"תרדמה" meaning in Hebrew

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "verbal noun"
      },
      "expansion": "verbal noun",
      "name": "glossary"
    }
  ],
  "etymology_text": "Derived from נִרְדַּם (nirdám, “to sleep deeply”) as a verbal noun.",
  "forms": [
    {
      "form": "תַּרְדֵּמָה",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "tardemá",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּרְדְּמַת־",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-decl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּרְדֵּמָה",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּרְדֵּמָתִי",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּרְדֵּמָתֵנוּ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "הַתַּרְדֵּמָה",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּרְדֵּמָתְךָ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּרְדֵּמָתֵךְ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּרְדֵּמַתְכֶם",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּרְדֵּמַתְכֶן",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּרְדֵּמַת־",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּרְדֵּמָתוֹ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּרְדֵּמָתָהּ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּרְדֵּמָתָם",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּרְדֵּמָתָן",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "cons": "תַּרְדְּמַת",
        "g": "f",
        "pat": "תַּקְטֵלָה",
        "tr": "tardemá",
        "wv": "תַּרְדֵּמָה"
      },
      "expansion": "תַּרְדֵּמָה • (tardemá) f (singular construct תַּרְדְּמַת־) [pattern: תַּקְטֵלָה]",
      "name": "he-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "תַּרְדֵּמָה",
        "2": "תַּרְדֵּמַת־",
        "nolink": "1"
      },
      "name": "he-decl"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Biblical Hebrew",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "40 40 19",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "40 40 19",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "48 48 4",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew terms in the pattern תַּקְטֵלָה",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "49 49 2",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "49 49 3",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              26,
              36
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              27,
              38
            ]
          ],
          "english": "And the LORD God caused a deep sleep to fall upon the man, and he slept; and He took one of his ribs, and closed up the place with flesh instead thereof.",
          "ref": "Tanach, [[s:he:T0102#ב_כא|2:21]], with translation of the Jewish Publication Society:",
          "text": "וַיַּפֵּל יְהֹוָה אֱלֹהִים תַּרְדֵּמָה עַל־הָאָדָם וַיִּישָׁן וַיִּקַּח אַחַת מִצַּלְעֹתָיו וַיִּסְגֹּר בָּשָׂר תַּחְתֶּנָּה׃",
          "type": "quote"
        },
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              180,
              190
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              161,
              172
            ]
          ],
          "english": "So David took the spear and the cruse of water from Saul’s head; and they got them away, and no man saw it, nor knew it, neither did any awake; for they were all asleep; because a deep sleep from the LORD was fallen upon them.",
          "ref": "Tanach, 1 Samuel [[s:he:T08a26#כו_יב|26:12]], with translation of the Jewish Publication Society:",
          "text": "וַיִּקַּח דָּוִד אֶת־הַחֲנִית וְאֶת־צַפַּחַת הַמַּיִם מֵרַאֲשֹׁתֵי שָׁאוּל וַיֵּלְכוּ לָהֶם וְאֵין רֹאֶה וְאֵין יוֹדֵעַ וְאֵין מֵקִיץ כִּי כֻלָּם יְשֵׁנִים כִּי תַּרְדֵּמַת יְהֹוָה נָפְלָה עֲלֵיהֶם׃",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "deep sleep"
      ],
      "id": "en-תרדמה-he-noun-thLoPZzL",
      "links": [
        [
          "deep",
          "deep"
        ],
        [
          "sleep",
          "sleep"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Biblical Hebrew) deep sleep"
      ],
      "tags": [
        "Biblical-Hebrew"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Biblical Hebrew",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "40 40 19",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "40 40 19",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "48 48 4",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew terms in the pattern תַּקְטֵלָה",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "49 49 2",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "49 49 3",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              28,
              38
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              17,
              28
            ]
          ],
          "english": "Slothfulness casteth into a deep sleep; And the idle soul shall suffer hunger.",
          "ref": "Tanach, Proverbs [[s:he:T2819#יט_טו|19:15]], with translation of the Jewish Publication Society:",
          "text": "עַצְלָה תַּפִּיל תַּרְדֵּמָה וְנֶפֶשׁ רְמִיָּה תִרְעָב׃",
          "type": "quote"
        },
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              52,
              62
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              35,
              46
            ]
          ],
          "english": "For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, And hath closed your eyes; The prophets, and your heads, the seers, hath He covered.",
          "ref": "Tanach, Isaiah [[s:he:T1029#כט_י|29:10]], with translation of the Jewish Publication Society:",
          "text": "כִּי־נָסַךְ עֲלֵיכֶם יְהֹוָה רוּחַ תַּרְדֵּמָה וַיְעַצֵּם אֶת־עֵינֵיכֶם אֶת־הַנְּבִיאִים וְאֶת־רָאשֵׁיכֶם הַחֹזִים כִּסָּה׃",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "deep sleep",
        "inactivity, lethargy"
      ],
      "id": "en-תרדמה-he-noun-yL8zLFqY",
      "links": [
        [
          "deep",
          "deep"
        ],
        [
          "sleep",
          "sleep"
        ],
        [
          "inactivity",
          "inactivity"
        ],
        [
          "lethargy",
          "lethargy"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Biblical Hebrew) deep sleep",
        "(figuratively) inactivity, lethargy"
      ],
      "tags": [
        "Biblical-Hebrew",
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "40 40 19",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "40 40 19",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "hibernation"
      ],
      "id": "en-תרדמה-he-noun-1BcSAoU6",
      "links": [
        [
          "hibernation",
          "hibernation"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Modern Israeli Hebrew) hibernation"
      ],
      "tags": [
        "Modern-Israeli-Hebrew"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/taʁdeˈma/",
      "tags": [
        "Modern-Israeli-Hebrew"
      ]
    }
  ],
  "word": "תרדמה"
}

{
  "categories": [
    "Hebrew entries with incorrect language header",
    "Hebrew feminine nouns",
    "Hebrew lemmas",
    "Hebrew links with redundant wikilinks",
    "Hebrew noun entries missing plural construct forms",
    "Hebrew noun entries missing plural forms",
    "Hebrew nouns",
    "Hebrew terms in the pattern תַּקְטֵלָה",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "verbal noun"
      },
      "expansion": "verbal noun",
      "name": "glossary"
    }
  ],
  "etymology_text": "Derived from נִרְדַּם (nirdám, “to sleep deeply”) as a verbal noun.",
  "forms": [
    {
      "form": "תַּרְדֵּמָה",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "tardemá",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּרְדְּמַת־",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-decl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּרְדֵּמָה",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּרְדֵּמָתִי",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּרְדֵּמָתֵנוּ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "הַתַּרְדֵּמָה",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּרְדֵּמָתְךָ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּרְדֵּמָתֵךְ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּרְדֵּמַתְכֶם",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּרְדֵּמַתְכֶן",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּרְדֵּמַת־",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּרְדֵּמָתוֹ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּרְדֵּמָתָהּ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּרְדֵּמָתָם",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּרְדֵּמָתָן",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "cons": "תַּרְדְּמַת",
        "g": "f",
        "pat": "תַּקְטֵלָה",
        "tr": "tardemá",
        "wv": "תַּרְדֵּמָה"
      },
      "expansion": "תַּרְדֵּמָה • (tardemá) f (singular construct תַּרְדְּמַת־) [pattern: תַּקְטֵלָה]",
      "name": "he-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "תַּרְדֵּמָה",
        "2": "תַּרְדֵּמַת־",
        "nolink": "1"
      },
      "name": "he-decl"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Biblical Hebrew",
        "Hebrew terms with quotations",
        "Requests for transliteration of Hebrew quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              26,
              36
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              27,
              38
            ]
          ],
          "english": "And the LORD God caused a deep sleep to fall upon the man, and he slept; and He took one of his ribs, and closed up the place with flesh instead thereof.",
          "ref": "Tanach, [[s:he:T0102#ב_כא|2:21]], with translation of the Jewish Publication Society:",
          "text": "וַיַּפֵּל יְהֹוָה אֱלֹהִים תַּרְדֵּמָה עַל־הָאָדָם וַיִּישָׁן וַיִּקַּח אַחַת מִצַּלְעֹתָיו וַיִּסְגֹּר בָּשָׂר תַּחְתֶּנָּה׃",
          "type": "quote"
        },
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              180,
              190
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              161,
              172
            ]
          ],
          "english": "So David took the spear and the cruse of water from Saul’s head; and they got them away, and no man saw it, nor knew it, neither did any awake; for they were all asleep; because a deep sleep from the LORD was fallen upon them.",
          "ref": "Tanach, 1 Samuel [[s:he:T08a26#כו_יב|26:12]], with translation of the Jewish Publication Society:",
          "text": "וַיִּקַּח דָּוִד אֶת־הַחֲנִית וְאֶת־צַפַּחַת הַמַּיִם מֵרַאֲשֹׁתֵי שָׁאוּל וַיֵּלְכוּ לָהֶם וְאֵין רֹאֶה וְאֵין יוֹדֵעַ וְאֵין מֵקִיץ כִּי כֻלָּם יְשֵׁנִים כִּי תַּרְדֵּמַת יְהֹוָה נָפְלָה עֲלֵיהֶם׃",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "deep sleep"
      ],
      "links": [
        [
          "deep",
          "deep"
        ],
        [
          "sleep",
          "sleep"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Biblical Hebrew) deep sleep"
      ],
      "tags": [
        "Biblical-Hebrew"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Biblical Hebrew",
        "Hebrew terms with quotations",
        "Requests for transliteration of Hebrew quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              28,
              38
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              17,
              28
            ]
          ],
          "english": "Slothfulness casteth into a deep sleep; And the idle soul shall suffer hunger.",
          "ref": "Tanach, Proverbs [[s:he:T2819#יט_טו|19:15]], with translation of the Jewish Publication Society:",
          "text": "עַצְלָה תַּפִּיל תַּרְדֵּמָה וְנֶפֶשׁ רְמִיָּה תִרְעָב׃",
          "type": "quote"
        },
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              52,
              62
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              35,
              46
            ]
          ],
          "english": "For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, And hath closed your eyes; The prophets, and your heads, the seers, hath He covered.",
          "ref": "Tanach, Isaiah [[s:he:T1029#כט_י|29:10]], with translation of the Jewish Publication Society:",
          "text": "כִּי־נָסַךְ עֲלֵיכֶם יְהֹוָה רוּחַ תַּרְדֵּמָה וַיְעַצֵּם אֶת־עֵינֵיכֶם אֶת־הַנְּבִיאִים וְאֶת־רָאשֵׁיכֶם הַחֹזִים כִּסָּה׃",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "deep sleep",
        "inactivity, lethargy"
      ],
      "links": [
        [
          "deep",
          "deep"
        ],
        [
          "sleep",
          "sleep"
        ],
        [
          "inactivity",
          "inactivity"
        ],
        [
          "lethargy",
          "lethargy"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Biblical Hebrew) deep sleep",
        "(figuratively) inactivity, lethargy"
      ],
      "tags": [
        "Biblical-Hebrew",
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "hibernation"
      ],
      "links": [
        [
          "hibernation",
          "hibernation"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Modern Israeli Hebrew) hibernation"
      ],
      "tags": [
        "Modern-Israeli-Hebrew"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/taʁdeˈma/",
      "tags": [
        "Modern-Israeli-Hebrew"
      ]
    }
  ],
  "word": "תרדמה"
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Number:'",
  "path": [
    "תרדמה"
  ],
  "section": "Hebrew",
  "subsection": "noun",
  "title": "תרדמה",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'State:'",
  "path": [
    "תרדמה"
  ],
  "section": "Hebrew",
  "subsection": "noun",
  "title": "תרדמה",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Person:'",
  "path": [
    "תרדמה"
  ],
  "section": "Hebrew",
  "subsection": "noun",
  "title": "תרדמה",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Number:'",
  "path": [
    "תרדמה"
  ],
  "section": "Hebrew",
  "subsection": "noun",
  "title": "תרדמה",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'State:'",
  "path": [
    "תרדמה"
  ],
  "section": "Hebrew",
  "subsection": "noun",
  "title": "תרדמה",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Person:'",
  "path": [
    "תרדמה"
  ],
  "section": "Hebrew",
  "subsection": "noun",
  "title": "תרדמה",
  "trace": ""
}