See של in All languages combined, or Wiktionary
{ "etymology_number": 1, "etymology_templates": [ { "args": { "1": "he", "2": "של" }, "expansion": "של", "name": "lang" }, { "args": { "1": "xpu", "2": "𐤔𐤋𐤉", "t": "my", "ts": "sillī" }, "expansion": "Punic 𐤔𐤋𐤉 (šly /sillī/, “my”)", "name": "cog" }, { "args": { "1": "phn", "2": "𐤀𐤔 𐤋𐤉", "t": "my", "ts": "ʔas lī" }, "expansion": "Phoenician 𐤀𐤔 𐤋𐤉 (ʾš ly /ʔas lī/, “my”)", "name": "cog" }, { "args": { "1": "he", "2": "ש־", "3": "ל־", "t1": "which", "t2": "to", "tr1": "she", "tr2": "l" }, "expansion": "ש־ (she, “which”) + ל־ (l, “to”)", "name": "compound" }, { "args": { "1": "he", "2": "ל" }, "expansion": "ל", "name": "lang" } ], "etymology_text": "The possessed forms of של were a common Canaanite construction seen also, for example, in Punic 𐤔𐤋𐤉 (šly /sillī/, “my”) and Phoenician 𐤀𐤔 𐤋𐤉 (ʾš ly /ʔas lī/, “my”). These were derived from the relative pronoun *ʔas or prefix *-ʔas in combination with the dative prefix *-l, hence the Hebrew is equivalent to ש־ (she, “which”) + ל־ (l, “to”), thus “which [belongs] to”.\nThe first use of של as a possessive marker in Hebrew is attested in late parts of the Hebrew Bible, but then still preceded by, and in addition to, a possessive suffix (cf. Canticles 1:6; 3:7). In Mishnaic Hebrew, של־ (shel'-) becomes a true preposition by back-formation. The standalone spelling is a more recent innovation, but the pronoun-including forms are unchanged (which may be seen both in their gemination of the ל, and in the unusual forms of the second- and third-person masculine and feminine plural pronominal suffixes, otherwise found only in the inflections of ל־ (l'-) and ב־ (b'-)).", "forms": [ { "form": "שֶׁל", "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "shel", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "inflection", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "he-prep-inflection\n", "source": "inflection", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "שֶׁל", "roman": "shel", "source": "inflection" }, { "form": "שֶׁלִּי", "roman": "shelí", "source": "inflection", "tags": [ "feminine", "first-person", "masculine", "singular" ] }, { "form": "שֶׁלָּנוּ", "roman": "shelánu", "source": "inflection", "tags": [ "feminine", "first-person", "masculine", "plural" ] }, { "form": "שֶׁלְּךָ", "roman": "shel'khá", "source": "inflection", "tags": [ "masculine", "second-person", "singular" ] }, { "form": "שֶׁלָּךְ", "roman": "shelákh", "source": "inflection", "tags": [ "feminine", "second-person", "singular" ] }, { "form": "שֶׁלָּכֶם", "roman": "shelakhém", "source": "inflection", "tags": [ "masculine", "plural", "second-person" ] }, { "form": "שֶׁלָּכֶן", "roman": "shelakhén", "source": "inflection", "tags": [ "feminine", "plural", "second-person" ] }, { "form": "שֶׁלּוֹ", "roman": "sheló", "source": "inflection", "tags": [ "masculine", "singular", "third-person" ] }, { "form": "שֶׁלָּהּ", "roman": "sheláh", "source": "inflection", "tags": [ "feminine", "singular", "third-person" ] }, { "form": "שֶׁלָּהֶם", "roman": "shelahém", "source": "inflection", "tags": [ "masculine", "plural", "third-person" ] }, { "form": "שֶׁלָּהֶן", "roman": "shelahén", "source": "inflection", "tags": [ "feminine", "plural", "third-person" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "he", "2": "preposition", "head": "שֶׁל", "sc": "Hebr", "tr": "shel" }, "expansion": "שֶׁל • (shel)", "name": "head" } ], "inflection_templates": [ { "args": { "1p": "שֶׁלָּנוּ (shelánu)", "1s": "שֶׁלִּי (shelí)", "2fp": "שֶׁלָּכֶן (shelakhén)", "2fs": "שֶׁלָּךְ (shelákh)", "2mp": "שֶׁלָּכֶם (shelakhém)", "2ms": "שֶׁלְּךָ (shel'khá)", "3fp": "שֶׁלָּהֶן (shelahén)", "3fs": "שֶׁלָּהּ (sheláh)", "3mp": "שֶׁלָּהֶם (shelahém)", "3ms": "שֶׁלּוֹ (sheló)", "base": "שֶׁל (shel)" }, "name": "he-prep-inflection" } ], "lang": "Hebrew", "lang_code": "he", "pos": "prep", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Hebrew links with redundant target parameters", "parents": [ "Links with redundant target parameters", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" }, { "kind": "other", "name": "Hebrew prepositions", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "derived": [ { "roman": "súg shel", "word": "סוּג שֶׁל" } ], "glosses": [ "Of, belonging to, owned by, pertaining to." ], "id": "en-של-he-prep-TWaa1DPz", "links": [ [ "Of", "of" ], [ "belong", "belong" ], [ "own", "own" ], [ "pertain", "pertain" ] ] } ], "sounds": [ { "rhymes": "-el" } ], "wikipedia": [ "Canaanite languages" ], "word": "של" } { "etymology_number": 2, "forms": [ { "form": "שַׁל", "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "shal", "tags": [ "romanization" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "he", "2": "verb form", "head": "שַׁל", "sc": "Hebr", "tr": "shal" }, "expansion": "שַׁל • (shal)", "name": "head" } ], "lang": "Hebrew", "lang_code": "he", "pos": "verb", "senses": [ { "categories": [ { "_dis": "19 81", "kind": "other", "name": "Hebrew entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "39 61", "kind": "other", "name": "Hebrew terms with redundant script codes", "parents": [ "Terms with redundant script codes", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "30 70", "kind": "other", "name": "Pages with 1 entry", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "24 76", "kind": "other", "name": "Pages with entries", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "examples": [ { "english": "put off thy shoes from off thy feet", "ref": "Tanach, [[s:he:T0203#ג_ה|3:5]], with translation of the King James Version:", "roman": "shal n'aléch meál raglécha", "text": "שַׁל נְעָלֶיךָ מֵעַל רַגְלֶיךָ", "type": "quote" } ], "form_of": [ { "extra": "nashál", "word": "נָשַׁל" } ], "glosses": [ "masculine singular imperative of נָשַׁל (nashál)" ], "id": "en-של-he-verb-UoZ2CPSQ", "links": [ [ "נָשַׁל", "נשל#Hebrew" ] ], "tags": [ "form-of", "imperative", "masculine", "singular" ] } ], "sounds": [ { "rhymes": "-el" } ], "word": "של" }
{ "categories": [ "Hebrew compound terms", "Hebrew entries with incorrect language header", "Hebrew lemmas", "Hebrew links with redundant target parameters", "Hebrew non-lemma forms", "Hebrew prepositions", "Hebrew terms with redundant script codes", "Hebrew verb forms", "Pages with 1 entry", "Pages with entries", "Rhymes:Hebrew/el", "Rhymes:Hebrew/el/1 syllable" ], "derived": [ { "roman": "súg shel", "word": "סוּג שֶׁל" } ], "etymology_number": 1, "etymology_templates": [ { "args": { "1": "he", "2": "של" }, "expansion": "של", "name": "lang" }, { "args": { "1": "xpu", "2": "𐤔𐤋𐤉", "t": "my", "ts": "sillī" }, "expansion": "Punic 𐤔𐤋𐤉 (šly /sillī/, “my”)", "name": "cog" }, { "args": { "1": "phn", "2": "𐤀𐤔 𐤋𐤉", "t": "my", "ts": "ʔas lī" }, "expansion": "Phoenician 𐤀𐤔 𐤋𐤉 (ʾš ly /ʔas lī/, “my”)", "name": "cog" }, { "args": { "1": "he", "2": "ש־", "3": "ל־", "t1": "which", "t2": "to", "tr1": "she", "tr2": "l" }, "expansion": "ש־ (she, “which”) + ל־ (l, “to”)", "name": "compound" }, { "args": { "1": "he", "2": "ל" }, "expansion": "ל", "name": "lang" } ], "etymology_text": "The possessed forms of של were a common Canaanite construction seen also, for example, in Punic 𐤔𐤋𐤉 (šly /sillī/, “my”) and Phoenician 𐤀𐤔 𐤋𐤉 (ʾš ly /ʔas lī/, “my”). These were derived from the relative pronoun *ʔas or prefix *-ʔas in combination with the dative prefix *-l, hence the Hebrew is equivalent to ש־ (she, “which”) + ל־ (l, “to”), thus “which [belongs] to”.\nThe first use of של as a possessive marker in Hebrew is attested in late parts of the Hebrew Bible, but then still preceded by, and in addition to, a possessive suffix (cf. Canticles 1:6; 3:7). In Mishnaic Hebrew, של־ (shel'-) becomes a true preposition by back-formation. The standalone spelling is a more recent innovation, but the pronoun-including forms are unchanged (which may be seen both in their gemination of the ל, and in the unusual forms of the second- and third-person masculine and feminine plural pronominal suffixes, otherwise found only in the inflections of ל־ (l'-) and ב־ (b'-)).", "forms": [ { "form": "שֶׁל", "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "shel", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "inflection", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "he-prep-inflection\n", "source": "inflection", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "שֶׁל", "roman": "shel", "source": "inflection" }, { "form": "שֶׁלִּי", "roman": "shelí", "source": "inflection", "tags": [ "feminine", "first-person", "masculine", "singular" ] }, { "form": "שֶׁלָּנוּ", "roman": "shelánu", "source": "inflection", "tags": [ "feminine", "first-person", "masculine", "plural" ] }, { "form": "שֶׁלְּךָ", "roman": "shel'khá", "source": "inflection", "tags": [ "masculine", "second-person", "singular" ] }, { "form": "שֶׁלָּךְ", "roman": "shelákh", "source": "inflection", "tags": [ "feminine", "second-person", "singular" ] }, { "form": "שֶׁלָּכֶם", "roman": "shelakhém", "source": "inflection", "tags": [ "masculine", "plural", "second-person" ] }, { "form": "שֶׁלָּכֶן", "roman": "shelakhén", "source": "inflection", "tags": [ "feminine", "plural", "second-person" ] }, { "form": "שֶׁלּוֹ", "roman": "sheló", "source": "inflection", "tags": [ "masculine", "singular", "third-person" ] }, { "form": "שֶׁלָּהּ", "roman": "sheláh", "source": "inflection", "tags": [ "feminine", "singular", "third-person" ] }, { "form": "שֶׁלָּהֶם", "roman": "shelahém", "source": "inflection", "tags": [ "masculine", "plural", "third-person" ] }, { "form": "שֶׁלָּהֶן", "roman": "shelahén", "source": "inflection", "tags": [ "feminine", "plural", "third-person" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "he", "2": "preposition", "head": "שֶׁל", "sc": "Hebr", "tr": "shel" }, "expansion": "שֶׁל • (shel)", "name": "head" } ], "inflection_templates": [ { "args": { "1p": "שֶׁלָּנוּ (shelánu)", "1s": "שֶׁלִּי (shelí)", "2fp": "שֶׁלָּכֶן (shelakhén)", "2fs": "שֶׁלָּךְ (shelákh)", "2mp": "שֶׁלָּכֶם (shelakhém)", "2ms": "שֶׁלְּךָ (shel'khá)", "3fp": "שֶׁלָּהֶן (shelahén)", "3fs": "שֶׁלָּהּ (sheláh)", "3mp": "שֶׁלָּהֶם (shelahém)", "3ms": "שֶׁלּוֹ (sheló)", "base": "שֶׁל (shel)" }, "name": "he-prep-inflection" } ], "lang": "Hebrew", "lang_code": "he", "pos": "prep", "senses": [ { "glosses": [ "Of, belonging to, owned by, pertaining to." ], "links": [ [ "Of", "of" ], [ "belong", "belong" ], [ "own", "own" ], [ "pertain", "pertain" ] ] } ], "sounds": [ { "rhymes": "-el" } ], "wikipedia": [ "Canaanite languages" ], "word": "של" } { "categories": [ "Hebrew entries with incorrect language header", "Hebrew non-lemma forms", "Hebrew terms with redundant script codes", "Hebrew verb forms", "Pages with 1 entry", "Pages with entries", "Rhymes:Hebrew/el", "Rhymes:Hebrew/el/1 syllable" ], "etymology_number": 2, "forms": [ { "form": "שַׁל", "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "shal", "tags": [ "romanization" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "he", "2": "verb form", "head": "שַׁל", "sc": "Hebr", "tr": "shal" }, "expansion": "שַׁל • (shal)", "name": "head" } ], "lang": "Hebrew", "lang_code": "he", "pos": "verb", "senses": [ { "categories": [ "Hebrew terms with quotations" ], "examples": [ { "english": "put off thy shoes from off thy feet", "ref": "Tanach, [[s:he:T0203#ג_ה|3:5]], with translation of the King James Version:", "roman": "shal n'aléch meál raglécha", "text": "שַׁל נְעָלֶיךָ מֵעַל רַגְלֶיךָ", "type": "quote" } ], "form_of": [ { "extra": "nashál", "word": "נָשַׁל" } ], "glosses": [ "masculine singular imperative of נָשַׁל (nashál)" ], "links": [ [ "נָשַׁל", "נשל#Hebrew" ] ], "tags": [ "form-of", "imperative", "masculine", "singular" ] } ], "sounds": [ { "rhymes": "-el" } ], "word": "של" }
Download raw JSONL data for של meaning in Hebrew (5.8kB)
{ "called_from": "inflection/1826", "msg": "inflection table: empty tags for שֶׁל", "path": [ "של" ], "section": "Hebrew", "subsection": "preposition", "title": "של", "trace": "" } { "called_from": "inflection/865", "msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: של/Hebrew 'Personal-pronoun- including forms' base_tags=set()", "path": [ "של" ], "section": "Hebrew", "subsection": "preposition", "title": "של", "trace": "" } { "called_from": "inflection/865", "msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: של/Hebrew 'Personal-pronoun- including forms' base_tags={'error-unrecognized-form'}", "path": [ "של" ], "section": "Hebrew", "subsection": "preposition", "title": "של", "trace": "" }
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.