क़ैसर-ए-हिंद

hi-noun

क़ैसर-ए-हिंद • (qaisar-e-hind) m or f by sense (indeclinable, Urdu spelling قیصرِ ہند)

qaisar-e-hind (romanization)
قیصرِ ہند (Urdu)

[qɛː.sɐɾ.eː.ɦɪ̃n̪d̪]

[kɛː.sɐɾ.eː.ɦɪ̃n̪d̪]

Borrowed from Urdu قیصرِ ہند (qaisar-e-hind). Coined in 1876 by the orientalist G.W. Leitner as the official imperial title for the British monarch in India. See Kaisar-i-Hind Medal for more.

bor+

Kaisar-i-Hind; a title for the emperor of the British Raj


पुलाव

pulāv (romanization)
پُلاؤ (Urdu)
पुलाव (direct singular)
पुलाव (direct plural)
पुलाव (oblique singular)
पुलावों (oblique plural)
पुलाव (singular vocative)
पुलावो (plural vocative)

→ Classical Persian: پَلَاوْ (palāw)

→? Gujarati: પલાવ (palāv)

desctree

→ Ottoman Turkish: پلاو (pilav)
Turkish: pilav
→ Albanian: pilaf
→ Armenian: փլավ (pʻlav)
→ English: pilaf
→ Macedonian: пилаф (pilaf)
→ Romanian: pilaf
→ Serbo-Croatian: pìlāv
→ Slovak: pilaf
→ Ubykh: ԥылоу (pəlow)

→ English: pulao

Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀧𑀼𑀮𑀸𑀕 (*pulāga), from Sanskrit पुलाक (pulāka), probably derived from Dravidian; compare Tamil புறுக்கல் (puṟukkal, “cooked rice”). Cognate with Gujarati પુલાવ (pulāv) and Punjabi ਪੁਲਾਉ (pulāu).


भुजिया

hi-noun

भुजिया • (bhujiyā) f (Urdu spelling بھجیا)

bhujiyā (romanization)
بھجیا (Urdu)
भुजिया (direct singular)
भुजियाँ (direct plural)
भुजिया (oblique singular)
भुजियों (oblique plural)
भुजिया (singular vocative)
भुजियो (plural vocative)

→ English: bhujia

/bʱʊ.d͡ʒɪ.jɑː/

Inherited from Prakrit 𑀪𑀼𑀚𑁆𑀚𑀺𑀬 (bhujjiya), the innovated past participle of 𑀪𑀚𑁆𑀚𑀤𑀺 (bhajjadi, “roasts”), from भृज्जति (bhṛjjati, “roasts”). Related to भुर्जी (bhurjī).


शह

Borrowed from Classical Persian شَه (šah). Related to शाह (śāh, “king”).


फ़रज़ी

hi-noun

फ़रज़ी • (farzī) m (Urdu spelling فَرزی)

farzī (romanization)
فَرزی (Urdu)
फ़रज़ी (direct singular)
फ़रज़ी (direct plural)
फ़रज़ी (oblique singular)
फ़रज़ियों (oblique plural)
फ़रज़ी (singular vocative)
फ़रज़ियो (plural vocative)

Derived from Classical Persian فَرْزِین (farzīn).

der+

/pʰəɾ.d͡ʒiː/

[pʰɐɾ.d͡ʒiː]


इद्रीस

hi-proper noun

इद्रीस • (idrīs) m (Urdu spelling اِدْرِیس)

Borrowed from Classical Persian اِدْرِیس (idrīs), from Arabic إِدْرِيس (ʔidrīs).

bor+

a male given name, Idris or Idrees, from Arabic


हूद

Borrowed from Classical Persian هُود (hūd), from Arabic هُود (hūd).


पुष्पिका

hi-noun

पुष्पिका • (puṣpikā) f (Urdu spelling پشپکا)

puṣpikā (romanization)
پشپکا (Urdu)
पुष्पिका (direct singular)
पुष्पिकाएँ (direct plural)
पुष्पिका (oblique singular)
पुष्पिकाओं (oblique plural)
पुष्पिका (singular vocative)
पुष्पिकाओ (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit पुष्पिका (puṣpikā).

bor+

the colophon: the concluding words of a book's chapter


मनियार

hi-noun

मनियार • (maniyār) m (feminine मनियारिन, Urdu spelling مَنِیار)

maniyār (romanization)
मनियारिन (feminine)
مَنِیار (Urdu)
मनियार (direct singular)
मनियार (direct plural)
मनियार (oblique singular)
मनियारों (oblique plural)
मनियार (singular vocative)
मनियारो (plural vocative)

Inherited from Prakrit 𑀫𑀡𑀺𑀆𑀭 (maṇiāra), from Sanskrit मणिकार (maṇikāra). Doublet of मणिकार (maṇikār).


परसा

parsā (romanization)
پَرسا (Urdu)
परसा (direct singular)
परसे (direct plural)
परसे (oblique singular)
परसों (oblique plural)
परसे (singular vocative)
परसो (plural vocative)

Inherited from Sanskrit परशु (paraśu). Doublet of परसिया (parsiyā) and परशु (parśu).


परसिया

hi-noun

परसिया • (parsiyā) m (Urdu spelling پَرسِیَ)

parsiyā (romanization)
پَرسِیَ (Urdu)
परसिया (direct singular)
परसिए (direct plural)
परसिये (direct plural)
परसिए (oblique singular)
परसिये (oblique singular)
परसियों (oblique plural)
परसिए (singular vocative)
परसिये (singular vocative)
परसियो (plural vocative)

Inherited from Sanskrit परशु (paraśu). Doublet of परसा (parsā) and परशु (parśu).


कंडा

kaṇḍā (romanization)
کَنڈا (Urdu)
कंडा (direct singular)
कंडे (direct plural)
कंडे (oblique singular)
कंडों (oblique plural)
कंडे (singular vocative)
कंडो (plural vocative)

Borrowed from Northwestern Indo-Aryan, from Sanskrit काण्ड (kāṇḍa). Doublet of काँड़ी (kā̃ṛī), of native origin.


कुल्हाड़ा

hi-noun

कुल्हाड़ा • (kulhāṛā) m (Urdu spelling کُلْہاڑا)

kulhāṛā (romanization)
کُلْہاڑا (Urdu)
कुल्हाड़ा (direct singular)
कुल्हाड़े (direct plural)
कुल्हाड़े (oblique singular)
कुल्हाड़ों (oblique plural)
कुल्हाड़े (singular vocative)
कुल्हाड़ो (plural vocative)

/kʊl.ɦɑː.ɽɑː/

[kʊl.ɦäː.ɽäː]

Inherited from Sanskrit कुठार (kuṭhāra). Doublet of कुल्हाड़ी (kulhāṛī).


भैहू

भैहू • (bhaihū) f (Urdu spelling بھَیْہُو)

bhaihū (romanization)
بھَیْہُو (Urdu)
भैहू (direct singular)
भैहुएँ (direct plural)
भैहू (oblique singular)
भैहुओं (oblique plural)
भैहू (singular vocative)
भैहुओ (plural vocative)

Inherited from Sanskrit भ्रातृवधू (bhrātṛvadhū).


भौजाई

hi-noun

भौजाई • (bhaujāī) f (Urdu spelling بھَوْجائِی)

bhaujāī (romanization)
بھَوْجائِی (Urdu)
भौजाई (direct singular)
भौजाइयाँ (direct plural)
भौजाई (oblique singular)
भौजाइयों (oblique plural)
भौजाई (singular vocative)
भौजाइयो (plural vocative)

→ Guyanese Creole English: boujee

/bʱɔː.d͡ʒɑː.iː/

[bʱɔː.d͡ʒäː.iː]

Inherited from Sanskrit भ्रातृजाया (bhrātṛjāyā).


कचूमर

hi-noun

कचूमर • (kacūmar) m (Urdu spelling کَچُومَر)

kacūmar (romanization)
کَچُومَر (Urdu)
कचूमर (direct singular)
कचूमर (direct plural)
कचूमर (oblique singular)
कचूमरों (oblique plural)
कचूमर (singular vocative)
कचूमरो (plural vocative)

Related to कचूरना (kacūrnā, “to crush, cut up, slice”).


सहोवर

सहोवर • (sahovar) m (Urdu spelling سہوور)

sahovar (romanization)
سہوور (Urdu)
सहोवर (direct singular)
सहोवर (direct plural)
सहोवर (oblique singular)
सहोवरों (oblique plural)
सहोवर (singular vocative)
सहोवरो (plural vocative)

/sə.ɦoː.ʋəɾ/

[sɐ.ɦoː.ʋɐɾ]

Inherited from Sanskrit सहोदर (sahodara). Doublet of सहोदर (sahodar).


माणिक्य

hi-noun

माणिक्य • (māṇikya) m (Urdu spelling مانِکیَ)

māṇikya (romanization)
مانِکیَ (Urdu)
माणिक्य (direct singular)
माणिक्य (direct plural)
माणिक्य (oblique singular)
माणिक्यों (oblique plural)
माणिक्य (singular vocative)
माणिक्यो (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit माणिक्य (māṇikya). Doublet of मानिक (mānik).


मानिक

mānik (romanization)
مانِک (Urdu)
मानिक (direct singular)
मानिक (direct plural)
मानिक (oblique singular)
मानिकों (oblique plural)
मानिक (singular vocative)
मानिको (plural vocative)

Inherited from Sanskrit माणिक्य (māṇikya). Doublet of माणिक्य (māṇikya).


रिस

ris (romanization)
رِس (Urdu)
रिस (direct singular)
रिसें (direct plural)
रिस (oblique singular)
रिसों (oblique plural)
रिस (singular vocative)
रिसो (plural vocative)

Inherited from Sanskrit रिष् (ríṣ, “injury, harm”), from the root रिष् (riṣ, “to be hurt, receive harm; to hurt, injure”), with contamination from ईर्ष्या (īrṣyā, “envy; malice; jealousy”).
Cognate with Kashmiri ऋ॑ह् (ṛ॑h, “burning heat”), Kumaoni रिस (“anger”), Nepali रिस (ris, “anger”), Bengali রিষ (riś, “jealousy”), Odia ରୀସ (risa, “anger, envy”), Gujarati રીસ (rīs, “anger”) and Marathi रीस (rīs, “anger”).

रिस आना


किरानी

hi-noun

किरानी • (kirānī) m (Urdu spelling کِرانِی)

kirānī (romanization)
کِرانِی (Urdu)
किरानी (direct singular)
किरानी (direct plural)
किरानी (oblique singular)
किरानियों (oblique plural)
किरानी (singular vocative)
किरानियो (plural vocative)


मातृक

Learned borrowing from Sanskrit मातृक (mātṛka).

lbor

मातृक संपत्ति


हुक्का

hi-noun

हुक्का • (hukkā) m (Urdu spelling حُقَّہ)

hukkā (romanization)
حُقَّہ (Urdu)
हुक्का (direct singular)
हुक्के (direct plural)
हुक्के (oblique singular)
हुक्कों (oblique plural)
हुक्के (singular vocative)
हुक्को (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian حقه (huqqa), from Arabic حُقَّة (ḥuqqa). Cognate with Bengali হুক্কা (hukka)


नहारी

hi-noun

नहारी • (nahārī) f (Urdu spelling نَہَارِی)

nahārī (romanization)
نَہَارِی (Urdu)
नहारी (direct singular)
नहारियाँ (direct plural)
नहारी (oblique singular)
नहारियों (oblique plural)
नहारी (singular vocative)
नहारियो (plural vocative)

/nə.ɦɑː.ɾiː/

[nɐ.ɦäː.ɾiː]

Borrowed from Classical Persian نهاری (nahārī).


वात्सल्य

hi-noun

वात्सल्य • (vātsalya) m

vātsalya (romanization)
वात्सल्य (direct singular)
वात्सल्य (direct plural)
वात्सल्य (oblique singular)
वात्सल्यों (oblique plural)
वात्सल्य (singular vocative)
वात्सल्यो (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit वात्सल्य (vātsalya).

lbor

affection, tenderness, love (especially parental)


धोबी पछाड़

hi-noun

धोबी पछाड़ • (dhobī pachāṛ) m

dhobī pachāṛ (romanization)
धोबी पछाड़ (direct singular)
धोबी पछाड़ (direct plural)
धोबी पछाड़ (oblique singular)
धोबी पछाड़ों (oblique plural)
धोबी पछाड़ (singular vocative)
धोबी पछाड़ो (plural vocative)

/d̪ʱoː.biː pə.t͡ʃʰɑːɽ/

[d̪ʱoː.biː‿pɐ.t͡ʃʰäːɽ]

From धोबी (dhobī, “washerman”) + पछाड़ (pachāṛ, “throwing on the back”). The wrestling trick is called so as it resembles how a washerman dashes down clothes on a stone.

com

(wrestling) throwing one's opponent supine with both hands


क़हवाघर

qahvāghar (romanization)
क़हवाघर (direct singular)
क़हवाघर (direct plural)
क़हवाघर (oblique singular)
क़हवाघरों (oblique plural)
क़हवाघर (singular vocative)
क़हवाघरो (plural vocative)

/qəɦ.ʋɑː.ɡʱəɾ/

[qɛʱ.ʋäː.ɡʱɐɾ]

/kəɦ.ʋɑː.ɡʱəɾ/

[kɛʱ.ʋäː.ɡʱɐɾ]

From क़हवा (qahvā, “coffee”) + घर (ghar, “house”).


चायघर

cāyghar (romanization)
चायघर (direct singular)
चायघर (direct plural)
चायघर (oblique singular)
चायघरों (oblique plural)
चायघर (singular vocative)
चायघरो (plural vocative)

/t͡ʃɑːj.ɡʱəɾ/

[t͡ʃäːj.ɡʱɐɾ]

From चाय (cāy, “tea”) + घर (ghar, “house”).


कॉफ़ीघर

hi-noun

कॉफ़ीघर • (kŏfīghar) m

kŏfīghar (romanization)
कॉफ़ीघर (direct singular)
कॉफ़ीघर (direct plural)
कॉफ़ीघर (oblique singular)
कॉफ़ीघरों (oblique plural)
कॉफ़ीघर (singular vocative)
कॉफ़ीघरो (plural vocative)

/kɔ.pʰiː.ɡʱəɾ/

[kɔ.pʰiː.ɡʱɐɾ]

From कॉफ़ी (kŏfī, “coffee”) + घर (ghar, “house”).


कॉफ़ीख़ाना

hi-noun

कॉफ़ीख़ाना • (kŏfīxānā) m

kŏfīxānā (romanization)
कॉफ़ीख़ाना (direct singular)
कॉफ़ीख़ाने (direct plural)
कॉफ़ीख़ाने (oblique singular)
कॉफ़ीख़ानों (oblique plural)
कॉफ़ीख़ाने (singular vocative)
कॉफ़ीख़ानो (plural vocative)

From कॉफ़ी (kŏfī, “coffee”) + ख़ाना (xānā, “house”).


कैफ़े

kaife (romanization)
कैफ़े (direct singular)
कैफ़े (direct plural)
कैफ़े (oblique singular)
कैफ़ेओं (oblique plural)
कैफ़े (singular vocative)
कैफ़ेओ (plural vocative)

Borrowed from English café, from French café. Doublet of क़हवा (qahvā) and कॉफ़ी (kŏfī).


तखान

takhān (romanization)
تکھان (Urdu)
तखान (direct singular)
तखान (direct plural)
तखान (oblique singular)
तखानों (oblique plural)
तखान (singular vocative)
तखानो (plural vocative)

[t̪ɐ.kʰä̃ːn]


मनुख

hi-noun

मनुख • (manukh) m (Urdu spelling مَنُکھ)

Semi-learned borrowing from Sanskrit मनुष्य (manuṣya)


कोफ्ता

hi-noun

कोफ्ता • (kophtā) ?

कोफ़्ता कोफ़्ता#Hindi


कोफता

कोफ़्ता कोफ़्ता#Hindi


कोफ़ता

कोफ़ता • (koftā) ?

कोफ़्ता कोफ़्ता#Hindi


कुफ़्ता

कुफ़्ता • (kuftā) ?

कोफ़्ता कोफ़्ता#Hindi


कुफ्ता

कुफ्ता • (kuphtā) ?

कोफ़्ता कोफ़्ता#Hindi


पराँठा

पराँठा • (parā̃ṭhā) m (Urdu spelling پراںٹھا)

parā̃ṭhā (romanization)
پراںٹھا (Urdu)
पराँठा (direct singular)
पराँठे (direct plural)
पराँठे (oblique singular)
पराँठों (oblique plural)
पराँठे (singular vocative)
पराँठो (plural vocative)

/pə.ɾɑ̃ː.ʈʰɑː/

[pɐ.ɾä̃ː.ʈʰäː]

पराठा पराठा#Hindi


समधिन

समधिन • (samdhin) f (masculine समधी, Urdu spelling سمدھن)

samdhin (romanization)
समधी (masculine)
سمدھن (Urdu)
समधिन (direct singular)
समधिनें (direct plural)
समधिन (oblique singular)
समधिनों (oblique plural)
समधिन (singular vocative)
समधिनो (plural vocative)

Inherited from Prakrit 𑀲𑀁𑀩𑀁𑀥𑀺𑀡𑀻 (saṃbaṃdhiṇī), from Sanskrit सम्बन्धिनी (sambandhinī). By surface analysis, समधी (samdhī) + -इन (-in).

surf

mother of a son-in-law or daughter-in-law


हाइकु

hi-noun

हाइकु • (hāiku) m (Urdu spelling ہائیکو)

hāiku (romanization)
ہائیکو (Urdu)
हाइकु (direct singular)
हाइकु (direct plural)
हाइकु (oblique singular)
हाइकुओं (oblique plural)
हाइकु (singular vocative)
हाइकुओ (plural vocative)

Borrowed from Japanese 俳(はい)句(く) (haiku).

(poetry) haiku (a Japanese form of poetry consisting of 5-7-5 syllables in three lines)


लकड़हारा

लकड़हारा • (lakaṛhārā) m (feminine लकड़हारिन)

lakaṛhārā (romanization)
लकड़हारिन (feminine)
लकड़हारा (direct singular)
लकड़हारे (direct plural)
लकड़हारे (oblique singular)
लकड़हारों (oblique plural)
लकड़हारे (singular vocative)
लकड़हारो (plural vocative)

/lə.kəɽ.ɦɑː.ɾɑː/

[lɐ.kɐɽ.ɦäː.ɾäː]

From लकड़- (lakaṛ-, “wood”) + -हारा (-hārā).


छत्रपति

chatrapti (romanization)
छत्रपति (direct singular)
छत्रपति (direct plural)
छत्रपति (oblique singular)
छत्रपतियों (oblique plural)
छत्रपति (singular vocative)
छत्रपतियो (plural vocative)

/t͡ʃʰət̪.ɾəp.t̪iː/

[t͡ʃʰɐt̪.ɾɐp.t̪iː]

Learned borrowing from Sanskrit छत्रपति (chatrapati). By surface analysis, छत्र (chatra) + पति (pati).


हाइकुकार

hi-noun

हाइकुकार • (hāikukār) m

hāikukār (romanization)
हाइकुकार (direct singular)
हाइकुकार (direct plural)
हाइकुकार (oblique singular)
हाइकुकारों (oblique plural)
हाइकुकार (singular vocative)
हाइकुकारो (plural vocative)

/ɦɑː.ɪ.kʊ.kɑːɾ/

[ɦäː.ɪ.kʊ.käːɾ]


गोंड

hi-proper noun

गोंड • (goṇḍ) m

goṇḍ (romanization)
गोंड (direct singular)
गोंड (oblique singular)
गोंड (singular vocative)

Inherited from Prakrit 𑀕𑁄𑀁𑀟 (goṃḍa), from Sanskrit गोण्ड (goṇḍa).


गोंड

goṇḍ (romanization)
गोंडिन (feminine)
गोंड (direct singular)
गोंड (direct plural)
गोंड (oblique singular)
गोंडों (oblique plural)
गोंड (singular vocative)
गोंडो (plural vocative)


सत्तू

hi-noun

सत्तू • (sattū) m (Urdu spelling سَتُّو)

sattū (romanization)
سَتُّو (Urdu)
सत्तू (direct singular)
सत्तू (direct plural)
सत्तू (oblique singular)
सत्तुओं (oblique plural)
सत्तू (singular vocative)
सत्तुओ (plural vocative)

→ English: sattu

Inherited from Prakrit 𑀲𑀢𑁆𑀢𑀼 (sattu), from Sanskrit सक्तु (sáktu).

sattu (kind of flour made from ground pulses and cereals)


चबेना

cabenā (romanization)
चबेना (direct singular)
चबेने (direct plural)
चबेने (oblique singular)
चबेनों (oblique plural)
चबेने (singular vocative)
चबेनो (plural vocative)

chabena, chabaina (kind of toasted cereal or grain often eaten as a snack)


दयालुता

दयालुता • (dayālutā) f

dayālutā (romanization)
दयालुता (direct singular)
दयालुताएँ (direct plural)
दयालुता (oblique singular)
दयालुताओं (oblique plural)
दयालुता (singular vocative)
दयालुताओ (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit दयालुता (dayālutā). By surface analysis, दयालु (dayālu) + -ता (-tā).


दयालु

Borrowed from Sanskrit दयालु (dayālu). By surface analysis, दया (dayā) + -आलु (-ālu).


बाख

bākh (romanization)
बाख (direct singular)
बाख (oblique singular)
बाख (singular vocative)

Etymology tree
Proto-Indo-European *bʰeg-der.
Proto-Germanic *bakiz
Proto-West Germanic *baki
German Bachbor.
English Bachbor.
Hindi बाख (bākh)
Borrowed from English Bach.


अद्दहमाण

hi-proper noun

अद्दहमाण • (addahmāṇ) m

addahmāṇ (romanization)
अद्दहमाण (direct singular)
अद्दहमाण (oblique singular)
अद्दहमाण (singular vocative)

/əd̪.d̪əɦ.mɑːɳ/

[ɐd̪̚.d̪ɛʱ.mä̃ːɳ]

Learned borrowing from Prakrit अद्दहमाण (addahamāṇa), from Arabic عَبْد الرَّحْمٰن (ʕabd ar-raḥmān). Doublet of अब्दुर रहमान (abdur rahmān) and अब्दुल रहमान (abdul rahmān).

der

عَبْد الرَّحْمٰن

dbt

अब्दुर रहमान

अब्दुल रहमान

कवि की भाव-प्रेरित अनुभूति-स्पंदित वाणी सीधे अंतस्तल तक पहुँचे बिना बीच में रुकना नहीं चाहती। कारण यह है कि अद्दहमाण ने सदैव स्वाभाविकता और मार्मिकता का ध्यान रखा। साधारण कवियों की भाँति वे चमत्कार के लोभ में नहीं पड़े।

2024, Anil Ray, आदिकालीन हिन्दी साहित्य अध्ययन की दिशाएँ [ādikālīn hindī sāhitya adhyayan kī diśāẽ, Ways for studying ancient Hindi literature], Vani Prakashan, →ISBN, →OCLC, page 291:

The poet's emotion-inspired, pulsating-with-feel speech does not want to stop in between without reaching the heart directly. The reason is that Addahamāṇa always kept naturalness and poignancy in mind. Like ordinary poets, he did not fall for the temptation of miracles.

Abdur Rahman (the author of the Sandeśarāsaka in Apabhraṃśa)


काश्तकार

hi-noun

काश्तकार • (kāśtkār) m

kāśtkār (romanization)
काश्तकार (direct singular)
काश्तकार (direct plural)
काश्तकार (oblique singular)
काश्तकारों (oblique plural)
काश्तकार (singular vocative)
काश्तकारो (plural vocative)

/kɑːʃt̪.kɑːɾ/

[käːʃt̪.käːɾ]

Borrowed from Classical Persian کَاشْتکَار (kāšt-kār). By surface analysis, काश्त (kāśt, “farming”) + -कार (-kār, “doer”).


नूपुर

hi-noun

नूपुर • (nūpur) m or f (Urdu spelling نُوپُر)

nūpur (romanization)
نُوپُر (Urdu)
नूपुर (direct singular)
नूपुर (direct plural)
नूपुर (oblique singular)
नूपुरों (oblique plural)
नूपुर (singular vocative)
नूपुरो (plural vocative)
नूपुर (direct singular)
नूपुरें (direct plural)
नूपुर (oblique singular)
नूपुरों (oblique plural)
नूपुर (singular vocative)
नूपुरो (plural vocative)

A hollow anklet consisting of tiny bells or bits of metal that tinkle; nupur; anklet.


जोधा

jodhā (romanization)
जोधा (direct singular)
जोधा (direct plural)
जोधा (oblique singular)
जोधाओं (oblique plural)
जोधा (singular vocative)
जोधाओ (plural vocative)

/d͡ʒoː.d̪ʱɑː/

[d͡ʒoː.d̪ʱäː]

Inherited from Sanskrit योद्धा (yoddhā), nominative singular of योद्धृ (yoddhṛ).


सुवर्णकार

सुवर्णकार • (suvarṇkār) m

suvarṇkār (romanization)
सुवर्णकार (direct singular)
सुवर्णकार (direct plural)
सुवर्णकार (oblique singular)
सुवर्णकारों (oblique plural)
सुवर्णकार (singular vocative)
सुवर्णकारो (plural vocative)

/sʊ.ʋəɾɳ.kɑːɾ/

[sʊ.ʋɐɾɳ.käːɾ]

Learned borrowing from Sanskrit सुवर्णकार (suvarṇakāra). Doublet of सुनार (sunār).


मृद्भांड

hi-noun

मृद्भांड • (mŕdbhāṇḍ) m

mŕdbhāṇḍ (romanization)
मृद्भांड (direct singular)
मृद्भांड (direct plural)
मृद्भांड (oblique singular)
मृद्भांडों (oblique plural)
मृद्भांड (singular vocative)
मृद्भांडो (plural vocative)

/mɾɪd̪.bʱɑːɳɖ/

[mɾɪd̪.bʱä̃ːɳɖ]

Learned borrowing from Sanskrit मृद्भाण्ड (mṛdbhāṇḍa). By surface analysis, tatpuruṣa compound of मृद् (mŕd) + भांड (bhāṇḍ).

surf

जब हम भारत में उत्तर-पश्चिम से दक्षिण-पूर्व की ओर जाते हैं, तो हम देखते हैं कि इस मृद्भांड के ठीकरे क्रमशः कम होते जाते हैं।

2008 September 24, Ram Sharan Sharma, प्राचीन भारत में भौतिक प्रगति एवं सामाजिक संरचनाएँ [prācīn bhārat mẽ bhautik pragti evã sāmājik sanracnāẽ, Material Progress and Social Structures in Ancient India], Rajkamal Prakashan, →ISBN, →OCLC, page 224:

As we move from North-West to South-East in India, we see that the potsherds of this earthenware gradually decrease.


दंतकार

dantkār (romanization)
दंतकार (direct singular)
दंतकार (direct plural)
दंतकार (oblique singular)
दंतकारों (oblique plural)
दंतकार (singular vocative)
दंतकारो (plural vocative)

[d̪ɐ̃n̪t̪.käːɾ]

Learned borrowing from Sanskrit दन्तकार (dantakāra).


मुंगौड़ा

hi-noun

मुंगौड़ा • (muṅgauṛā) m

muṅgauṛā (romanization)
मुंगौड़ा (direct singular)
मुंगौड़े (direct plural)
मुंगौड़े (oblique singular)
मुंगौड़ों (oblique plural)
मुंगौड़े (singular vocative)
मुंगौड़ो (plural vocative)

/mʊŋ.ɡɔː.ɽɑː/

[mʊ̃ŋ.ɡɔː.ɽäː]

Inherited from Prakrit *मुग्गउडअ (muggaüḍaa), *मुग्गवडअ (muggavaḍaa), from Sanskrit *मुद्ग-वटक (mudga-vaṭaka).

inh+

जब तक सारे मुँगौड़े बन न जाएँ, हमें धैर्य धारण किये बैठे रहना पड़ता था ।

2014, Ramvilas Sharma, घर की बात [ghar kī bāt], Vani Prakashan, →ISBN, →OCLC, page 393:

Till all the mangodas were not cooked, we had to keep patience.

mangoda (deep-fried lump made of mung pulse)


गट्टा

hi-noun

गट्टा • (gaṭṭā) m (Urdu spelling گَٹَّا)

gaṭṭā (romanization)
گَٹَّا (Urdu)
गट्टा (direct singular)
गट्टे (direct plural)
गट्टे (oblique singular)
गट्टों (oblique plural)
गट्टे (singular vocative)
गट्टो (plural vocative)

Etymology tree
Prakrit *𑀕𑀝𑁆𑀝 (*gaṭṭa)?
Hindi गुट्टा (guṭṭā)influ.?
Hindi गट्ठा (gaṭṭhā)influ.?
Hindi गट्टा (gaṭṭā)
Uncertain. Turner claims the term is inherited from Prakrit *𑀕𑀝𑁆𑀝 (*gaṭṭa, “piece”), but only lists sense 3 ("stopper").
The primary sense of "lump" (and perhaps "seed") in the context of food is perhaps related to Prakrit *𑀕𑁄𑀝𑁆𑀝 (*gŏṭṭa, “something round”) (whence गुट्टा (guṭṭā, “lump”), गुटका (guṭkā); see there) and Sanskrit गुड (guḍa, “globe, ball”).
The word has been contaminated by गट्ठा (gaṭṭhā, “bundle, load; wrist or ankle joint; bulbous root; measure of length”) and perhaps also गाँठ (gā̃ṭh, “knot; joint”); both of these derive from the root Sanskrit ग्रन्थ् (granth, “to tie”).
Cognates for each sense
* (lump): Cognate with Marwari गटौ (gaṭau, “callus; ball of flour; knot, joint; stopper”), Sindhi ڳَڙيِ (ɠaṛī, “lump of sugar etc.; bulb of an onion”), and perhaps Telugu గడ్డ (gaḍḍa, “lump; bulbous root”), Kannada ಗಡ್ಡೆ (gaḍḍe, “lump, bulbous root”), Marathi गड्डा (gaḍḍā, “bulb of an onion; mass or lump”) (a Dravidian loan). Also compare Prakrit 𑀕𑀼𑀝𑁆𑀞 (guṭṭha, “clump, lump”) (whence गुठली (guṭhlī, “pit; lump”), and perhaps Saraiki گُٹّھِی (guṭṭhī, “wrist”)).
* (bundle; joint; bulb): गाँठ (gā̃ṭh, “knot, joint”) is cognate with Punjabi ਗੰਢਾ (gaṇḍhā, “onion”) and Sindhi ڳنڍ (g̠aṇḍhi, “bulb of an onion; knot”), which show similar semantic range.
* (stopper): Cognate with Marwari गटौ (gaṭau), Punjabi ਗੱਟ (gaṭṭa, “stopper, cork”), Nepali गट्टा (gaṭṭā, “shell of a coconut used as a water-vessel in hookah; lotus seed”).

wp

गट्टे की सब्जी

uxi

बेसन के गट्टे की सब्ज़ी

बेसन के गट्टे की सब्ज़ी ― besan ke gaṭṭe kī sabzī ― gram flour gattas (sense 1.3) in curry

cog

गट्टे की सब्ज़ी

बेसन के गट्टे या बेसन की पकौड़ियों की तरकारी जीरा और हींग युक्त तीखे शोरबे में पकाई जाती है।

1991, जे. इन्दर सिंह कालरा, प्रसाद: भारत की पाक कला विशेषज्ञों के साथ, मुंबई: ऍलाइड पब्लिशर्स प्राइवेट लिमिटेड, page 131:

The dish for gram flour gattas or gram flour dumplings is cooked in a spicy stew of cumin and asafoetida.

besan ke gaṭṭe yā besan kī pakauṛiyõ kī tarkārī jīrā aur hīṅg yukt tīkhe śorbe mẽ pakāī jātī hai.

(especially Rajasthan) gatta (a ball of gram flour or other grain, many of which are prepared in a gravy and eaten as a savoury dish)


गोट

hi-noun

गोट • (goṭ) f

goṭ (romanization)
गोट (direct singular)
गोटें (direct plural)
गोट (oblique singular)
गोटों (oblique plural)
गोट (singular vocative)
गोटो (plural vocative)

Etymology tree
Proto-Dravidian *koṭṭayder.?
Sanskrit गृ (gṛ)der.?
Prakrit *𑀕𑁄𑀝𑁆𑀝 (*gŏṭṭa)
Hindi गोट (goṭ)
Inherited from Prakrit *𑀕𑁄𑀝𑁆𑀝 (*gŏṭṭa). It is unclear whether the senses "hem" and "gamepiece" have the same etymology (e.g. Dasa separates them while McGregor does not); see the Prakrit term for more discussion.

etymon

गोटें बिछाना

राजनीतिक यथार्थ की विसंगति इस सीमा तक पहुँच जाती है कि लगता है हर आदमी ने गोट बिछायी है, पर हर आदमी गोट हो जाता है, बाजी किसी के हाथ नहीं […]

1983, आकाशवाणी, volume 48, number 16, page 16:

The incongruity of the political reality reaches such a limit that it seems that every man has laid out his gamepiece, but every man [actually] becomes a gamepiece while the game is not in anybody's hands […]

rājnītik yathārth kī visaṅgti is sīmā tak pahũc jātī hai ki lagtā hai har ādmī ne goṭ bichāyī hai, par har ādmī goṭ ho jātā hai, bājī kisī ke hāth nahī̃ […]

पंचायत चुनाव को लेकर दावेदारों ने अपनी गोटें बिछानी शुरू कर दी हैं।

2021 February 22, “नाली-खड़ंजों की बदहाली, अवैध शराब बिगाड़ रही गांवों की तस्वीर”, in जागरण:

The contenders have begun laying out their gamepieces for the Panchayat elections.

pañcāyat cunāv ko lekar dāvedārõ ne apnī goṭẽ bichānī śurū kar dī ha͠i.

[…] मालूम हुआ कि वहाँ कुहरे के पार, शतरंज
की गोटें इधर से उधर करता हुआ एक बूढ़ा
मृत्यु की प्रतीक्षा कर रहा था। […]

2012, नीलाभ अश्क, “सूर्यास्त”, in कुल जमा, शब्द प्रकाशन, page 28:

[…] You got to know that there, past the fog, an old man was moving chess pieces here and there while waiting for death. […]

[…] mālūm huā ki vahā̃ kuhre ke pār, śatrañj
kī goṭẽ idhar se udhar kartā huā ek būṛhā
mŕtyu kī pratīkṣā kar rahā thā. […]


गोट

goṭ (romanization)
गोट (direct singular)
गोट (direct plural)
गोटें (direct plural)
गोट (oblique singular)
गोटों (oblique plural)
गोट (singular vocative)
गोटो (plural vocative)

Etymology tree
Prakrit *𑀕𑁄𑀝𑁆𑀝 (*gŏṭṭa)
Hindi गोट (goṭ)
Inherited from Prakrit *𑀕𑁄𑀝𑁆𑀝 (*gŏṭṭa).

Near-synonyms: आँचल (ā̃cal), दामन (dāman)

३ गिरह की चौड़ाई का गोट १५ गिरह के चौड़ाई के कपड़े में अगर लगाई जाय तो सम्पूर्ण पट्टी का क्षेत्रफल क्या होगा ॥

1882, दीनदयाल, क्षेत्रसुगमता, लखनऊ [Lucknow], page 168:

If a 3-girah-wide hem is applied to a 15-girah-wide piece of clothing then what will the area of the total cloth?

3 girah kī cauṛāī kā goṭ 15 girah ke cauṛāī ke kapṛe mẽ agar lagāī jāy to sampūrṇ paṭṭī kā kṣetraphal kyā hogā .

औरत टाँक रही है बच्चे के अँगरखे पर सुनहरा गोट

2024, विवेक चतुर्वेदी, “औरत की बात”, in हिन्दवी:

A woman is stitching a golden hem onto a child's angarkha

aurat ṭā̃k rahī hai bacce ke aṅgarkhe par sunahrā goṭ

(especially Rajasthan) strip of gold or silver applied to the hem of a garment


अँगरखा

hi-noun

अँगरखा • (aṅgarkhā) m

aṅgarkhā (romanization)
अँगरखा (direct singular)
अँगरखे (direct plural)
अँगरखे (oblique singular)
अँगरखों (oblique plural)
अँगरखे (singular vocative)
अँगरखो (plural vocative)

/əŋ.ɡəɾ.kʰɑː/

[ɐ̃ŋ.ɡɐɾ.kʰäː]

Etymology tree
Prakrit 𑀅𑀁𑀕 (aṃga)
Prakrit 𑀭𑀓𑁆𑀔 (rakkha)
Prakrit 𑀅𑀁𑀕𑀭𑀓𑁆𑀔 (aṃgarakkha)
Hindi अँगरखा (aṅgarkhā)
Inherited from Prakrit 𑀅𑀁𑀕𑀭𑀓𑁆𑀔 (aṃgarakkha, literally “protecting the body”) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit अङ्ग (aṅga, “body, limb”) + रक्ष (rakṣa, “protecting”). Cognate with Marathi अंगरखा (aṅgarkhā)


गोटा

goṭā (romanization)
گوٹَا (Urdu)
गोटा (direct singular)
गोटे (direct plural)
गोटे (oblique singular)
गोटों (oblique plural)
गोटे (singular vocative)
गोटो (plural vocative)

Etymology tree
Prakrit *𑀕𑁄𑀝𑁆𑀝 (*gŏṭṭa)
Hindi गोटा (goṭā)
Inherited from Prakrit *𑀕𑁄𑀝𑁆𑀝 (*gŏṭṭa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-). By surface analysis, गोट (goṭ) + -आ (-ā).

surf

Near-synonyms: गोट (goṭ), लप्पा (lappā), लप्पी (lappī), धनुक (dhanuk), किनारी (kinārī)

शेखावटी अंचल में गोटा किनारी बनाने का काम बहुत प्राचीन है।

2023, डॉ. शत्रुजीत सिंह, शेखावटी का सामाजिक इतिहास (स्वाधीनता से पूर्व), Shashwat Publication, →ISBN, page 235:

In the Shekhawati region, the practice of making gold-strip hems is very ancient.

śekhāvṭī añcal mẽ goṭā kinārī banāne kā kām bahut prācīn hai.


मलमल

hi-noun

मलमल • (malmal) f (Urdu spelling مَلْمَل)

malmal (romanization)
مَلْمَل (Urdu)
मलमल (direct singular)
मलमलें (direct plural)
मलमल (oblique singular)
मलमलों (oblique plural)
मलमल (singular vocative)
मलमलो (plural vocative)


लिट्टी

लिट्टी • (liṭṭī) f

liṭṭī (romanization)
लिट्टी (direct singular)
लिट्टियाँ (direct plural)
लिट्टी (oblique singular)
लिट्टियों (oblique plural)
लिट्टी (singular vocative)
लिट्टियो (plural vocative)


चोबदार

चोबदार • (cobdār) m (Urdu spelling چوبدار)

cobdār (romanization)
چوبدار (Urdu)
चोबदार (direct singular)
चोबदार (direct plural)
चोबदार (oblique singular)
चोबदारों (oblique plural)
चोबदार (singular vocative)
चोबदारो (plural vocative)

→ English: chobdar

/t͡ʃoːb.d̪ɑːɾ/

[t͡ʃoːb.d̪äːɾ]

Borrowed from Classical Persian [Term?].


लोबान

lobān (romanization)
لوبان (Urdu)
लोबान (direct singular)
लोबान (direct plural)
लोबान (oblique singular)
लोबानों (oblique plural)
लोबान (singular vocative)
लोबानो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian لوبان (lobān), from Arabic لُبَان (lubān).


बृहत्कथा

hi-prop

بْرِیہاتھ کَتھا

बृहत्कथा • (bŕhatkathā) f (Urdu spelling بْرِیہاتھ کَتھا)

bŕhatkathā (romanization)
بْرِیہاتھ کَتھا (Urdu)

/bɾɪ.ɦət̪.kə.t̪ʰɑː/

[bɾɪ.ɦɐt̪.kɐ.t̪ʰäː]

Borrowed from Sanskrit बृहत्कथा (bṛhatkathā), literally, “the Great Narrative”. By surface analysis, बृहत् (bŕhat) + कथा (kathā).

surf

Brihatkatha (an ancient epic and lost literary work written in Paishachi whose content can be partially reconstructed based on its derivative works in Sanskrit and Tamil)


मौसेरा

hi-adj

मौसेरा • (mauserā) (Urdu spelling موسیرا)

mauserā (romanization)
موسیرا (Urdu)
मौसेरा (direct masculine singular)
मौसेरे (direct masculine plural)
मौसेरी (direct feminine singular)
मौसेरी (direct feminine plural)
मौसेरे (masculine oblique singular)
मौसेरे (masculine oblique plural)
मौसेरी (feminine oblique singular)
मौसेरी (feminine oblique plural)
मौसेरे (masculine singular vocative)
मौसेरे (masculine plural vocative)
मौसेरी (feminine singular vocative)
मौसेरी (feminine plural vocative)

Related to मौसी (mausī, “maternal uncle”). See चचेरा (cacerā). Cognate with Punjabi ਮਸੇਰਾ (maserā).

मौसेरा भाई

maternal aunt's son (literally, “cousin brother”)

मौसेरी बहन

maternal aunt's daughter (literally, “cousin sister”)

(of a cousin brother/sister) related through one's maternal aunt


फुफेरा

फुफेरा • (phupherā) (Urdu spelling پھپھیرا)

phupherā (romanization)
پھپھیرا (Urdu)
फुफेरा (direct masculine singular)
फुफेरे (direct masculine plural)
फुफेरी (direct feminine singular)
फुफेरी (direct feminine plural)
फुफेरे (masculine oblique singular)
फुफेरे (masculine oblique plural)
फुफेरी (feminine oblique singular)
फुफेरी (feminine oblique plural)
फुफेरे (masculine singular vocative)
फुफेरे (masculine plural vocative)
फुफेरी (feminine singular vocative)
फुफेरी (feminine plural vocative)

/pʰʊ.pʰeː.ɾɑː/

[pʰʊ.pʰeː.ɾäː]

Related to फूफी (phūphī, “maternal uncle”). See चचेरा (cacerā). Cognate with Punjabi ਫੁਫੇਰਾ (phupherā).

फुफेरा भाई

paternal aunt's son (literally, “cousin brother”)

फुफेरी बहन

paternal aunt's daughter (literally, “cousin sister”)

(of a cousin brother/sister) related through one's paternal aunt


रश्क

Borrowed from Classical Persian رشک (rašk).


काठियावाड़ी

hi-adj

काठियावाड़ी • (kāṭhiyāvāṛī) (indeclinable, Urdu spelling کاٹِھیاواڑی)

kāṭhiyāvāṛī (romanization)
کاٹِھیاواڑی (Urdu)

/kɑː.ʈʰɪ.jɑː.ʋɑː.ɽiː/

[käː.ʈʰi.jäː.ʋäː.ɽiː]

का‧ठि‧या‧वा‧ड़ी

From काठियावाड़ (kāṭhiyāvāṛ, “Kathiawar”) + -ई (-ī). Compare Gujarati કાઠિયાવાડી (kāṭhiyāvāṛī).

nc

Gujarati કાઠિયાવાડી (kāṭhiyāvāṛī)

Kathiawari (of or relating to Kathiawar)


काठियावाड़ी

hi-noun

काठियावाड़ी • (kāṭhiyāvāṛī) m (Urdu spelling کاٹِھیاواڑی)

/kɑː.ʈʰɪ.jɑː.ʋɑː.ɽiː/

[käː.ʈʰi.jäː.ʋäː.ɽiː]

का‧ठि‧या‧वा‧ड़ी

nc

Gujarati કાઠિયાવાડી (kāṭhiyāvāṛī)

रूकुनुद्दीन
 अब्बू, हम आप के लिए लाहौर से एक तोहफ़ा लाए हैं। […] अब्बू, इस घोड़े को देखकर आप तो इसकी नस्ल पहचान ही गए होंगे। लेकिन शहज़ादी रज़िया, क्या आप हमें बता सकती हैं कि यह किस नस्ल का घोड़ा है?
रज़िया
 काठियावाड़ी लगता है।
रूकुनुद्दीन
 नस्ल पहचानने में आपने ग़लती कर दी, शहज़ादी। यह लगता काठियावाड़ी जैसा ही है लेकिन यह है बलूची।
रज़िया
 नस्ल की पहचान दिखावे से नहीं, हुनर से मापी जाती है।

2015, 18:00 from the start, in रज़िया सुल्तान (धारावाहिक) [Razia Sultan (TV series)], episode 8 (television production), spoken by Ruknuddin Firuz and Razia Sultana (Ankit Arora and Pankhuri Awasthy), Umargam, via &TV:

Ruknuddin
 Father, I have brought a gift for you from Lahore […] Father, by looking at this horse, you must have [already] identified its breed. But Princess Razia, can you tell us which breed of horse this is?
Razia
 It seems to be Kathiawari.
Ruknuddin
 You made an error in identifying the breed, Princess [Razia]. It does seem like Kathiawari, but it is [in fact] Baluchi.
Razia
 A breed is not identified by appearance but by skill.

rūkunuddīn
 abbū, ham āp ke lie lāhaur se ek tohfā lāe ha͠i. […] abbū, is ghoṛe ko dekhkar āp to iskī nasl pahcān hī gae hoṅge. lekin śahzādī raziyā, kyā āp hamẽ batā saktī ha͠i ki yah kis nasl kā ghoṛā hai?
raziyā
 kāṭhiyāvāṛī lagtā hai.
rūkunuddīn
 nasl pahcānne mẽ āpne ġaltī kar dī, śahzādī. yah lagtā kāṭhiyāvāṛī jaisā hī hai lekin yah hai balūcī.
raziyā
 nasl kī pahcān dikhāve se nahī̃, hunar se māpī jātī hai.

Kathiawar peninsula
Kathiawar peninsula#English

Kathiawari (horse of an Indian breed originating in the Kathiawar peninsula)


काठियावाड़ी

hi-noun

काठियावाड़ी • (kāṭhiyāvāṛī) f (Urdu spelling کاٹِھیاواڑی)

/kɑː.ʈʰɪ.jɑː.ʋɑː.ɽiː/

[käː.ʈʰi.jäː.ʋäː.ɽiː]

का‧ठि‧या‧वा‧ड़ी

nc

Gujarati કાઠિયાવાડી (kāṭhiyāvāṛī)