"תלם" meaning in Hebrew

See תלם in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /ˈte.lem/ [Modern-Israeli-Hebrew]
Etymology: See Arabic ثَلْم (ṯalm), Tigrinya ትልሚ (təlmi) Ugaritic 𐎚𐎍𐎎 (tlm /⁠talmu⁠/) Etymology templates: {{cog|ar|ثَلْم}} Arabic ثَلْم (ṯalm), {{cog|ti|ትልሚ}} Tigrinya ትልሚ (təlmi), {{cog|uga|𐎚𐎍𐎎|ts=talmu}} Ugaritic 𐎚𐎍𐎎 (tlm /⁠talmu⁠/) Head templates: {{he-noun|cons=תֶּלֶם|g=m|pat=קֶטֶל|pl=תְּלָמִים|plcons=תַּלְמֵי|tr=télem|wv=תֶּלֶם}} תֶּלֶם • (télem) m (plural indefinite תְּלָמִים, singular construct תֶּלֶם־, plural construct תַּלְמֵי־) [pattern: קֶטֶל] Inflection templates: {{he-decl|תֶּלֶם|תַּלְמוֹ|p|תְּלָמִים|תַּלְמֵי־}} Forms: תֶּלֶם [canonical], télem [romanization], תְּלָמִים [indefinite, plural], תֶּלֶם־ [construct, singular], תַּלְמֵי־ [construct, plural], no-table-tags [table-tags], תֶּלֶם [indefinite, singular], תַּלְמִי [feminine, first-person, masculine, possessed-form, singular], תַּלְמֵנוּ [feminine, first-person, masculine, plural, possessed-form], הַתֶּלֶם [definite, singular], תַּלְמְךָ [masculine, possessed-form, second-person, singular], תַּלְמֵךְ [feminine, possessed-form, second-person, singular], תַּלְמְכֶם [masculine, plural, possessed-form, second-person], תַּלְמְכֶן [feminine, plural, possessed-form, second-person], תֶּלֶם־ [construct, singular], תַּלְמוֹ [masculine, possessed-form, singular, third-person], תַּלְמָהּ [feminine, possessed-form, singular, third-person], תַּלְמָם [masculine, plural, possessed-form, third-person], תַּלְמָן [feminine, plural, possessed-form, third-person], תְּלָמִים [indefinite, plural], תלמיי [feminine, first-person, masculine, possessed-form, singular], תְּלָמַי [feminine, first-person, masculine, possessed-form, singular], תְּלָמֵינוּ [feminine, first-person, masculine, plural, possessed-form], הַתְּלָמִים [definite, plural], תְּלָמֶיךָ [masculine, possessed-form, second-person, singular], תלמייך [feminine, possessed-form, second-person, singular], תְּלָמַיִךְ [feminine, possessed-form, second-person, singular], תַּלְמֵיכֶם [masculine, plural, possessed-form, second-person], תַּלְמֵיכֶן [feminine, plural, possessed-form, second-person], תַּלְמֵי־ [construct, plural], תְּלָמָיו [masculine, possessed-form, singular, third-person], תְּלָמֶיהָ [feminine, possessed-form, singular, third-person], תַּלְמֵיהֶם [masculine, plural, possessed-form, third-person], תַּלְמֵיהֶן [feminine, plural, possessed-form, third-person]
  1. a furrow, a ridge (a bank or terrace)
    Sense id: en-תלם-he-noun-5iMY8IzZ Categories (other): Hebrew entries with incorrect language header, Hebrew links with redundant alt parameters, Hebrew links with redundant wikilinks, Hebrew terms in the pattern קֶטֶל, Pages with 1 entry, Pages with entries
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "ثَلْم"
      },
      "expansion": "Arabic ثَلْم (ṯalm)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ti",
        "2": "ትልሚ"
      },
      "expansion": "Tigrinya ትልሚ (təlmi)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "uga",
        "2": "𐎚𐎍𐎎",
        "ts": "talmu"
      },
      "expansion": "Ugaritic 𐎚𐎍𐎎 (tlm /⁠talmu⁠/)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "See Arabic ثَلْم (ṯalm),\nTigrinya ትልሚ (təlmi)\nUgaritic 𐎚𐎍𐎎 (tlm /⁠talmu⁠/)",
  "forms": [
    {
      "form": "תֶּלֶם",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "télem",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּלָמִים",
      "tags": [
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תֶּלֶם־",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּלְמֵי־",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-decl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "תֶּלֶם",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּלְמִי",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּלְמֵנוּ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "הַתֶּלֶם",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּלְמְךָ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּלְמֵךְ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּלְמְכֶם",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּלְמְכֶן",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תֶּלֶם־",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּלְמוֹ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּלְמָהּ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּלְמָם",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּלְמָן",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּלָמִים",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תלמיי",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּלָמַי",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּלָמֵינוּ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "הַתְּלָמִים",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּלָמֶיךָ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תלמייך",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּלָמַיִךְ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּלְמֵיכֶם",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּלְמֵיכֶן",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּלְמֵי־",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּלָמָיו",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּלָמֶיהָ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּלְמֵיהֶם",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּלְמֵיהֶן",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "cons": "תֶּלֶם",
        "g": "m",
        "pat": "קֶטֶל",
        "pl": "תְּלָמִים",
        "plcons": "תַּלְמֵי",
        "tr": "télem",
        "wv": "תֶּלֶם"
      },
      "expansion": "תֶּלֶם • (télem) m (plural indefinite תְּלָמִים, singular construct תֶּלֶם־, plural construct תַּלְמֵי־) [pattern: קֶטֶל]",
      "name": "he-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "תֶּלֶם",
        "2": "תַּלְמוֹ",
        "3": "p",
        "4": "תְּלָמִים",
        "5": "תַּלְמֵי־"
      },
      "name": "he-decl"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew terms in the pattern קֶטֶל",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "You drench its furrows and level its ridges; you soften it with showers and bless its crops.",
          "ref": "Tanach, Psalms [[s:he:T2665#סה_י|65:10]]:",
          "text": "תְּלָמֶיהָ רַוֵּה נַחֵת גְּדוּדֶיהָ בִּרְבִיבִים תְּמֹגְגֶנָּה צִמְחָהּ תְּבָרֵֽךְ׃",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "Can you hold it to the furrow with a harness? Will it till the valleys behind you?",
          "ref": "Tanach, Job [[s:he:T2739#לט_י|39:10]]:",
          "text": "הֲֽתִקְשָׁר־רֵים בְּתֶלֶם עֲבֹתֹו אִם־יְשַׂדֵּד עֲמָקִים אַחֲרֶֽיךָ׃",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a furrow, a ridge (a bank or terrace)"
      ],
      "id": "en-תלם-he-noun-5iMY8IzZ",
      "links": [
        [
          "furrow",
          "furrow"
        ],
        [
          "ridge",
          "ridge"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈte.lem/",
      "tags": [
        "Modern-Israeli-Hebrew"
      ]
    }
  ],
  "word": "תלם"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "ثَلْم"
      },
      "expansion": "Arabic ثَلْم (ṯalm)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ti",
        "2": "ትልሚ"
      },
      "expansion": "Tigrinya ትልሚ (təlmi)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "uga",
        "2": "𐎚𐎍𐎎",
        "ts": "talmu"
      },
      "expansion": "Ugaritic 𐎚𐎍𐎎 (tlm /⁠talmu⁠/)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "See Arabic ثَلْم (ṯalm),\nTigrinya ትልሚ (təlmi)\nUgaritic 𐎚𐎍𐎎 (tlm /⁠talmu⁠/)",
  "forms": [
    {
      "form": "תֶּלֶם",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "télem",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּלָמִים",
      "tags": [
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תֶּלֶם־",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּלְמֵי־",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-decl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "תֶּלֶם",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּלְמִי",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּלְמֵנוּ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "הַתֶּלֶם",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּלְמְךָ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּלְמֵךְ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּלְמְכֶם",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּלְמְכֶן",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תֶּלֶם־",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּלְמוֹ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּלְמָהּ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּלְמָם",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּלְמָן",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּלָמִים",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תלמיי",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּלָמַי",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּלָמֵינוּ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "הַתְּלָמִים",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּלָמֶיךָ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תלמייך",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּלָמַיִךְ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּלְמֵיכֶם",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּלְמֵיכֶן",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּלְמֵי־",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּלָמָיו",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּלָמֶיהָ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּלְמֵיהֶם",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּלְמֵיהֶן",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "cons": "תֶּלֶם",
        "g": "m",
        "pat": "קֶטֶל",
        "pl": "תְּלָמִים",
        "plcons": "תַּלְמֵי",
        "tr": "télem",
        "wv": "תֶּלֶם"
      },
      "expansion": "תֶּלֶם • (télem) m (plural indefinite תְּלָמִים, singular construct תֶּלֶם־, plural construct תַּלְמֵי־) [pattern: קֶטֶל]",
      "name": "he-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "תֶּלֶם",
        "2": "תַּלְמוֹ",
        "3": "p",
        "4": "תְּלָמִים",
        "5": "תַּלְמֵי־"
      },
      "name": "he-decl"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Hebrew entries with incorrect language header",
        "Hebrew lemmas",
        "Hebrew links with redundant alt parameters",
        "Hebrew links with redundant wikilinks",
        "Hebrew masculine nouns",
        "Hebrew nouns",
        "Hebrew terms in the pattern קֶטֶל",
        "Hebrew terms with quotations",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Requests for transliteration of Hebrew quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "You drench its furrows and level its ridges; you soften it with showers and bless its crops.",
          "ref": "Tanach, Psalms [[s:he:T2665#סה_י|65:10]]:",
          "text": "תְּלָמֶיהָ רַוֵּה נַחֵת גְּדוּדֶיהָ בִּרְבִיבִים תְּמֹגְגֶנָּה צִמְחָהּ תְּבָרֵֽךְ׃",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "Can you hold it to the furrow with a harness? Will it till the valleys behind you?",
          "ref": "Tanach, Job [[s:he:T2739#לט_י|39:10]]:",
          "text": "הֲֽתִקְשָׁר־רֵים בְּתֶלֶם עֲבֹתֹו אִם־יְשַׂדֵּד עֲמָקִים אַחֲרֶֽיךָ׃",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a furrow, a ridge (a bank or terrace)"
      ],
      "links": [
        [
          "furrow",
          "furrow"
        ],
        [
          "ridge",
          "ridge"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈte.lem/",
      "tags": [
        "Modern-Israeli-Hebrew"
      ]
    }
  ],
  "word": "תלם"
}

Download raw JSONL data for תלם meaning in Hebrew (6.0kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.