"תרגם" meaning in Hebrew

See תרגם in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Etymology: Compare Aramaic תרגם, Arabic تَرْجَمَ (tarjama), Ge'ez ተርጐመ (tärgʷämä). Etymology templates: {{he-rootbox|ת־ר־ג־ם}}, {{cog|arc|תרגם}} Aramaic תרגם, {{cog|ar|تَرْجَمَ}} Arabic تَرْجَمَ (tarjama), {{cog|gez|ተርጐመ}} Ge'ez ተርጐመ (tärgʷämä) Head templates: {{he-verb|pi|head=תִּרְגֵּם|tr=tirgém}} תִּרְגֵּם • (tirgém) (pi'el construction) Inflection templates: {{he-conj|pi|תרגם}} Forms: תִּרְגֵּם [canonical], tirgém [romanization], no-table-tags [table-tags], לְתַרְגֵּם [error-unrecognized-form], תירגום [noun-from-verb], תִּרְגּוּם [noun-from-verb], תירגמתי [feminine, first-person, masculine, past, singular], תִּרְגַּמְתִּי [feminine, first-person, masculine, past, singular], תירגמנו [feminine, first-person, masculine, past, plural], תִּרְגַּמְנוּ [feminine, first-person, masculine, past, plural], תירגמת [masculine, past, second-person, singular], תִּרְגַּמְתָּ [masculine, past, second-person, singular], תירגמת [feminine, past, second-person, singular], תִּרְגַּמְתְּ [feminine, past, second-person, singular], תירגמתם [masculine, past, plural, second-person], תִּרְגַּמְתֶּם [masculine, past, plural, second-person], תירגמתן [feminine, past, plural, second-person], תִּרְגַּמְתֶּן [feminine, past, plural, second-person], תירגם [masculine, past, singular, third-person], תִּרְגֵּם [masculine, past, singular, third-person], תירגמה [feminine, past, singular, third-person], תִּרְגְּמָה [feminine, past, singular, third-person], תירגמו [feminine, masculine, past, plural, third-person], תִּרְגְּמוּ [feminine, masculine, past, plural, third-person], מְתַרְגֵּם [masculine, present, singular], מְתַרְגֶּמֶת [feminine, present, singular], מְתַרְגְּמִים [masculine, plural, present], מְתַרְגְּמוֹת [feminine, plural, present], אֲתַרְגֵּם [feminine, first-person, future, masculine, singular], נְתַרְגֵּם [feminine, first-person, future, masculine, plural], תְּתַרְגֵּם [future, masculine, second-person, singular], תְּתַרְגְּמִי [feminine, future, second-person, singular], תְּתַרְגְּמוּ [future, masculine, plural, second-person], תְּתַרְגֵּמְנָה [feminine, future, plural, second-person], יְתַרְגֵּם [future, masculine, singular, third-person], תְּתַרְגֵּם [feminine, future, singular, third-person], יְתַרְגְּמוּ [future, masculine, plural, third-person], תְּתַרְגֵּמְנָה [feminine, future, plural, third-person], תַּרְגֵּם [imperative, masculine, singular], תַּרְגְּמִי [feminine, imperative, singular], תַּרְגְּמוּ [imperative, masculine, plural], תַּרְגֵּמְנָה [feminine, imperative, plural]
  1. to translate Tags: construction-pi'el
    Sense id: en-תרגם-he-verb-VRxNHmW7 Categories (other): Hebrew entries with incorrect language header, Hebrew links with redundant alt parameters, Hebrew terms belonging to the root ת־ר־ג־ם, Pages with 2 entries, Pages with entries

Inflected forms

Alternative forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ת־ר־ג־ם"
      },
      "expansion": "",
      "name": "he-rootbox"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "תרגם"
      },
      "expansion": "Aramaic תרגם",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "تَرْجَمَ"
      },
      "expansion": "Arabic تَرْجَمَ (tarjama)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gez",
        "2": "ተርጐመ"
      },
      "expansion": "Ge'ez ተርጐመ (tärgʷämä)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compare Aramaic תרגם, Arabic تَرْجَمَ (tarjama), Ge'ez ተርጐመ (tärgʷämä).",
  "forms": [
    {
      "form": "תִּרְגֵּם",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "tirgém",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "לְתַרְגֵּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "תירגום",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּרְגּוּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "תירגמתי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּרְגַּמְתִּי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תירגמנו",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּרְגַּמְנוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תירגמת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּרְגַּמְתָּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תירגמת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּרְגַּמְתְּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תירגמתם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּרְגַּמְתֶּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תירגמתן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּרְגַּמְתֶּן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תירגם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּרְגֵּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תירגמה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּרְגְּמָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תירגמו",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּרְגְּמוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מְתַרְגֵּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מְתַרְגֶּמֶת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מְתַרְגְּמִים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "מְתַרְגְּמוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אֲתַרְגֵּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נְתַרְגֵּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּתַרְגֵּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּתַרְגְּמִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּתַרְגְּמוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּתַרְגֵּמְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יְתַרְגֵּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּתַרְגֵּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יְתַרְגְּמוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּתַרְגֵּמְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּרְגֵּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּרְגְּמִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּרְגְּמוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּרְגֵּמְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pi",
        "head": "תִּרְגֵּם",
        "tr": "tirgém"
      },
      "expansion": "תִּרְגֵּם • (tirgém) (pi'el construction)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pi",
        "2": "תרגם"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew terms belonging to the root ת־ר־ג־ם",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to translate"
      ],
      "id": "en-תרגם-he-verb-VRxNHmW7",
      "links": [
        [
          "translate",
          "translate"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-pi'el"
      ]
    }
  ],
  "word": "תרגם"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ת־ר־ג־ם"
      },
      "expansion": "",
      "name": "he-rootbox"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "תרגם"
      },
      "expansion": "Aramaic תרגם",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "تَرْجَمَ"
      },
      "expansion": "Arabic تَرْجَمَ (tarjama)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gez",
        "2": "ተርጐመ"
      },
      "expansion": "Ge'ez ተርጐመ (tärgʷämä)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compare Aramaic תרגם, Arabic تَرْجَمَ (tarjama), Ge'ez ተርጐመ (tärgʷämä).",
  "forms": [
    {
      "form": "תִּרְגֵּם",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "tirgém",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "לְתַרְגֵּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "תירגום",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּרְגּוּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "תירגמתי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּרְגַּמְתִּי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תירגמנו",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּרְגַּמְנוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תירגמת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּרְגַּמְתָּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תירגמת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּרְגַּמְתְּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תירגמתם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּרְגַּמְתֶּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תירגמתן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּרְגַּמְתֶּן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תירגם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּרְגֵּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תירגמה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּרְגְּמָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תירגמו",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּרְגְּמוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מְתַרְגֵּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מְתַרְגֶּמֶת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מְתַרְגְּמִים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "מְתַרְגְּמוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אֲתַרְגֵּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נְתַרְגֵּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּתַרְגֵּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּתַרְגְּמִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּתַרְגְּמוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּתַרְגֵּמְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יְתַרְגֵּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּתַרְגֵּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יְתַרְגְּמוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּתַרְגֵּמְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּרְגֵּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּרְגְּמִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּרְגְּמוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּרְגֵּמְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pi",
        "head": "תִּרְגֵּם",
        "tr": "tirgém"
      },
      "expansion": "תִּרְגֵּם • (tirgém) (pi'el construction)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pi",
        "2": "תרגם"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Hebrew entries with incorrect language header",
        "Hebrew lemmas",
        "Hebrew links with redundant alt parameters",
        "Hebrew pi'el verbs",
        "Hebrew terms belonging to the root ת־ר־ג־ם",
        "Hebrew verbs",
        "Pages with 2 entries",
        "Pages with entries"
      ],
      "glosses": [
        "to translate"
      ],
      "links": [
        [
          "translate",
          "translate"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-pi'el"
      ]
    }
  ],
  "word": "תרגם"
}

Download raw JSONL data for תרגם meaning in Hebrew (5.9kB)

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'to-infinitive'",
  "path": [
    "תרגם"
  ],
  "section": "Hebrew",
  "subsection": "verb",
  "title": "תרגם",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-01 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.