See כילה in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "כלה"
},
"expansion": "Root\n כ־ל־ה (k-l-h)",
"name": "HE root"
}
],
"etymology_text": "Root\n כ־ל־ה (k-l-h)",
"forms": [
{
"form": "כִּלָּה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kilá",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "לְכַלּוֹת",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "כולה",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "כֻּלָּה",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "כיליתי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "כִּלִּיתִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "כילינו",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "כִּלִּינוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "כילית",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "כִּלִּיתָ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "כילית",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "כִּלִּית",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "כיליתם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "כִּלִּיתֶם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "כיליתן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "כִּלִּיתֶן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "כילה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "כִּלָּה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "כילתה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "כִּלְּתָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "כילו",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "כִּלּוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "מְכַלֶּה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "מְכַלָּה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "מְכַלִּים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "מְכַלּוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אֲכַלֶּה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נְכַלֶּה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תְּכַלֶּה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תְּכַלִּי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תְּכַלּוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תְּכַלֶּינָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יְכַלֶּה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תְּכַלֶּה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יְכַלּוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תְּכַלֶּינָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "כַּלֵּה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "כַּלִּי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "כַּלּוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "כַּלֶּינָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"dwv": "כִּלָּה",
"inf": "לְכַלּוֹת",
"pass": "כולה",
"passdwv": "כֻּלָּה",
"tr": "kilá",
"ל": "ה"
},
"expansion": "כילה / כִּלָּה • (kilá) (pi'el construction, infinitive לְכַלּוֹת, passive counterpart כולה / כֻּלָּה)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "כלה"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "56 44",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root כ־ל־ה",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "And on the seventh day God finished His work which He had made; and He rested on the seventh day from all His work which He had made.",
"roman": "vay'khál 'elohím bayóm hash'vi'í m'lakhtó 'ashér 'asá vayishbót bayóm hash'vi'í mikol-m'lakhtó 'ashér 'asá.\nwayəḵal ʾĕlōhīm bayyōm haššəḇīʿī məlaḵtō ʾăšer ʿāśā wayyišbōṯ bayyōm haššəḇīʿī mikkol-məlaḵtō ʾăšer ʿāśā.",
"text": "וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה׃",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to finish, end, complete"
],
"id": "en-כילה-he-verb-HVuudrlo",
"links": [
[
"finish",
"finish"
],
[
"end",
"end"
],
[
"complete",
"complete"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) to finish, end, complete"
],
"tags": [
"construction-pi'el",
"literary"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "37 63",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 83",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "And this is what has stood by our forefathers and by us / For not one alone has stood against us to destroy us / But in every generation they stand against us to destroy us / And the Holy One Blessed Be He saves us from their hand.",
"text": "Haggadah\nוְהִיא שֶׁעָמְדָה לַאֲבוֹתֵינוּ וְלָנוּ / שֶׁלֹּא אֶחָד בִּלְבָד עָמַד עָלֵינוּ לְכַלּוֹתֵנוּ / אֶלָּא שֶׁבְּכָל דּוֹר וָדוֹר עוֹמְדִים עָלֵינוּ לְכַלּוֹתֵנוּ / וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַצִּילֵנוּ מִיָּדָם",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to eliminate, annihilate, destroy completely"
],
"id": "en-כילה-he-verb-vB5aCw0X",
"links": [
[
"eliminate",
"eliminate"
],
[
"annihilate",
"annihilate"
],
[
"destroy",
"destroy"
],
[
"completely",
"completely"
]
],
"tags": [
"construction-pi'el"
]
}
],
"word": "כילה"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "כלל"
},
"expansion": "Root\n כ־ל־ל (k-l-l)",
"name": "HE root"
}
],
"etymology_text": "Root\n כ־ל־ל (k-l-l)",
"forms": [
{
"form": "כִּלָּה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kilá",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"dwv": "כִּלָּה",
"g": "f",
"tr": "kilá"
},
"expansion": "כילה / כִּלָּה • (kilá) f",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "82 7 11",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 27 23",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root כ־ל־ל",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "79 9 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "87 6 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"mosquito net hung over a bed"
],
"id": "en-כילה-he-noun-eVTBaGlo",
"links": [
[
"mosquito net",
"mosquito net"
],
[
"bed",
"bed"
]
]
}
],
"word": "כילה"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew feminine nouns",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing plural forms",
"Hebrew noun entries missing singular construct forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew pi'el verbs",
"Hebrew terms belonging to the root כ־ל־ה",
"Hebrew terms belonging to the root כ־ל־ל",
"Hebrew verbs",
"Hebrew ל״ה pi'el verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "כלה"
},
"expansion": "Root\n כ־ל־ה (k-l-h)",
"name": "HE root"
}
],
"etymology_text": "Root\n כ־ל־ה (k-l-h)",
"forms": [
{
"form": "כִּלָּה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kilá",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "לְכַלּוֹת",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "כולה",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "כֻּלָּה",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "כיליתי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "כִּלִּיתִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "כילינו",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "כִּלִּינוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "כילית",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "כִּלִּיתָ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "כילית",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "כִּלִּית",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "כיליתם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "כִּלִּיתֶם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "כיליתן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "כִּלִּיתֶן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "כילה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "כִּלָּה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "כילתה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "כִּלְּתָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "כילו",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "כִּלּוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "מְכַלֶּה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "מְכַלָּה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "מְכַלִּים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "מְכַלּוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אֲכַלֶּה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נְכַלֶּה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תְּכַלֶּה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תְּכַלִּי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תְּכַלּוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תְּכַלֶּינָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יְכַלֶּה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תְּכַלֶּה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יְכַלּוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תְּכַלֶּינָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "כַּלֵּה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "כַּלִּי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "כַּלּוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "כַּלֶּינָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"dwv": "כִּלָּה",
"inf": "לְכַלּוֹת",
"pass": "כולה",
"passdwv": "כֻּלָּה",
"tr": "kilá",
"ל": "ה"
},
"expansion": "כילה / כִּלָּה • (kilá) (pi'el construction, infinitive לְכַלּוֹת, passive counterpart כולה / כֻּלָּה)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "כלה"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew literary terms",
"Hebrew terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "And on the seventh day God finished His work which He had made; and He rested on the seventh day from all His work which He had made.",
"roman": "vay'khál 'elohím bayóm hash'vi'í m'lakhtó 'ashér 'asá vayishbót bayóm hash'vi'í mikol-m'lakhtó 'ashér 'asá.\nwayəḵal ʾĕlōhīm bayyōm haššəḇīʿī məlaḵtō ʾăšer ʿāśā wayyišbōṯ bayyōm haššəḇīʿī mikkol-məlaḵtō ʾăšer ʿāśā.",
"text": "וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה׃",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to finish, end, complete"
],
"links": [
[
"finish",
"finish"
],
[
"end",
"end"
],
[
"complete",
"complete"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) to finish, end, complete"
],
"tags": [
"construction-pi'el",
"literary"
]
},
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations",
"Requests for transliteration of Hebrew quotations"
],
"examples": [
{
"english": "And this is what has stood by our forefathers and by us / For not one alone has stood against us to destroy us / But in every generation they stand against us to destroy us / And the Holy One Blessed Be He saves us from their hand.",
"text": "Haggadah\nוְהִיא שֶׁעָמְדָה לַאֲבוֹתֵינוּ וְלָנוּ / שֶׁלֹּא אֶחָד בִּלְבָד עָמַד עָלֵינוּ לְכַלּוֹתֵנוּ / אֶלָּא שֶׁבְּכָל דּוֹר וָדוֹר עוֹמְדִים עָלֵינוּ לְכַלּוֹתֵנוּ / וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַצִּילֵנוּ מִיָּדָם",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to eliminate, annihilate, destroy completely"
],
"links": [
[
"eliminate",
"eliminate"
],
[
"annihilate",
"annihilate"
],
[
"destroy",
"destroy"
],
[
"completely",
"completely"
]
],
"tags": [
"construction-pi'el"
]
}
],
"word": "כילה"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew feminine nouns",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing plural forms",
"Hebrew noun entries missing singular construct forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew terms belonging to the root כ־ל־ל",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "כלל"
},
"expansion": "Root\n כ־ל־ל (k-l-l)",
"name": "HE root"
}
],
"etymology_text": "Root\n כ־ל־ל (k-l-l)",
"forms": [
{
"form": "כִּלָּה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kilá",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"dwv": "כִּלָּה",
"g": "f",
"tr": "kilá"
},
"expansion": "כילה / כִּלָּה • (kilá) f",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"mosquito net hung over a bed"
],
"links": [
[
"mosquito net",
"mosquito net"
],
[
"bed",
"bed"
]
]
}
],
"word": "כילה"
}
Download raw JSONL data for כילה meaning in Hebrew (8.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.