लड़का

hi-noun

लड़का • (laṛkā) m (feminine लड़की, Urdu spelling لڑکا)

laṛkā (romanization)
लड़की (feminine)
لڑکا (Urdu)
लड़का (direct singular)
लड़के (direct plural)
लड़के (oblique singular)
लड़कों (oblique plural)
लड़के (singular vocative)
लड़को (plural vocative)

Inherited from Prakrit *𑀮𑀟𑀺𑀓𑁆𑀓 (*laḍikka). Related to the lexicographically-attested Sanskrit लाडिक (lāḍika, “boy, servant”), लट्व (laṭva, “dancing boy”) लट (laṭa, “fool”), and thus may ultimately come from लट् (laṭ, “to act like a child”) + Middle Indo-Aryan -𑀓𑁆𑀓- (-kka-). Cognate to Awadhi लड़का (laṛkā), Punjabi ਲਡ਼ਕਾ (laṛkā), Bengali লেড়কা (leṛoka).

inh+

यह लड़का इतना लंबा नहीं है जितनी उसकी बहन है।

yah laṛkā itnā lambā nahī̃ hai jitnī uskī bahan hai.

यह लड़का मुझे एक आँख नहीं भाता।


लड़की

hi-noun

लड़की • (laṛkī) f (masculine लड़का, Urdu spelling لڑکی)

laṛkī (romanization)
लड़का (masculine)
لڑکی (Urdu)
लड़की (direct singular)
लड़कियाँ (direct plural)
लड़की (oblique singular)
लड़कियों (oblique plural)
लड़की (singular vocative)
लड़कियो (plural vocative)


बच्चा

बच्चा • (baccā) m (feminine बच्ची, Urdu spelling بچہ)

baccā (romanization)
बच्ची (feminine)
بچہ (Urdu)
बच्चा (direct singular)
बच्चे (direct plural)
बच्चे (oblique singular)
बच्चों (oblique plural)
बच्चे (singular vocative)
बच्चो (plural vocative)

/bət̪.t͡ʃɑː/

[bɐt̚.t͡ʃäː]

Borrowed from Classical Persian بَچَّه (bačča), from Proto-Iranian *wacáh, from Proto-Indo-Iranian *watsás, from Proto-Indo-European *wétos + *-ós. Doublet of बछड़ा (bachṛā, “calf, child, boy”).

doublet

यह तो एक बच्चा भी जानता है।


माता

hi-noun

माता • (mātā) f (masculine पिता, Urdu spelling ماتا)

mātā (romanization)
पिता (masculine)
ماتا (Urdu)
माता (direct singular)
माताएँ (direct plural)
माता (oblique singular)
माताओं (oblique plural)
माता (singular vocative)
माताओ (plural vocative)

Etymology tree
Proto-Indo-European *méh₂tēr
Proto-Indo-Iranian *máHtā
Sanskrit मातृ (mātṛ)lbor.
Hindi माता (mātā)
Learned borrowing from Sanskrit माता (mātā), from Proto-Indo-Iranian *máHtā, from Proto-Indo-European *méh₂tēr. Doublet of माँ (mā̃).
In the sense of "smallpox", compare other-language epithets for the goddess Shitala and words for "mother" or "goddess" like Sanskrit शीतला (śītalā, “Shitala, smallpox”), Assamese আই (ai, “mother, smallpox”), Marathi देवी (devī, “goddess, smallpox”), and Tamil அம்மை (ammai, “mother, smallpox”).

ncog

शीतला शीतला#Hindi

माता माता#Hindi

(Hinduism) Ellipsis of शीतला माता (śītlā mātā, “(Mother) Shitala”). A goddess associated with smallpox and more broadly the curing of poxes and diseases.

शीतला माता

शीतला शीतला#Hindi

माता माता#Hindi


माता

Inherited from Sanskrit मत्तक (mattaka, “intoxicated”).


बेटी

hi-noun

बेटी • (beṭī) f (masculine बेटा, Urdu spelling بیٹی)

beṭī (romanization)
बेटा (masculine)
بیٹی (Urdu)
बेटी (direct singular)
बेटियाँ (direct plural)
बेटी (oblique singular)
बेटियों (oblique plural)
बेटी (singular vocative)
बेटियो (plural vocative)

बेटा (beṭā, “son”) + -ई (-ī, “feminine suffix”).


जवान

hi-adj

जवान • (javān) (indeclinable, Urdu spelling جوان)

[d͡ʒɐ.ʋä̃ːn]

Borrowed from Classical Persian جوان (jawān), from Proto-Indo-Iranian *HyúHā, from Proto-Indo-European *h₂yuh₁en-. Cognate with Sanskrit युवन् (yúvan) and English young. Compare Bengali জোয়ান (jōẇan), Malayalam ജവാന (javāna), Telugu జవాను (javānu).


बूढ़ा

būṛhā (romanization)
بوڑھا (Urdu)
बूढ़ा (direct masculine singular)
बूढ़े (direct masculine plural)
बूढ़ी (direct feminine singular)
बूढ़ी (direct feminine plural)
बूढ़े (masculine oblique singular)
बूढ़े (masculine oblique plural)
बूढ़ी (feminine oblique singular)
बूढ़ी (feminine oblique plural)
बूढ़े (masculine singular vocative)
बूढ़े (masculine plural vocative)
बूढ़ी (feminine singular vocative)
बूढ़ी (feminine plural vocative)

Etymology tree
Proto-Indo-European *werdʰ-
Proto-Indo-European *-tós
Proto-Indo-Iranian *wr̥dᶻdʰás
Sanskrit वृद्ध (vṛddha)
Ashokan Prakrit 𑀯𑀼𑀠 (vuḍha)
Prakrit 𑀯𑀼𑀟𑁆𑀠 (vuḍḍha)
Hindi बूढ़ा (būṛhā)
Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀯𑀼𑀟𑁆𑀠 (vuḍḍha), from Ashokan Prakrit 𑀯𑀼𑀠 (vuḍha /vuḍḍha/), from Sanskrit वृद्ध (vṛddha). Doublet of बुड्ढा (buḍḍhā).


अनाथ

hi-noun

अनाथ • (anāth) m or f by sense (Urdu spelling اناتھ)

anāth (romanization)
اناتھ (Urdu)
अनाथ (direct singular)
अनाथ (direct plural)
अनाथ (oblique singular)
अनाथों (oblique plural)
अनाथ (singular vocative)
अनाथो (plural vocative)
अनाथ (direct singular)
अनाथें (direct plural)
अनाथ (oblique singular)
अनाथों (oblique plural)
अनाथ (singular vocative)
अनाथो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit अनाथ (anātha, “helpless”).


बाल

bāl (romanization)
بال (Urdu)
बाल (direct singular)
बाल (direct plural)
बाल (oblique singular)
बालों (oblique plural)
बाल (singular vocative)
बालो (plural vocative)


पुत्री

hi-noun

पुत्री • (putrī) f (masculine पुत्र, Urdu spelling پتری)

putrī (romanization)
पुत्र (masculine)
پتری (Urdu)
पुत्री (direct singular)
पुत्रियाँ (direct plural)
पुत्री (oblique singular)
पुत्रियों (oblique plural)
पुत्री (singular vocative)
पुत्रियो (plural vocative)


कन्या

kanyā (romanization)
کنیا (Urdu)
कन्या (direct singular)
कन्याएँ (direct plural)
कन्या (oblique singular)
कन्याओं (oblique plural)
कन्या (singular vocative)
कन्याओ (plural vocative)
कनिया (alternative)

Learned borrowing from Sanskrit कन्या (kanyā). Doublet of कनीज़ (kanīz).


कन्या

kanyā (romanization)
کنیا (Urdu)
कनिया (alternative)


बुज़ुर्ग

hi-adj

बुज़ुर्ग • (buzurg) (indeclinable, Urdu spelling بزرگ)

Borrowed from Classical Persian بزرگ (buzurg), from Middle Persian 𐭥𐭰𐭥𐭫𐭢 (wazurg, wuzurg), from Old Persian 𐎺𐏀𐎼𐎣 (vazạrka, “great, large”), from Proto-Indo-Iranian *wáȷ́rakas (“endowed with strength”), ultimately from Proto-Indo-European *weǵ-. Compare Sanskrit वज्र (vajra), Bengali বুজুর্গ (bujurg).

der

मैंने सुना है कि जिस आदमी के साथ मेरी शादी होने वाली है काफ़ी बुज़ुर्ग हैं।

I've heard that the man I'm getting married to is quite old.

ma͠ine sunā hai ki jis ādmī ke sāth merī śādī hone vālī hai kāfī buzurg ha͠i.


बच्ची

baccī (romanization)
बच्चा (masculine)
बच्ची (direct singular)
बच्चियाँ (direct plural)
बच्ची (oblique singular)
बच्चियों (oblique plural)
बच्ची (singular vocative)
बच्चियो (plural vocative)


बाल्यावस्था

hi-noun

बाल्यावस्था • (bālyāvasthā) f

bālyāvasthā (romanization)
बाल्यावस्था (direct singular)
बाल्यावस्थाएँ (direct plural)
बाल्यावस्था (oblique singular)
बाल्यावस्थाओं (oblique plural)
बाल्यावस्था (singular vocative)
बाल्यावस्थाओ (plural vocative)

/bɑːl.jɑː.ʋəs.t̪ʰɑː/

[bäːl.jäː.ʋɐs.t̪ʰäː]

Sanskritic formation from बाल्य (bālya, “relating to children”) + अवस्था (avasthā, “state, condition”).


दुख़्तर

hi-noun

दुख़्तर • (duxtar) f (Urdu spelling دختر)

duxtar (romanization)
دختر (Urdu)
दुख़्तर (direct singular)
दुख़्तरें (direct plural)
दुख़्तरान (direct plural)
दुख़्तर (oblique singular)
दुख़्तरों (oblique plural)
दुख़्तर (singular vocative)
दुख़्तरो (plural vocative)

/d̪ʊkʰ.t̪əɾ/

[d̪ʊkʰ.t̪ɐɾ]

Borrowed from Classical Persian دختر (duxtar). Compare Gujarati દુખ્તર (dukhtar). Cognate with Sanskrit दुहितृ (duhitṛ) and English daughter.


शैशव

Learned borrowing from Sanskrit शैशव (śaiśava).


गबरू

hi-adj

गबरू • (gabrū) (indeclinable, Urdu spelling گَبْرُو)

gabrū (romanization)
گَبْرُو (Urdu)
गभरू (alternative)

Inherited from Sanskrit गर्भरूप (garbharūpa, “a young person”). Cognate with Assamese গাভৰু (gabhoru), Bengali গাভুর (gabhur), Punjabi ਗੱਭਰੂ (gabbharū).


गबरू

hi-noun

गबरू • (gabrū) m (Urdu spelling گَبْرُو)

gabrū (romanization)
گَبْرُو (Urdu)
गबरू (direct singular)
गबरू (direct plural)
गबरू (oblique singular)
गबरुओं (oblique plural)
गबरू (singular vocative)
गबरुओ (plural vocative)
गभरू (alternative)