في

affix

في (“in”) + ـيَ (“me”)


هنا

acw-adverb

هِنَا • (hina)


فجأة

فجأة • (fajʔa)

Learned borrowing from Arabic فَجْأَة (fajʔa).


ياالله

acw-adverb

ياالله • (yālla)

Alternative form: يالله

بِالْيَاالله قِدِرْت أَفْهَمُه


فين

From Arabic فِي أَيْنَ (fī ʔayna, “in where?”).

inh

فين لِقْيوه / لقوه؟


كويس

Diminutive form of Arabic كَيِّس (kayyis, “well mannered, clever”).


مين

From Arabic مَنْ (man). Compare also Ugaritic 𐎎𐎊 (my), Biblical Hebrew מִי (mi), Phoenician 𐤌𐤉 (my) and El-Amarna Akkadian 𒈪𒅀 (mīya, “who”).


كمان

acw-adverb

كمان • (kamān)

From Arabic كَمَا أَنْ (kamā ʔan, “as that”).


شوية

šwayya (romanization)
شُوَيَّة (construct)

From the diminutive form of Arabic شَيْء (šayʔ).

حُط شويّة سكّر


قريب

قريب • (garīb)


علي

affix

عَلَى (“on”) + ـيَ (“me”)


اليوم

acw-adverb

اليوم • (al-yōm)


مرة

المُدَرِّب مَرَّة شديد


إذا

إذًا (canonical)
ʔizan (romanization)
ʔiḏan (romanization)

Learned borrowing from Arabic إِذًا (ʔiḏan).


طبعا

acw-adverb

طبعا • (ṭabʕan)

From Arabic طَبْعًا (ṭabʕan, “apparent”).


قيد

gīd (romanization)
قيد
قيدي (first-person singular)
قيدني (first-person singular)
قيدنا (first-person plural)
قيدَك (masculine second-person singular)
قيدِك (feminine second-person singular)
قيدكم (plural second-person)
قيده (masculine singular third-person)
قيدها (feminine singular third-person)
قيدهم (plural third-person)

acw-prep-inflection

قيدَك (gīdak)

قيدِك (gīdik)

قيده جا


تقريبا

acw-adverb

تقريبًا • (tagrīban)

تقريبًا (canonical)
tagrīban (romanization)

Learned borrowing from Arabic تَقْرِيبًا (taqrīban).


إيوه

acw-adverb

إيوَه • (ʔīwa)

From Arabic إِي (ʔī, “yes”) and وَ (wa) in addition to a silent ه (h) which came in place of the omitted word اَللّٰه (allāh, “God”).

Alternative forms: ايوه, إيوا


قوام

head

قوام • (gawām)


دحين

daḥīn (romanization)
daḥēn (romanization)
daḥḥīn (romanization)

From Arabic ذَا (ḏā, “this”) + الحِين (al-ḥīn, “part of time”).


بلكن

balkin (romanization)
بلكي (alternative)

From Ottoman Turkish بلكه (belki, “maybe”), from Persian بلکه (balke, “but”).


بسرعة

acw-adverb

بِسُرْعة • (bisurʕa)

بِسُرْعة (canonical)
bisurʕa (romanization)

From بـ (bi-, “by”) + سرعة (surʕa, “speed”).


بعدين

head

بعدين • (baʕdēn)

From Arabic بَعْدَ أَن (baʕda ʔan, “after that...”) or Arabic بَعْدَ حِين (baʕda ḥīn, “after a while”).


برضه

head

برضه • (barḍu)

From Ottoman Turkish بر ده (bir de, “in addition”) itself an early vulgarization of بر دخی (bir dahi, “in addition”, literally “one more”). It is more likely the borrowing is from the former than the later.


لسة

acw-adverb

لِسَّة • (lissa)


دايما

دايما • (dāyman)

Semi-learned borrowing from Arabic دائِمًا (dāʔiman, “always”).

slbor

Alternative form: (alternative spelling and pronunciation) دائمًا (dāʔiman)

دايمًا اشتري من هذا المحل


جوة

head

جُوَّة • (juwwa)

جُوَّة (canonical)
juwwa (romanization)
جوة
جوتي (first-person singular)
جوتنا (first-person plural)
جوتَك (masculine second-person singular)
جوتِك (feminine second-person singular)
جوتكم (plural second-person)
جوته (masculine singular third-person)
جوتها (feminine singular third-person)
جوتهم (plural third-person)

Cognate with South Levantine Arabic جوة (juwwa) and Iraqi Arabic جَوَّة (jawwa).

قاعدين جُوَّة ولَّا بَرَّة؟


فينا

acw-adverb

فينا • (fīna)


جوا

head

جُوَّا • (juwwa)


بالضبط

acw-adverb

بالضبط • (biẓ-ẓabṭ)

Learned borrowing from Arabic بِالضَّبْطِ (bi-ḍ-ḍabṭi), corresponding to بـ (bi-, “by”) + الضَّبْطِ.


فعلا

acw-adverb

فعلًا • (fiʕlan)

Learned borrowing from Arabic فِعْلًا (fiʕlan).


برة

From Arabic بَرّ (barr, “dry land, outside”).


سيدا

acw-adverb

سيدا • (sīda)

From Hindi सीधा (sīdhā) / Urdu سیدھا (sedhā).

straight, straight ahead, forward, immediately, directly


قريبا

قَرِيبًا • (garīban)

قَرِيبًا (canonical)
garīban (romanization)

Learned borrowing from Arabic قَرِيبًا (qarīban)


للأسف

Learned borrowing from Arabic لِلْأَسَف (lilʔasaf), corresponding to لـ (la-, “to”) + الأسف (il-ʔasaf, “the regret”).


الظاهر

acw-adverb

الظاهر • (aẓ-ẓāhir)

From Arabic الظَّاهِر (aẓ-ẓāhir, “apparent”).

الظاهر إنَّك مَنْتَ فاهم.


بحيث

بحيث • (biḥēṯ)

From Arabic بِحَيْثْ (biḥayṯ, “in which”).

.لازم تخبي الدوا بحيث إنه ما يعرف مكانه

lāzim tiḵabbi ad-dawa biḥēṯ innu mā yiʕrif makānu

you have to hide the medicine so that he cannot know its place.


على طول

على طول • (ʕala ṭūl)

From على (ʕala, “on”) + طول (ṭūl, “forward, height”).

af

اَمْشِي عَلَى طول و حَتْلَاقِي المَحَل قُدَّامَك

amši ʕala ṭūl u ḥatlāgi al-maḥal guddāmak

go straight ahead and you will find the shop in front of you

!رُحت له عَلَى طول


لسع

acw-adverb

لِسَّع • (lissaʕ)

لِسَّع (canonical)
lissaʕ (romanization)


بالمقلوب

From Arabic بِٱلْمَقْلُوبِ (bi-l-maqlūbi).

inh

بِٱلْمَقْلُوبِ


على فكرة

From Arabic عَلَى فِكْرَةٍ (ʕalā fikratin).

عَلَى فِكْرَةٍ


حرفيا

Learned borrowing from Arabic حَرْفِيًّا (ḥarfiyyan).


يا دوب

head

يا دوب • (yā dūb)


بشويش

acw-adverb

بشويش • (bišwēš)

From ب (b, “with”) + شويش (šuwayš, “ultra diminutive of شُوَيَّة”). Cognate with Chadian Arabic بشيش (bišēš).

af

ultra diminutive of <i class="Arab mention" lang="acw">شُوَيَّة</i>


بشكل عام

From بـ (“by”) + شكل (“form, shape”) + عامّ (“general”).


الأسبوع الجاي

acw-adverb

الأسبوع الجاي • (al-ʔusbūʕ al-jay)


الأسبوع اللي فات

الأسبوع اللي فات • (al-ʔusbūʕ illi fāt)


دا الأسبوع

دا الأسبوع • (dā al-ʔusbūʕ)


ولوه

وِلوِه (canonical)
wilwih (romanization)