See התענו in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_links": [
[
"עָנָיו",
"עניו#Hebrew"
],
[
"הִתְעַנֵּו",
"התענו#Hebrew"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "denominal",
"2": "Denominated"
},
"expansion": "Denominated",
"name": "glossary"
}
],
"etymology_text": "Denominated from עָנָיו (Hence הִתְעַנֵּו instead of הִתְעַנָּה).",
"forms": [
{
"form": "הִתְעַנֵּו",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hit'anév",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "יִתְעַנֵּו",
"links": [
[
"יִתְעַנֵּו",
"יתענו"
]
],
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-verb-conjugation",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "לְהִתְעַנֵּו",
"links": [
[
"לְהִתְעַנֵּו",
"להתענו#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "הִתְעַנַּוְתִּי",
"links": [
[
"הִתְעַנַּוְתִּי",
"התענוותי#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "הִתְעַנַּוְנוּ",
"links": [
[
"הִתְעַנַּוְנוּ",
"התענוונו#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "הִתְעַנַּוְתָּ",
"links": [
[
"הִתְעַנַּוְתָּ",
"התענוות#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "הִתְעַנַּוְתְּ",
"links": [
[
"הִתְעַנַּוְתְּ",
"התענוות#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "הִתְעַנַּוְתֶּם",
"links": [
[
"הִתְעַנַּוְתֶּם",
"התענוותם#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "הִתְעַנַּוְתֶּן",
"links": [
[
"הִתְעַנַּוְתֶּן",
"התענוותן#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "הִתְעַנֵּו",
"links": [
[
"הִתְעַנֵּו",
"התענו#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "הִתְעַנְּוָה",
"links": [
[
"הִתְעַנְּוָה",
"התענווה#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "הִתְעַנְּווּ",
"links": [
[
"הִתְעַנְּווּ",
"התענוו#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "מִתְעַנֵּו",
"links": [
[
"מִתְעַנֵּו",
"מתענו#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "מִתְעַנֶּוֶת",
"links": [
[
"מִתְעַנֶּוֶת",
"מתענוות#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "מִתְעַנְּוִים",
"links": [
[
"מִתְעַנְּוִים",
"מתענווים#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "מִתְעַנְּווֹת",
"links": [
[
"מִתְעַנְּווֹת",
"התענוות#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אֶתְעַנֵּו",
"links": [
[
"אֶתְעַנֵּו",
"אתענו#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נִתְעַנֵּו",
"links": [
[
"נִתְעַנֵּו",
"נתענו#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תִּתְעַנֵּו",
"links": [
[
"תִּתְעַנֵּו",
"תתענו#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּתְעַנְּוִי",
"links": [
[
"תִּתְעַנְּוִי",
"תתענווי#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּתְעַנְּווּ",
"links": [
[
"תִּתְעַנְּווּ",
"תתענוו#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תִּתְעַנֵּוְנָה",
"links": [
[
"תִּתְעַנֵּוְנָה",
"תתענוונה#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יִתְעַנֵּו",
"links": [
[
"יִתְעַנֵּו",
"יתענו#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּתְעַנֵּו",
"links": [
[
"תִּתְעַנֵּו",
"תתענו#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יִתְעַנְּווּ",
"links": [
[
"יִתְעַנְּווּ",
"יתענוו#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּתְעַנֵּוְנָה",
"links": [
[
"תִּתְעַנֵּוְנָה",
"תתענוונה#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "הִתְעַנֵּו",
"links": [
[
"הִתְעַנֵּו",
"התענו#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "הִתְעַנְּוִי",
"links": [
[
"הִתְעַנְּוִי",
"התענווי#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "הִתְעַנְּווּ",
"links": [
[
"הִתְעַנְּווּ",
"התענוו#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "הִתְעַנֵּוְנָה",
"links": [
[
"הִתְעַנֵּוְנָה",
"התענוונה#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "אַל + Second person future tense",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hit",
"fut": "יִתְעַנֵּו",
"tr": "hit'anév",
"wv": "הִתְעַנֵּו"
},
"expansion": "הִתְעַנֵּו • (hit'anév) (hitpa'el construction, future יִתְעַנֵּו)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"fut.1p": "נִתְעַנֵּו",
"fut.1s": "אֶתְעַנֵּו",
"fut.2fp": "תִּתְעַנֵּוְנָה",
"fut.2fs": "תִּתְעַנְּוִי",
"fut.2mp": "תִּתְעַנְּווּ",
"fut.2ms": "תִּתְעַנֵּו",
"fut.3fp": "תִּתְעַנֵּוְנָה",
"fut.3fs": "תִּתְעַנֵּו",
"fut.3mp": "יִתְעַנְּווּ",
"fut.3ms": "יִתְעַנֵּו",
"imp.fp": "הִתְעַנֵּוְנָה",
"imp.fs": "הִתְעַנְּוִי",
"imp.mp": "הִתְעַנְּווּ",
"imp.ms": "הִתְעַנֵּו",
"inf": "לְהִתְעַנֵּו",
"p.1p": "הִתְעַנַּוְנוּ",
"p.1s": "הִתְעַנַּוְתִּי",
"p.2fp": "הִתְעַנַּוְתֶּן",
"p.2fs": "הִתְעַנַּוְתְּ",
"p.2mp": "הִתְעַנַּוְתֶּם",
"p.2ms": "הִתְעַנַּוְתָּ",
"p.3fs": "הִתְעַנְּוָה",
"p.3ms": "הִתְעַנֵּו",
"p.3p": "הִתְעַנְּווּ",
"pr.fp": "מִתְעַנְּווֹת",
"pr.fs": "מִתְעַנֶּוֶת",
"pr.mp": "מִתְעַנְּוִים",
"pr.ms": "מִתְעַנֵּו"
},
"name": "he-verb-conjugation"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Israeli Hebrew",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to behave humbly, to behave modestly"
],
"id": "en-התענו-he-verb-1alpESaY",
"links": [
[
"humbly",
"humbly"
],
[
"modestly",
"modestly"
]
],
"raw_glosses": [
"(Modern Israeli) to behave humbly, to behave modestly"
],
"related": [
{
"word": "הִתְעַנָּה"
}
],
"tags": [
"Modern-Israeli",
"construction-hitpa'el"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hit(ʔ)aˈnev/",
"tags": [
"Modern-Israeli"
]
}
],
"word": "התענו"
}
{
"etymology_links": [
[
"עָנָיו",
"עניו#Hebrew"
],
[
"הִתְעַנֵּו",
"התענו#Hebrew"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "denominal",
"2": "Denominated"
},
"expansion": "Denominated",
"name": "glossary"
}
],
"etymology_text": "Denominated from עָנָיו (Hence הִתְעַנֵּו instead of הִתְעַנָּה).",
"forms": [
{
"form": "הִתְעַנֵּו",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hit'anév",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "יִתְעַנֵּו",
"links": [
[
"יִתְעַנֵּו",
"יתענו"
]
],
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-verb-conjugation",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "לְהִתְעַנֵּו",
"links": [
[
"לְהִתְעַנֵּו",
"להתענו#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "הִתְעַנַּוְתִּי",
"links": [
[
"הִתְעַנַּוְתִּי",
"התענוותי#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "הִתְעַנַּוְנוּ",
"links": [
[
"הִתְעַנַּוְנוּ",
"התענוונו#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "הִתְעַנַּוְתָּ",
"links": [
[
"הִתְעַנַּוְתָּ",
"התענוות#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "הִתְעַנַּוְתְּ",
"links": [
[
"הִתְעַנַּוְתְּ",
"התענוות#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "הִתְעַנַּוְתֶּם",
"links": [
[
"הִתְעַנַּוְתֶּם",
"התענוותם#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "הִתְעַנַּוְתֶּן",
"links": [
[
"הִתְעַנַּוְתֶּן",
"התענוותן#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "הִתְעַנֵּו",
"links": [
[
"הִתְעַנֵּו",
"התענו#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "הִתְעַנְּוָה",
"links": [
[
"הִתְעַנְּוָה",
"התענווה#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "הִתְעַנְּווּ",
"links": [
[
"הִתְעַנְּווּ",
"התענוו#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "מִתְעַנֵּו",
"links": [
[
"מִתְעַנֵּו",
"מתענו#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "מִתְעַנֶּוֶת",
"links": [
[
"מִתְעַנֶּוֶת",
"מתענוות#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "מִתְעַנְּוִים",
"links": [
[
"מִתְעַנְּוִים",
"מתענווים#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "מִתְעַנְּווֹת",
"links": [
[
"מִתְעַנְּווֹת",
"התענוות#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אֶתְעַנֵּו",
"links": [
[
"אֶתְעַנֵּו",
"אתענו#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נִתְעַנֵּו",
"links": [
[
"נִתְעַנֵּו",
"נתענו#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תִּתְעַנֵּו",
"links": [
[
"תִּתְעַנֵּו",
"תתענו#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּתְעַנְּוִי",
"links": [
[
"תִּתְעַנְּוִי",
"תתענווי#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּתְעַנְּווּ",
"links": [
[
"תִּתְעַנְּווּ",
"תתענוו#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תִּתְעַנֵּוְנָה",
"links": [
[
"תִּתְעַנֵּוְנָה",
"תתענוונה#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יִתְעַנֵּו",
"links": [
[
"יִתְעַנֵּו",
"יתענו#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּתְעַנֵּו",
"links": [
[
"תִּתְעַנֵּו",
"תתענו#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יִתְעַנְּווּ",
"links": [
[
"יִתְעַנְּווּ",
"יתענוו#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּתְעַנֵּוְנָה",
"links": [
[
"תִּתְעַנֵּוְנָה",
"תתענוונה#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "הִתְעַנֵּו",
"links": [
[
"הִתְעַנֵּו",
"התענו#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "הִתְעַנְּוִי",
"links": [
[
"הִתְעַנְּוִי",
"התענווי#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "הִתְעַנְּווּ",
"links": [
[
"הִתְעַנְּווּ",
"התענוו#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "הִתְעַנֵּוְנָה",
"links": [
[
"הִתְעַנֵּוְנָה",
"התענוונה#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "אַל + Second person future tense",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hit",
"fut": "יִתְעַנֵּו",
"tr": "hit'anév",
"wv": "הִתְעַנֵּו"
},
"expansion": "הִתְעַנֵּו • (hit'anév) (hitpa'el construction, future יִתְעַנֵּו)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"fut.1p": "נִתְעַנֵּו",
"fut.1s": "אֶתְעַנֵּו",
"fut.2fp": "תִּתְעַנֵּוְנָה",
"fut.2fs": "תִּתְעַנְּוִי",
"fut.2mp": "תִּתְעַנְּווּ",
"fut.2ms": "תִּתְעַנֵּו",
"fut.3fp": "תִּתְעַנֵּוְנָה",
"fut.3fs": "תִּתְעַנֵּו",
"fut.3mp": "יִתְעַנְּווּ",
"fut.3ms": "יִתְעַנֵּו",
"imp.fp": "הִתְעַנֵּוְנָה",
"imp.fs": "הִתְעַנְּוִי",
"imp.mp": "הִתְעַנְּווּ",
"imp.ms": "הִתְעַנֵּו",
"inf": "לְהִתְעַנֵּו",
"p.1p": "הִתְעַנַּוְנוּ",
"p.1s": "הִתְעַנַּוְתִּי",
"p.2fp": "הִתְעַנַּוְתֶּן",
"p.2fs": "הִתְעַנַּוְתְּ",
"p.2mp": "הִתְעַנַּוְתֶּם",
"p.2ms": "הִתְעַנַּוְתָּ",
"p.3fs": "הִתְעַנְּוָה",
"p.3ms": "הִתְעַנֵּו",
"p.3p": "הִתְעַנְּווּ",
"pr.fp": "מִתְעַנְּווֹת",
"pr.fs": "מִתְעַנֶּוֶת",
"pr.mp": "מִתְעַנְּוִים",
"pr.ms": "מִתְעַנֵּו"
},
"name": "he-verb-conjugation"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "הִתְעַנָּה"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew hitpa'el verbs",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew verbs",
"Israeli Hebrew",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"to behave humbly, to behave modestly"
],
"links": [
[
"humbly",
"humbly"
],
[
"modestly",
"modestly"
]
],
"raw_glosses": [
"(Modern Israeli) to behave humbly, to behave modestly"
],
"tags": [
"Modern-Israeli",
"construction-hitpa'el"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hit(ʔ)aˈnev/",
"tags": [
"Modern-Israeli"
]
}
],
"word": "התענו"
}
Download raw JSONL data for התענו meaning in Hebrew (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-25 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.