नहारी

hi-noun

नहारी • (nahārī) f (Urdu spelling نَہَارِی)

nahārī (romanization)
نَہَارِی (Urdu)
नहारी (direct singular)
नहारियाँ (direct plural)
नहारी (oblique singular)
नहारियों (oblique plural)
नहारी (singular vocative)
नहारियो (plural vocative)

/nə.ɦɑː.ɾiː/

[nɐ.ɦäː.ɾiː]

Borrowed from Classical Persian نهاری (nahārī).


धोबी पछाड़

hi-noun

धोबी पछाड़ • (dhobī pachāṛ) m

dhobī pachāṛ (romanization)
धोबी पछाड़ (direct singular)
धोबी पछाड़ (direct plural)
धोबी पछाड़ (oblique singular)
धोबी पछाड़ों (oblique plural)
धोबी पछाड़ (singular vocative)
धोबी पछाड़ो (plural vocative)

/d̪ʱoː.biː pə.t͡ʃʰɑːɽ/

[d̪ʱoː.biː‿pɐ.t͡ʃʰäːɽ]

From धोबी (dhobī, “washerman”) + पछाड़ (pachāṛ, “throwing on the back”). The wrestling trick is called so as it resembles how a washerman dashes down clothes on a stone.

com

(wrestling) throwing one's opponent supine with both hands


क़हवाघर

qahvāghar (romanization)
क़हवाघर (direct singular)
क़हवाघर (direct plural)
क़हवाघर (oblique singular)
क़हवाघरों (oblique plural)
क़हवाघर (singular vocative)
क़हवाघरो (plural vocative)

/qəɦ.ʋɑː.ɡʱəɾ/

[qɛʱ.ʋäː.ɡʱɐɾ]

/kəɦ.ʋɑː.ɡʱəɾ/

[kɛʱ.ʋäː.ɡʱɐɾ]

From क़हवा (qahvā, “coffee”) + घर (ghar, “house”).


चायघर

cāyghar (romanization)
चायघर (direct singular)
चायघर (direct plural)
चायघर (oblique singular)
चायघरों (oblique plural)
चायघर (singular vocative)
चायघरो (plural vocative)

/t͡ʃɑːj.ɡʱəɾ/

[t͡ʃäːj.ɡʱɐɾ]

From चाय (cāy, “tea”) + घर (ghar, “house”).


कॉफ़ीघर

hi-noun

कॉफ़ीघर • (kŏfīghar) m

kŏfīghar (romanization)
कॉफ़ीघर (direct singular)
कॉफ़ीघर (direct plural)
कॉफ़ीघर (oblique singular)
कॉफ़ीघरों (oblique plural)
कॉफ़ीघर (singular vocative)
कॉफ़ीघरो (plural vocative)

/kɔ.pʰiː.ɡʱəɾ/

[kɔ.pʰiː.ɡʱɐɾ]

From कॉफ़ी (kŏfī, “coffee”) + घर (ghar, “house”).


कॉफ़ीख़ाना

hi-noun

कॉफ़ीख़ाना • (kŏfīxānā) m

kŏfīxānā (romanization)
कॉफ़ीख़ाना (direct singular)
कॉफ़ीख़ाने (direct plural)
कॉफ़ीख़ाने (oblique singular)
कॉफ़ीख़ानों (oblique plural)
कॉफ़ीख़ाने (singular vocative)
कॉफ़ीख़ानो (plural vocative)

From कॉफ़ी (kŏfī, “coffee”) + ख़ाना (xānā, “house”).


कैफ़े

kaife (romanization)
कैफ़े (direct singular)
कैफ़े (direct plural)
कैफ़े (oblique singular)
कैफ़ेओं (oblique plural)
कैफ़े (singular vocative)
कैफ़ेओ (plural vocative)

Borrowed from English café, from French café. Doublet of क़हवा (qahvā) and कॉफ़ी (kŏfī).


तखान

takhān (romanization)
تکھان (Urdu)
तखान (direct singular)
तखान (direct plural)
तखान (oblique singular)
तखानों (oblique plural)
तखान (singular vocative)
तखानो (plural vocative)

[t̪ɐ.kʰä̃ːn]


कोफ्ता

hi-noun

कोफ्ता • (kophtā) ?

कोफ़्ता कोफ़्ता#Hindi


कोफता

कोफ़्ता कोफ़्ता#Hindi


कोफ़ता

कोफ़ता • (koftā) ?

कोफ़्ता कोफ़्ता#Hindi


कुफ़्ता

कुफ़्ता • (kuftā) ?

कोफ़्ता कोफ़्ता#Hindi


कुफ्ता

कुफ्ता • (kuphtā) ?

कोफ़्ता कोफ़्ता#Hindi


पराँठा

पराँठा • (parā̃ṭhā) m (Urdu spelling پراںٹھا)

parā̃ṭhā (romanization)
پراںٹھا (Urdu)
पराँठा (direct singular)
पराँठे (direct plural)
पराँठे (oblique singular)
पराँठों (oblique plural)
पराँठे (singular vocative)
पराँठो (plural vocative)

/pə.ɾɑ̃ː.ʈʰɑː/

[pɐ.ɾä̃ː.ʈʰäː]

पराठा पराठा#Hindi


हाइकु

हाइकु • (hāiku) m (Urdu spelling ہائیکو)

hāiku (romanization)
ہائیکو (Urdu)
हाइकु (direct singular)
हाइकु (direct plural)
हाइकु (oblique singular)
हाइकुओं (oblique plural)
हाइकु (singular vocative)
हाइकुओ (plural vocative)

Borrowed from Japanese 俳(はい)句(く) (haiku).

(poetry) haiku (a Japanese form of poetry consisting of 5-7-5 syllables in three lines)


लकड़हारा

लकड़हारा • (lakaṛhārā) m (feminine लकड़हारिन)

lakaṛhārā (romanization)
लकड़हारिन (feminine)
लकड़हारा (direct singular)
लकड़हारे (direct plural)
लकड़हारे (oblique singular)
लकड़हारों (oblique plural)
लकड़हारे (singular vocative)
लकड़हारो (plural vocative)

/lə.kəɽ.ɦɑː.ɾɑː/

[lɐ.kɐɽ.ɦäː.ɾäː]

From लकड़- (lakaṛ-, “wood”) + -हारा (-hārā).


हाइकुकार

हाइकुकार • (hāikukār) m

hāikukār (romanization)
हाइकुकार (direct singular)
हाइकुकार (direct plural)
हाइकुकार (oblique singular)
हाइकुकारों (oblique plural)
हाइकुकार (singular vocative)
हाइकुकारो (plural vocative)

/ɦɑː.ɪ.kʊ.kɑːɾ/

[ɦäː.ɪ.kʊ.käːɾ]


सत्तू

सत्तू • (sattū) m (Urdu spelling سَتُّو)

sattū (romanization)
سَتُّو (Urdu)
सत्तू (direct singular)
सत्तू (direct plural)
सत्तू (oblique singular)
सत्तुओं (oblique plural)
सत्तू (singular vocative)
सत्तुओ (plural vocative)

→ English: sattu

Inherited from Prakrit 𑀲𑀢𑁆𑀢𑀼 (sattu), from Sanskrit सक्तु (sáktu).

sattu (kind of flour made from ground pulses and cereals)


चबेना

cabenā (romanization)
चबेना (direct singular)
चबेने (direct plural)
चबेने (oblique singular)
चबेनों (oblique plural)
चबेने (singular vocative)
चबेनो (plural vocative)

chabena, chabaina (kind of toasted cereal or grain often eaten as a snack)


काश्तकार

काश्तकार • (kāśtkār) m

kāśtkār (romanization)
काश्तकार (direct singular)
काश्तकार (direct plural)
काश्तकार (oblique singular)
काश्तकारों (oblique plural)
काश्तकार (singular vocative)
काश्तकारो (plural vocative)

/kɑːʃt̪.kɑːɾ/

[käːʃt̪.käːɾ]

Borrowed from Classical Persian کَاشْتکَار (kāšt-kār). By surface analysis, काश्त (kāśt, “farming”) + -कार (-kār, “doer”).


जोधा

jodhā (romanization)
जोधा (direct singular)
जोधा (direct plural)
जोधा (oblique singular)
जोधाओं (oblique plural)
जोधा (singular vocative)
जोधाओ (plural vocative)

/d͡ʒoː.d̪ʱɑː/

[d͡ʒoː.d̪ʱäː]

Inherited from Sanskrit योद्धा (yoddhā), nominative singular of योद्धृ (yoddhṛ).


सुवर्णकार

hi-noun

सुवर्णकार • (suvarṇkār) m

suvarṇkār (romanization)
सुवर्णकार (direct singular)
सुवर्णकार (direct plural)
सुवर्णकार (oblique singular)
सुवर्णकारों (oblique plural)
सुवर्णकार (singular vocative)
सुवर्णकारो (plural vocative)

/sʊ.ʋəɾɳ.kɑːɾ/

[sʊ.ʋɐɾɳ.käːɾ]

Learned borrowing from Sanskrit सुवर्णकार (suvarṇakāra). Doublet of सुनार (sunār).


मृद्भांड

hi-noun

मृद्भांड • (mŕdbhāṇḍ) m

mŕdbhāṇḍ (romanization)
मृद्भांड (direct singular)
मृद्भांड (direct plural)
मृद्भांड (oblique singular)
मृद्भांडों (oblique plural)
मृद्भांड (singular vocative)
मृद्भांडो (plural vocative)

/mɾɪd̪.bʱɑːɳɖ/

[mɾɪd̪.bʱä̃ːɳɖ]

Learned borrowing from Sanskrit मृद्भाण्ड (mṛdbhāṇḍa). By surface analysis, tatpuruṣa compound of मृद् (mŕd) + भांड (bhāṇḍ).

surf

जब हम भारत में उत्तर-पश्चिम से दक्षिण-पूर्व की ओर जाते हैं, तो हम देखते हैं कि इस मृद्भांड के ठीकरे क्रमशः कम होते जाते हैं।

2008 September 13, Ram Sharan Sharma, प्राचीन भारत में भौतिक प्रगति एवं सामाजिक संरचनाएँ [prācīn bhārat mẽ bhautik pragti evã sāmājik sanracnāẽ, Material Progress and Social Structures in Ancient India], Rajkamal Prakashan, →ISBN, →OCLC, page 224:

As we move from North-West to South-East in India, we see that the potsherds of this earthenware gradually decrease.


दंतकार

dantkār (romanization)
दंतकार (direct singular)
दंतकार (direct plural)
दंतकार (oblique singular)
दंतकारों (oblique plural)
दंतकार (singular vocative)
दंतकारो (plural vocative)

[d̪ɐ̃n̪t̪.käːɾ]

Learned borrowing from Sanskrit दन्तकार (dantakāra).


मुंगौड़ा

hi-noun

मुंगौड़ा • (muṅgauṛā) m

muṅgauṛā (romanization)
मुंगौड़ा (direct singular)
मुंगौड़े (direct plural)
मुंगौड़े (oblique singular)
मुंगौड़ों (oblique plural)
मुंगौड़े (singular vocative)
मुंगौड़ो (plural vocative)

/mʊŋ.ɡɔː.ɽɑː/

[mʊ̃ŋ.ɡɔː.ɽäː]

Inherited from Prakrit *मुग्गउडअ (muggaüḍaa), *मुग्गवडअ (muggavaḍaa), from Sanskrit *मुद्ग-वटक (mudga-vaṭaka).

inh+

जब तक सारे मुँगौड़े बन न जाएँ, हमें धैर्य धारण किये बैठे रहना पड़ता था ।

2014, Ramvilas Sharma, घर की बात [ghar kī bāt], Vani Prakashan, →ISBN, →OCLC, page 393:

Till all the mangodas were not cooked, we had to keep patience.

mangoda (deep-fried lump made of mung pulse)


गट्टा

hi-noun

गट्टा • (gaṭṭā) m (Urdu spelling گَٹَّا)

gaṭṭā (romanization)
گَٹَّا (Urdu)
गट्टा (direct singular)
गट्टे (direct plural)
गट्टे (oblique singular)
गट्टों (oblique plural)
गट्टे (singular vocative)
गट्टो (plural vocative)

Etymology tree
Prakrit *𑀕𑀝𑁆𑀝 (*gaṭṭa)?
Hindi गुट्टा (guṭṭā)influ.?
Hindi गट्ठा (gaṭṭhā)influ.?
Hindi गट्टा (gaṭṭā)
Uncertain. Turner claims the term is inherited from Prakrit *𑀕𑀝𑁆𑀝 (*gaṭṭa, “piece”), but only lists sense 3 ("stopper").
The primary sense of "lump" (and perhaps "seed") in the context of food is perhaps related to Prakrit *𑀕𑁄𑀝𑁆𑀝 (*gŏṭṭa, “something round”) (whence गुट्टा (guṭṭā, “lump”), गुटका (guṭkā); see there) and Sanskrit गुड (guḍa, “globe, ball”).
The word has been contaminated by गट्ठा (gaṭṭhā, “bundle, load; wrist or ankle joint; bulbous root; measure of length”) and perhaps also गाँठ (gā̃ṭh, “knot; joint”); both of these derive from the root Sanskrit ग्रन्थ् (granth, “to tie”).
Cognates for each sense
* (lump): Cognate with Marwari गटौ (gaṭau, “callus; ball of flour; knot, joint; stopper”), Sindhi ڳَڙيِ (ɠaṛī, “lump of sugar etc.; bulb of an onion”), and perhaps Telugu గడ్డ (gaḍḍa, “lump; bulbous root”), Kannada ಗಡ್ಡೆ (gaḍḍe, “lump, bulbous root”), Marathi गड्डा (gaḍḍā, “bulb of an onion; mass or lump”) (a Dravidian loan). Also compare Prakrit 𑀕𑀼𑀝𑁆𑀞 (guṭṭha, “clump, lump”) (whence गुठली (guṭhlī, “pit; lump”), and perhaps Saraiki گُٹّھِی (guṭṭhī, “wrist”)).
* (bundle; joint; bulb): गाँठ (gā̃ṭh, “knot, joint”) is cognate with Punjabi ਗੰਢਾ (gaṇḍhā, “onion”) and Sindhi ڳنڍ (g̠aṇḍhi, “bulb of an onion; knot”), which show similar semantic range.
* (stopper): Cognate with Marwari गटौ (gaṭau), Punjabi ਗੱਟ (gaṭṭa, “stopper, cork”), Nepali गट्टा (gaṭṭā, “shell of a coconut used as a water-vessel in hookah; lotus seed”).

wp

गट्टे की सब्जी

uxi

बेसन के गट्टे की सब्ज़ी

बेसन के गट्टे की सब्ज़ी ― besan ke gaṭṭe kī sabzī ― gram flour gattas (sense 1.3) in curry

cog

गट्टे की सब्ज़ी

बेसन के गट्टे या बेसन की पकौड़ियों की तरकारी जीरा और हींग युक्त तीखे शोरबे में पकाई जाती है।

1991, जे. इन्दर सिंह कालरा, प्रसाद: भारत की पाक कला विशेषज्ञों के साथ, मुंबई: ऍलाइड पब्लिशर्स प्राइवेट लिमिटेड, page 131:

The dish for gram flour gattas or gram flour dumplings is cooked in a spicy stew of cumin and asafoetida.

besan ke gaṭṭe yā besan kī pakauṛiyõ kī tarkārī jīrā aur hīṅg yukt tīkhe śorbe mẽ pakāī jātī hai.

(especially Rajasthan) gatta (a ball of gram flour or other grain, many of which are prepared in a gravy and eaten as a savoury dish)


गोट

hi-noun

गोट • (goṭ) f

goṭ (romanization)
गोट (direct singular)
गोटें (direct plural)
गोट (oblique singular)
गोटों (oblique plural)
गोट (singular vocative)
गोटो (plural vocative)

Etymology tree
Proto-Dravidian *koṭṭayder.?
Sanskrit गृ (gṛ)der.?
Prakrit *𑀕𑁄𑀝𑁆𑀝 (*gŏṭṭa)
Hindi गोट (goṭ)
Inherited from Prakrit *𑀕𑁄𑀝𑁆𑀝 (*gŏṭṭa). It is unclear whether the senses "hem" and "gamepiece" have the same etymology (e.g. Dasa separates them while McGregor does not); see the Prakrit term for more discussion.

etymon

गोटें बिछाना

राजनीतिक यथार्थ की विसंगति इस सीमा तक पहुँच जाती है कि लगता है हर आदमी ने गोट बिछायी है, पर हर आदमी गोट हो जाता है, बाजी किसी के हाथ नहीं […]

1983, आकाशवाणी, volume 48, number 16, page 16:

The incongruity of the political reality reaches such a limit that it seems that every man has laid out his gamepiece, but every man [actually] becomes a gamepiece while the game is not in anybody's hands […]

rājnītik yathārth kī visaṅgti is sīmā tak pahũc jātī hai ki lagtā hai har ādmī ne goṭ bichāyī hai, par har ādmī goṭ ho jātā hai, bājī kisī ke hāth nahī̃ […]

पंचायत चुनाव को लेकर दावेदारों ने अपनी गोटें बिछानी शुरू कर दी हैं।

2021 February 22, “नाली-खड़ंजों की बदहाली, अवैध शराब बिगाड़ रही गांवों की तस्वीर”, in जागरण:

The contenders have begun laying out their gamepieces for the Panchayat elections.

pañcāyat cunāv ko lekar dāvedārõ ne apnī goṭẽ bichānī śurū kar dī ha͠i.

[…] मालूम हुआ कि वहाँ कुहरे के पार, शतरंज
की गोटें इधर से उधर करता हुआ एक बूढ़ा
मृत्यु की प्रतीक्षा कर रहा था। […]

2012, नीलाभ अश्क, “सूर्यास्त”, in कुल जमा, शब्द प्रकाशन, page 28:

[…] You got to know that there, past the fog, an old man was moving chess pieces here and there while waiting for death. […]

[…] mālūm huā ki vahā̃ kuhre ke pār, śatrañj
kī goṭẽ idhar se udhar kartā huā ek būṛhā
mŕtyu kī pratīkṣā kar rahā thā. […]


मलमल

hi-noun

मलमल • (malmal) f (Urdu spelling مَلْمَل)

malmal (romanization)
مَلْمَل (Urdu)
मलमल (direct singular)
मलमलें (direct plural)
मलमल (oblique singular)
मलमलों (oblique plural)
मलमल (singular vocative)
मलमलो (plural vocative)


लिट्टी

लिट्टी • (liṭṭī) f

liṭṭī (romanization)
लिट्टी (direct singular)
लिट्टियाँ (direct plural)
लिट्टी (oblique singular)
लिट्टियों (oblique plural)
लिट्टी (singular vocative)
लिट्टियो (plural vocative)


लोबान

lobān (romanization)
لوبان (Urdu)
लोबान (direct singular)
लोबान (direct plural)
लोबान (oblique singular)
लोबानों (oblique plural)
लोबान (singular vocative)
लोबानो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian لوبان (lobān), from Arabic لُبَان (lubān).


बृहत्कथा

hi-prop

بْرِیہاتھ کَتھا

बृहत्कथा • (bŕhatkathā) f (Urdu spelling بْرِیہاتھ کَتھا)

bŕhatkathā (romanization)
بْرِیہاتھ کَتھا (Urdu)

/bɾɪ.ɦət̪.kə.t̪ʰɑː/

[bɾɪ.ɦɐt̪.kɐ.t̪ʰäː]

Borrowed from Sanskrit बृहत्कथा (bṛhatkathā), literally, “the Great Narrative”. By surface analysis, बृहत् (bŕhat) + कथा (kathā).

surf

Brihatkatha (an ancient epic and lost literary work written in Paishachi whose content can be partially reconstructed based on its derivative works in Sanskrit and Tamil)


प्रत्यंचा

hi-noun

प्रत्यंचा • (pratyañcā) f

pratyañcā (romanization)
प्रत्यंचा (direct singular)
प्रत्यंचाएँ (direct plural)
प्रत्यंचा (oblique singular)
प्रत्यंचाओं (oblique plural)
प्रत्यंचा (singular vocative)
प्रत्यंचाओ (plural vocative)

→ Nepali: प्रत्यंचा (pratyañcā)

[pɾɐt̪.jɐ̃n.t͡ʃäː]

Borrowed from Sanskrit प्रत्यञ्च् (pratyañc, adjective, literally “that which comes behind [the bow]”) + -आ (-ā). A nominalization and Sanskritic formation. Doublet of पनच (panac).

bor+

प्रत्यंचा चढ़ाना