See תמיד in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מוד"
},
"expansion": "Hebrew מוד",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "تَأْمِيد",
"t": "fixing, establishing"
},
"expansion": "Arabic تَأْمِيد (taʔmīd, “fixing, establishing”)",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مَادَ"
},
"expansion": "Arabic مَادَ (māda)",
"name": "m+"
}
],
"etymology_text": "Ernest Klein connects the term to Hebrew מוד, which is associated with מדד (“to measure”) and the Arabic مَدَّ (madda, “to stretch, prolong”). He also notes that Hommel links it to Arabic تَأْمِيد (taʔmīd, “fixing, establishing”), the verbal noun of أَمَّدَ (ʔammada). Furthermore, Klein reports that Geiger and Peres consider it a contraction of תעמיד, derived from עמד (“to stand”). Conversely, Even-Shoshan identifies מוד as the root and Arabic مَادَ (māda) as a cognate, while also mentioning that some scholars suggest it may be a contraction of תמאיד.",
"forms": [
{
"form": "קָטִיל",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "תָּמִיד",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tamíd",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"pat": "קָטִיל",
"tr": "tamíd",
"wv": "תָּמִיד"
},
"expansion": "תָּמִיד • (tamíd) [pattern: קָטִיל]",
"name": "he-adv"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קָטִיל",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "We're not a settlement, dad would say, but my doubt was always there.",
"ref": "2018, Ofer Matan, Sicha Mekomit, \"אמרתי לעצמי שאנחנו לא מתנחלים. אנחנו משהו אחר\"",
"roman": "Anakhnu lo hitnakhlut, aba haya omer, vehasafek sheli tamid haya sham.",
"text": "אנחנו לא התנחלות אבא היה אומר, והספק שלי תמיד היה שם.",
"translation": "We're not a settlement, dad would say, but my doubt was always there.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Always, regularly."
],
"id": "en-תמיד-he-adv-df0Zwm7S",
"links": [
[
"Always",
"always"
],
[
"regularly",
"regularly"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-Uziel302-תמיד.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%AA%D7%9E%D7%99%D7%93.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%AA%D7%9E%D7%99%D7%93.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%AA%D7%9E%D7%99%D7%93.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%AA%D7%9E%D7%99%D7%93.wav.ogg"
}
],
"wikipedia": [
"Avraham Even-Shoshan",
"Ernest Klein",
"Hommel"
],
"word": "תמיד"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מוד"
},
"expansion": "Hebrew מוד",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "تَأْمِيد",
"t": "fixing, establishing"
},
"expansion": "Arabic تَأْمِيد (taʔmīd, “fixing, establishing”)",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مَادَ"
},
"expansion": "Arabic مَادَ (māda)",
"name": "m+"
}
],
"etymology_text": "Ernest Klein connects the term to Hebrew מוד, which is associated with מדד (“to measure”) and the Arabic مَدَّ (madda, “to stretch, prolong”). He also notes that Hommel links it to Arabic تَأْمِيد (taʔmīd, “fixing, establishing”), the verbal noun of أَمَّدَ (ʔammada). Furthermore, Klein reports that Geiger and Peres consider it a contraction of תעמיד, derived from עמד (“to stand”). Conversely, Even-Shoshan identifies מוד as the root and Arabic مَادَ (māda) as a cognate, while also mentioning that some scholars suggest it may be a contraction of תמאיד.",
"forms": [
{
"form": "קָטִיל",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "תָּמִיד",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "tamíd",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "תְּמִידִים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "תְּמִיד־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "תְּמִיד",
"g": "m",
"pat": "קָטִיל",
"pl": "תְּמִידִים",
"tr": "tamíd",
"wv": "תָּמִיד"
},
"expansion": "תָּמִיד • (tamíd) m (plural indefinite תְּמִידִים, singular construct תְּמִיד־) [pattern: קָטִיל]",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קָטִיל",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "l'tamíd",
"word": "לְתָמִיד"
},
{
"roman": "me'áz umitamíd",
"word": "מֵאָז וּמִתָּמִיד"
},
{
"roman": "ner tamíd",
"word": "נֵר תָּמִיד"
},
{
"roman": "t'midi",
"word": "תְּמִידִי"
}
],
"glosses": [
"Always, ever."
],
"id": "en-תמיד-he-noun-8Iw1Nctd",
"links": [
[
"Always",
"always"
],
[
"ever",
"ever"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-Uziel302-תמיד.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%AA%D7%9E%D7%99%D7%93.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%AA%D7%9E%D7%99%D7%93.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%AA%D7%9E%D7%99%D7%93.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%AA%D7%9E%D7%99%D7%93.wav.ogg"
}
],
"wikipedia": [
"Avraham Even-Shoshan",
"Ernest Klein",
"Hommel"
],
"word": "תמיד"
}
{
"categories": [
"Hebrew adverbs",
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew terms in the pattern קָטִיל",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מוד"
},
"expansion": "Hebrew מוד",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "تَأْمِيد",
"t": "fixing, establishing"
},
"expansion": "Arabic تَأْمِيد (taʔmīd, “fixing, establishing”)",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مَادَ"
},
"expansion": "Arabic مَادَ (māda)",
"name": "m+"
}
],
"etymology_text": "Ernest Klein connects the term to Hebrew מוד, which is associated with מדד (“to measure”) and the Arabic مَدَّ (madda, “to stretch, prolong”). He also notes that Hommel links it to Arabic تَأْمِيد (taʔmīd, “fixing, establishing”), the verbal noun of أَمَّدَ (ʔammada). Furthermore, Klein reports that Geiger and Peres consider it a contraction of תעמיד, derived from עמד (“to stand”). Conversely, Even-Shoshan identifies מוד as the root and Arabic مَادَ (māda) as a cognate, while also mentioning that some scholars suggest it may be a contraction of תמאיד.",
"forms": [
{
"form": "קָטִיל",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "תָּמִיד",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tamíd",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"pat": "קָטִיל",
"tr": "tamíd",
"wv": "תָּמִיד"
},
"expansion": "תָּמִיד • (tamíd) [pattern: קָטִיל]",
"name": "he-adv"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "We're not a settlement, dad would say, but my doubt was always there.",
"ref": "2018, Ofer Matan, Sicha Mekomit, \"אמרתי לעצמי שאנחנו לא מתנחלים. אנחנו משהו אחר\"",
"roman": "Anakhnu lo hitnakhlut, aba haya omer, vehasafek sheli tamid haya sham.",
"text": "אנחנו לא התנחלות אבא היה אומר, והספק שלי תמיד היה שם.",
"translation": "We're not a settlement, dad would say, but my doubt was always there.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Always, regularly."
],
"links": [
[
"Always",
"always"
],
[
"regularly",
"regularly"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-Uziel302-תמיד.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%AA%D7%9E%D7%99%D7%93.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%AA%D7%9E%D7%99%D7%93.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%AA%D7%9E%D7%99%D7%93.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%AA%D7%9E%D7%99%D7%93.wav.ogg"
}
],
"wikipedia": [
"Avraham Even-Shoshan",
"Ernest Klein",
"Hommel"
],
"word": "תמיד"
}
{
"categories": [
"Hebrew adverbs",
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew terms in the pattern קָטִיל",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "l'tamíd",
"word": "לְתָמִיד"
},
{
"roman": "me'áz umitamíd",
"word": "מֵאָז וּמִתָּמִיד"
},
{
"roman": "ner tamíd",
"word": "נֵר תָּמִיד"
},
{
"roman": "t'midi",
"word": "תְּמִידִי"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מוד"
},
"expansion": "Hebrew מוד",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "تَأْمِيد",
"t": "fixing, establishing"
},
"expansion": "Arabic تَأْمِيد (taʔmīd, “fixing, establishing”)",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مَادَ"
},
"expansion": "Arabic مَادَ (māda)",
"name": "m+"
}
],
"etymology_text": "Ernest Klein connects the term to Hebrew מוד, which is associated with מדד (“to measure”) and the Arabic مَدَّ (madda, “to stretch, prolong”). He also notes that Hommel links it to Arabic تَأْمِيد (taʔmīd, “fixing, establishing”), the verbal noun of أَمَّدَ (ʔammada). Furthermore, Klein reports that Geiger and Peres consider it a contraction of תעמיד, derived from עמד (“to stand”). Conversely, Even-Shoshan identifies מוד as the root and Arabic مَادَ (māda) as a cognate, while also mentioning that some scholars suggest it may be a contraction of תמאיד.",
"forms": [
{
"form": "קָטִיל",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "תָּמִיד",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "tamíd",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "תְּמִידִים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "תְּמִיד־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "תְּמִיד",
"g": "m",
"pat": "קָטִיל",
"pl": "תְּמִידִים",
"tr": "tamíd",
"wv": "תָּמִיד"
},
"expansion": "תָּמִיד • (tamíd) m (plural indefinite תְּמִידִים, singular construct תְּמִיד־) [pattern: קָטִיל]",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Always, ever."
],
"links": [
[
"Always",
"always"
],
[
"ever",
"ever"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-Uziel302-תמיד.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%AA%D7%9E%D7%99%D7%93.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%AA%D7%9E%D7%99%D7%93.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%AA%D7%9E%D7%99%D7%93.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%AA%D7%9E%D7%99%D7%93.wav.ogg"
}
],
"wikipedia": [
"Avraham Even-Shoshan",
"Ernest Klein",
"Hommel"
],
"word": "תמיד"
}
Download raw JSONL data for תמיד meaning in Hebrew (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-01-19 from the enwiktionary dump dated 2026-01-01 using wiktextract (d1270d2 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.