See התחתן in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "הִתְחַתֵּן",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hitkhatén",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "לְהִתְחַתֵּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "הִתְחַתְּנוּת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "הִתְחַתַּנְתִּי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "הִתְחַתַּנּוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "הִתְחַתַּנְתָּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "הִתְחַתַּנְתְּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "הִתְחַתַּנְתֶּם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "הִתְחַתַּנְתֶּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "הִתְחַתֵּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "הִתְחַתְּנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "הִתְחַתְּנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "מִתְחַתֵּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "מִתְחַתֶּנֶת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "מִתְחַתְּנִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "מִתְחַתְּנוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אֶתְחַתֵּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נִתְחַתֵּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תִּתְחַתֵּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּתְחַתְּנִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּתְחַתְּנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תִּתְחַתֵּנָּה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יִתְחַתֵּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּתְחַתֵּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יִתְחַתְּנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּתְחַתֵּנָּה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "הִתְחַתֵּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "הִתְחַתְּנִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "הִתְחַתְּנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "הִתְחַתֵּנָּה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "אַל + Second person future tense",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hit",
"sort": "חתן",
"tr": "hitkhatén",
"wv": "הִתְחַתֵּן",
"ל": "ן",
"פ": "ח"
},
"expansion": "הִתְחַתֵּן • (hitkhatén) (hitpa'el construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "hit",
"2": "חתן"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
14,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
16,
24
]
],
"english": "She didn't want to marry him.",
"roman": "hí ló rats'tá l'hitkhatén itó",
"text": "היא לא רצתה להתחתן איתו.",
"translation": "She didn't want to marry him.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
25
]
],
"english": "When will you get married?",
"roman": "matái titkhat'nú?",
"text": "מתי תתחתנו?",
"translation": "When will you get married?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"To marry, to get married, to wed: to become a spouse or spouses."
],
"id": "en-התחתן-he-verb-sQF-nECN",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": ":עִם"
},
"expansion": "[with עִם]",
"extra_data": {
"words": [
"עִם"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"marry",
"marry"
],
[
"get married",
"get married"
],
[
"wed",
"wed"
]
],
"raw_glosses": [
"To marry, to get married, to wed: to become a spouse or spouses. [with עִם]"
],
"tags": [
"construction-hitpa'el"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "he",
"name": "Bible",
"orig": "he:Bible",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "29 71",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 70",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 66",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ח־ת־ן",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 65",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 77",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 69",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
14
]
],
"english": "And intermarry with us; give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0134#לד_ט|34:9]], with translation of the New American Standard Bible:",
"roman": "vəhitḥattənu otánu; bənotēchém tittənu-lánu, vəet-bənotḗnu tiqḥú lachém.",
"text": "וְהִתְחַתְּנוּ אֹתָנוּ; בְּנֹתֵיכֶם תִּתְּנוּ־לָנוּ, וְאֶת־בְּנֹתֵינוּ תִּקְחוּ לָכֶם.",
"translation": "And intermarry with us; give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
38
]
],
"english": "Now Solomon formed a marriage alliance with Pharaoh king of Egypt, and took Pharaoh’s daughter",
"ref": "Tanach, 1 Kings [[s:he:T09a03#ג_א|3:1]], with translation of the New American Standard Bible:",
"roman": "vayitḥatten shəlomó et-par'ó mélech mitzráim vayyiqqáḥ et-bat-par'ó",
"text": "וַיִתְחַתֵּן שְׁלֹמֹה אֶת־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרָיִם וַיִּקַּח אֶת־בַּת־פַּרְעֹה",
"translation": "Now Solomon formed a marriage alliance with Pharaoh king of Egypt, and took Pharaoh’s daughter",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"To become in-laws, to marry one's daughter."
],
"id": "en-התחתן-he-verb-VIGGxFvW",
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"in-law",
"in-law"
],
[
"marry",
"marry"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) To become in-laws, to marry one's daughter."
],
"tags": [
"construction-hitpa'el"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/(h)itχaˈten/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-התחתן.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%94%D7%AA%D7%97%D7%AA%D7%9F.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%94%D7%AA%D7%97%D7%AA%D7%9F.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%94%D7%AA%D7%97%D7%AA%D7%9F.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%94%D7%AA%D7%97%D7%AA%D7%9F.wav.ogg"
}
],
"word": "התחתן"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew hitpa'el verbs",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew terms belonging to the root ח־ת־ן",
"Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Hebrew verbs",
"Hebrew פ״ח hitpa'el verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "הִתְחַתֵּן",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hitkhatén",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "לְהִתְחַתֵּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "הִתְחַתְּנוּת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "הִתְחַתַּנְתִּי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "הִתְחַתַּנּוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "הִתְחַתַּנְתָּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "הִתְחַתַּנְתְּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "הִתְחַתַּנְתֶּם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "הִתְחַתַּנְתֶּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "הִתְחַתֵּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "הִתְחַתְּנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "הִתְחַתְּנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "מִתְחַתֵּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "מִתְחַתֶּנֶת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "מִתְחַתְּנִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "מִתְחַתְּנוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אֶתְחַתֵּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נִתְחַתֵּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תִּתְחַתֵּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּתְחַתְּנִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּתְחַתְּנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תִּתְחַתֵּנָּה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יִתְחַתֵּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּתְחַתֵּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יִתְחַתְּנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּתְחַתֵּנָּה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "הִתְחַתֵּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "הִתְחַתְּנִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "הִתְחַתְּנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "הִתְחַתֵּנָּה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "אַל + Second person future tense",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hit",
"sort": "חתן",
"tr": "hitkhatén",
"wv": "הִתְחַתֵּן",
"ל": "ן",
"פ": "ח"
},
"expansion": "הִתְחַתֵּן • (hitkhatén) (hitpa'el construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "hit",
"2": "חתן"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
14,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
16,
24
]
],
"english": "She didn't want to marry him.",
"roman": "hí ló rats'tá l'hitkhatén itó",
"text": "היא לא רצתה להתחתן איתו.",
"translation": "She didn't want to marry him.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
25
]
],
"english": "When will you get married?",
"roman": "matái titkhat'nú?",
"text": "מתי תתחתנו?",
"translation": "When will you get married?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"To marry, to get married, to wed: to become a spouse or spouses."
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": ":עִם"
},
"expansion": "[with עִם]",
"extra_data": {
"words": [
"עִם"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"marry",
"marry"
],
[
"get married",
"get married"
],
[
"wed",
"wed"
]
],
"raw_glosses": [
"To marry, to get married, to wed: to become a spouse or spouses. [with עִם]"
],
"tags": [
"construction-hitpa'el"
]
},
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations",
"he:Bible"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
14
]
],
"english": "And intermarry with us; give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0134#לד_ט|34:9]], with translation of the New American Standard Bible:",
"roman": "vəhitḥattənu otánu; bənotēchém tittənu-lánu, vəet-bənotḗnu tiqḥú lachém.",
"text": "וְהִתְחַתְּנוּ אֹתָנוּ; בְּנֹתֵיכֶם תִּתְּנוּ־לָנוּ, וְאֶת־בְּנֹתֵינוּ תִּקְחוּ לָכֶם.",
"translation": "And intermarry with us; give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
38
]
],
"english": "Now Solomon formed a marriage alliance with Pharaoh king of Egypt, and took Pharaoh’s daughter",
"ref": "Tanach, 1 Kings [[s:he:T09a03#ג_א|3:1]], with translation of the New American Standard Bible:",
"roman": "vayitḥatten shəlomó et-par'ó mélech mitzráim vayyiqqáḥ et-bat-par'ó",
"text": "וַיִתְחַתֵּן שְׁלֹמֹה אֶת־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרָיִם וַיִּקַּח אֶת־בַּת־פַּרְעֹה",
"translation": "Now Solomon formed a marriage alliance with Pharaoh king of Egypt, and took Pharaoh’s daughter",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"To become in-laws, to marry one's daughter."
],
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"in-law",
"in-law"
],
[
"marry",
"marry"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) To become in-laws, to marry one's daughter."
],
"tags": [
"construction-hitpa'el"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/(h)itχaˈten/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-התחתן.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%94%D7%AA%D7%97%D7%AA%D7%9F.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%94%D7%AA%D7%97%D7%AA%D7%9F.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%94%D7%AA%D7%97%D7%AA%D7%9F.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%94%D7%AA%D7%97%D7%AA%D7%9F.wav.ogg"
}
],
"word": "התחתן"
}
Download raw JSONL data for התחתן meaning in Hebrew (7.8kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'to-infinitive'",
"path": [
"התחתן"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "verb",
"title": "התחתן",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-03-25 from the enwiktionary dump dated 2026-03-03 using wiktextract (05c257f and 9d9a410). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.