"התפלש" meaning in Hebrew

See התפלש in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /hitpaˈleʃ/ [Modern-Israeli]
Etymology: Compare Aramaic אִתְפַּלֵּשׁ (“to roll oneself”) and Ugaritic [script needed] (plṯ, “rolling oneself”). Etymology templates: {{he-rootbox|פ־ל־שׁ}}, {{cog|arc|אִתְפַּלֵּשׁ|t=to roll oneself}} Aramaic אִתְפַּלֵּשׁ (“to roll oneself”), {{cog|uga|t=rolling oneself|tr=plṯ}} Ugaritic [script needed] (plṯ, “rolling oneself”) Head templates: {{he-verb|hit|tr=hitpalésh|wv=הִתְפַּלֵּשׁ}} הִתְפַּלֵּשׁ • (hitpalésh) (hitpa'el construction) Inflection templates: {{he-conj|hit|פלשׁ}} Forms: הִתְפַּלֵּשׁ [canonical], hitpalésh [romanization], no-table-tags [table-tags], לְהִתְפַּלֵּשׁ [error-unrecognized-form], הִתְפַּלְּשׁוּת [noun-from-verb], הִתְפַּלַּשְׁתִּי [feminine, first-person, masculine, past, singular], הִתְפַּלַּשְׁנוּ [feminine, first-person, masculine, past, plural], הִתְפַּלַּשְׁתָּ [masculine, past, second-person, singular], הִתְפַּלַּשְׁתְּ [feminine, past, second-person, singular], הִתְפַּלַּשְׁתֶּם [masculine, past, plural, second-person], הִתְפַּלַּשְׁתֶּן [feminine, past, plural, second-person], הִתְפַּלֵּשׁ [masculine, past, singular, third-person], הִתְפַּלְּשָׁה [feminine, past, singular, third-person], הִתְפַּלְּשׁוּ [feminine, masculine, past, plural, third-person], מִתְפַּלֵּשׁ [masculine, present, singular], מִתְפַּלֶּשֶׁת [feminine, present, singular], מִתְפַּלְּשִׁים [masculine, plural, present], מִתְפַּלְּשׁוֹת [feminine, plural, present], אֶתְפַּלֵּשׁ [feminine, first-person, future, masculine, singular], נִתְפַּלֵּשׁ [feminine, first-person, future, masculine, plural], תִּתְפַּלֵּשׁ [future, masculine, second-person, singular], תִּתְפַּלְּשִׁי [feminine, future, second-person, singular], תִּתְפַּלְּשׁוּ [future, masculine, plural, second-person], תִּתְפַּלֵּשְׁנָה [feminine, future, plural, second-person], יִתְפַּלֵּשׁ [future, masculine, singular, third-person], תִּתְפַּלֵּשׁ [feminine, future, singular, third-person], יִתְפַּלְּשׁוּ [future, masculine, plural, third-person], תִּתְפַּלֵּשְׁנָה [feminine, future, plural, third-person], הִתְפַּלֵּשׁ [imperative, masculine, singular], הִתְפַּלְּשִׁי [feminine, imperative, singular], הִתְפַּלְּשׁוּ [imperative, masculine, plural], הִתְפַּלֵּשְׁנָה [feminine, imperative, plural], אַל + Second person future tense [imperative, negative]
  1. to roll oneself, to wallow Tags: construction-hitpa'el
    Sense id: en-התפלש-he-verb-33CTu8ZC Categories (other): Hebrew entries with incorrect language header, Hebrew terms belonging to the root פ־ל־שׁ, Pages with 1 entry, Pages with entries
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "פ־ל־שׁ"
      },
      "expansion": "",
      "name": "he-rootbox"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "אִתְפַּלֵּשׁ",
        "t": "to roll oneself"
      },
      "expansion": "Aramaic אִתְפַּלֵּשׁ (“to roll oneself”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "uga",
        "t": "rolling oneself",
        "tr": "plṯ"
      },
      "expansion": "Ugaritic [script needed] (plṯ, “rolling oneself”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compare Aramaic אִתְפַּלֵּשׁ (“to roll oneself”) and Ugaritic [script needed] (plṯ, “rolling oneself”).",
  "forms": [
    {
      "form": "הִתְפַּלֵּשׁ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "hitpalésh",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "לְהִתְפַּלֵּשׁ",
      "links": [
        [
          "לְהִתְפַּלֵּשׁ",
          "להתפלש#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְפַּלְּשׁוּת",
      "links": [
        [
          "הִתְפַּלְּשׁוּת",
          "התפלשות#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְפַּלַּשְׁתִּי",
      "links": [
        [
          "הִתְפַּלַּשְׁתִּי",
          "התפלשתי#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְפַּלַּשְׁנוּ",
      "links": [
        [
          "הִתְפַּלַּשְׁנוּ",
          "התפלשנו#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְפַּלַּשְׁתָּ",
      "links": [
        [
          "הִתְפַּלַּשְׁתָּ",
          "התפלשת#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְפַּלַּשְׁתְּ",
      "links": [
        [
          "הִתְפַּלַּשְׁתְּ",
          "התפלשת#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְפַּלַּשְׁתֶּם",
      "links": [
        [
          "הִתְפַּלַּשְׁתֶּם",
          "התפלשתם#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְפַּלַּשְׁתֶּן",
      "links": [
        [
          "הִתְפַּלַּשְׁתֶּן",
          "התפלשתן#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְפַּלֵּשׁ",
      "links": [
        [
          "הִתְפַּלֵּשׁ",
          "התפלש#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְפַּלְּשָׁה",
      "links": [
        [
          "הִתְפַּלְּשָׁה",
          "התפלשה#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְפַּלְּשׁוּ",
      "links": [
        [
          "הִתְפַּלְּשׁוּ",
          "התפלשו#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מִתְפַּלֵּשׁ",
      "links": [
        [
          "מִתְפַּלֵּשׁ",
          "מתפלש#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מִתְפַּלֶּשֶׁת",
      "links": [
        [
          "מִתְפַּלֶּשֶׁת",
          "מתפלשת#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מִתְפַּלְּשִׁים",
      "links": [
        [
          "מִתְפַּלְּשִׁים",
          "מתפלשים#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "מִתְפַּלְּשׁוֹת",
      "links": [
        [
          "מִתְפַּלְּשׁוֹת",
          "מתפלשות#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אֶתְפַּלֵּשׁ",
      "links": [
        [
          "אֶתְפַּלֵּשׁ",
          "אתפלש#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נִתְפַּלֵּשׁ",
      "links": [
        [
          "נִתְפַּלֵּשׁ",
          "נתפלש#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּתְפַּלֵּשׁ",
      "links": [
        [
          "תִּתְפַּלֵּשׁ",
          "תתפלש#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּתְפַּלְּשִׁי",
      "links": [
        [
          "תִּתְפַּלְּשִׁי",
          "תתפלשי#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּתְפַּלְּשׁוּ",
      "links": [
        [
          "תִּתְפַּלְּשׁוּ",
          "תתפלשו#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּתְפַּלֵּשְׁנָה",
      "links": [
        [
          "תִּתְפַּלֵּשְׁנָה",
          "תתפלשנה#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יִתְפַּלֵּשׁ",
      "links": [
        [
          "יִתְפַּלֵּשׁ",
          "יתפלש#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּתְפַּלֵּשׁ",
      "links": [
        [
          "תִּתְפַּלֵּשׁ",
          "תתפלש#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יִתְפַּלְּשׁוּ",
      "links": [
        [
          "יִתְפַּלְּשׁוּ",
          "יתפלשו#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּתְפַּלֵּשְׁנָה",
      "links": [
        [
          "תִּתְפַּלֵּשְׁנָה",
          "תתפלשנה#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְפַּלֵּשׁ",
      "links": [
        [
          "הִתְפַּלֵּשׁ",
          "התפלש#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְפַּלְּשִׁי",
      "links": [
        [
          "הִתְפַּלְּשִׁי",
          "התפלשי#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְפַּלְּשׁוּ",
      "links": [
        [
          "הִתְפַּלְּשׁוּ",
          "התפלשו#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְפַּלֵּשְׁנָה",
      "links": [
        [
          "הִתְפַּלֵּשְׁנָה",
          "התפלשנה#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "אַל + Second person future tense",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hit",
        "tr": "hitpalésh",
        "wv": "הִתְפַּלֵּשׁ"
      },
      "expansion": "הִתְפַּלֵּשׁ • (hitpalésh) (hitpa'el construction)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hit",
        "2": "פלשׁ"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew terms belonging to the root פ־ל־שׁ",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              27,
              41
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              46,
              50
            ]
          ],
          "english": "O daughter of my people, put on sackcloth and roll in ashes; make mourning as for an only child, most bitter lamentation, for suddenly the destroyer will come upon us.",
          "ref": "Tanach, Jeremiah 6:26, with translation of the New Revised Standard Version Updated Edition:",
          "text": "בַּת עַמִּי חִגְרִי שָׂק וְהִתְפַּלְּשִׁי בָאֵפֶר אֵבֶל יָחִיד עֲשִׂי לָךְ מִסְפַּד תַּמְרוּרִים כִּי פִתְאֹם יָבֹא הַשֹּׁדֵד עָלֵינוּ.",
          "translation": "O daughter of my people, put on sackcloth and roll in ashes; make mourning as for an only child, most bitter lamentation, for suddenly the destroyer will come upon us.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              91,
              106
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              77,
              83
            ]
          ],
          "english": "and wail aloud over you and cry bitterly. They throw dust on their heads and wallow in ashes;",
          "ref": "Tanach, Ezekiel 27:30, with translation of the New Revised Standard Version Updated Edition:",
          "text": "וְהִשְׁמִיעוּ עָלַיִךְ בְּקוֹלָם וְיִזְעֲקוּ מָרָה וְיַעֲלוּ עָפָר עַל רָאשֵׁיהֶם בָּאֵפֶר יִתְפַּלָּשׁוּ.",
          "translation": "and wail aloud over you and cry bitterly. They throw dust on their heads and wallow in ashes;",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to roll oneself, to wallow"
      ],
      "id": "en-התפלש-he-verb-33CTu8ZC",
      "links": [
        [
          "roll",
          "roll"
        ],
        [
          "wallow",
          "wallow"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-hitpa'el"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/hitpaˈleʃ/",
      "tags": [
        "Modern-Israeli"
      ]
    }
  ],
  "word": "התפלש"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "פ־ל־שׁ"
      },
      "expansion": "",
      "name": "he-rootbox"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "אִתְפַּלֵּשׁ",
        "t": "to roll oneself"
      },
      "expansion": "Aramaic אִתְפַּלֵּשׁ (“to roll oneself”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "uga",
        "t": "rolling oneself",
        "tr": "plṯ"
      },
      "expansion": "Ugaritic [script needed] (plṯ, “rolling oneself”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compare Aramaic אִתְפַּלֵּשׁ (“to roll oneself”) and Ugaritic [script needed] (plṯ, “rolling oneself”).",
  "forms": [
    {
      "form": "הִתְפַּלֵּשׁ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "hitpalésh",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "לְהִתְפַּלֵּשׁ",
      "links": [
        [
          "לְהִתְפַּלֵּשׁ",
          "להתפלש#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְפַּלְּשׁוּת",
      "links": [
        [
          "הִתְפַּלְּשׁוּת",
          "התפלשות#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְפַּלַּשְׁתִּי",
      "links": [
        [
          "הִתְפַּלַּשְׁתִּי",
          "התפלשתי#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְפַּלַּשְׁנוּ",
      "links": [
        [
          "הִתְפַּלַּשְׁנוּ",
          "התפלשנו#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְפַּלַּשְׁתָּ",
      "links": [
        [
          "הִתְפַּלַּשְׁתָּ",
          "התפלשת#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְפַּלַּשְׁתְּ",
      "links": [
        [
          "הִתְפַּלַּשְׁתְּ",
          "התפלשת#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְפַּלַּשְׁתֶּם",
      "links": [
        [
          "הִתְפַּלַּשְׁתֶּם",
          "התפלשתם#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְפַּלַּשְׁתֶּן",
      "links": [
        [
          "הִתְפַּלַּשְׁתֶּן",
          "התפלשתן#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְפַּלֵּשׁ",
      "links": [
        [
          "הִתְפַּלֵּשׁ",
          "התפלש#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְפַּלְּשָׁה",
      "links": [
        [
          "הִתְפַּלְּשָׁה",
          "התפלשה#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְפַּלְּשׁוּ",
      "links": [
        [
          "הִתְפַּלְּשׁוּ",
          "התפלשו#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מִתְפַּלֵּשׁ",
      "links": [
        [
          "מִתְפַּלֵּשׁ",
          "מתפלש#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מִתְפַּלֶּשֶׁת",
      "links": [
        [
          "מִתְפַּלֶּשֶׁת",
          "מתפלשת#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מִתְפַּלְּשִׁים",
      "links": [
        [
          "מִתְפַּלְּשִׁים",
          "מתפלשים#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "מִתְפַּלְּשׁוֹת",
      "links": [
        [
          "מִתְפַּלְּשׁוֹת",
          "מתפלשות#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אֶתְפַּלֵּשׁ",
      "links": [
        [
          "אֶתְפַּלֵּשׁ",
          "אתפלש#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נִתְפַּלֵּשׁ",
      "links": [
        [
          "נִתְפַּלֵּשׁ",
          "נתפלש#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּתְפַּלֵּשׁ",
      "links": [
        [
          "תִּתְפַּלֵּשׁ",
          "תתפלש#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּתְפַּלְּשִׁי",
      "links": [
        [
          "תִּתְפַּלְּשִׁי",
          "תתפלשי#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּתְפַּלְּשׁוּ",
      "links": [
        [
          "תִּתְפַּלְּשׁוּ",
          "תתפלשו#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּתְפַּלֵּשְׁנָה",
      "links": [
        [
          "תִּתְפַּלֵּשְׁנָה",
          "תתפלשנה#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יִתְפַּלֵּשׁ",
      "links": [
        [
          "יִתְפַּלֵּשׁ",
          "יתפלש#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּתְפַּלֵּשׁ",
      "links": [
        [
          "תִּתְפַּלֵּשׁ",
          "תתפלש#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יִתְפַּלְּשׁוּ",
      "links": [
        [
          "יִתְפַּלְּשׁוּ",
          "יתפלשו#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּתְפַּלֵּשְׁנָה",
      "links": [
        [
          "תִּתְפַּלֵּשְׁנָה",
          "תתפלשנה#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְפַּלֵּשׁ",
      "links": [
        [
          "הִתְפַּלֵּשׁ",
          "התפלש#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְפַּלְּשִׁי",
      "links": [
        [
          "הִתְפַּלְּשִׁי",
          "התפלשי#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְפַּלְּשׁוּ",
      "links": [
        [
          "הִתְפַּלְּשׁוּ",
          "התפלשו#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְפַּלֵּשְׁנָה",
      "links": [
        [
          "הִתְפַּלֵּשְׁנָה",
          "התפלשנה#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "אַל + Second person future tense",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hit",
        "tr": "hitpalésh",
        "wv": "הִתְפַּלֵּשׁ"
      },
      "expansion": "הִתְפַּלֵּשׁ • (hitpalésh) (hitpa'el construction)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hit",
        "2": "פלשׁ"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Hebrew entries with incorrect language header",
        "Hebrew hitpa'el verbs",
        "Hebrew lemmas",
        "Hebrew terms belonging to the root פ־ל־שׁ",
        "Hebrew terms with quotations",
        "Hebrew verbs",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Requests for native script for Ugaritic terms",
        "Requests for transliteration of Hebrew quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              27,
              41
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              46,
              50
            ]
          ],
          "english": "O daughter of my people, put on sackcloth and roll in ashes; make mourning as for an only child, most bitter lamentation, for suddenly the destroyer will come upon us.",
          "ref": "Tanach, Jeremiah 6:26, with translation of the New Revised Standard Version Updated Edition:",
          "text": "בַּת עַמִּי חִגְרִי שָׂק וְהִתְפַּלְּשִׁי בָאֵפֶר אֵבֶל יָחִיד עֲשִׂי לָךְ מִסְפַּד תַּמְרוּרִים כִּי פִתְאֹם יָבֹא הַשֹּׁדֵד עָלֵינוּ.",
          "translation": "O daughter of my people, put on sackcloth and roll in ashes; make mourning as for an only child, most bitter lamentation, for suddenly the destroyer will come upon us.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              91,
              106
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              77,
              83
            ]
          ],
          "english": "and wail aloud over you and cry bitterly. They throw dust on their heads and wallow in ashes;",
          "ref": "Tanach, Ezekiel 27:30, with translation of the New Revised Standard Version Updated Edition:",
          "text": "וְהִשְׁמִיעוּ עָלַיִךְ בְּקוֹלָם וְיִזְעֲקוּ מָרָה וְיַעֲלוּ עָפָר עַל רָאשֵׁיהֶם בָּאֵפֶר יִתְפַּלָּשׁוּ.",
          "translation": "and wail aloud over you and cry bitterly. They throw dust on their heads and wallow in ashes;",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to roll oneself, to wallow"
      ],
      "links": [
        [
          "roll",
          "roll"
        ],
        [
          "wallow",
          "wallow"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-hitpa'el"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/hitpaˈleʃ/",
      "tags": [
        "Modern-Israeli"
      ]
    }
  ],
  "word": "התפלש"
}

Download raw JSONL data for התפלש meaning in Hebrew (8.7kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-06 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (ccec6f1 and 4deed51). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.