क्रिसमस

hi-proper noun

क्रिसमस • (krismas) m (Urdu spelling کرسمس)

क्रिसमस और नया वर्ष शुभकामनाएँ

आज विश्व में ईसाई धर्म में विश्वास रखनेवाले असंख्य लोग हैं और प्रभु जीसस के जन्मदिन को 'क्रिसमस' के रूप में मनाते हैं। भारत में इसे 'बड़ा दिन' भी कहा जाता है।

2009, Rajeshwari Shandilya, Bharatiya Parva Evam Tyohar, Prabhat Prakashan, page 179

There are innumerable believers of Christianity in the world today and they celebrate the birthday of Lord Jesus as 'Christmas'. In India, it is also called 'big day'.

āj viśva mẽ īsāī dharm mẽ viśvās rakhnevāle asaṅkhya log ha͠i aur prabhu jīsas ke janmadin ko 'krismas' ke rūp mẽ manāte ha͠i. bhārat mẽ ise 'baṛā din' bhī kahā jātā hai.

Christmas (festival observed on December 25 commemorating the birth of Jesus Christ)


बड़ा दिन

hi-noun

बड़ा दिन • (baṛā din) m (Urdu spelling بڑا دن)

baṛā din (romanization)
بڑا دن (Urdu)
बड़ा दिन (direct singular)
बड़े दिन (direct plural)
बड़े दिन (oblique singular)
बड़े दिनों (oblique plural)
बड़े दिन (singular vocative)
बड़े दिनो (plural vocative)

hi-ndecl

बड़ा<+> दिन<M>


घड़ी

ghaṛī (romanization)
گھڑی (Urdu)
घड़ी (direct singular)
घड़ियाँ (direct plural)
घड़ी (oblique singular)
घड़ियों (oblique plural)
घड़ी (singular vocative)
घड़ियो (plural vocative)

Inherited from Sanskrit घटिका (ghaṭikā).


घंटा

ghaṇṭā (romanization)
گھنٹہ (Urdu)
घंटा (direct singular)
घंटे (direct plural)
घंटे (oblique singular)
घंटों (oblique plural)
घंटे (singular vocative)
घंटो (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀖𑀁𑀝 (ghaṃṭa), from Sanskrit घण्टा (ghaṇṭā).


वर्ष

hi-noun

वर्ष • (varṣ) m

varṣ (romanization)
वर्ष (direct singular)
वर्ष (direct plural)
वर्ष (oblique singular)
वर्षों (oblique plural)
वर्ष (singular vocative)
वर्षो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit वर्ष (varṣa, “rain, raining; year”). Doublet of बरस (baras).


साँझ

sāñjh (romanization)
سانجھ (Urdu)
साँझ (direct singular)
साँझें (direct plural)
साँझ (oblique singular)
साँझों (oblique plural)
साँझ (singular vocative)
साँझो (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀁𑀛𑀸 (saṃjhā), from Sanskrit संध्या (saṃdhyā). Cognate with Assamese সাঁজ (xãz) and Bengali সাঁঝ (shãjh). Doublet of संध्या (sandhyā).

inh+

रविवार साँझ को खेल आरम्भ हो जायेगा।

सवेरे से साँझ तक

(less common, poetic) evening, dusk, twilight


दिवाली

hi-proper noun

दिवाली • (divālī) f (Urdu spelling دوالی)

divālī (romanization)
دوالی (Urdu)
दिवाली (direct singular)
दिवालियाँ (direct plural)
दिवाली (oblique singular)
दिवालियों (oblique plural)
दिवाली (singular vocative)
दिवालियो (plural vocative)

→ English: Diwali/Divali/Dewali

→ Irish: Díbheálaí

→ Burmese: ဒေဝါလီ (dewali)

Inherited from Sauraseni Prakrit [Term?], from Sanskrit दीपावलि (dīpāvali). Doublet of दीपावली (dīpāvlī).

inh+

दिवाली की शुभकामनाएँ

दिवाली—होली और दशहरे की तरह दिवाली या दीपावली का त्योहार भी हिन्दुओं का एक प्रसिद्ध त्योहार है। अधिकतर गाँवों में दिवाली बड़ी धूम-धाम से मनायी जाती है।
divālī—holī aur daśahre kī tarah divālī yā dīpāvlī kā tyohār bhī hinduõ kā ek prasiddh tyohār hai. adhiktar gā̃võ mẽ divālī baṛī dhūm-dhām se manāyī jātī hai.

2002, Rajendra Kumar Sharma, Grameen Samajshastra, Atlantic Publishers & Dist, page 262

Diwali - like Holi and Dussehra, the festival of Diwali or Deepawali is also a famous festival of Hindus. In most of the villages, Diwali is celebrated with great pomp and show.


हैलोवीन

Halloween (a holiday celebrated in North America on October 31)


दीपावली

hi-proper noun

दीपावली • (dīpāvalī) f (Urdu spelling دیپاولی)

dīpāvalī (romanization)
دیپاولی (Urdu)
दीपावली (direct singular)
दीपावलियाँ (direct plural)
दीपावली (oblique singular)
दीपावलियों (oblique plural)
दीपावली (singular vocative)
दीपावलियो (plural vocative)

→ Burmese: ဒီပါဝလီ (dipawa.li)

Borrowed from Sanskrit दीपावलि (dīpāvali). Doublet of दिवाली (divālī).

bor+

सिंगापुर में दीपावली के त्योहार को लेकर खास प्रबंध किया गया है। सिंगापुर में चलनेवाली मेट्रो को दीपावली के लिए खासतौर पर तैयार किया गया है।

2018, R.K. Sinha, Samay Ka Sach, Prabhat Prakashan, page 32

Special arrangement has been made for the festival of Diwali in Singapore. The Metro that runs in Singapore has been specially readied for Diwali.

siṅgāpur mẽ dīpāvlī ke tyohār ko lekar khās prabandh kiyā gayā hai. siṅgāpur mẽ calnevālī meṭro ko dīpāvlī ke lie khāstaur par taiyār kiyā gayā hai.

Diwali (annual Indian festival of lights)


करवा चौथ

Karva Chauth (a fast observed in October by North Indian women for the safety and longevity of their husbands)


क्रिसमस और नया वर्ष शुभकामनाएँ

hi-phrase

क्रिसमस और नया वर्ष शुभकामनाएँ!

क्रिसमस और नया वर्ष शुभकामनाएँ! • (krismas aur nayā varṣ śubhkāmnāẽ!)

क्रिसमस और नया वर्ष शुभकामनाएँ ! (canonical)
krismas aur nayā varṣ śubhkāmnāẽ! (romanization)

Merry Christmas and a Happy New Year
Merry Christmas and a Happy New Year

en-क्रिसमस_और_नया_वर्ष_शुभकामनाएँ-hi-phrase-n4rK0Wrq


ई॰पू॰

hi-adv

ई॰पू॰ • (ī.pū.)

[iː.säː‿puːɾʋ]

मौर्य साम्राज्य की स्थापना ३२२ ई॰पू॰ में हुई थी।
maurya sāmrājya kī sthāpnā 322 ī.pū. mẽ huī thī.
The Mauryan Empire was established in 322 BC.


ईस्टर

īsṭar (romanization)
ایسٹر (Urdu)
ईस्टर (direct singular)
ईस्टर (direct plural)
ईस्टर (oblique singular)
ईस्टरों (oblique plural)
ईस्टर (singular vocative)
ईस्टरो (plural vocative)


अस्र

asra (romanization)
عَصْر (Urdu)
अस्र (direct singular)
अस्र (direct plural)
अस्र (oblique singular)
अस्रों (oblique plural)
अस्र (singular vocative)
अस्रो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian عَصْر (asr, “afternoon”). Cognate with Tamil அஸர் (asar).


अयनांत

ayanānt (romanization)
अयनांत (direct singular)
अयनांत (direct plural)
अयनांत (oblique singular)
अयनांतों (oblique plural)
अयनांत (singular vocative)
अयनांतो (plural vocative)

hi-ndecl

//अय*नांत<M>

Learned borrowing from Sanskrit अयनान्त (ayanānta).


अमावस

hi-noun

अमावस • (amāvas) f (Urdu spelling اماوس)

amāvas (romanization)
اماوس (Urdu)
अमावस (direct singular)
अमावसें (direct plural)
अमावस (oblique singular)
अमावसों (oblique plural)
अमावस (singular vocative)
अमावसो (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀅𑀫𑀸𑀯𑀲𑁆𑀲𑀸 (amāvassā), from Sanskrit अमावस्या (amāvasyā).


वसंत पंचमी

vasant pañcmī (romanization)
वसंत पंचमी (direct singular)
वसंत पंचमी (oblique singular)
वसंत पंचमी (singular vocative)

[ʋɐ.sɐ̃n̪t̪‿pɐ̃nt͡ʃ.miː]

(Hinduism) Vasant Panchami (a festival on the fifth day of Magha celebrating the arrival of spring)

hi:वसंत पंचमी


मकर संक्रांति

hi-proper noun

मकर संक्रांति • (makar saṅkrānti) f

makar saṅkrānti (romanization)
मकर संक्रांति (direct singular)
मकर संक्रांतियाँ (direct plural)
मकर संक्रांति (oblique singular)
मकर संक्रांतियों (oblique plural)
मकर संक्रांति (singular vocative)
मकर संक्रांतियो (plural vocative)

[mɐ.kɐɾ‿sɐ̃ŋ.kɾä̃ːn̪.t̪iː]

Borrowed from Sanskrit मकरसंक्रान्ति (makarasaṃkrānti).

bor+

मकरसंक्रान्ति

(Hinduism) Makar Sankranti (a Hindu harvest festival, usually observed in 15 January)

hi:मकर संक्रांति


आखातीज

hi-proper noun

आखातीज • (ākhātīj) f (Urdu spelling آکھا تیج)

ākhātīj (romanization)
آکھا تیج (Urdu)
आखातीज (direct singular)
आखातीजें (direct plural)
आखातीज (oblique singular)
आखातीजों (oblique plural)
आखातीज (singular vocative)
आखातीजो (plural vocative)

/ɑː.kʰɑː.t̪iːd͡ʒ/

[äː.kʰäː.t̪iːd͡ʒ]

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀅𑀓𑁆𑀔𑀬𑀢𑀤𑀺𑀬𑀸 (akkhayatadiyā), from Sanskrit अक्षयतृतीया (akṣayatṛtīyā). Doublet of अक्षयतृतीया (akṣaytŕtīyā).

inh+

Akha Teej, Akshaya Tritiya (annual spring festival)

hi:अक्षय तृतीया


धनतेरस

dhanteras (romanization)
धनतेरस (direct singular)
धनतेरसें (direct plural)
धनतेरस (oblique singular)
धनतेरसों (oblique plural)
धनतेरस (singular vocative)
धनतेरसो (plural vocative)

[d̪ʱɐ̃n̪.t̪eː.ɾɐs]

Calque of Sanskrit धनत्रयोदशी (dhanatrayodaśī), the same as धन (dhan) + तेरस (teras).

calque

(Hinduism) Dhanteras (thirteenth lunar day of Krishna Paksha, and the start of Diwali; traditionally celebrated by buying metals)


उषा अर्घ्य

hi-proper noun

उषा अर्घ्य • (uṣā arghya) m

/ʊ.ʂɑː əɾ.ɡʱjᵊ/

[ʊ.ʃäː‿ɐɾ.ɡʱjᵊ]

(Hinduism) the fourth day of Chhath, celebrated on the seventh day of Śukla Pakṣa of Kārtik


नहाय खाय

नहाय खाय • (nahāy khāy) m

/nə.ɦɑːj kʰɑːj/

[nɐ.ɦäːj‿kʰäːj]

(Hinduism) the first day of Chhath, celebrated on the fourth day of Śukla Pakṣa of Kārtik


संध्या अर्घ्य

/sən.d̪ʱjɑː əɾ.ɡʱjᵊ/

[sɐ̃n̪.d̪ʱjäː‿ɐɾ.ɡʱjᵊ]

(Hinduism) the third day of Chhath, celebrated on the sixth day of Śukla Pakṣa of Kārtik


खरना लोहंडा

खरना लोहंडा • (kharnā lohaṇḍā) m

/kʰəɾ.nɑː loː.ɦəɳ.ɖɑː/

[kʰɐɾ.näː‿loː.ɦɐ̃ɳ.ɖäː]

(Hinduism) the second day of Chhath, celebrated on the fifth day of Śukla Pakṣa of Kārtik


छठ

chaṭh (romanization)
छठ (direct singular)
छठ (direct plural)
छठ (oblique singular)
छठों (oblique plural)
छठ (singular vocative)
छठो (plural vocative)

Inherited from Sanskrit षष्टी (ṣaṣṭī, “sixth”), since it falls on the sixth day of Śukla Pakṣ of the month Kārtik.

inh+

(Hinduism) Chhath (Hindu festival celebrated in certain areas of North India and Nepal)


दीपोत्सव

hi-noun

दीपोत्सव • (dīpotsav) m

dīpotsav (romanization)
दीपोत्सव (direct singular)
दीपोत्सव (direct plural)
दीपोत्सव (oblique singular)
दीपोत्सवों (oblique plural)
दीपोत्सव (singular vocative)
दीपोत्सवो (plural vocative)

Learned borrowing from Classical Sanskrit दीपोत्सव (dīpotsava). By surface analysis, दीप (dīp) + उत्सव (utsav).

surf

हिन्दुओं के लोकप्रिय त्योहार दीपोत्सव पर व्यापारिक प्रतिष्ठान हिन्दू-बहुल इलाकों में मार्केटिंग करते नज़र आते हैं।

2010, Ravi Kumar, translated by Dr. N. R. Gopal, हिन्दू प्रतिभा के दर्शन [Hindi translation of: Glimpses of Hindu Genius], New Delhi: Suruchi Prakashan, →OCLC, page 106

On the popular Hindu festival Diwali, business establishments are seen marketing in Hindu-dominated areas.

hinduõ ke lokpriya tyohār dīpotsav par vyāpārik pratiṣṭhān hindū-bahul ilākõ mẽ mārkeṭiṅg karte nazar āte ha͠i.

अयोध्या में दीपोत्सव का सफल कार्यक्रम किया। उत्तर प्रदेश [ने] आध्यात्मिक केंद्र के रूप में पर्यटकों को आकर्षित किया है।
ayodhyā mẽ dīpotsav kā saphal kāryakram kiyā. uttar pradeś [ne] ādhyātmik kendra ke rūp mẽ paryaṭakõ ko ākarṣit kiyā hai.

2021, K. K. Upadhyaya, मोदी-योगी का विजन: विकास की ओर उत्तर प्रदेश [Modi and Yogi's vision: Uttar Pradesh towards development], New Delhi: Prabhat Prakashan, →OCLC, page 7

A successful program of Diwali was done in Ayodhya. Uttar Pradesh has attracted tourists as a spiritual center.


कुंभ मेला

hi-prop

कुंभ मेला • (kumbh melā) m (Urdu spelling کمبھ میلا)

kumbh melā (romanization)
کمبھ میلا (Urdu)
कुंभ मेला (direct singular)
कुंभ मेले (direct plural)
कुंभ मेले (oblique singular)
कुंभ मेलों (oblique plural)
कुंभ मेले (singular vocative)
कुंभ मेलो (plural vocative)

Literally, “fair [around/near the sea of] pot [of nectar]”, a reference to the mythological Samudra Manthana.

m-g

fair 􂀿around/near the sea of􂁀 pot 􂀿of nectar􂁀

lit

कुंभ मेले में स्वामीजी ने अनेक साधु-संतों से धर्म-चर्चा की और लोगों की शंकाओं का समाधान किया।

2013, Madhur Athaiya, स्वामी दयानंद सरस्वती [Swami Dayananda Sarasvati], Prabhat Prakashan, page 57

In the Kumbh Mela, Swamiji discussed religion with many sages and saints and resolved the doubts of the people.

kumbh mele mẽ svāmījī ne anek sādhu-santõ se dharm-carcā kī aur logõ kī śaṅkāõ kā samādhān kiyā.

कुंभ मेलों का महत्त्व सर्वमान्य है। यहाँ तक कि वर्षों से एकांत में रहकर साधना करने वाले साधु-संत भी कुंभ मेलों में स्नान करना पुण्य का काम समझते हैं।

2016, सरगम-7, New Delhi: New Saraswati House, page 96

The importance of Kumbh Melas is universal. Even the sages and saints who have been doing penance in solitude for years consider bathing in the Kumbh Melas as an act of virtue.

kumbh melõ kā mahattva sarvmānya hai. yahā̃ tak ki varṣõ se ekānt mẽ rahkar sādhnā karne vāle sādhu-sant bhī kumbh melõ mẽ snān karnā puṇya kā kām samajhte ha͠i.


धूपघड़ी

hi-noun

धूपघड़ी • (dhūpghaṛī) f

dhūpghaṛī (romanization)
धूपघड़ी (direct singular)
धूपघड़ियाँ (direct plural)
धूपघड़ी (oblique singular)
धूपघड़ियों (oblique plural)
धूपघड़ी (singular vocative)
धूपघड़ियो (plural vocative)

hi-ndecl

//धूप्घड़ी<F>

/d̪ʱuːp.ɡʱə.ɽiː/

[d̪ʱuːp.ɡʱɐ.ɽiː]

From धूप (dhūp, “sunlight”) + घड़ी (ghaṛī, “clock”).


धर्मघड़ी

hi-noun

धर्मघड़ी • (dharmghaṛī) f

dharmghaṛī (romanization)
धर्मघड़ी (direct singular)
धर्मघड़ियाँ (direct plural)
धर्मघड़ी (oblique singular)
धर्मघड़ियों (oblique plural)
धर्मघड़ी (singular vocative)
धर्मघड़ियो (plural vocative)

hi-ndecl

//धर्म्घड़ी<F>

/d̪ʱəɾm.ɡʱə.ɽiː/

[d̪ʱɐɾm.ɡʱɐ.ɽiː]

From धर्म (dharm) + घड़ी (ghaṛī, “clock”).


सौर-घड़ी

saurghaṛī (romanization)
सौर-घड़ी (direct singular)
सौर-घड़ियाँ (direct plural)
सौर-घड़ी (oblique singular)
सौर-घड़ियों (oblique plural)
सौर-घड़ी (singular vocative)
सौर-घड़ियो (plural vocative)

//सौर्घड़ी<F>

/sɔːɾ.ɡʱə.ɽiː/

[sɔːɾ.ɡʱɐ.ɽiː]

From सौर (saur, “solar”) + घड़ी (ghaṛī, “clock”).


घंटाघर

hi-noun

घंटाघर • (ghaṇṭāghar) m

ghaṇṭāghar (romanization)
घंटाघर (direct singular)
घंटाघर (direct plural)
घंटेघर (direct plural)
घंटाघर (oblique singular)
घंटेघर (oblique singular)
घंटाघरों (oblique plural)
घंटेघरों (oblique plural)
घंटाघर (singular vocative)
घंटेघर (singular vocative)
घंटाघरो (plural vocative)
घंटेघरो (plural vocative)

/ɡʱəɳ.ʈɑː.ɡʱəɾ/

[ɡʱɐ̃ɳ.ʈäː.ɡʱɐɾ]

From घंटा (ghaṇṭā, “clock”) + घर (ghar, “house”).