past second-person)
अभिनय करती होतीं (counterfactual feminine first-person past plural third-person)
अभिनय करती होतीं (counterfactual feminine formal past plural second-person)
अभिनय किया हूँ (first-person indicative masculine present singular)
अभिनय किया है (indicative masculine present second-person singular third-person)
अभिनय किये हो (indicative masculine plural present second-person)
अभिनय किये हैं (first-person indicative masculine plural present third-person)
अभिनय किये हैं (formal indicative masculine plural present second-person)
अभिनय की हूँ (feminine first-person indicative present singular)
अभिनय की है (feminine indicative present second-person singular third-person)
अभिनय की हो (feminine indicative plural present second-person)
अभिनय की हैं (feminine first-person indicative plural present third-person)
अभिनय की हैं (feminine formal indicative plural present second-person)
अभिनय किया था (indicative masculine past singular)
अभिनय किये थे (formal indicative masculine past plural second-person)
अभिनय किये थे (indicative masculine past plural)
अभिनय की थी (feminine first-person indicative past singular third-person)
अभिनय की थी (feminine indicative past second-person)
अभिनय की थीं (feminine first-person indicative past plural third-person)
अभिनय की थीं (feminine formal indicative past plural second-person)
अभिनय किया हूँगा (first-person future indicative masculine singular)
अभिनय किया होगा (future indicative masculine second-person singular third-person)
अभिनय किये होगे (future indicative masculine plural second-person)
अभिनय किये होंगे (first-person future indicative masculine plural third-person)
अभिनय किये होंगे (formal future indicative masculine plural second-person)
अभिनय की हूँगी (feminine first-person future indicative singular)
अभिनय की होगी (feminine future indicative second-person singular third-person)
अभिनय की होगी (feminine future indicative plural second-person)
अभिनय की होंगी (feminine first-person future indicative plural third-person)
अभिनय की होंगी (feminine formal future indicative plural second-person)
अभिनय किया हूँगा (first-person masculine past present presumptive singular)
अभिनय किया होगा (masculine past present presumptive second-person singular third-person)
अभिनय किये होगे (masculine past plural present presumptive second-person)
अभिनय किये होंगे (first-person masculine past plural present presumptive third-person)
अभिनय किये होंगे (formal masculine past plural present presumptive second-person)
अभिनय की हूँगी (feminine first-person past present presumptive singular)
अभिनय की होगी (feminine past present presumptive second-person singular third-person)
अभिनय की होगी (feminine past plural present presumptive second-person)
अभिनय की होंगी (feminine first-person past plural present presumptive third-person)
अभिनय की होंगी (feminine formal past plural present presumptive second-person)
अभिनय किया हूँ (first-person masculine present singular subjunctive)
अभिनय किया हो (masculine present second-person singular subjunctive third-person)
अभिनय किये हो (masculine plural present second-person subjunctive)
अभिनय किये हों (first-person masculine plural present subjunctive third-person)
अभिनय किये हों (formal masculine plural present second-person subjunctive)
अभिनय की हूँ (feminine first-person present singular subjunctive)
अभिनय की हो (feminine present second-person singular subjunctive third-person)
अभिनय की हो (feminine plural present second-person subjunctive)
अभिनय की हों (feminine first-person plural present subjunctive third-person)
अभिनय की हों (feminine formal plural present second-person subjunctive)
अभिनय किया होऊँ (first-person future masculine singular subjunctive)
अभिनय किया होए (future masculine second-person singular subjunctive third-person)
अभिनय किये होओ (future masculine plural second-person subjunctive)
अभिनय किये होएँ (first-person future masculine plural subjunctive third-person)
अभिनय किये होएँ (formal future masculine plural second-person subjunctive)
अभिनय की होऊँ (feminine first-person future singular subjunctive)
अभिनय की होए (feminine future second-person singular subjunctive third-person)
अभिनय की होओ (feminine future plural second-person subjunctive)
अभिनय की होएँ (feminine first-person future plural subjunctive third-person)
अभिनय की होएँ (feminine formal future plural second-person subjunctive)
अभिनय किया होता (counterfactual masculine past singular)
अभिनय किये होते (counterfactual formal masculine past plural second-person)
अभिनय किये होते (counterfactual masculine past plural)
अभिनय की होती (counterfactual feminine first-person past singular third-person)
अभिनय की होती (counterfactual feminine past second-person)
अभिनय की होतीं (counterfactual feminine first-person past plural third-person)
अभिनय की होतीं (counterfactual feminine formal past plural second-person)
अभिनय कर रहा हूँ (first-person indicative masculine present singular)
अभिनय कर रहा है (indicative masculine present second-person singular third-person)
अभिनय कर रहे हो (indicative masculine plural present second-person)
अभिनय कर रहे हैं (first-person indicative masculine plural present third-person)
अभिनय कर रहे हैं (formal indicative masculine plural present second-person)
अभिनय कर रही हूँ (feminine first-person indicative present singular)
अभिनय कर रही है (feminine indicative present second-person singular third-person)
अभिनय कर रही हो (feminine indicative plural present second-person)
अभिनय कर रही हैं (feminine first-person indicative plural present third-person)
अभिनय कर रही हैं (feminine formal indicative plural present second-person)
अभिनय कर रहा था (indicative masculine past singular)
अभिनय कर रहे थे (formal indicative masculine past plural second-person)
अभिनय कर रहे थे (indicative masculine past plural)
अभिनय कर रही थी (feminine first-person indicative past singular third-person)
अभिनय कर रही थी (feminine indicative past second-person)
अभिनय कर रही थीं (feminine first-person indicative past plural third-person)
अभिनय कर रही थीं (feminine formal indicative past plural second-person)
अभिनय कर रहा हूँगा (first-person future indicative masculine singular)
अभिनय कर रहा होगा (future indicative masculine second-person singular third-person)
अभिनय कर रहे होगे (future indicative masculine plural second-person)
अभिनय कर रहे होंगे (first-person future indicative masculine plural third-person)
अभिनय कर रहे होंगे (formal future indicative masculine plural second-person)
अभिनय कर रही हूँगी (feminine first-person future indicative singular)
अभिनय कर रही होगी (feminine future indicative second-person singular third-person)
अभिनय कर रही होगी (feminine future indicative plural second-person)
अभिनय कर रही होंगी (feminine first-person future indicative plural third-person)
अभिनय कर रही होंगी (feminine formal future indicative plural second-person)
अभिनय कर रहा हूँगा (first-person future masculine past present presumptive singular)
अभिनय कर रहा होगा (future masculine past present presumptive second-person singular third-person)
अभिनय कर रहे होगे (future masculine past plural present presumptive second-person)
अभिनय कर रहे होंगे (first-person future masculine past plural present presumptive third-person)
अभिनय कर रहे होंगे (formal future masculine past plural present presumptive second-person)
अभिनय कर रही हूँगी (feminine first-person future past present presumptive singular)
अभिनय कर रही होगी (feminine future past present presumptive second-person singular third-person)
अभिनय कर रही होगी (feminine future past plural present presumptive second-person)
अभिनय कर रही होंगी (feminine first-person future past plural present presumptive third-person)
अभिनय कर रही होंगी (feminine formal future past plural present presumptive second-person)
अभिनय कर रहा हूँ (first-person masculine present singular subjunctive)
अभिनय कर रहा हो (masculine present second-person singular subjunctive third-person)
अभिनय कर रहे हो (masculine plural present second-person subjunctive)
अभिनय कर रहे हों (first-person masculine plural present subjunctive third-person)
अभिनय कर रहे हों (formal masculine plural present second-person subjunctive)
अभिनय कर रही हूँ (feminine first-person present singular subjunctive)
अभिनय कर रही हो (feminine present second-person singular subjunctive third-person)
अभिनय कर रही हो (feminine plural present second-person subjunctive)
अभिनय कर रही हों (feminine first-person plural present subjunctive third-person)
अभिनय कर रही हों (feminine formal plural present second-person subjunctive)
अभिनय कर रहा होऊँ (first-person future masculine singular subjunctive)
अभिनय कर रहा होए (future masculine second-person singular subjunctive third-person)
अभिनय कर रहे होओ (future masculine plural second-person subjunctive)
अभिनय कर रहे होएँ (first-person future masculine plural subjunctive third-person)
अभिनय कर रहे होएँ (formal future masculine plural second-person subjunctive)
अभिनय कर रही होऊँ (feminine first-person future singular subjunctive)
अभिनय कर रही होए (feminine future second-person singular subjunctive third-person)
अभिनय कर रही होओ (feminine future plural second-person subjunctive)
अभिनय कर रही होएँ (feminine first-person future plural subjunctive third-person)
अभिनय कर रही होएँ (feminine formal future plural second-person subjunctive)
अभिनय कर रहा होता (counterfactual masculine past singular)
अभिनय कर रहे होते (counterfactual formal masculine past plural second-person)
अभिनय कर रहे होते (counterfactual masculine past plural)
अभिनय कर रही होती (counterfactual feminine first-person past singular third-person)
अभिनय कर रही होती (counterfactual feminine past second-person)
अभिनय कर रही होतीं (counterfactual feminine first-person past plural third-person)
अभिनय कर रही होतीं (counterfactual feminine formal past plural second-person)


सिया

hi-proper noun

सिया • (siyā) f

siyā (romanization)
सिया (direct singular)
सिया (oblique singular)
सिया (singular vocative)

Inherited from Sanskrit सीता (sītā). Doublet of सीता (sītā).


बॉलीवुड

बॉलीवुड • (bŏlīvuḍ) m (Urdu spelling بالی وڈ)

bŏlīvuḍ (romanization)
بالی وڈ (Urdu)
बॉलीवुड (direct singular)
बॉलीवुड (oblique singular)
बॉलीवुड (singular vocative)


चौपाई

hi-noun

चौपाई • (caupāī) f

caupāī (romanization)
चौपाई (direct singular)
चौपाइयाँ (direct plural)
चौपाई (oblique singular)
चौपाइयों (oblique plural)
चौपाई (singular vocative)
चौपाइयो (plural vocative)

/t͡ʃɔː.pɑː.iː/

[t͡ʃɔː.päː.iː]

From चौ- (cau-, “four”) + पाई (pāī, “foot”).

(poetry) chaupai (a quatrain with each line having four matras)


नूह

Borrowed from Classical Persian نُوح (nūh), from Arabic نُوح (nūḥ), from Classical Syriac ܢܘܿܚ (nōḥ), from Biblical Hebrew נֹחַ (nōaẖ)


क़सीदा

hi-noun

क़सीदा • (qasīdā) m (Urdu spelling قصیدہ)

qasīdā (romanization)
قصیدہ (Urdu)
क़सीदा (direct singular)
क़सीदे (direct plural)
क़सीदे (oblique singular)
क़सीदों (oblique plural)
क़सीदे (singular vocative)
क़सीदो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian قصیده (qasīda), from Arabic قَصِيدَة (qaṣīda).

bor+

क़सीदे पढ़ना

to praise highly (literally, “to read qasidas”)


काबुकी

hi-noun

काबुकी • (kābukī) ?

Borrowed from Japanese 歌舞伎 (かぶき, kabuki).


इब्राहीम

hi-proper noun

इब्राहीम • (ibrāhīm) m (Urdu spelling اِبْراہِیم)

ibrāhīm (romanization)
اِبْراہِیم (Urdu)
इब्राहीम (direct singular)
इब्राहीम (direct plural)
इब्राहीम (oblique singular)
इब्राहीमों (oblique plural)
इब्राहीम (singular vocative)
इब्राहीमो (plural vocative)

[ɪb.ɾäː.ɦĩːm]

Etymology tree
Hebrew אַבְרָהָםbor.
Aramaic אברהםbor.
Arabic إِبْرَاهِيم (ʔibrāhīm)bor.
Classical Persian اِبْرَاهِیم (ibrāhīm)bor.
Hindi इब्राहीम (ibrāhīm)
Borrowed from Classical Persian اِبْرَاهِیم (ibrāhīm), from Arabic إِبْرَاهِيم (ʔibrāhīm). First attested in c. 1611 as Middle Hindi ابراهیم (abrahym /ibrāhīm/).

der

Arabic إِبْرَاهِيم (ʔibrāhīm)

ref

“ابراہیم”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

inh

इब्राहीम लोदी

a male given name, Ibrahim, from Arabic, equivalent to English Abraham


सर्कस

hi-noun

सर्कस • (sarkas) m (Urdu spelling سَرْکَس)

sarkas (romanization)
سَرْکَس (Urdu)
सर्कस (direct singular)
सर्कस (direct plural)
सर्कस (oblique singular)
सर्कसों (oblique plural)
सर्कस (singular vocative)
सर्कसो (plural vocative)


हनुमान

हनुमान • (hanumān) m (Urdu spelling ہنومان)

hanumān (romanization)
ہنومان (Urdu)
हनुमान (direct singular)
हनुमान (direct plural)
हनुमान (oblique singular)
हनुमानों (oblique plural)
हनुमान (singular vocative)
हनुमानो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit हनुमान् (hanumān).

bor+

(Hinduism) Hanuman, a Hindu demi-god who was a devotee of Lord Rama.


बजरंगबली

hi-noun

बजरंगबली • (bajraṅgbalī) m (Urdu spelling بجرنگبالی)

bajraṅgbalī (romanization)
بجرنگبالی (Urdu)
बजरंगबली (direct singular)
बजरंगबली (direct plural)
बजरंगबली (oblique singular)
बजरंगबलियों (oblique plural)
बजरंगबली (singular vocative)
बजरंगबलियो (plural vocative)

hi-ndecl

//बजरंगब*ली<M>

[bɐd͡ʒ.ɾɐ̃ŋɡ.bɐ.liː]

Compound of बजर (bajar, “thunderbolt, vajra”) + अंग (aṅg, “body”) + बली (balī, “mighty, powerful”).


ग्रथन

grathan (romanization)
ग्रथन (direct singular)
ग्रथन (direct plural)
ग्रथन (oblique singular)
ग्रथनों (oblique plural)
ग्रथन (singular vocative)
ग्रथनो (plural vocative)

[ɡɾɐ.t̪ʰɐ̃n]

Learned borrowing from Sanskrit ग्रथन (grathana).

lbor

(drama) intimation of the issue of a plot


गरुड़द्वार

hi-proper noun

गरुड़द्वार • (garuṛdvār) m

garuṛdvār (romanization)
गरुड़द्वार (direct singular)
गरुड़द्वार (oblique singular)
गरुड़द्वार (singular vocative)

hi-ndecl

//गरुड़्द्वार<M.sg>

/ɡə.ɾʊɽ.d̪ʋɑːɾ/

[ɡɐ.ɾʊɽ.d̪wäːɾ]

Phono-semantic matching of English Gryffindor, from गरुड़ (garuṛ, “eagle”) + द्वार (dvār, “door”), both elements from Sanskrit.


मेहनतकश

mehnatkaś (romanization)
मेहनतकश (direct singular)
मेहनतकश (oblique singular)
मेहनतकश (singular vocative)

A Persianized compound of मेहनत (mehnat, “hard-work, effort”) + कश (kaś, “inhaling, pulling”). The sense "Hufflepuff" is derived from the hard-working [and loyal] nature of those sorted into this house.


नागशक्ति

hi-proper noun

नागशक्ति • (nāgśakti) m

nāgśakti (romanization)
नागशक्ति (direct singular)
नागशक्ति (oblique singular)
नागशक्ति (singular vocative)

A Sanskritic compound of नाग (nāg, “snake”) + शक्ति f (śakti, “power, capability”); likely because of there association with snakes and their founder's ability as a "parselmouth" to speak parseltongue (the language of snakes in Harry Potter).


सभोपदेशक

Compound of सभा (sabhā) + उपदेशक (updeśak).


थिएटर

hi-noun

थिएटर • (thieṭar) m (Urdu spelling تِھئیٹَر or تھیٹَر)

thieṭar (romanization)
تِھئیٹَر (Urdu)
تھیٹَر (Urdu)
थिएटर (direct singular)
थिएटर (direct plural)
थिएटर (oblique singular)
थिएटरों (oblique plural)
थिएटर (singular vocative)
थिएटरो (plural vocative)

/t̪ʰɪ.eː.ʈəɾ/

[t̪ʰɪ.eː.ʈɐɾ]


माँगा

मांगा मांगा#Hindi


उड़न तश्तरी

اُڑَن تَشْتَری

उड़न तश्तरी • (uṛan taśtarī) f (Urdu spelling اُڑَن تَشْتَری)

uṛan taśtarī (romanization)
اُڑَن تَشْتَری (Urdu)
उड़न तश्तरी (direct singular)
उड़न तश्तरियाँ (direct plural)
उड़न तश्तरी (oblique singular)
उड़न तश्तरियों (oblique plural)
उड़न तश्तरी (singular vocative)
उड़न तश्तरियो (plural vocative)

/ʊ.ɽən t̪əʃ.t̪ə.ɾiː/

[ʊ.ɽɐ̃n‿t̪ɐʃ.t̪ɐ.ɾiː]

उड़न (uṛan, “flying”) + तश्तरी (taśtarī, “saucer, plate”)

अज्ञात आकाशयान

ajñāt ākāśyān


मैंगा

hi-noun

मैंगा • (maiṅgā) m

मांगा मांगा#Hindi


मांगा

Borrowed from English manga, from Japanese 漫画(まんが) (manga).


लाइब्रेरी

लाइब्रेरी • (lāibrerī) f (Urdu spelling لائِبْریری)

lāibrerī (romanization)
لائِبْریری (Urdu)
लाइब्रेरी (direct singular)
लाइब्रेरियाँ (direct plural)
लाइब्रेरी (oblique singular)
लाइब्रेरियों (oblique plural)
लाइब्रेरी (singular vocative)
लाइब्रेरियो (plural vocative)


सालिह

Borrowed from Classical Persian صَالِح (sālih), from Arabic صَالِح (ṣāliḥ).


ओपेरा

hi-noun

ओपेरा • (operā) m

operā (romanization)
ओपेरा (direct singular)
ओपेरे (direct plural)
ओपेरे (oblique singular)
ओपेरों (oblique plural)
ओपेरे (singular vocative)
ओपेरो (plural vocative)


गीति

गीति • (gīti) f

gīti (romanization)
गीति (direct singular)
गीतियाँ (direct plural)
गीति (oblique singular)
गीतियों (oblique plural)
गीति (singular vocative)
गीतियो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit गीति (gīti, “song”).


गीतिनाट्य

hi-noun

गीतिनाट्य • (gītināṭya) m

gītināṭya (romanization)
गीतिनाट्य (direct singular)
गीतिनाट्य (direct plural)
गीतिनाट्य (oblique singular)
गीतिनाट्यों (oblique plural)
गीतिनाट्य (singular vocative)
गीतिनाट्यो (plural vocative)

गीति (gīti, “lyric”) + नाट्य (nāṭya, “drama”).


गीतिनाटक

hi-noun

गीतिनाटक • (gītināṭak) m

gītināṭak (romanization)
गीतिनाटक (direct singular)
गीतिनाटक (direct plural)
गीतिनाटक (oblique singular)
गीतिनाटकों (oblique plural)
गीतिनाटक (singular vocative)
गीतिनाटको (plural vocative)

गीति (gīti, “lyric”) + नाटक (nāṭak, “drama”).

af

आप “गङ्गा” नामक एक संस्कृत ओपेरा (opera, गीतिनाटक) का निर्माण कर चुके हैं, जो संभवतः संस्कृत में प्रथम ओपेरा है।

2023 November 17, Nityānanda Miśra, Twitter, archived from the original on 2024-01-05:

āp “gaṅgā” nāmak ek sanskŕt operā (opera, gītināṭak) kā nirmāṇ kar cuke ha͠i, jo sambhavtaḥ sanskŕt mẽ pratham operā hai.


आधुनिकतावाद

hi-noun

آدھُنِکتاواد

आधुनिकतावाद • (ādhuniktāvād) m (Urdu spelling آدھُنِکتاواد)

ādhuniktāvād (romanization)
آدھُنِکتاواد (Urdu)
आधुनिकतावाद (direct singular)
आधुनिकतावाद (direct plural)
आधुनिकतावाद (oblique singular)
आधुनिकतावादों (oblique plural)
आधुनिकतावाद (singular vocative)
आधुनिकतावादो (plural vocative)

/ɑː.d̪ʱʊ.nɪk.t̪ɑː.ʋɑːd̪/

[äː.d̪ʱʊ.nɪk.t̪äː.ʋäːd̪]

आ‧धु‧निक‧ता‧वाद

From आधुनिक (ādhunik, “modern”) + -ता (-tā) + -वाद (-vād).


हूद

Borrowed from Classical Persian هُود (hūd), from Arabic هُود (hūd).


इद्रीस

hi-proper noun

इद्रीस • (idrīs) m (Urdu spelling اِدْرِیس)

Borrowed from Classical Persian اِدْرِیس (idrīs), from Arabic إِدْرِيس (ʔidrīs).

bor+

a male given name, Idris or Idrees, from Arabic


पुष्पिका

hi-noun

पुष्पिका • (puṣpikā) f (Urdu spelling پشپکا)

puṣpikā (romanization)
پشپکا (Urdu)
पुष्पिका (direct singular)
पुष्पिकाएँ (direct plural)
पुष्पिका (oblique singular)
पुष्पिकाओं (oblique plural)
पुष्पिका (singular vocative)
पुष्पिकाओ (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit पुष्पिका (puṣpikā).

bor+

the colophon: the concluding words of a book's chapter


फ़िल्माना

hi-verb

फ़िल्माना • (filmānā) (transitive, Urdu spelling فِلْمانا)

filmānā (romanization)
فِلْمانا (Urdu)
फ़िल्मा (stem)
फ़िल्माना (infinitive)
फ़िल्माने (infinitive oblique)
फ़िल्माकर (conjunctive)
फ़िल्माके (conjunctive)
फ़िल्माते-फ़िल्माते (progressive)
फ़िल्माना (direct infinitive masculine singular)
फ़िल्माने (infinitive masculine oblique singular)
फ़िल्माने (infinitive masculine plural)
फ़िल्मानी (feminine infinitive singular)
फ़िल्मानीं (feminine infinitive plural)
फ़िल्माता (direct habitual masculine singular)
फ़िल्माते (habitual masculine oblique singular)
फ़िल्माते (habitual masculine plural)
फ़िल्माती (feminine habitual singular)
फ़िल्मातीं (feminine habitual plural)
फ़िल्माया (direct masculine perfective singular)
फ़िल्माये (masculine oblique perfective singular)
फ़िल्माये (masculine perfective plural)
फ़िल्मायी (feminine perfective singular)
फ़िल्मायीं (feminine perfective plural)
फ़िल्मानेवाला (agentive direct masculine prospective singular)
फ़िल्मानेवाले (agentive masculine prospective singular)
फ़िल्मानेवाले (agentive masculine plural prospective)
फ़िल्मानेवाली (agentive feminine prospective singular)
फ़िल्मानेवालीं (agentive feminine plural prospective)
फ़िल्माया हुआ (adjectival direct masculine perfective singular)
फ़िल्माये हुए (adjectival masculine oblique perfective singular)
फ़िल्माये हुए (adjectival masculine perfective plural)
फ़िल्मायी हुई (adjectival feminine perfective singular)
फ़िल्मायी हुईं (adjectival feminine perfective plural)
फ़िल्माता हुआ (adjectival direct habitual masculine singular)
फ़िल्माते हुए (adjectival habitual masculine oblique singular)
फ़िल्माते हुए (adjectival habitual masculine plural)
फ़िल्माती हुई (adjectival feminine habitual singular)
फ़िल्माती हुईं (adjectival feminine habitual plural)
फ़िल्माया (indicative masculine perfect singular)
फ़िल्माये (formal indicative masculine perfect plural second-person)
फ़िल्माये (indicative masculine perfect plural)
फ़िल्मायी (feminine first-person indicative perfect singular third-person)
फ़िल्मायी (feminine indicative perfect second-person)
फ़िल्मायीं (feminine first-person indicative perfect plural third-person)
फ़िल्मायीं (feminine formal indicative perfect plural second-person)
फ़िल्माऊँगा (first-person future indicative masculine singular)
फ़िल्मायेगा (future indicative masculine second-person singular third-person)
फ़िल्माओगे (future indicative masculine plural second-person)
फ़िल्मायेंगे (first-person future indicative masculine plural third-person)
फ़िल्मायेंगे (formal future indicative masculine plural second-person)
फ़िल्माऊँगी (feminine first-person future indicative singular)
फ़िल्मायेगी (feminine future indicative second-person singular third-person)
फ़िल्माओगी (feminine future indicative plural second-person)
फ़िल्मायेंगी (feminine first-person future indicative plural third-person)
फ़िल्मायेंगी (feminine formal future indicative plural second-person)
फ़िल्माऊँ (feminine first-person future masculine singular subjunctive)
फ़िल्माये (feminine future masculine second-person singular subjunctive third-person)
फ़िल्माओ (feminine future masculine plural second-person subjunctive)
फ़िल्मायें (feminine first-person future masculine plural subjunctive third-person)
फ़िल्मायें (feminine formal future masculine plural second-person subjunctive)
फ़िल्माता (counterfactual masculine past singular)
फ़िल्माते (counterfactual formal masculine past plural second-person)
फ़िल्माते (counterfactual masculine past plural)
फ़िल्माती (counterfactual feminine first-person past singular third-person)
फ़िल्माती (counterfactual feminine past second-person)
फ़िल्मातीं (counterfactual feminine first-person past plural third-person)
फ़िल्मातीं (counterfactual feminine formal past plural second-person)
फ़िल्मा (feminine imperative masculine present second-person singular)
फ़िल्माओ (feminine imperative masculine plural present second-person)
फ़िल्माइये (feminine formal imperative masculine plural present second-person)
फ़िल्माइये (feminine imperative masculine plural present third-person)
फ़िल्माइयो (feminine future imperative masculine second-person singular)
फ़िल्माना (feminine future imperative masculine plural second-person)
फ़िल्माइयेगा (feminine formal future imperative masculine plural second-person)
फ़िल्माइयेगा (feminine future imperative masculine plural third-person)
फ़िल्माता हूँ (first-person indicative masculine present singular)
फ़िल्माता है (indicative masculine present second-person singular third-person)
फ़िल्माते हो (indicative masculine plural present second-person)
फ़िल्माते हैं (first-person indicative masculine plural present third-person)
फ़िल्माते हैं (formal indicative masculine plural present second-person)
फ़िल्माती हूँ (feminine first-person indicative present singular)
फ़िल्माती है (feminine indicative present second-person singular third-person)
फ़िल्माती हो (feminine indicative plural present second-person)
फ़िल्माती हैं (feminine first-person indicative plural present third-person)
फ़िल्माती हैं (feminine formal indicative plural present second-person)
फ़िल्माता था (indicative masculine past singular)
फ़िल्माते थे (formal indicative masculine past plural second-person)
फ़िल्माते थे (indicative masculine past plural)
फ़िल्माती थी (feminine first-person indicative past singular third-person)
फ़िल्माती थी (feminine indicative past second-person)
फ़िल्माती थीं (feminine first-person indicative past plural third-person)
फ़िल्माती थीं (feminine formal indicative past plural second-person)
फ़िल्माता हूँगा (first-person masculine past present presumptive singular)
फ़िल्माता होगा (masculine past present presumptive second-person singular third-person)
फ़िल्माते होगे (masculine past plural present presumptive second-person)
फ़िल्माते होंगे (first-person masculine past plural present presumptive third-person)
फ़िल्माते होंगे (formal masculine past plural present presumptive second-person)
फ़िल्माती हूँगी (feminine first-person past present presumptive singular)
फ़िल्माती होगी (feminine past present presumptive second-person singular third-person)
फ़िल्माती होगी (feminine past plural present presumptive second-person)
फ़िल्माती होंगी (feminine first-person past plural present presumptive third-person)
फ़िल्माती होंगी (feminine formal past plural present presumptive second-person)
फ़िल्माता हूँ (first-person masculine present singular subjunctive)
फ़िल्माता हो (masculine present second-person singular subjunctive third-person)
फ़िल्माते हो (masculine plural present second-person subjunctive)
फ़िल्माते हों (first-person masculine plural present subjunctive third-person)
फ़िल्माते हों (formal masculine plural present second-person subjunctive)
फ़िल्माती हूँ (feminine first-person present singular subjunctive)
फ़िल्माती हो (feminine present second-person singular subjunctive third-person)
फ़िल्माती हो (feminine plural present second-person subjunctive)
फ़िल्माती हों (feminine first-person plural present subjunctive third-person)
फ़िल्माती हों (feminine formal plural present second-person subjunctive)
फ़िल्माता होता (counterfactual masculine past singular)
फ़िल्माते होते (counterfactual formal masculine past plural second-person)
फ़िल्माते होते (counterfactual masculine past plural)
फ़िल्माती होती (counterfactual feminine first-person past singular third-person)
फ़िल्माती होती (counterfactual feminine past second-person)
फ़िल्माती होतीं (counterfactual feminine first-person past plural third-person)
फ़िल्माती होतीं (counterfactual feminine formal past plural second-person)
फ़िल्माया हूँ (first-person indicative masculine present singular)
फ़िल्माया है (indicative masculine present second-person singular third-person)
फ़िल्माये हो (indicative masculine plural present second-person)
फ़िल्माये हैं (first-person indicative masculine plural present third-person)
फ़िल्माये हैं (formal indicative masculine plural present second-person)
फ़िल्मायी हूँ (feminine first-person indicative present singular)
फ़िल्मायी है (feminine indicative present second-person singular third-person)
फ़िल्मायी हो (feminine indicative plural present second-person)
फ़िल्मायी हैं (feminine first-person indicative plural present third-person)
फ़िल्मायी हैं (feminine formal indicative plural present second-person)
फ़िल्माया था (indicative masculine past singular)
फ़िल्माये थे (formal indicative masculine past plural second-person)
फ़िल्माये थे (indicative masculine past plural)
फ़िल्मायी थी (feminine first-person indicative past singular third-person)
फ़िल्मायी थी (feminine indicative past second-person)
फ़िल्मायी थीं (feminine first-person indicative past plural third-person)
फ़िल्मायी थीं (feminine formal indicative past plural second-person)
फ़िल्माया हूँगा (first-person future indicative masculine singular)
फ़िल्माया होगा (future indicative masculine second-person singular third-person)
फ़िल्माये होगे (future indicative masculine plural second-person)
फ़िल्माये होंगे (first-person future indicative masculine plural third-person)
फ़िल्माये होंगे (formal future indicative masculine plural second-person)
फ़िल्मायी हूँगी (feminine first-person future indicative singular)
फ़िल्मायी होगी (feminine future indicative second-person singular third-person)
फ़िल्मायी होगी (feminine future indicative plural second-person)
फ़िल्मायी होंगी (feminine first-person future indicative plural third-person)
फ़िल्मायी होंगी (feminine formal future indicative plural second-person)
फ़िल्माया हूँगा (first-person masculine past present presumptive singular)
फ़िल्माया होगा (masculine past present presumptive second-person singular third-person)
फ़िल्माये होगे (masculine past plural present presumptive second-person)
फ़िल्माये होंगे (first-person masculine past plural present presumptive third-person)
फ़िल्माये होंगे (formal masculine past plural present presumptive second-person)
फ़िल्मायी हूँगी (feminine first-person past present presumptive singular)
फ़िल्मायी होगी (feminine past present presumptive second-person singular third-person)
फ़िल्मायी होगी (feminine past plural present presumptive second-person)
फ़िल्मायी होंगी (feminine first-person past plural present presumptive third-person)
फ़िल्मायी होंगी (feminine formal past plural present presumptive second-person)
फ़िल्माया हूँ (first-person masculine present singular subjunctive)
फ़िल्माया हो (masculine present second-person singular subjunctive third-person)
फ़िल्माये हो (masculine plural present second-person subjunctive)
फ़िल्माये हों (first-person masculine plural present subjunctive third-person)
फ़िल्माये हों (formal masculine plural present second-person subjunctive)
फ़िल्मायी हूँ (feminine first-person present singular subjunctive)
फ़िल्मायी हो (feminine present second-person singular subjunctive third-person)
फ़िल्मायी हो (feminine plural present second-person subjunctive)
फ़िल्मायी हों (feminine first-person plural present subjunctive third-person)
फ़िल्मायी हों (feminine formal plural present second-person subjunctive)
फ़िल्माया होऊँ (first-person future masculine singular subjunctive)
फ़िल्माया होए (future masculine second-person singular subjunctive third-person)
फ़िल्माये होओ (future masculine plural second-person subjunctive)
फ़िल्माये होएँ (first-person future masculine plural subjunctive third-person)
फ़िल्माये होएँ (formal future masculine plural second-person subjunctive)
फ़िल्मायी होऊँ (feminine first-person future singular subjunctive)
फ़िल्मायी होए (feminine future second-person singular subjunctive third-person)
फ़िल्मायी होओ (feminine future plural second-person subjunctive)
फ़िल्मायी होएँ (feminine first-person future plural subjunctive third-person)
फ़िल्मायी होएँ (feminine formal future plural second-person subjunctive)
फ़िल्माया होता (counterfactual masculine past singular)
फ़िल्माये होते (counterfactual formal masculine past plural second-person)
फ़िल्माये होते (counterfactual masculine past plural)
फ़िल्मायी होती (counterfactual feminine first-person past singular third-person)
फ़िल्मायी होती (counterfactual feminine past second-person)
फ़िल्मायी होतीं (counterfactual feminine first-person past plural third-person)
फ़िल्मायी होतीं (counterfactual feminine formal past plural second-person)
फ़िल्मा रहा हूँ (first-person indicative masculine present singular)
फ़िल्मा रहा है (indicative masculine present second-person singular third-person)
फ़िल्मा रहे हो (indicative masculine plural present second-person)
फ़िल्मा रहे हैं (first-person indicative masculine plural present third-person)
फ़िल्मा रहे हैं (formal indicative masculine plural present second-person)
फ़िल्मा रही हूँ (feminine first-person indicative present singular)
फ़िल्मा रही है (feminine indicative present second-person singular third-person)
फ़िल्मा रही हो (feminine indicative plural present second-person)
फ़िल्मा रही हैं (feminine first-person indicative plural present third-person)
फ़िल्मा रही हैं (feminine formal indicative plural present second-person)
फ़िल्मा रहा था (indicative masculine past singular)
फ़िल्मा रहे थे (formal indicative masculine past plural second-person)
फ़िल्मा रहे थे (indicative masculine past plural)
फ़िल्मा रही थी (feminine first-person indicative past singular third-person)
फ़िल्मा रही थी (feminine indicative past second-person)
फ़िल्मा रही थीं (feminine first-person indicative past plural third-person)
फ़िल्मा रही थीं (feminine formal indicative past plural second-person)
फ़िल्मा रहा हूँगा (first-person future indicative masculine singular)
फ़िल्मा रहा होगा (future indicative masculine second-person singular third-person)
फ़िल्मा रहे होगे (future indicative masculine plural second-person)
फ़िल्मा रहे होंगे (first-person future indicative masculine plural third-person)
फ़िल्मा रहे होंगे (formal future indicative masculine plural second-person)
फ़िल्मा रही हूँगी (feminine first-person future indicative singular)
फ़िल्मा रही होगी (feminine future indicative second-person singular third-person)
फ़िल्मा रही होगी (feminine future indicative plural second-person)
फ़िल्मा रही होंगी (feminine first-person future indicative plural third-person)
फ़िल्मा रही होंगी (feminine formal future indicative plural second-person)
फ़िल्मा रहा हूँगा (first-person future masculine past present presumptive singular)
फ़िल्मा रहा होगा (future masculine past present presumptive second-person singular third-person)
फ़िल्मा रहे होगे (future masculine past plural present presumptive second-person)
फ़िल्मा रहे होंगे (first-person future masculine past plural present presumptive third-person)
फ़िल्मा रहे होंगे (formal future masculine past plural present presumptive second-person)
फ़िल्मा रही हूँगी (feminine first-person future past present presumptive singular)
फ़िल्मा रही होगी (feminine future past present presumptive second-person singular third-person)
फ़िल्मा रही होगी (feminine future past plural present presumptive second-person)
फ़िल्मा रही होंगी (feminine first-person future past plural present presumptive third-person)
फ़िल्मा रही होंगी (feminine formal future past plural present presumptive second-person)
फ़िल्मा रहा हूँ (first-person masculine present singular subjunctive)
फ़िल्मा रहा हो (masculine present second-person singular subjunctive third-person)
फ़िल्मा रहे हो (masculine plural present second-person subjunctive)
फ़िल्मा रहे हों (first-person masculine plural present subjunctive third-person)
फ़िल्मा रहे हों (formal masculine plural present second-person subjunctive)
फ़िल्मा रही हूँ (feminine first-person present singular subjunctive)
फ़िल्मा रही हो (feminine present second-person singular subjunctive third-person)
फ़िल्मा रही हो (feminine plural present second-person subjunctive)
फ़िल्मा रही हों (feminine first-person plural present subjunctive third-person)
फ़िल्मा रही हों (feminine formal plural present second-person subjunctive)
फ़िल्मा रहा होऊँ (first-person future masculine singular subjunctive)
फ़िल्मा रहा होए (future masculine second-person singular subjunctive third-person)
फ़िल्मा रहे होओ (future masculine plural second-person subjunctive)
फ़िल्मा रहे होएँ (first-person future masculine plural subjunctive third-person)
फ़िल्मा रहे होएँ (formal future masculine plural second-person subjunctive)
फ़िल्मा रही होऊँ (feminine first-person future singular subjunctive)
फ़िल्मा रही होए (feminine future second-person singular subjunctive third-person)
फ़िल्मा रही होओ (feminine future plural second-person subjunctive)
फ़िल्मा रही होएँ (feminine first-person future plural subjunctive third-person)
फ़िल्मा रही होएँ (feminine formal future plural second-person subjunctive)
फ़िल्मा रहा होता (counterfactual masculine past singular)
फ़िल्मा रहे होते (counterfactual formal masculine past plural second-person)
फ़िल्मा रहे होते (counterfactual masculine past plural)
फ़िल्मा रही होती (counterfactual feminine first-person past singular third-person)
फ़िल्मा रही होती (counterfactual feminine past second-person)
फ़िल्मा रही होतीं (counterfactual feminine first-person past plural third-person)
फ़िल्मा रही होतीं (counterfactual feminine formal past plural second-person)

फ़िल्म (film, “film”) + -आना (-ānā, “verbal suffix”)


हाइकु

hi-noun

हाइकु • (hāiku) m (Urdu spelling ہائیکو)

hāiku (romanization)
ہائیکو (Urdu)
हाइकु (direct singular)
हाइकु (direct plural)
हाइकु (oblique singular)
हाइकुओं (oblique plural)
हाइकु (singular vocative)
हाइकुओ (plural vocative)

Borrowed from Japanese 俳(はい)句(く) (haiku).

(poetry) haiku (a Japanese form of poetry consisting of 5-7-5 syllables in three lines)


हाइकुकार

हाइकुकार • (hāikukār) m

hāikukār (romanization)
हाइकुकार (direct singular)
हाइकुकार (direct plural)
हाइकुकार (oblique singular)
हाइकुकारों (oblique plural)
हाइकुकार (singular vocative)
हाइकुकारो (plural vocative)

/ɦɑː.ɪ.kʊ.kɑːɾ/

[ɦäː.ɪ.kʊ.käːɾ]


बृहत्कथा

hi-prop

بْرِیہاتھ کَتھا

बृहत्कथा • (bŕhatkathā) f (Urdu spelling بْرِیہاتھ کَتھا)

bŕhatkathā (romanization)
بْرِیہاتھ کَتھا (Urdu)

/bɾɪ.ɦət̪.kə.t̪ʰɑː/

[bɾɪ.ɦɐt̪.kɐ.t̪ʰäː]

Borrowed from Sanskrit बृहत्कथा (bṛhatkathā), literally, “the Great Narrative”. By surface analysis, बृहत् (bŕhat) + कथा (kathā).

surf

Brihatkatha (an ancient epic and lost literary work written in Paishachi whose content can be partially reconstructed based on its derivative works in Sanskrit and Tamil)