See מתק in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": "1.1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "מ־ת־ק"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
}
],
"forms": [
{
"form": "קֶטֶל",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "מֶתֶק",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "métek",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "מֶתֶק",
"links": [
[
"מֶתֶק",
"מתק#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "מִתְקִי",
"links": [
[
"מִתְקִי",
"מתקי#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "מִתְקֵנוּ",
"links": [
[
"מִתְקֵנוּ",
"מתקנו#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַמֶּתֶק",
"links": [
[
"הַמֶּתֶק",
"המתק#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "מִתְקְךָ",
"links": [
[
"מִתְקְךָ",
"מתקך#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "מִתְקֵךְ",
"links": [
[
"מִתְקֵךְ",
"מתקך#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "מִתְקְכֶם",
"links": [
[
"מִתְקְכֶם",
"מתקכם#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "מִתְקְכֶן",
"links": [
[
"מִתְקְכֶן",
"מתקכן#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "מֶתֶק־",
"links": [
[
"מֶתֶק־",
"מתק#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "מִתְקוֹ",
"links": [
[
"מִתְקוֹ",
"מתקו#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "מִתְקָהּ",
"links": [
[
"מִתְקָהּ",
"מתקה#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "מִתְקָם",
"links": [
[
"מִתְקָם",
"מתקם#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "מִתְקָן",
"links": [
[
"מִתְקָן",
"מתקן#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"pat": "קֶטֶל",
"pl": "-",
"tr": "métek",
"wv": "מֶתֶק"
},
"expansion": "מֶתֶק • (métek) f (no plural forms) [pattern: קֶטֶל]",
"name": "he-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "מֶתֶק",
"2": "מִתְקוֹ"
},
"name": "he-decl"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root מ־ת־ק",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קֶטֶל",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "métek s'fatayím",
"word": "מתק שפתיים"
},
{
"roman": "métek s'fatayím",
"word": "מֶתֶק שְׂפָתַיִם"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
42
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
59,
64
]
],
"english": "She seeks to sway him with flattery, and enchants him with sweet words.",
"ref": "a. 1943, Homer, translated by Shaul Tchernichovsky, אודיסיאה [The Odyssey], Book 1, line 56:",
"text": "תָּשִׁית לוֹ בַחֲלָקוֹת וּבְאִמְרוֹת מֶתֶק לוֹ תִקְסֹם",
"translation": "She seeks to sway him with flattery, and enchants him with sweet words.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"sweetness"
],
"id": "en-מתק-he-noun-qj0VrROS",
"links": [
[
"sweetness",
"sweetness"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) sweetness"
],
"synonyms": [
{
"word": "מותק"
},
{
"word": "מְתִיקוּת"
}
],
"tags": [
"literary",
"no-plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmetek/",
"tags": [
"Modern-Israeli"
]
}
],
"word": "מתק"
}
{
"etymology_number": "1.2",
"forms": [
{
"form": "מֹתֶק",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "mótek",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "mótek",
"wv": "מֹתֶק"
},
"expansion": "מֹתֶק • (mótek) m",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "מותק"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew defective spellings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "18 82",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 70",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 85",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"defective spelling of מותק"
],
"id": "en-מתק-he-noun-nKfwikQB",
"links": [
[
"מותק",
"מותק#Hebrew"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"misspelling"
]
}
],
"word": "מתק"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew feminine nouns",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing plural forms",
"Hebrew noun entries missing singular construct forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew nouns without plural forms",
"Hebrew terms belonging to the root מ־ת־ק",
"Hebrew terms in the pattern קֶטֶל",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "métek s'fatayím",
"word": "מתק שפתיים"
},
{
"roman": "métek s'fatayím",
"word": "מֶתֶק שְׂפָתַיִם"
}
],
"etymology_number": "1.1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "מ־ת־ק"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
}
],
"forms": [
{
"form": "קֶטֶל",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "מֶתֶק",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "métek",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "מֶתֶק",
"links": [
[
"מֶתֶק",
"מתק#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "מִתְקִי",
"links": [
[
"מִתְקִי",
"מתקי#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "מִתְקֵנוּ",
"links": [
[
"מִתְקֵנוּ",
"מתקנו#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַמֶּתֶק",
"links": [
[
"הַמֶּתֶק",
"המתק#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "מִתְקְךָ",
"links": [
[
"מִתְקְךָ",
"מתקך#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "מִתְקֵךְ",
"links": [
[
"מִתְקֵךְ",
"מתקך#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "מִתְקְכֶם",
"links": [
[
"מִתְקְכֶם",
"מתקכם#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "מִתְקְכֶן",
"links": [
[
"מִתְקְכֶן",
"מתקכן#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "מֶתֶק־",
"links": [
[
"מֶתֶק־",
"מתק#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "מִתְקוֹ",
"links": [
[
"מִתְקוֹ",
"מתקו#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "מִתְקָהּ",
"links": [
[
"מִתְקָהּ",
"מתקה#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "מִתְקָם",
"links": [
[
"מִתְקָם",
"מתקם#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "מִתְקָן",
"links": [
[
"מִתְקָן",
"מתקן#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"pat": "קֶטֶל",
"pl": "-",
"tr": "métek",
"wv": "מֶתֶק"
},
"expansion": "מֶתֶק • (métek) f (no plural forms) [pattern: קֶטֶל]",
"name": "he-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "מֶתֶק",
"2": "מִתְקוֹ"
},
"name": "he-decl"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew literary terms",
"Hebrew terms with quotations",
"Requests for transliteration of Hebrew quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
42
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
59,
64
]
],
"english": "She seeks to sway him with flattery, and enchants him with sweet words.",
"ref": "a. 1943, Homer, translated by Shaul Tchernichovsky, אודיסיאה [The Odyssey], Book 1, line 56:",
"text": "תָּשִׁית לוֹ בַחֲלָקוֹת וּבְאִמְרוֹת מֶתֶק לוֹ תִקְסֹם",
"translation": "She seeks to sway him with flattery, and enchants him with sweet words.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"sweetness"
],
"links": [
[
"sweetness",
"sweetness"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) sweetness"
],
"synonyms": [
{
"word": "מותק"
},
{
"word": "מְתִיקוּת"
}
],
"tags": [
"literary",
"no-plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmetek/",
"tags": [
"Modern-Israeli"
]
}
],
"word": "מתק"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing plural forms",
"Hebrew noun entries missing singular construct forms",
"Hebrew nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": "1.2",
"forms": [
{
"form": "מֹתֶק",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "mótek",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "mótek",
"wv": "מֹתֶק"
},
"expansion": "מֹתֶק • (mótek) m",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "מותק"
}
],
"categories": [
"Hebrew defective spellings",
"Hebrew links with redundant alt parameters"
],
"glosses": [
"defective spelling of מותק"
],
"links": [
[
"מותק",
"מותק#Hebrew"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"misspelling"
]
}
],
"word": "מתק"
}
Download raw JSONL data for מתק meaning in Hebrew (5.4kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Number:'",
"path": [
"מתק"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "מתק",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'State:'",
"path": [
"מתק"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "מתק",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Person:'",
"path": [
"מתק"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "מתק",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Number:'",
"path": [
"מתק"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "מתק",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'State:'",
"path": [
"מתק"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "מתק",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Person:'",
"path": [
"מתק"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "מתק",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-08-23 from the enwiktionary dump dated 2026-08-05 using wiktextract (872fc7b and 4deed51). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.