"התעמר" meaning in Hebrew

See התעמר in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Head templates: {{he-verb|hit|sort=עמר|tr=hit'amér|wv=הִתְעַמֵּר}} הִתְעַמֵּר • (hit'amér) (hitpa'el construction) Inflection templates: {{he-conj|hit|עמר}} Forms: הִתְעַמֵּר [canonical], hit'amér [romanization], no-table-tags [table-tags], לְהִתְעַמֵּר [error-unrecognized-form], הִתְעַמְּרוּת [noun-from-verb], הִתְעַמַּרְתִּי [feminine, first-person, masculine, past, singular], הִתְעַמַּרְנוּ [feminine, first-person, masculine, past, plural], הִתְעַמַּרְתָּ [masculine, past, second-person, singular], הִתְעַמַּרְתְּ [feminine, past, second-person, singular], הִתְעַמַּרְתֶּם [masculine, past, plural, second-person], הִתְעַמַּרְתֶּן [feminine, past, plural, second-person], הִתְעַמֵּר [masculine, past, singular, third-person], הִתְעַמְּרָה [feminine, past, singular, third-person], הִתְעַמְּרוּ [feminine, masculine, past, plural, third-person], מִתְעַמֵּר [masculine, present, singular], מִתְעַמֶּרֶת [feminine, present, singular], מִתְעַמְּרִים [masculine, plural, present], מִתְעַמְּרוֹת [feminine, plural, present], אֶתְעַמֵּר [feminine, first-person, future, masculine, singular], נִתְעַמֵּר [feminine, first-person, future, masculine, plural], תִּתְעַמֵּר [future, masculine, second-person, singular], תִּתְעַמְּרִי [feminine, future, second-person, singular], תִּתְעַמְּרוּ [future, masculine, plural, second-person], תִּתְעַמֵּרְנָה [feminine, future, plural, second-person], יִתְעַמֵּר [future, masculine, singular, third-person], תִּתְעַמֵּר [feminine, future, singular, third-person], יִתְעַמְּרוּ [future, masculine, plural, third-person], תִּתְעַמֵּרְנָה [feminine, future, plural, third-person], הִתְעַמֵּר [imperative, masculine, singular], הִתְעַמְּרִי [feminine, imperative, singular], הִתְעַמְּרוּ [imperative, masculine, plural], הִתְעַמֵּרְנָה [feminine, imperative, plural]
  1. (Biblical Hebrew) to treat as a slave Tags: Biblical-Hebrew, construction-hitpa'el
    Sense id: en-התעמר-he-verb-179QtnyN Categories (other): Biblical Hebrew, Hebrew entries with incorrect language header, Hebrew links with redundant alt parameters, Hebrew terms belonging to the root ע־מ־ר, Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Hebrew entries with incorrect language header: 77 23 Disambiguation of Hebrew links with redundant alt parameters: 72 28 Disambiguation of Hebrew terms belonging to the root ע־מ־ר: 71 29 Disambiguation of Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys: 77 23 Disambiguation of Pages with 1 entry: 76 24 Disambiguation of Pages with entries: 82 18
  2. (Modern Israeli Hebrew, law) to abuse, to mistreat Tags: Modern-Israeli-Hebrew, construction-hitpa'el
    Sense id: en-התעמר-he-verb-kD4fDPyq Categories (other): Law Topics: law
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: הִתְעַמְּרוּת 
{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "הִתְעַמְּרוּת"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "הִתְעַמֵּר",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "hit'amér",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "לְהִתְעַמֵּר",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְעַמְּרוּת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְעַמַּרְתִּי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְעַמַּרְנוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְעַמַּרְתָּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְעַמַּרְתְּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְעַמַּרְתֶּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְעַמַּרְתֶּן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְעַמֵּר",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְעַמְּרָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְעַמְּרוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מִתְעַמֵּר",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מִתְעַמֶּרֶת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מִתְעַמְּרִים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "מִתְעַמְּרוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אֶתְעַמֵּר",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נִתְעַמֵּר",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּתְעַמֵּר",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּתְעַמְּרִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּתְעַמְּרוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּתְעַמֵּרְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יִתְעַמֵּר",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּתְעַמֵּר",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יִתְעַמְּרוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּתְעַמֵּרְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְעַמֵּר",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְעַמְּרִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְעַמְּרוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְעַמֵּרְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hit",
        "sort": "עמר",
        "tr": "hit'amér",
        "wv": "הִתְעַמֵּר"
      },
      "expansion": "הִתְעַמֵּר • (hit'amér) (hitpa'el construction)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hit",
        "2": "עמר"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Biblical Hebrew",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "77 23",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "72 28",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "71 29",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew terms belonging to the root ע־מ־ר",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "77 23",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "76 24",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "82 18",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              90,
              110
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              100,
              110
            ]
          ],
          "english": "If you are not pleased with her, let her go wherever she wishes. You must not sell her or treat her as a slave, since you have dishonored her.",
          "ref": "Tanach, [[s:he:T0521#כא_יד|21:14]], with translation of the New International Version:",
          "text": "וְהָיָה אִם־לֹא חָפַצְתָּ בָּהּ וְשִׁלַּחְתָּהּ לְנַפְשָׁהּ וּמָכֹר לֹא־תִמְכְּרֶנָּה בַּכָּסֶף לֹא־תִתְעַמֵּר בָּהּ תַּחַת אֲשֶׁר עִנִּיתָֽהּ׃",
          "type": "quote"
        },
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              82,
              103
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              65,
              75
            ]
          ],
          "english": "If a man is found stealing one of his brothers of the people of Israel, and if he treats him as a slave or sells him, then that thief shall die. So you shall purge the evil from your midst.",
          "ref": "Tanach, [[s:he:T0524#כד_ז|24:7]], with translation of the English Standard Version:",
          "text": "כִּי־יִמָּצֵא אִישׁ גֹּנֵב נֶפֶשׁ מֵאֶחָיו מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהִתְעַמֶּר־בּוֹ וּמְכָרוֹ וּמֵת הַגַּנָּב הַהוּא וּבִֽעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּֽךָ׃",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to treat as a slave"
      ],
      "id": "en-התעמר-he-verb-179QtnyN",
      "links": [
        [
          "treat",
          "treat"
        ],
        [
          "slave",
          "slave"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Biblical Hebrew) to treat as a slave"
      ],
      "tags": [
        "Biblical-Hebrew",
        "construction-hitpa'el"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "he",
          "name": "Law",
          "orig": "he:Law",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to abuse, to mistreat"
      ],
      "id": "en-התעמר-he-verb-kD4fDPyq",
      "links": [
        [
          "law",
          "law#English"
        ],
        [
          "abuse",
          "abuse"
        ],
        [
          "mistreat",
          "mistreat"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Modern Israeli Hebrew, law) to abuse, to mistreat"
      ],
      "tags": [
        "Modern-Israeli-Hebrew",
        "construction-hitpa'el"
      ],
      "topics": [
        "law"
      ]
    }
  ],
  "word": "התעמר"
}

{
  "categories": [
    "Hebrew entries with incorrect language header",
    "Hebrew hitpa'el verbs",
    "Hebrew lemmas",
    "Hebrew links with redundant alt parameters",
    "Hebrew terms belonging to the root ע־מ־ר",
    "Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys",
    "Hebrew verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "הִתְעַמְּרוּת"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "הִתְעַמֵּר",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "hit'amér",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "לְהִתְעַמֵּר",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְעַמְּרוּת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְעַמַּרְתִּי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְעַמַּרְנוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְעַמַּרְתָּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְעַמַּרְתְּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְעַמַּרְתֶּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְעַמַּרְתֶּן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְעַמֵּר",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְעַמְּרָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְעַמְּרוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מִתְעַמֵּר",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מִתְעַמֶּרֶת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מִתְעַמְּרִים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "מִתְעַמְּרוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אֶתְעַמֵּר",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נִתְעַמֵּר",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּתְעַמֵּר",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּתְעַמְּרִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּתְעַמְּרוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּתְעַמֵּרְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יִתְעַמֵּר",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּתְעַמֵּר",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יִתְעַמְּרוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּתְעַמֵּרְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְעַמֵּר",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְעַמְּרִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְעַמְּרוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְעַמֵּרְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hit",
        "sort": "עמר",
        "tr": "hit'amér",
        "wv": "הִתְעַמֵּר"
      },
      "expansion": "הִתְעַמֵּר • (hit'amér) (hitpa'el construction)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hit",
        "2": "עמר"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Biblical Hebrew",
        "Hebrew terms with quotations",
        "Requests for transliteration of Hebrew quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              90,
              110
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              100,
              110
            ]
          ],
          "english": "If you are not pleased with her, let her go wherever she wishes. You must not sell her or treat her as a slave, since you have dishonored her.",
          "ref": "Tanach, [[s:he:T0521#כא_יד|21:14]], with translation of the New International Version:",
          "text": "וְהָיָה אִם־לֹא חָפַצְתָּ בָּהּ וְשִׁלַּחְתָּהּ לְנַפְשָׁהּ וּמָכֹר לֹא־תִמְכְּרֶנָּה בַּכָּסֶף לֹא־תִתְעַמֵּר בָּהּ תַּחַת אֲשֶׁר עִנִּיתָֽהּ׃",
          "type": "quote"
        },
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              82,
              103
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              65,
              75
            ]
          ],
          "english": "If a man is found stealing one of his brothers of the people of Israel, and if he treats him as a slave or sells him, then that thief shall die. So you shall purge the evil from your midst.",
          "ref": "Tanach, [[s:he:T0524#כד_ז|24:7]], with translation of the English Standard Version:",
          "text": "כִּי־יִמָּצֵא אִישׁ גֹּנֵב נֶפֶשׁ מֵאֶחָיו מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהִתְעַמֶּר־בּוֹ וּמְכָרוֹ וּמֵת הַגַּנָּב הַהוּא וּבִֽעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּֽךָ׃",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to treat as a slave"
      ],
      "links": [
        [
          "treat",
          "treat"
        ],
        [
          "slave",
          "slave"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Biblical Hebrew) to treat as a slave"
      ],
      "tags": [
        "Biblical-Hebrew",
        "construction-hitpa'el"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "he:Law"
      ],
      "glosses": [
        "to abuse, to mistreat"
      ],
      "links": [
        [
          "law",
          "law#English"
        ],
        [
          "abuse",
          "abuse"
        ],
        [
          "mistreat",
          "mistreat"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Modern Israeli Hebrew, law) to abuse, to mistreat"
      ],
      "tags": [
        "Modern-Israeli-Hebrew",
        "construction-hitpa'el"
      ],
      "topics": [
        "law"
      ]
    }
  ],
  "word": "התעמר"
}

Download raw JSONL data for התעמר meaning in Hebrew (6.3kB)

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'to-infinitive'",
  "path": [
    "התעמר"
  ],
  "section": "Hebrew",
  "subsection": "verb",
  "title": "התעמר",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-13 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (9c82c1c and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.