लोग

Semi-learned borrowing from Sanskrit लोक (loká), via Old Hindi लोग (loga), from Sauraseni Prakrit 𑀮𑁄𑀕 (loga).
Use as a plural marker in some dialects is probably generalization of हम लोग (ham log, “us”).

slbor

लड़की लोग लंबा हो रा है।

(Northeast India) marks the plural number


मवेशी

hi-noun

मवेशी • (maveśī) f (Urdu spelling مویشی)

maveśī (romanization)
مویشی (Urdu)
मवेशी (direct singular)
मवेशियाँ (direct plural)
मवेशी (oblique singular)
मवेशियों (oblique plural)
मवेशी (singular vocative)
मवेशियो (plural vocative)


ताश

ताश • (tāś) m pl or f pl (Urdu spelling تاش)

tāś (romanization)
تاش (Urdu)
ताश (direct plural)
ताशों (oblique plural)
ताशो (plural vocative)

Borrowed from Classical Persian طاس (tâs, “dice”). Cognate with Bengali তাস (taś), Nepali तास (tās), Punjabi ਤਾਸ਼ (tāś) / تاش (tāś).


माता-पिता

hi-noun

माता-पिता • (mātā-pitā) m pl

mātā-pitā (romanization)
माता-पिता (direct plural)
माता-पिताओं (oblique plural)
माता-पिताओ (plural vocative)

/mɑː.t̪ɑː.pɪ.t̪ɑː/

[mäː.t̪äː.pɪ.t̪äː]

Dvandva compound of माता (mātā, “mother”) + पिता (pitā, “father”).


माँ-बाप

hi-noun

माँ-बाप • (mā̃-bāp) m pl (Urdu spelling ماں باپ)

mā̃-bāp (romanization)
ماں باپ (Urdu)
माँ-बाप (direct plural)
माँ-बापों (oblique plural)
माँ-बापो (plural vocative)

Dvandva compound of माँ (mā̃, “mum”) + बाप (bāp, “dad”).


परिवारी

parivārī (romanization)
परिवारी (direct plural)
परिवारियों (oblique plural)
परिवारियो (plural vocative)


नैना

nainā (romanization)
नैना (direct singular)
नैनाएँ (direct plural)
नैना (oblique singular)
नैनाओं (oblique plural)
नैना (singular vocative)
नैनाओ (plural vocative)

Inherited from Prakrit णयण (ṇayaṇa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit नयन (nayaná). Doublet of नयन (nayan).


माने

hi-noun

माने • (māne) m pl (Urdu spelling معنے or معنی)

māne (romanization)
معنے (Urdu)
معنی (Urdu)
माने (direct plural)
मानों (oblique plural)
मानो (plural vocative)

मायने मायने#Hindi


चिल्लर

cillar (romanization)
चिल्लर (direct plural)
चिल्लरों (oblique plural)
चिल्लरो (plural vocative)

Borrowed from Marathi चिल्लर (cillar), from Kannada ಚಿಲ್ಲರ (cillara). Compare Tamil சில்லறை (cillaṟai, “sundries, trifles”), Malayalam ചില്ലറ (cillaṟa), and Telugu చిల్లర (cillara, “loose change”).


उमरा

hi-noun

उमरा • (umrā) m pl (Urdu spelling اُمَرا)

umrā (romanization)
اُمَرا (Urdu)
उमरा (direct plural)
उमराओं (oblique plural)
उमराओ (plural vocative)

Borrowed from Arabic أُمَرَاء (ʔumarāʔ), plural of أَمِير (ʔamīr).


एशियाई खेल

hi-proper noun

एशियाई खेल • (eśiyāī khel) m pl

eśiyāī khel (romanization)
एशियाई खेल (direct plural)
एशियाई खेलों (oblique plural)
एशियाई खेलो (plural vocative)


पूर्वज

hi-noun

पूर्वज • (pūrvaj) m (Urdu spelling پوروج)

pūrvaj (romanization)
پوروج (Urdu)
पूर्वज (direct singular)
पूर्वज (direct plural)
पूर्वज (oblique singular)
पूर्वजों (oblique plural)
पूर्वज (singular vocative)
पूर्वजो (plural vocative)

/puːɾ.ʋəd͡ʒ/

[puːɾ.ʋɐd͡ʒ]


हताहत

hatāhat (romanization)
हताहत (direct plural)
हताहतों (oblique plural)
हताहतो (plural vocative)

/ɦə.t̪ɑː.ɦət̪/

[ɦɐ.t̪äː.ɦɐt̪]


अत्फ़ाल

अत्फ़ाल • (atfāl) m pl (Urdu spelling اطفال)

atfāl (romanization)
اطفال (Urdu)
अत्फ़ाल (direct plural)
अत्फ़ालों (oblique plural)
अत्फ़ालो (plural vocative)


सवा

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀯𑀸𑀬 (savāya), from Sanskrit सपाद (sapāda).


छोले भटूरे

hi-noun

چھولے بھٹورے

छोले भटूरे • (chole bhaṭūre) m pl (Urdu spelling چھولے بھٹورے)

chole bhaṭūre (romanization)
چھولے بھٹورے (Urdu)
छोले भटूरे (direct plural)
छोले भटूरों (oblique plural)
छोले भटूरो (plural vocative)

[t͡ʃʰoː.leː‿bʱɐ.ʈuː.ɾeː]


बाल-बच्चे

बाल-बच्चे • (bāl-bacce) m pl (Urdu spelling بال بچے)

bāl-bacce (romanization)
بال بچے (Urdu)
बाल-बच्चे (direct plural)
बाल-बच्चों (oblique plural)
बाल-बच्चो (plural vocative)

Bahuvrihi compound of बाल (bāl, “children”) + बच्चे (bacce, “kids”).

compound

(idiomatic) immediate family, parents and their children


जज़्बात

hi-noun

जज़्बात • (jazbāt) m pl (Urdu spelling جذبات)

jazbāt (romanization)
جذبات (Urdu)
जज़्बात (direct plural)
जज़्बातों (oblique plural)
जज़्बातो (plural vocative)

/d͡ʒəd͡ʒ.bɑːt̪/

[d͡ʒɐd͡ʒ.bäːt̪]

Borrowed from Arabic جَذْبَات (jaḏbāt), plural of جَذْب (jaḏb) (whence जज़्बा (jazbā)).

कोई मेरे जज़्बात समझता नहीं है।


अन्ना लोग

अन्ना लोग • (annā log) m pl (Urdu spelling اَنَّا لوگ)

annā log (romanization)
اَنَّا لوگ (Urdu)
अन्ना लोग (direct plural)
अन्ना लोगों (oblique plural)
अन्ना लोगो (plural vocative)

[ɐ̃n.näː‿loːɡ]

From अन्ना (annā, “brother, borrowed from Dravidian”) + लोग (log, “people”).

(offensive, derogatory, ethnic slur) South Indians


अस्त्र-शस्त्र

astra-śastra (romanization)
अस्त्र-शस्त्र (direct plural)
अस्त्र-शस्त्रों (oblique plural)
अस्त्र-शस्त्रो (plural vocative)

/əs.t̪ɾᵊ.ʃəs.t̪ɾᵊ/

[ɐs.t̪ɾᵊ.ʃɐs.t̪ɾᵊ]

अस्त्र (astra, “weapon; missile”) + शस्त्र (śastra, “weapon”).

compound

वह कोई अस्त्र-शस्त्र के बजाय लाठी लेके आया।

Instead of weapons or arms he brought a stick.

vah koī astra-śastra ke bajāy lāṭhī leke āyā.


मुजाहिदीन

hi-noun

मुजाहिदीन • (mujāhidīn) m pl (Urdu spelling مجاہدین)

mujāhidīn (romanization)
مجاہدین (Urdu)
मुजाहिदीन (direct plural)
मुजाहिदीनों (oblique plural)
मुजाहिदीनो (plural vocative)

[mʊ.d͡ʒäː.ɦɪ.d̪ĩːn]

Borrowed from Arabic مُجَاهِدِين (mujāhidīn).

bor+

(Islam) mujahideen: Muslim warriors engaged in jihad


फ़ीस

hi-noun

फ़ीस • (fīs) f pl (indeclinable, Urdu spelling فیس)


भाई लोग

bhāī log (romanization)
भाई लोग (direct plural)
भाई लोगों (oblique plural)
भाई लोगो (plural vocative)

[bʱäː.iː‿loːɡ]

(Bombay Hindi, slang) the mafia, underground crime scene


हालात

हालात • (hālāt) f pl (Urdu spelling حالات)

hālāt (romanization)
حالات (Urdu)
हालात (direct plural)
हालातों (oblique plural)
हालातो (plural vocative)

Borrowed from Arabic حَالَات (ḥālāt), plural of حَالَة (ḥāla) (whence हालत (hālat)).


अहबाब

अहबाब • (ahbāb) m pl (Urdu spelling احباب)

ahbāb (romanization)
احباب (Urdu)
अहबाब (direct singular)
अहबाब (direct plural)
अहबाब (oblique singular)
अहबाबों (oblique plural)
अहबाब (singular vocative)
अहबाबो (plural vocative)

Borrowed from Arabic أَحْبَاب (ʔaḥbāb), plural of حَبِيب (ḥabīb) (whence हबीब (habīb)).


किंतु-परंतु

kintu-parantu (romanization)
किंतु-परंतु (direct plural)
किंतु-परंतुओं (oblique plural)
किंतु-परंतुओ (plural vocative)

किंतु (kintu, “but, however”) + परंतु (parantu, “but”).


मायने

hi-noun

मायने • (māyne) m pl (Urdu spelling معنے or معنی)

māyne (romanization)
معنے (Urdu)
معنی (Urdu)
मायने (direct plural)
मायनों (oblique plural)
मायनो (plural vocative)


भाई-बहन

bhāī-bahan (romanization)
भाई-बहन (direct plural)
भाई-बहनों (oblique plural)
भाइयों-बहनों (oblique plural)
भाई-बहनो (plural vocative)
भाइयो-बहनो (plural vocative)

Dvandva compound of भाई (bhāī, “brother”) + बहन (bahan, “sister”).


वालिदैन

hi-noun

वालिदैन • (vālidain) m pl (Urdu spelling والِدَین)

vālidain (romanization)
والِدَین (Urdu)
वालिदैन (direct plural)
वालिदैनों (oblique plural)
वालिदैनो (plural vocative)

/ʋɑː.lɪ.d̪ɛːn/

[ʋäː.lɪ.d̪ɛ̃ːn]

Borrowed from Classical Persian وَالِدَیْن (wālidayn), from Arabic وَالِدَيْن (wālidayn).


यहोवा के साक्षी

hi-noun

यहोवा के साक्षी • (yahovā ke sākṣī) m pl

yahovā ke sākṣī (romanization)
यहोवा के साक्षी (direct plural)
यहोवा के साक्षियों (oblique plural)
यहोवा के साक्षियो (plural vocative)


हाव-भाव

hāv-bhāv (romanization)
हाव-भाव (direct plural)
हाव-भावों (oblique plural)
हाव-भावो (plural vocative)

/ɦɑːʋ.bʱɑːʋ/

[ɦäːʋ.bʱäːʋ]

Dvandva compound of हाव (hāv, “gesture”) + भाव (bhāv, “expression, gesture”).

com

उसके हाव-भाव मुझे ख़ूब संदिग्ध लगे।

His mannerisms seemed very suspicious to me.


काग़ज़ात

hi-noun

काग़ज़ात • (kāġzāt) m pl (Urdu spelling کاغذات)

kāġzāt (romanization)
کاغذات (Urdu)
काग़ज़ात (direct plural)
काग़ज़ातों (oblique plural)
काग़ज़ातो (plural vocative)

/kɑːɣ.zɑːt̪/

[käːɣ.zäːt̪]

/kɑːɡ.d͡ʒɑːt̪/

[käːɡ.d͡ʒäːt̪]

Borrowed from Classical Persian کاغذات (kāğazāt), from an Arabicized plural of کاغذ (kâğaz, “paper”)، whence काग़ज़ (kāġaz).


ओलंपिक खेल

olampik khel (romanization)
ओलंपिक खेल (direct plural)
ओलंपिक खेलों (oblique plural)
ओलंपिक खेलो (plural vocative)

hi:ओलंपिक खेल


गोरू

gorū (romanization)
گورو (Urdu)
गोरू (direct plural)
गोरुओं (oblique plural)
गोरुओ (plural vocative)

Inherited from Sauraseni Prakrit [Term?], from Sanskrit गोरूप (gorūpa, “form of a cow”).


पेड़-पौधे

peṛ-paudhe (romanization)
पेड़-पौधे (direct plural)
पेड़-पौधों (oblique plural)
पेड़-पौधो (plural vocative)

From पेड़ (peṛ, “tree”) + पौधा (paudhā, “plant”).


युग-युगांतर

yug-yugāntar (romanization)
युग-युगांतर (direct plural)
युग-युगांतरों (oblique plural)
युग-युगांतरो (plural vocative)

/jʊɡ.jʊ.ɡɑːn.t̪əɾ/

[jʊɡ.jʊ.ɡä̃ːn̪.t̪ɐɾ]

From युग (yug, “age, epoch”) + युगांतर (yugāntar, “new age”).

many successive epochs, a very long period of time


काली-पीली

hi-noun

काली-पीली • (kālī-pīlī) f pl (indeclinable)

Nominalized from काला (kālā, “black”) + पीला (pīlā, “yellow”) in the feminine gender.


अवाम

avām (romanization)
عوام (Urdu)
अवाम (direct plural)
अवामों (oblique plural)
अवामो (plural vocative)

Borrowed from Arabic عَوَامّ (ʕawāmm), the plural of عَامَّة (ʕāmma, “majority”) (compare आम (ām) from عَامّ (ʕāmm)). Compare Punjabi ਅਵਾਮ (avām).


उसूल

usūl (romanization)
اصول (Urdu)
उसूल (direct plural)
उसूलों (oblique plural)
उसूलो (plural vocative)

Borrowed from Arabic أُصُول (ʔuṣūl), plural of أَصْل (ʔaṣl).


गाली-गलौज

gālī-galauj (romanization)
गाली-गलौज (direct plural)
गाली-गलौजों (oblique plural)
गाली-गलौजो (plural vocative)

/ɡɑː.liː.ɡə.lɔːd͡ʒ/

[ɡäː.liː.ɡɐ.lɔːd͡ʒ]

Reduplication of गाली (gālī, “insult, abuse”).


दाल-भात

dāl-bhāt (romanization)
दाल-भात (direct plural)
दाल-भातों (oblique plural)
दाल-भातो (plural vocative)

/d̪ɑːl.bʱɑːt̪/

[d̪äːl.bʱäːt̪]

Dvandva compound of दाल (dāl, “dal”) + भात (bhāt, “rice”).


असबाब

hi-noun

असबाब • (asbāb) m pl (Urdu spelling اسباب)

asbāb (romanization)
اسباب (Urdu)
असबाब (direct plural)
असबाबों (oblique plural)
असबाबो (plural vocative)

Borrowed from Arabic أَسْبَاب (ʔasbāb). Compare Bengali আসবাব (asbab).


संयुक्त अरब अमीरात

hi-proper noun

سنیکت عرب امارات

संयुक्त अरब अमीरात • (sãyukt arab amīrāt) m pl (Urdu spelling سنیکت عرب امارات)

sãyukt arab amīrāt (romanization)
سنیکت عرب امارات (Urdu)
संयुक्त अरब अमीरात (direct plural)
संयुक्त अरब अमीरातों (oblique plural)
संयुक्त अरब अमीरातो (plural vocative)

[sɐ̃.jʊkt̪‿ɐ.ɾɐb‿ɐ.miː.ɾäːt̪]

United Arab Emirates
United Arab Emirates#English:_Q878

United Arab Emirates (a country in Western Asia, in the Middle East)

hi:संयुक्त अरब अमीरात


अहवाल

hi-noun

अहवाल • (ahvāl) m pl (Urdu spelling احوال)

ahvāl (romanization)
احوال (Urdu)
अहवाल (direct plural)
अहवालों (oblique plural)
अहवालो (plural vocative)


उलमा

उलमा • (ulamā) m pl (Urdu spelling عُلَما or عُلَماء)

ulamā (romanization)
عُلَما (Urdu)
عُلَماء (Urdu)

Borrowed from Classical Persian عُلَمَاء (ulamā'), borrowed from Arabic عُلَمَاء (ʕulamāʔ), from عَالِم (ʕālim), from عَلِمَ (ʕalima).

etymon

आलिम आलिम#Hindi


खट्टे अंगूर

hi-noun

खट्टे अंगूर • (khaṭṭe aṅgūr) m

khaṭṭe aṅgūr (romanization)
खट्टे अंगूर (direct plural)
खट्टे अंगूरों (oblique plural)
खट्टे अंगूरो (plural vocative)

/kʰəʈ.ʈeː əŋ.ɡuːɾ/

[kʰɐʈ̚.ʈeː‿ɐ̃ŋ.ɡuːɾ]


उनाह

unāh (romanization)
اُنَاہ (Urdu)
उनाह (direct plural)
उनाहों (oblique plural)
उनाहो (plural vocative)

Probably derived via metathesis of Prakrit 𑀉𑀡𑁆𑀳𑀅 (uṇhaa), Sanskrit उष्णक (uṣṇaka), derived from Proto-Indo-Iranian *Hušnás, from Proto-Indo-European *h₁us-nós (“hot”). Cognate with Marathi ऊन (ūn) and Gujarati ઊનું (ūnũ), both of which did not undergo the same metathesis.


झौ

jhau (romanization)
جھَوْ (Urdu)
झौ (direct plural)
झौओं (oblique plural)
झौओ (plural vocative)