See חטא in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "חטא"
},
"expansion": "Root\n ח־ט־א (kh-ṭ-ʾ)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "خَطِئَ",
"gloss": "to err, to sin"
},
"expansion": "Arabic خَطِئَ (ḵaṭiʔa, “to err, to sin”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ח־ט־א (kh-ṭ-ʾ)\nCognate to Arabic خَطِئَ (ḵaṭiʔa, “to err, to sin”).",
"forms": [
{
"form": "חָטָא",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "khatá",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "חָטָאתִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "חָטָאנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "חָטָאתָ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חָטָאת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חֲטָאתֶם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "חֲטָאתֶן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "חָטָא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חָטְאָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חָטְאוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "חוֹטֵא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "חוֹטֵאת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "חוֹטְאִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "חוֹטְאוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אֶחֱטָא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נֶחֱטָא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תֶּחֱטָא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תֶּחֶטְאִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תֶּחֶטְאוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תֶּחֱטֶאנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יֶחֱטָא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תֶּחֱטָא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יֶחֶטְאוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תֶּחֱטֶאנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "חֲטָא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "חִטְאִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "חִטְאוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "חֲטֶאנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "חָטָאתִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "חָטָאנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "חָטָאתָ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חָטָאת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חֲטָאתֶם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "חֲטָאתֶן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "חָטָא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חָטְאָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חָטְאוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "חוֹטֵא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "חוֹטֵאת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "חוֹטְאִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "חוֹטְאוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אֶחְטָא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נֶחְטָא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תֶּחְטָא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תֶּחְטְאִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תֶּחְטְאוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תֶּחְטֶאנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יֶחְטָא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תֶּחְטָא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יֶחְטְאוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תֶּחְטֶאנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "חֲטָא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "חִטְאִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "חִטְאוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "חֲטֶאנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"tr": "khatá",
"wv": "חָטָא",
"ל": "א",
"פ": "ח"
},
"expansion": "חָטָא • (khatá) (pa'al construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "חטא",
"noun": "-",
"pp": "-"
},
"name": "he-conj"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "חטא",
"nochataf": "+",
"noun": "-",
"pp": "-"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to sin"
],
"id": "en-חטא-he-verb-MW-VHaVR",
"links": [
[
"sin",
"sin"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
}
],
"word": "חטא"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "חטא"
},
"expansion": "Root\n ח־ט־א (kh-ṭ-ʾ)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "خَطِئَ",
"gloss": "to err, to sin"
},
"expansion": "Arabic خَطِئَ (ḵaṭiʔa, “to err, to sin”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ח־ט־א (kh-ṭ-ʾ)\nCognate to Arabic خَطِئَ (ḵaṭiʔa, “to err, to sin”).",
"forms": [
{
"form": "חֵטְא",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "khet",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "חֲטָאִים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "חֵטְא־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "חֲטָאֵי־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "חֵטְא",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "חֶטְאִי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "חֶטְאֵנוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַחֵטְא",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "חֶטְאֲךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חֶטְאֵךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חֶטְאֲכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "חֶטְאֲכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "חֵטְא־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "חֶטְאוֹ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חֶטְאָהּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חֶטְאָם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "חֶטְאָן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "חֲטָאִים",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "חטאיי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "חֲטָאַי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "חֲטָאֵינוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַחֲטָאִים",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "חֲטָאֶיךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חטאייך",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חֲטָאַיִךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חֲטָאֵיכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "חֲטָאֵיכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "חֲטָאֵי־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "חֲטָאָיו",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חֲטָאֶיהָ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חֲטָאֵיהֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "חֲטָאֵיהֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "חֵטְא",
"g": "m",
"pl": "חֲטָאִים",
"plcons": "חֲטָאֵי",
"tr": "khet",
"wv": "חֵטְא"
},
"expansion": "חֵטְא • (khet) m (plural indefinite חֲטָאִים, singular construct חֵטְא־, plural construct חֲטָאֵי־)",
"name": "he-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "חֵטְא",
"2": "חֶטְאוֹ",
"3": "p",
"4": "חֲטָאִים"
},
"name": "he-decl"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Rabbi Chanina son of Dosa says: Anyone whose fear of sin precedes his wisdom, his wisdom endures. And anyone whose wisdom precedes his fear of sin, his wisdom does not endure.",
"ref": "a. 217 C.E., Mishnah, Avot 3:9:",
"text": "רַבִּי חֲנִינָא בֶן דּוֹסָא אוֹמֵר, כָּל שֶׁיִּרְאַת חֶטְאוֹ קוֹדֶמֶת לְחָכְמָתוֹ, חָכְמָתוֹ מִתְקַיֶּמֶת. וְכָל שֶׁחָכְמָתוֹ קוֹדֶמֶת לְיִרְאַת חֶטְאוֹ, אֵין חָכְמָתוֹ מִתְקַיֶּמֶת.",
"type": "quote"
},
{
"english": "For the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands fell upon her.",
"ref": "Tanach, Lamentations [[s:he:T3204#ד_ו|4:6]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "vayigdál avón bat amí mekhatá'at s'dóm, hahafukhá kh'mo-rága v'lo khálu vah yadáyim.",
"text": "וַיִּגְדַּל עֲוֺן בַּת־עַמִּי מֵחַטַּאת סְדֹם הַהֲפוּכָה כְמוֹ־רָגַע וְלֹא־חָלוּ בָהּ יָדָיִם׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"sin"
],
"id": "en-חטא-he-noun-zMxox5KO",
"links": [
[
"sin",
"sin"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "he",
"name": "Law",
"orig": "he:Law",
"parents": [
"Justice",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "1 7 3 48 15 19 1 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 4 2 58 17 14 1 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 56 15 13 0 14",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 65 17 15 1",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 65 17 15 1",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 53 17 16 4",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ח־ט־א",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 52 17 16 4",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קַטָּל",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"misdemeanor, petty crime"
],
"id": "en-חטא-he-noun-ChG8iJy1",
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"misdemeanor",
"misdemeanor"
],
[
"petty crime",
"petty crime"
]
],
"raw_glosses": [
"(law) misdemeanor, petty crime"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "he",
"name": "Jewish law",
"orig": "he:Jewish law",
"parents": [
"Judaism",
"Law",
"Abrahamism",
"Justice",
"Religion",
"Society",
"Culture",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"an unintentional sin, done unknowingly"
],
"id": "en-חטא-he-noun-wUZqMFTE",
"links": [
[
"Jewish",
"Jewish"
],
[
"law",
"law"
]
],
"raw_glosses": [
"(Jewish law) an unintentional sin, done unknowingly"
],
"tags": [
"Jewish"
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"word": "חטא"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "חטא"
},
"expansion": "Root\n ח־ט־א (kh-ṭ-ʾ)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "خَطِئَ",
"gloss": "to err, to sin"
},
"expansion": "Arabic خَطِئَ (ḵaṭiʔa, “to err, to sin”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ח־ט־א (kh-ṭ-ʾ)\nCognate to Arabic خَطِئَ (ḵaṭiʔa, “to err, to sin”).",
"forms": [
{
"form": "חַטָּא",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "khatá",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "חַטָּאִים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"pat": "קַטָּל",
"pl": "חַטָּאִים",
"tr": "khatá",
"wv": "חַטָּא"
},
"expansion": "חַטָּא • (khatá) m (plural indefinite חַטָּאִים) [pattern: קַטָּל]",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Happy is the man that hath not walked in the counsel of the wicked, nor stood in the way of sinners, nor sat in the seat of the scornful.",
"ref": "Tanach, Psalms [[s:he:T2601#א_א|1:1]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"text": "אַשְׁרֵי הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא הָלַךְ בַּעֲצַת רְשָׁעִים וּבְדֶרֶךְ חַטָּאִים לֹא עָמָד וּבְמוֹשַׁב לֵצִים לֹא יָשָׁב׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"sinner; one who transgresses or has transgressed."
],
"id": "en-חטא-he-noun-K-RiQSF9",
"links": [
[
"sinner",
"sinner"
],
[
"transgress",
"transgress"
]
]
}
],
"word": "חטא"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "חִטֵּא",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "khité",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"tr": "khité",
"wv": "חִטֵּא"
},
"expansion": "חִטֵּא • (khité) (pi'el construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "חיטא"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew defective spellings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"defective spelling of חיטא"
],
"id": "en-חטא-he-verb-FEA0ZbVj",
"links": [
[
"חיטא",
"חיטא#Hebrew"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"construction-pi'el",
"misspelling"
]
}
],
"word": "חטא"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing singular construct forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew pa'al verbs",
"Hebrew pi'el verbs",
"Hebrew terms belonging to the root ח־ט־א",
"Hebrew terms in the pattern קַטָּל",
"Hebrew terms spelled with silent etymological alef",
"Hebrew verbs",
"Hebrew ל״א pa'al verbs",
"Hebrew פ״ח pa'al verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "חטא"
},
"expansion": "Root\n ח־ט־א (kh-ṭ-ʾ)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "خَطِئَ",
"gloss": "to err, to sin"
},
"expansion": "Arabic خَطِئَ (ḵaṭiʔa, “to err, to sin”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ח־ט־א (kh-ṭ-ʾ)\nCognate to Arabic خَطِئَ (ḵaṭiʔa, “to err, to sin”).",
"forms": [
{
"form": "חָטָא",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "khatá",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "חָטָאתִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "חָטָאנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "חָטָאתָ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חָטָאת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חֲטָאתֶם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "חֲטָאתֶן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "חָטָא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חָטְאָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חָטְאוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "חוֹטֵא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "חוֹטֵאת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "חוֹטְאִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "חוֹטְאוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אֶחֱטָא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נֶחֱטָא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תֶּחֱטָא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תֶּחֶטְאִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תֶּחֶטְאוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תֶּחֱטֶאנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יֶחֱטָא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תֶּחֱטָא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יֶחֶטְאוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תֶּחֱטֶאנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "חֲטָא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "חִטְאִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "חִטְאוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "חֲטֶאנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "חָטָאתִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "חָטָאנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "חָטָאתָ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חָטָאת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חֲטָאתֶם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "חֲטָאתֶן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "חָטָא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חָטְאָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חָטְאוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "חוֹטֵא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "חוֹטֵאת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "חוֹטְאִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "חוֹטְאוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אֶחְטָא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נֶחְטָא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תֶּחְטָא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תֶּחְטְאִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תֶּחְטְאוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תֶּחְטֶאנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יֶחְטָא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תֶּחְטָא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יֶחְטְאוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תֶּחְטֶאנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "חֲטָא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "חִטְאִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "חִטְאוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "חֲטֶאנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"tr": "khatá",
"wv": "חָטָא",
"ל": "א",
"פ": "ח"
},
"expansion": "חָטָא • (khatá) (pa'al construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "חטא",
"noun": "-",
"pp": "-"
},
"name": "he-conj"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "חטא",
"nochataf": "+",
"noun": "-",
"pp": "-"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to sin"
],
"links": [
[
"sin",
"sin"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
}
],
"word": "חטא"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing singular construct forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew pa'al verbs",
"Hebrew pi'el verbs",
"Hebrew terms belonging to the root ח־ט־א",
"Hebrew terms in the pattern קַטָּל",
"Hebrew terms spelled with silent etymological alef",
"Hebrew verbs",
"Hebrew ל״א pa'al verbs",
"Hebrew פ״ח pa'al verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "חטא"
},
"expansion": "Root\n ח־ט־א (kh-ṭ-ʾ)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "خَطِئَ",
"gloss": "to err, to sin"
},
"expansion": "Arabic خَطِئَ (ḵaṭiʔa, “to err, to sin”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ח־ט־א (kh-ṭ-ʾ)\nCognate to Arabic خَطِئَ (ḵaṭiʔa, “to err, to sin”).",
"forms": [
{
"form": "חֵטְא",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "khet",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "חֲטָאִים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "חֵטְא־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "חֲטָאֵי־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "חֵטְא",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "חֶטְאִי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "חֶטְאֵנוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַחֵטְא",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "חֶטְאֲךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חֶטְאֵךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חֶטְאֲכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "חֶטְאֲכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "חֵטְא־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "חֶטְאוֹ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חֶטְאָהּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חֶטְאָם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "חֶטְאָן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "חֲטָאִים",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "חטאיי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "חֲטָאַי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "חֲטָאֵינוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַחֲטָאִים",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "חֲטָאֶיךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חטאייך",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חֲטָאַיִךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חֲטָאֵיכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "חֲטָאֵיכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "חֲטָאֵי־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "חֲטָאָיו",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חֲטָאֶיהָ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חֲטָאֵיהֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "חֲטָאֵיהֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "חֵטְא",
"g": "m",
"pl": "חֲטָאִים",
"plcons": "חֲטָאֵי",
"tr": "khet",
"wv": "חֵטְא"
},
"expansion": "חֵטְא • (khet) m (plural indefinite חֲטָאִים, singular construct חֵטְא־, plural construct חֲטָאֵי־)",
"name": "he-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "חֵטְא",
"2": "חֶטְאוֹ",
"3": "p",
"4": "חֲטָאִים"
},
"name": "he-decl"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations",
"Requests for transliteration of Hebrew quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Rabbi Chanina son of Dosa says: Anyone whose fear of sin precedes his wisdom, his wisdom endures. And anyone whose wisdom precedes his fear of sin, his wisdom does not endure.",
"ref": "a. 217 C.E., Mishnah, Avot 3:9:",
"text": "רַבִּי חֲנִינָא בֶן דּוֹסָא אוֹמֵר, כָּל שֶׁיִּרְאַת חֶטְאוֹ קוֹדֶמֶת לְחָכְמָתוֹ, חָכְמָתוֹ מִתְקַיֶּמֶת. וְכָל שֶׁחָכְמָתוֹ קוֹדֶמֶת לְיִרְאַת חֶטְאוֹ, אֵין חָכְמָתוֹ מִתְקַיֶּמֶת.",
"type": "quote"
},
{
"english": "For the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands fell upon her.",
"ref": "Tanach, Lamentations [[s:he:T3204#ד_ו|4:6]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "vayigdál avón bat amí mekhatá'at s'dóm, hahafukhá kh'mo-rága v'lo khálu vah yadáyim.",
"text": "וַיִּגְדַּל עֲוֺן בַּת־עַמִּי מֵחַטַּאת סְדֹם הַהֲפוּכָה כְמוֹ־רָגַע וְלֹא־חָלוּ בָהּ יָדָיִם׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"sin"
],
"links": [
[
"sin",
"sin"
]
]
},
{
"categories": [
"he:Law"
],
"glosses": [
"misdemeanor, petty crime"
],
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"misdemeanor",
"misdemeanor"
],
[
"petty crime",
"petty crime"
]
],
"raw_glosses": [
"(law) misdemeanor, petty crime"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"he:Jewish law"
],
"glosses": [
"an unintentional sin, done unknowingly"
],
"links": [
[
"Jewish",
"Jewish"
],
[
"law",
"law"
]
],
"raw_glosses": [
"(Jewish law) an unintentional sin, done unknowingly"
],
"tags": [
"Jewish"
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"word": "חטא"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing singular construct forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew pa'al verbs",
"Hebrew pi'el verbs",
"Hebrew terms belonging to the root ח־ט־א",
"Hebrew terms in the pattern קַטָּל",
"Hebrew terms spelled with silent etymological alef",
"Hebrew verbs",
"Hebrew ל״א pa'al verbs",
"Hebrew פ״ח pa'al verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "חטא"
},
"expansion": "Root\n ח־ט־א (kh-ṭ-ʾ)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "خَطِئَ",
"gloss": "to err, to sin"
},
"expansion": "Arabic خَطِئَ (ḵaṭiʔa, “to err, to sin”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ח־ט־א (kh-ṭ-ʾ)\nCognate to Arabic خَطِئَ (ḵaṭiʔa, “to err, to sin”).",
"forms": [
{
"form": "חַטָּא",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "khatá",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "חַטָּאִים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"pat": "קַטָּל",
"pl": "חַטָּאִים",
"tr": "khatá",
"wv": "חַטָּא"
},
"expansion": "חַטָּא • (khatá) m (plural indefinite חַטָּאִים) [pattern: קַטָּל]",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations",
"Requests for transliteration of Hebrew quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Happy is the man that hath not walked in the counsel of the wicked, nor stood in the way of sinners, nor sat in the seat of the scornful.",
"ref": "Tanach, Psalms [[s:he:T2601#א_א|1:1]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"text": "אַשְׁרֵי הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא הָלַךְ בַּעֲצַת רְשָׁעִים וּבְדֶרֶךְ חַטָּאִים לֹא עָמָד וּבְמוֹשַׁב לֵצִים לֹא יָשָׁב׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"sinner; one who transgresses or has transgressed."
],
"links": [
[
"sinner",
"sinner"
],
[
"transgress",
"transgress"
]
]
}
],
"word": "חטא"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew pi'el verbs",
"Hebrew terms spelled with silent etymological alef",
"Hebrew verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "חִטֵּא",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "khité",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"tr": "khité",
"wv": "חִטֵּא"
},
"expansion": "חִטֵּא • (khité) (pi'el construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "חיטא"
}
],
"categories": [
"Hebrew defective spellings",
"Hebrew links with redundant alt parameters"
],
"glosses": [
"defective spelling of חיטא"
],
"links": [
[
"חיטא",
"חיטא#Hebrew"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"construction-pi'el",
"misspelling"
]
}
],
"word": "חטא"
}
Download raw JSONL data for חטא meaning in Hebrew (18.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.