पानी

pānī (romanization)
پَانِی (Urdu)
पानी (direct singular)
पानी (direct plural)
पानी (oblique singular)
पानियों (oblique plural)
पानी (singular vocative)
पानियो (plural vocative)

Etymology tree
Proto-Indo-European *peh₃-
Sanskrit पा (pā)
Proto-Indo-European *-nós
Sanskrit -अन (-ana)
Proto-Indo-Iranian *-iHyas
Sanskrit -ईय (-īya)
Sanskrit -अनीय (-anīya)
Sanskrit पानीय (pānīya)
Prakrit 𑀧𑀸𑀡𑀻𑀅 (pāṇīa)
Sauraseni Apabhramsa पाणिअ (pāṇia)
Old Hindi पांनी (pāṃnī)
Hindi पानी (pānī)
Inherited from Old Hindi पांनी (pā̃nī), from Apabhramsa पाणिउ (pāṇiu), from Prakrit 𑀧𑀸𑀡𑀻𑀅 (pāṇīa), from Sanskrit पानीय (pānīya, “water, drink”). Doublet of पानीय (pānīya).

etymon

hi:जल (पानी)

पानी एक आम रासायनिक पदार्थ है।


पेशाब

peśāb (romanization)
پیشاب (Urdu)
पेशाब (direct singular)
पेशाब (direct plural)
पेशाब (oblique singular)
पेशाबों (oblique plural)
पेशाब (singular vocative)
पेशाबो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian پیشاب (pešāb, literally “front-water”). Compare Assamese পেচাপ (pesap), Bengali পেশাব (peśab).


दूध

dūdh (romanization)
دودھ (Urdu)
दूध (direct singular)
दूध (direct plural)
दूध (oblique singular)
दूधों (oblique plural)
दूध (singular vocative)
दूधो (plural vocative)

→ Gulf Arabic: ديد (dēd)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀤𑀼𑀤𑁆𑀥 (duddha), from Sanskrit दुग्ध (dugdhá), from Proto-Indo-Iranian *dʰugdʰás, from Proto-Indo-European *dʰugʰ-tó-s, from *dʰewgʰ- (“to yield”). Doublet of दुग्ध (dugdh).
Cognate with Rohingya dut / 𐴊𐴟𐴃𐴢 (dut), Sylheti ꠖꠥꠗ (dudó), Assamese দুধ (dudh), Odia ଦୁଧ (dudha), Bengali দুধ (dudh), Nepali दुध (dudh), Konkani दूद (dūd), Gujarati દૂધ (dūdh), Malvi दूद (dūd), Marwari दूध (dūdh), Mewari दूद (dūd), Punjabi ਦੁੱਧ (duddha), Romani thud, Sinhalese දුදු (dudu), Marathi दूध (dūdh), Kashmiri دۄد (dọd), Kannada ದುಗ್ಧ (dugdha), Tamil துத்தம் (tuttam).


बर्फ़

barf (romanization)
برف (Urdu)
बर्फ़ (direct singular)
बर्फ़ें (direct plural)
बर्फ़ (oblique singular)
बर्फ़ों (oblique plural)
बर्फ़ (singular vocative)
बर्फ़ो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian برف (barf). Compare Assamese বৰফ (boroph), Bengali বরফ (boroph), Gujarati બરફ (baraph), Marathi बर्फ (barpha), Nepali बरफ (baraph), Punjabi ਬਰਫ਼ (baraf), all Persian borrowings.


मूत

mūt (romanization)
موت (Urdu)
मूत (direct singular)
मूत (direct plural)
मूत (oblique singular)
मूतों (oblique plural)
मूत (singular vocative)
मूतो (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀫𑀼𑀢𑁆𑀢 (mutta), from Sanskrit मूत्र (mū́tra), from Proto-Indo-Iranian *múHtram, from Proto-Indo-European *múHtrom. Cognate with Punjabi ਮੂਤਰ (mūtar), Sindhi مُٽُ (muṭu), Marwari मूत (mūt), Rohingya mut.


मूत्र

mūtra (romanization)
موتر (Urdu)
मूत्र (direct singular)
मूत्र (direct plural)
मूत्र (oblique singular)
मूत्रों (oblique plural)
मूत्र (singular vocative)
मूत्रो (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit मूत्र (mūtra). Doublet of मूत (mūt).


चाय

cāy (romanization)
چائے (Urdu)
चाय (direct singular)
चायें (direct plural)
चाय (oblique singular)
चायों (oblique plural)
चाय (singular vocative)
चायो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian چَای (čāy), from Chinese 茶 (chá).


बीयर

hi-noun

बीयर • (bīyar) m or f (Urdu spelling بیر)

bīyar (romanization)
بیر (Urdu)
बीयर (direct singular)
बीयर (direct plural)
बीयरें (direct plural)
बीयर (oblique singular)
बीयरों (oblique plural)
बीयर (singular vocative)
बीयरो (plural vocative)


शुक्र

śukra (romanization)
شکر (Urdu)
शुक्र (direct singular)
शुक्र (oblique singular)
शुक्र (singular vocative)

Learned borrowing from Sanskrit शुक्र (śukra). Doublet of सुर्ख़ (surx).


हिम

him (romanization)
ہم (Urdu)
हिम (direct singular)
हिम (direct plural)
हिम (oblique singular)
हिमों (oblique plural)
हिम (singular vocative)
हिमो (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit हिम (himá), from Proto-Indo-Iranian *ȷ́ʰimás, from Proto-Indo-European *ǵʰimós (“cold, frost”). Doublet of हिँव (hĩv), a tadbhava.

der

अगला हिम युग कब आएगा इसका सटीक आकलन फिलहाल नहीं किया जा सका है।

Currently, we cannot accurately estimate when the next ice age will arrive.

aglā him yug kab āegā iskā saṭīk āklan philhāl nahī̃ kiyā jā sakā hai.


थूक

thūk (romanization)
تھوک (Urdu)
थूक (direct singular)
थूक (direct plural)
थूक (oblique singular)
थूकों (oblique plural)
थूक (singular vocative)
थूको (plural vocative)

Inherited from Prakrit 𑀣𑀼𑀓𑁆𑀓 (thukka), from Ashokan Prakrit *𑀣𑀼𑀓𑁆𑀓 (*thukka). Related to थूकना (thūknā). Compare Punjabi ਥੁੱਕ (thukka), Nepali थुक (thuk), Gujarati થૂંક (thū̃k), Assamese থু (thu).


ख़ून

xūn (romanization)
خون (Urdu)
ख़ून (direct singular)
ख़ून (direct plural)
ख़ून (oblique singular)
ख़ूनों (oblique plural)
ख़ून (singular vocative)
ख़ूनो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian خون (xūn), from Middle Persian 𐭧𐭥𐭭 (xūn). Compare Bengali খুন (khun), Gujarati ખૂન (khūn), Marathi खून (khūn), Punjabi ਖ਼ੂਨ (xūn), Kannada ಖೂನಿ (khūni).

bor+

ख़ून कल इसी सड़क पे हुआ था।

The murder happened in this street yesterday.


दम

dam (romanization)
دم (Urdu)
दम (direct singular)
दम (direct plural)
दम (oblique singular)
दमों (oblique plural)
दम (singular vocative)
दमो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian دم (dam), from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dam). Compare Bengali দম (dom), Gujarati દમ (dam).
Last two senses, perhaps conflated with Sanskrit दम्भ (dámbha).

der

breathing or blowing out; puff (as in casting a spell)


क़हवा

qahvā (romanization)
قہوہ (Urdu)
क़हवा (direct singular)
क़हवे (direct plural)
क़हवे (oblique singular)
क़हवों (oblique plural)
क़हवे (singular vocative)
क़हवो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian قهوه (qahwa), from Arabic قَهْوَة (qahwa). Cognate with Bengali কাহোয়া (kahōẇa), Gujarati કહવા (kahvā), Punjabi ਕਾਹਵਾ (kāhvā).


पित्त

pitt (romanization)
پت (Urdu)
पित्त (direct singular)
पित्त (direct plural)
पित्त (oblique singular)
पित्तों (oblique plural)
पित्त (singular vocative)
पित्तो (plural vocative)


दुग्ध

Borrowed from Sanskrit दुग्ध (dugdhá). Doublet of दूध (dūdh).


इब्रीक़

hi-noun

इब्रीक़ • (ibrīq) m (Urdu spelling ابریق)

ibrīq (romanization)
ابریق (Urdu)
इब्रीक़ (direct singular)
इब्रीक़ (direct plural)
इब्रीक़ (oblique singular)
इब्रीक़ों (oblique plural)
इब्रीक़ (singular vocative)
इब्रीक़ो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian ابریق (ibrīq), from Arabic إِبْرِيق (ʔibrīq).


लस्सी

lassī (romanization)
لسی (Urdu)
लस्सी (direct singular)
लस्सियाँ (direct plural)
लस्सी (oblique singular)
लस्सियों (oblique plural)
लस्सी (singular vocative)
लस्सियो (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀮𑀲𑁆𑀲𑀻 (*lassī), likely from 𑀮𑀲 (lasa, “stickiness”) (whence Hindi लस (las)), from Sanskrit लश (laśa, “gum, resin”). Cognate to Punjabi ਲੱਸੀ (lassī), Sindhi 𑋚𑋝𑋢 (lasī).


वीर्य

vīrya (romanization)
ویریہ (Urdu)
वीर्य (direct singular)
वीर्य (direct plural)
वीर्य (oblique singular)
वीर्यों (oblique plural)
वीर्य (singular vocative)
वीर्यो (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit वीर्य (vīrya). Doublet of बीरज (bīraj).


रक्त

hi-adj

रक्त • (rakt) (indeclinable, Urdu spelling رکت)

Learned borrowing from Sanskrit रक्त (rákta), from the root रञ्ज् (rañj, “to redden”).


कॉफी

hi-noun

कॉफी • (kŏfī) f

kŏfī (romanization)
कॉफी (direct singular)
कॉफियाँ (direct plural)
कॉफी (oblique singular)
कॉफियों (oblique plural)
कॉफी (singular vocative)
कॉफियो (plural vocative)

कॉफ़ी कॉफ़ी#Hindi

(colloquial) nuqtaless form of कॉफ़ी (kŏfī)


काफ़ी

kāfī (romanization)
کافی (Urdu)
काफ़ी (direct singular)
काफ़ियाँ (direct plural)
काफ़ी (oblique singular)
काफ़ियों (oblique plural)
काफ़ी (singular vocative)
काफ़ियो (plural vocative)

From क़ाफ़िया (qāfiyā, “rhyme”), ultimately from Arabic قَافِيَة (qāfiya).

(Indian Classical Music) a late-night raga in the Kafi thaat


शराब

śarāb (romanization)
شراب (Urdu)
शराब (direct singular)
शराबें (direct plural)
शराब (oblique singular)
शराबों (oblique plural)
शराब (singular vocative)
शराबो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian شراب (šarāb), from Arabic شَرَاب (šarāb). Compare Bengali শরাব (śorab), Punjabi ਸ਼ਰਾਬ (śarāb).


बियर

biyar (romanization)
بیئر (Urdu)
बियर (direct singular)
बियर (direct plural)
बियर (oblique singular)
बियरों (oblique plural)
बियर (singular vocative)
बियरो (plural vocative)


शीर

śīr (romanization)
شیر (Urdu)
शीर (direct singular)
शीर (direct plural)
शीर (oblique singular)
शीरों (oblique plural)
शीर (singular vocative)
शीरो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian شیر (šīr). Doublet of खीर (khīr).


व्हिस्की

hi-noun

व्हिस्की • (vhiskī) f (Urdu spelling وہسکی)

vhiskī (romanization)
وہسکی (Urdu)
व्हिस्की (direct singular)
व्हिस्कियाँ (direct plural)
व्हिस्की (oblique singular)
व्हिस्कियों (oblique plural)
व्हिस्की (singular vocative)
व्हिस्कियो (plural vocative)

Etymology tree
Proto-Indo-European *wed-
Proto-Indo-European *-r̥
Proto-Indo-European *wódr̥der.
Proto-Celtic *udenskyos
Old Irish uisce
Irish uisce
Proto-Indo-European *gʷeyh₃-
Proto-Indo-European *-wós
Proto-Indo-European *gʷih₃wós
Proto-Celtic *biwos
Proto-Celtic *-tūts
Proto-Celtic *biwotūts
Old Irish bethu
Irish beatha
Medieval Latin aqua vītaecalq.
Irish uisce beathabor.
Old Irish uisce
Scottish Gaelic uisge
Old Irish bethu
Scottish Gaelic beatha
Medieval Latin aqua vītaecalq.
Scottish Gaelic uisge-beathabor.
English usquebaugh
English usque
English whiskeybor.
Hindi व्हिस्की (vhiskī)
Borrowed from English whiskey.


जल

jal (romanization)
جل (Urdu)
जल (direct singular)
जल (direct plural)
जल (oblique singular)
जलों (oblique plural)
जल (singular vocative)
जलो (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀚𑀮 (jala), from Sanskrit जल (jalá).

inh+

hi:जल (पानी)


ठंडा

ṭhaṇḍā (romanization)
ٹھنڈا (Urdu)
ठंडा (direct singular)
ठंडे (direct plural)
ठंडे (oblique singular)
ठंडों (oblique plural)
ठंडे (singular vocative)
ठंडो (plural vocative)


पसीना

hi-noun

पसीना • (pasīnā) m (Urdu spelling پسینہ)

pasīnā (romanization)
پسینہ (Urdu)
पसीना (direct singular)
पसीने (direct plural)
पसीने (oblique singular)
पसीनों (oblique plural)
पसीने (singular vocative)
पसीनो (plural vocative)

Inherited from Prakrit *𑀧𑀲𑀺𑀡𑁆𑀡 (*pasiṇṇa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit प्रस्विन्न (prasvinna).

inh+

जब मैं व्यायाम करता हूँ, मुझे बहुत पसीना आता है।

jab ma͠i vyāyām kartā hū̃, mujhe bahut pasīnā ātā hai.


मद्य

madya (romanization)
मद्य (direct singular)
मद्य (direct plural)
मद्य (oblique singular)
मद्यों (oblique plural)
मद्य (singular vocative)
मद्यो (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit मद्य (mádya). Doublet of माँजा (māñjā).

lbor

(rare, formal) any intoxicating drink, liquor, wine, alcohol


प्याला

hi-noun

प्याला • (pyālā) m (feminine प्याली, Urdu spelling پِیَالَہ)

pyālā (romanization)
प्याली (feminine)
پِیَالَہ (Urdu)
प्याला (direct singular)
प्याले (direct plural)
प्याले (oblique singular)
प्यालों (oblique plural)
प्याले (singular vocative)
प्यालो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian پیاله (piyāla). First attested as Old Hindi पियाला (piyālā). Compare Bengali পেয়ালা (peẏala), Gujarati પ્યાલો (pyālo), Odia ପିଆଲା (piālā), Punjabi ਪਿਆਲਾ (piālā).


यवसुरा

yavsurā (romanization)
यवसुरा (direct singular)
यवसुराएँ (direct plural)
यवसुरा (oblique singular)
यवसुराओं (oblique plural)
यवसुरा (singular vocative)
यवसुराओ (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit यवसुरा (yávasurā).


बरसात

hi-noun

बरसात • (barsāt) f (Urdu spelling بَرْسات)

barsāt (romanization)
بَرْسات (Urdu)
बरसात (direct singular)
बरसातें (direct plural)
बरसात (oblique singular)
बरसातों (oblique plural)
बरसात (singular vocative)
बरसातो (plural vocative)

Inherited from Prakrit 𑀯𑀸𑀲𑀸𑀭𑀢𑁆𑀢𑀺 (vāsāratti) with metathesis, from Sanskrit वर्षारात्रि (varṣārātri, “rainy season”). Related to बरसना (barasnā, “to rain”).

inh

बरसात के मौसम में
तन्हाई के आलम में
मैं घर से निकल आया
बोतल भी उठा लाया

1995, “बरसात के मौसम में [barsāt ke mausam mẽ]”, Sudarshan Faakir (lyrics):

In the weather of rains
In a lonely state
I came out of my house
Carrying a bottle with me


कोका-कोला

hi-proper noun

कोका-कोला • (kokā-kolā) f (Urdu spelling کوکاکولا)

kokā-kolā (romanization)
کوکاکولا (Urdu)
कोका-कोला (direct singular)
कोका-कोलाएँ (direct plural)
कोका-कोला (oblique singular)
कोका-कोलाओं (oblique plural)
कोका-कोला (singular vocative)
कोका-कोलाओ (plural vocative)


जल चक्र

jal cakra (romanization)
जल चक्र (direct singular)
जल चक्र (direct plural)
जल चक्र (oblique singular)
जल चक्रों (oblique plural)
जल चक्र (singular vocative)
जल चक्रो (plural vocative)

/d͡ʒəl t͡ʃək.ɾᵊ/

[d͡ʒɐl‿t͡ʃɐk.ɾᵊ]

pradān ko prakriyā mẽ lihāytā kartā hai . pŕthvī dvārā avśoṣit kiyā gayā saur vikirṇõ kā lagbhag ek tihāī bhāg jal cakra mẽ prayukt ho jātā hai jiske antargat sabhī jal sathõ se jal […]

Dr. Sushil Kumar Phull (2011) पर्यावरण अध्ययन [paryāvraṇ adhyayan], Pearson Education India, translation of Environmental Studies प्रदान को प्रक्रिया में लिहायता करता है । पृथ्वी द्वारा अवशोषित किया गया सौर विकिरणों का लगभग एक तिहाई भाग जल चक्र में प्रयुक्त हो जाता है जिसके अन्तर्गत सभी जल सतहों से जल […]

जल चक्र (Water Cycle)–पृथ्वी अथवा वातावरण के लिए महासागरों से जल गति का चक्र तथा विभिन्न स्तरों तथा प्रक्रियाओं जैसे हिमपात, अवरोध, बहना, अशुद्धिकरण […]
jal cakra (Water Cycle)–pŕthvī athvā vātāvraṇ ke lie mahāsāgrõ se jal gati kā cakra tathā vibhinn starõ tathā prakriyāõ jaise himpāt, avrodh, bahnā, aśuddhikraṇ […]

SBPD Editorial Board (2015) Home Science: (E-Model Paper), SBPD Publications, page 3


जलविभाजन

hi-noun

जलविभाजन • (jalvibhājan) m (Urdu spelling جلوبھاجن)

jalvibhājan (romanization)
جلوبھاجن (Urdu)
जलविभाजन (direct singular)
जलविभाजन (direct plural)
जलविभाजन (oblique singular)
जलविभाजनों (oblique plural)
जलविभाजन (singular vocative)
जलविभाजनो (plural vocative)

From जल (jal, “water”) + वि- (vi-) + भाजन (bhājan, “vessel, pot”).


कॉफ़ी

hi-noun

कॉफ़ी • (kŏfī) f (Urdu spelling کافی or کوفی)

kŏfī (romanization)
کافی (Urdu)
کوفی (Urdu)
कॉफ़ी (direct singular)
कॉफ़ियाँ (direct plural)
कॉफ़ी (oblique singular)
कॉफ़ियों (oblique plural)
कॉफ़ी (singular vocative)
कॉफ़ियो (plural vocative)

→ Sanskrit: काफी (kāphī)


ओला

olā (romanization)
اولا (Urdu)
ओला (direct singular)
ओले (direct plural)
ओले (oblique singular)
ओलों (oblique plural)
ओले (singular vocative)
ओलो (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀉𑀯𑀮 (uvala), from Sanskrit उपल (upala, “stone”).


कटोरी

hi-noun

कटोरी • (kaṭorī) f

kaṭorī (romanization)
कटोरी (direct singular)
कटोरियाँ (direct plural)
कटोरी (oblique singular)
कटोरियों (oblique plural)
कटोरी (singular vocative)
कटोरियो (plural vocative)

→ Pashto: کټوری

Feminine form of कटोरा (kaṭorā), from Ashokan Prakrit [Term?].


बर्तन

bartan (romanization)
برتن (Urdu)
बर्तन (direct singular)
बर्तन (direct plural)
बर्तन (oblique singular)
बर्तनों (oblique plural)
बर्तन (singular vocative)
बर्तनो (plural vocative)

From बरतना (baratnā, “to use, make use of”) + -अन (-an).

af

औरत ने बर्तन साफ़ करने शुरू किये।

vessel, pot, pan, bowl; any vessels used for eating


कलश

kalaś (romanization)
کلش (Urdu)
कलश (direct singular)
कलश (direct plural)
कलश (oblique singular)
कलशों (oblique plural)
कलश (singular vocative)
कलशो (plural vocative)


थाली

hi-noun

थाली • (thālī) f (masculine थाला, Urdu spelling تھالی)

thālī (romanization)
थाला (masculine)
تھالی (Urdu)
थाली (direct singular)
थालियाँ (direct plural)
थाली (oblique singular)
थालियों (oblique plural)
थाली (singular vocative)
थालियो (plural vocative)

→ Pashto: تاليَ

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀣𑀸𑀮𑀻 (thālī), from Sanskrit स्थाली (sthālī́, “earthen dish”).

inh

a platter, plate used for eating food; a thali


विलायती पानी

hi-noun

विलायती पानी • (vilāyatī pānī) m (Urdu spelling ولایتی پانی)

vilāyatī pānī (romanization)
ولایتی پانی (Urdu)
पानी (direct singular)
पानी (direct plural)
पानी (oblique singular)
पानियों (oblique plural)
पानी (singular vocative)
पानियो (plural vocative)

hi-ndecl

//विलाय*ती पानी<M>


मसाला चाय

hi-noun

मसाला चाय • (masālā cāy) f (Urdu spelling مصالہ چای)

masālā cāy (romanization)
مصالہ چای (Urdu)
मसाला चाय (direct singular)
मसाला चायें (direct plural)
मसाला चाय (oblique singular)
मसाला चायों (oblique plural)
मसाला चाय (singular vocative)
मसाला चायो (plural vocative)

(tea) masala chai, a kind of South Asian tea


गगरी

gagrī (romanization)
گگری (Urdu)
गगरी (direct singular)
गगरियाँ (direct plural)
गगरी (oblique singular)
गगरियों (oblique plural)
गगरी (singular vocative)
गगरियो (plural vocative)

Etymology tree
Prakrit 𑀕𑀕𑁆𑀕𑀭𑀻 (gaggarī)
Hindi गागर (gāgar)
Prakrit -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-)
Hindi गगरी (gagrī)
From गागर (gāgar, “waterpot”) + Middle Indo-Aryan -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-).


रिमझिम

rimjhim (romanization)
रिमझिम (direct singular)
रिमझिमें (direct plural)
रिमझिम (oblique singular)
रिमझिमों (oblique plural)
रिमझिम (singular vocative)
रिमझिमो (plural vocative)

/ɾɪm.d͡ʒʱɪm/

[ɾɪ̃m.d͡ʒʱɪ̃m]


गिलास

gilās (romanization)
گلاس (Urdu)
गिलास (direct singular)
गिलास (direct plural)
गिलास (oblique singular)
गिलासों (oblique plural)
गिलास (singular vocative)
गिलासो (plural vocative)

[…] पानी से भरे हुए गिलास में पत्थर का एक टुकड़ा रख दैं तो पानी उसपत्थर की लंबाई चौड़ाई और मुटाई […]

1865, Paṇḍit Vijayśaṇkar, Padārthvidyāsār, page 2:

[…] suppose we put a piece of stone in a glass of water, then that stone's length, width, and breadth […]

[…] pānī se bhare hue gilās mẽ patthar kā ek ṭukṛā rakh da͠i to pānī usapatthar kī lambāī cauṛāī aur muṭāī […]


कटोरा

hi-noun

कटोरा • (kaṭorā) m

kaṭorā (romanization)
कटोरा (direct singular)
कटोरे (direct plural)
कटोरे (oblique singular)
कटोरों (oblique plural)
कटोरे (singular vocative)
कटोरो (plural vocative)

/kə.ʈoː.ɾɑː/

[kɐ.ʈoː.ɾäː]

Inherited from Ashokan Prakrit [Term?]. Compare Gujarati કટોરો (kaṭoro), Punjabi ਕਟੋਰਾ (kaṭorā), Nepali कटोरा (kaṭorā).

दही को कटोरे में डालो।


बलग़म

बलग़म • (balġam) m (Urdu spelling بَلْغَم)

balġam (romanization)
بَلْغَم (Urdu)
बलग़म (direct singular)
बलग़म (direct plural)
बलग़म (oblique singular)
बलग़मों (oblique plural)
बलग़म (singular vocative)
बलग़मो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian بَلْغَم (balğam), from Arabic بَلْغَم (balḡam), from Ancient Greek φλέγμα (phlégma). Compare Awadhi बलगमु (balgamu).

bor+

pl:Agnieszka Kuczkiewicz-Fraś
pl:Księgarnia Akademicka


शर्बत

śarbat (romanization)
شربت (Urdu)
शर्बत (direct singular)
शर्बतें (direct plural)
शर्बत (oblique singular)
शर्बतों (oblique plural)
शर्बत (singular vocative)
शर्बतो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian شربت (šarbat), from Arabic شَرْبَة (šarba). Compare Punjabi ਸ਼ਰਬਤ (śarbat), Bengali শরবত (śorbot), Assamese চৰ্বত (sorbot), Doteli शर्वत (śarvat), Maithili शर्वत (śarvat), Gujarati શરબત (śarbat), Marathi सरबत (sarbat).


हिमस्खलन

himskhalan (romanization)
हिमस्खलन (direct singular)
हिमस्खलन (direct plural)
हिमस्खलन (oblique singular)
हिमस्खलनों (oblique plural)
हिमस्खलन (singular vocative)
हिमस्खलनो (plural vocative)

hi-ndecl

//हिम्स्खलन<M>

From हिम (him, “snow”) + स्खलन (skhalan, “falling”).


मर्तबान

hi-noun

मर्तबान • (martabān) m (Urdu spelling مرتبان)

martabān (romanization)
مرتبان (Urdu)
मर्तबान (direct singular)
मर्तबान (direct plural)
मर्तबान (oblique singular)
मर्तबानों (oblique plural)
मर्तबान (singular vocative)
मर्तबानो (plural vocative)

From Mon [Term?], a small port town in Burma today called Mottama, the name of which, under the reign of the Kingdom of Pegu, in the fifteenth to seventeenth century was used to denote glazed earthenware jars sent to influential persons, Martaban jars. The term came to denote more dissimilar types of jars so that it now means merely mundane canning jars across languages.
Cognate to Western Panjabi مرتبان (martabān), Persian مرتبان (martabân), Arabic مَرْطَبَان (marṭabān).


दुग्धाग्र

दुग्धाग्र • (dugdhāgra) m

dugdhāgra (romanization)
दुग्धाग्र (direct singular)
दुग्धाग्र (oblique singular)
दुग्धाग्र (singular vocative)

/d̪ʊɡ.d̪ʱɑːɡ.ɾᵊ/

[d̪ʊɡ.d̪ʱäːɡ.ɾᵊ]

Learned borrowing from Sanskrit दुग्धाग्र (dugdhāgra). By surface analysis, दुग्ध (dugdh) + अग्र (agra).


हरी चाय

hi-noun

हरी चाय • (harī cāy) f

harī cāy (romanization)
हरी चाय (direct singular)
हरी चायें (direct plural)
हरी चाय (oblique singular)
हरी चायों (oblique plural)
हरी चाय (singular vocative)
हरी चायो (plural vocative)

/ɦə.ɾiː t͡ʃɑːj/

[ɦɐ.ɾiː‿t͡ʃäːj]


शिकंजी

शिकंजी • (śikañjī) f (Urdu spelling شکنجوی)

śikañjī (romanization)
شکنجوی (Urdu)
शिकंजी (direct singular)
शिकंजी (direct plural)
शिकंजी (oblique singular)
शिकंजियों (oblique plural)
शिकंजी (singular vocative)
शिकंजियो (plural vocative)

Cognate with Punjabi ਸ਼ਕੰਜਵੀਂ (śakañjvī̃).

shikanjvi (preparation of lemon water commonly drunk in South Asia)


बौछार

बौछार • (bauchār) f (Urdu spelling بوچھاڑ)

bauchār (romanization)
بوچھاڑ (Urdu)
बौछार (direct singular)
बौछारें (direct plural)
बौछार (oblique singular)
बौछारों (oblique plural)
बौछार (singular vocative)
बौछारो (plural vocative)

/bɔː.t͡ʃʰɑːɾ/

[bɔː.t͡ʃʰäːɾ]

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₂weh₁-der.
Proto-Indo-Iranian *HwaHyúš
Sanskrit वायु (vāyu)
Prakrit 𑀙𑀟𑀸 (chaḍā)?
Hindi छार (chār)?
Hindi छाड़ (chāṛ)?
Hindi बौछार (bauchār)
A compound with the first element being Sanskrit वायु (vāyu, “wind”). For the second component, perhaps:
* From Prakrit 𑀙𑀟𑀸 (chaḍā, “drop, lightning”), from Ashokan Prakrit *𑀙𑀝𑁆 (*chaṭ). Compare छड़ना (chaṛnā, “to sift”).
* From छार (chār, “mass, lump, clod”), from Prakrit 𑀙𑀟𑀸 (chaḍā, “mass, lump”).
* From छाड़ (chāṛ, “vomit”), from Prakrit 𑀙𑀟𑁆𑀟𑀺 (chaḍḍi, “vomiting sickness”), from Sanskrit छर्दि (chardi, “expulsion”).
* Dasa suggests Sanskrit दरित (darita, “timid”) but this does not make sense.

der

बौछार करना


गोमूत्र

hi-noun

गोमूत्र • (gomūtra) m

gomūtra (romanization)
गोमूत्र (direct singular)
गोमूत्र (direct plural)
गोमूत्र (oblique singular)
गोमूत्रों (oblique plural)
गोमूत्र (singular vocative)
गोमूत्रो (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit गोमूत्र (gomūtra).

lbor

Coordinate term: गोबर (gobar)


तरल

hi-adj

तरल • (taral) (indeclinable, Urdu spelling ترل)

liquid (flowing freely; non-gaseous fluid)


जलमार्ग

hi-noun

जलमार्ग • (jalmārg) m

jalmārg (romanization)
जलमार्ग (direct singular)
जलमार्ग (direct plural)
जलमार्ग (oblique singular)
जलमार्गों (oblique plural)
जलमार्ग (singular vocative)
जलमार्गो (plural vocative)

/d͡ʒəl.mɑːɾɡ/

[d͡ʒɐl.mäːɾɡ]

From जल (jal, “water”) + मार्ग (mārg, “path, way”).


झड़ी

jhaṛī (romanization)
جھڑی (Urdu)
झड़ी (direct singular)
झड़ियाँ (direct plural)
झड़ी (oblique singular)
झड़ियों (oblique plural)
झड़ी (singular vocative)
झड़ियो (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀛𑀟𑀻 (jhaḍī), from Ashokan Prakrit *𑀛𑀟𑀻 (*jhaḍī), from Dravidian.

inh+

सवालों की झड़ी


फुहार

phuhār (romanization)
फुहार (direct singular)
फुहारें (direct plural)
फुहार (oblique singular)
फुहारों (oblique plural)
फुहार (singular vocative)
फुहारो (plural vocative)


मूसलधार

hi-noun

मूसलधार • (mūsaldhār) m

mūsaldhār (romanization)
मूसलधार (direct singular)
मूसलधार (direct plural)
मूसलधार (oblique singular)
मूसलधारों (oblique plural)
मूसलधार (singular vocative)
मूसलधारो (plural vocative)

From मूसल (mūsal, “pestle”) + धार (dhār, “flow”). Cognate with Bengali মুষলধার (muslodhar), Marathi मुसळधार (musaḷdhār).


मेंड़तोड़

hi-noun

मेंड़तोड़ • (mẽṛtoṛ) m

mẽṛtoṛ (romanization)
मेंड़तोड़ (direct singular)
मेंड़तोड़ (direct plural)
मेंड़तोड़ (oblique singular)
मेंड़तोड़ों (oblique plural)
मेंड़तोड़ (singular vocative)
मेंड़तोड़ो (plural vocative)

/mẽːɽ.t̪oːɽ/

From मेंड़ (mẽṛ, “embankment, dike”) + तोड़ (toṛ, “breaking”).

com

rain that breaks embankments in crop fields


चमस

camas (romanization)
چمس (Urdu)
चमस (direct singular)
चमस (direct plural)
चमस (oblique singular)
चमसों (oblique plural)
चमस (singular vocative)
चमसो (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit चमस (camasá).

lbor

a vessel used at sacrifices for drinking the Soma, kind of flat dish or cup or ladle (generally of a square shape, made of wood and furnished with a handle)


भाँड़

bhā̃ṛ (romanization)
بھانڑ (Urdu)
भाँड़ (direct singular)
भाँड़ (direct plural)
भाँड़ (oblique singular)
भाँड़ों (oblique plural)
भाँड़ (singular vocative)
भाँड़ो (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀪𑀁𑀟 (bhaṃḍa), from Sanskrit भाण्ड (bhāṇḍa). Cognate with Marathi भांडे (bhāṇḍe).


श्लेष्मा

hi-noun

श्लेष्मा • (śleṣmā) f or m

śleṣmā (romanization)
श्लेष्मा (direct singular)
श्लेष्माएँ (direct plural)
श्लेष्मा (direct plural)
श्लेष्मा (oblique singular)
श्लेष्माओं (oblique plural)
श्लेष्मा (singular vocative)
श्लेष्माओ (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit श्लेष्मा (śleṣmā́). Doublet of लेस (les).


कांजी

Inherited from Sanskrit काञ्जिक (kāñjika).


पुष्पिका

hi-noun

पुष्पिका • (puṣpikā) f (Urdu spelling پشپکا)

puṣpikā (romanization)
پشپکا (Urdu)
पुष्पिका (direct singular)
पुष्पिकाएँ (direct plural)
पुष्पिका (oblique singular)
पुष्पिकाओं (oblique plural)
पुष्पिका (singular vocative)
पुष्पिकाओ (plural vocative)

Borrowed from Sanskrit पुष्पिका (puṣpikā).


गागर

hi-noun

गागर • (gāgar) f (masculine गगरा, Urdu spelling گاگر)

gāgar (romanization)
गगरा (masculine)
گاگر (Urdu)
गागर (direct singular)
गागरें (direct plural)
गागर (oblique singular)
गागरों (oblique plural)
गागर (singular vocative)
गागरो (plural vocative)

Etymology tree
Prakrit 𑀕𑀕𑁆𑀕𑀭𑀻 (gaggarī)
Hindi गागर (gāgar)
Inherited from Prakrit 𑀕𑀕𑁆𑀕𑀭𑀻 (gaggarī), from Sanskrit गर्गर (gargara, “a churn”), गर्गरी (gargarī, “a churn, a waterpot”), of onomatopoeic origin.
Cognates
Cognates include Kashmiri गाग॒॑रू॒ (gāga॒॑rū॒), Punjabi ਗਾਗਰ (gāgar), ਗਾਗਰੀ (gāgrī), Nepali गाग्रो (gāgro), गाग्रि (gāgri), Assamese গাগৰী (gagori), Bengali গাগরি (gagri), Odia ଗଗରା (gagarā), ଗାଗରି (gāgari), Bihari गगरा (gagarā), गगरी (gagarī), Maithili गागरी (gāgᵊrī), Bhojpuri गगरी (gagᵊrī), Awadhi गगरा (gagarā), गगरी (gagarī) and Gujarati ગાગર (gāgar).


कूज़ा

kūzā (romanization)
کوزه (Urdu)
कूज़ा (direct singular)
कूज़े (direct plural)
कूज़े (oblique singular)
कूज़ों (oblique plural)
कूज़े (singular vocative)
कूज़ो (plural vocative)

→ English: cooja

Borrowed from Classical Persian کوزه (kuza).


क़हवाघर

qahvāghar (romanization)
क़हवाघर (direct singular)
क़हवाघर (direct plural)
क़हवाघर (oblique singular)
क़हवाघरों (oblique plural)
क़हवाघर (singular vocative)
क़हवाघरो (plural vocative)

/qəɦ.ʋɑː.ɡʱəɾ/

[qɛʱ.ʋäː.ɡʱɐɾ]

/kəɦ.ʋɑː.ɡʱəɾ/

[kɛʱ.ʋäː.ɡʱɐɾ]

From क़हवा (qahvā, “coffee”) + घर (ghar, “house”).


चायघर

cāyghar (romanization)
चायघर (direct singular)
चायघर (direct plural)
चायघर (oblique singular)
चायघरों (oblique plural)
चायघर (singular vocative)
चायघरो (plural vocative)

/t͡ʃɑːj.ɡʱəɾ/

[t͡ʃäːj.ɡʱɐɾ]

From चाय (cāy, “tea”) + घर (ghar, “house”).


कॉफ़ीघर

hi-noun

कॉफ़ीघर • (kŏfīghar) m

kŏfīghar (romanization)
कॉफ़ीघर (direct singular)
कॉफ़ीघर (direct plural)
कॉफ़ीघर (oblique singular)
कॉफ़ीघरों (oblique plural)
कॉफ़ीघर (singular vocative)
कॉफ़ीघरो (plural vocative)

/kɔ.pʰiː.ɡʱəɾ/

[kɔ.pʰiː.ɡʱɐɾ]

From कॉफ़ी (kŏfī, “coffee”) + घर (ghar, “house”).


कॉफ़ीख़ाना

hi-noun

कॉफ़ीख़ाना • (kŏfīxānā) m

kŏfīxānā (romanization)
कॉफ़ीख़ाना (direct singular)
कॉफ़ीख़ाने (direct plural)
कॉफ़ीख़ाने (oblique singular)
कॉफ़ीख़ानों (oblique plural)
कॉफ़ीख़ाने (singular vocative)
कॉफ़ीख़ानो (plural vocative)

From कॉफ़ी (kŏfī, “coffee”) + ख़ाना (xānā, “house”).


कैफ़े

kaife (romanization)
कैफ़े (direct singular)
कैफ़े (direct plural)
कैफ़े (oblique singular)
कैफ़ेओं (oblique plural)
कैफ़े (singular vocative)
कैफ़ेओ (plural vocative)

Borrowed from English café, from French café. Doublet of क़हवा (qahvā) and कॉफ़ी (kŏfī).


नाँद

hi-noun

नाँद • (nā̃d) f

nā̃d (romanization)
नाँद (direct singular)
नाँदें (direct plural)
नाँद (oblique singular)
नाँदों (oblique plural)
नाँद (singular vocative)
नाँदो (plural vocative)

Etymology tree
Prakrit 𑀡𑀁𑀤 (ṇaṃda)
Hindi नाँद (nā̃d)
Inherited from Prakrit 𑀡𑀁𑀤 (ṇaṃda, “pot”), with further etymology unknown.
* Compare the lexicographically attested Sanskrit नन्दा (nandā, “small earthen pot”), नन्दिका (nandikā). Turner reconstructs an ancestor *nānda, but not all cognates reflect the nasal cluster.
* Alternatively, Dasa suggests inheritance from Sanskrit नन्दक (nandaka, “giving delight”), but this is semantically unjustifiable.
Cognate with Sindhi نادُ (nādu), Punjabi ਨਾਂਦ (nānd), Bengali নাদা (nada), Odia ନନ୍ଦିଆ (nandiā).

ncog

a kind of earthen pot (for giving water or food to animals)