See שחק in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "שׂ־ח־ק"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "ضَحِكَ"
},
"expansion": "Arabic ضَحِكَ (ḍaḥika)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic ضَحِكَ (ḍaḥika). Related also to צָחַק.",
"forms": [
{
"form": "שָׂחַק",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "saḥáq",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "לשחוק",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "לִשְׂחֹק",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "שָׂחַקְתִּי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "שָׂחַקְנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "שָׂחַקְתָּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "שָׂחַקְתְּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "שְׂחַקְתֶּם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "שְׂחַקְתֶּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "שָׂחַק",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "שָׂחֲקָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "שָׂחֲקוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "שׂוֹחֵק",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "שׂוֹחֶקֶת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "שׂוֹחֲקִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "שׂוֹחֲקוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אֶשְׂחַק",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נִשְׂחַק",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תִּשְׂחַק",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּשְׂחֲקִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּשְׂחֲקוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תִּשְׂחַקְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יִשְׂחַק",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּשְׂחַק",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יִשְׂחֲקוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּשְׂחַקְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "שְׂחַק",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "שַׂחֲקִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "שַׂחֲקוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "שְׂחַקְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"tr": "saḥáq",
"wv": "שָׂחַק"
},
"expansion": "שָׂחַק • (saḥáq) (pa'al construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "שׂחק",
"noun": "-",
"pp": "-"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root שׂ־ח־ק",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "Yisḥaq",
"word": "יִשְׂחָק"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
26,
34
]
],
"bold_text_offsets": [
[
21,
29
]
],
"english": "He that sitteth in heaven laugheth, the Lord hath them in derision.",
"ref": "Tanach, Psalms [[s:he:T2602#ב_ד|2:4]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "Yoshév ba-shamáyim yisḥaq; Adonái yil'ág lámo",
"text": "יוֹשֵׁב בַּשָּׁמַיִם יִשְׂחָק אֲדֹנָי יִלְעַג־לָמוֹ׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to laugh"
],
"id": "en-שחק-he-verb-hAh7OITr",
"links": [
[
"laugh",
"laugh"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɬaːˈħaq/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/sɔːˈħaq/ [sɔːˈħaq]",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/sɔˈħaq/ [sɔːˈħaɡ]",
"note": "Sanaani",
"tags": [
"Yemenite-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[sɔːˈħaq]",
"note": "Sharaabi",
"tags": [
"Yemenite-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/sɒˈhæɢ/ [sɒˈhæʁ]",
"tags": [
"Hebrew",
"Persian"
]
},
{
"ipa": "/saˈχak/",
"note": "Sephardi Hebrew",
"tags": [
"West"
]
},
{
"ipa": "/saˈħaq/",
"note": "Sephardi Hebrew",
"tags": [
"East"
]
},
{
"ipa": "/sɔˈχak/",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/saˈχak/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/saˈħak/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
}
],
"word": "שחק"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "שִׂחֵק",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "siḥéq",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"tr": "siḥéq",
"wv": "שִׂחֵק"
},
"expansion": "שִׂחֵק • (siḥéq) (pi'el construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "שיחק"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew defective spellings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "33 67",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"defective spelling of שיחק."
],
"id": "en-שחק-he-verb-V7TYbBGa",
"links": [
[
"שיחק",
"שיחק#Hebrew"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"construction-pi'el",
"misspelling"
]
}
],
"word": "שחק"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew pa'al verbs",
"Hebrew pi'el verbs",
"Hebrew terms belonging to the root שׂ־ח־ק",
"Hebrew verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "Yisḥaq",
"word": "יִשְׂחָק"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "שׂ־ח־ק"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "ضَحِكَ"
},
"expansion": "Arabic ضَحِكَ (ḍaḥika)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic ضَحِكَ (ḍaḥika). Related also to צָחַק.",
"forms": [
{
"form": "שָׂחַק",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "saḥáq",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "לשחוק",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "לִשְׂחֹק",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "שָׂחַקְתִּי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "שָׂחַקְנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "שָׂחַקְתָּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "שָׂחַקְתְּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "שְׂחַקְתֶּם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "שְׂחַקְתֶּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "שָׂחַק",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "שָׂחֲקָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "שָׂחֲקוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "שׂוֹחֵק",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "שׂוֹחֶקֶת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "שׂוֹחֲקִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "שׂוֹחֲקוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אֶשְׂחַק",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נִשְׂחַק",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תִּשְׂחַק",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּשְׂחֲקִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּשְׂחֲקוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תִּשְׂחַקְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יִשְׂחַק",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּשְׂחַק",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יִשְׂחֲקוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּשְׂחַקְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "שְׂחַק",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "שַׂחֲקִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "שַׂחֲקוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "שְׂחַקְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"tr": "saḥáq",
"wv": "שָׂחַק"
},
"expansion": "שָׂחַק • (saḥáq) (pa'al construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "שׂחק",
"noun": "-",
"pp": "-"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
26,
34
]
],
"bold_text_offsets": [
[
21,
29
]
],
"english": "He that sitteth in heaven laugheth, the Lord hath them in derision.",
"ref": "Tanach, Psalms [[s:he:T2602#ב_ד|2:4]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "Yoshév ba-shamáyim yisḥaq; Adonái yil'ág lámo",
"text": "יוֹשֵׁב בַּשָּׁמַיִם יִשְׂחָק אֲדֹנָי יִלְעַג־לָמוֹ׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to laugh"
],
"links": [
[
"laugh",
"laugh"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɬaːˈħaq/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/sɔːˈħaq/ [sɔːˈħaq]",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/sɔˈħaq/ [sɔːˈħaɡ]",
"note": "Sanaani",
"tags": [
"Yemenite-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[sɔːˈħaq]",
"note": "Sharaabi",
"tags": [
"Yemenite-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/sɒˈhæɢ/ [sɒˈhæʁ]",
"tags": [
"Hebrew",
"Persian"
]
},
{
"ipa": "/saˈχak/",
"note": "Sephardi Hebrew",
"tags": [
"West"
]
},
{
"ipa": "/saˈħaq/",
"note": "Sephardi Hebrew",
"tags": [
"East"
]
},
{
"ipa": "/sɔˈχak/",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/saˈχak/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/saˈħak/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
}
],
"word": "שחק"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew pi'el verbs",
"Hebrew verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "שִׂחֵק",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "siḥéq",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"tr": "siḥéq",
"wv": "שִׂחֵק"
},
"expansion": "שִׂחֵק • (siḥéq) (pi'el construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "שיחק"
}
],
"categories": [
"Hebrew defective spellings",
"Hebrew links with redundant alt parameters"
],
"glosses": [
"defective spelling of שיחק."
],
"links": [
[
"שיחק",
"שיחק#Hebrew"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"construction-pi'el",
"misspelling"
]
}
],
"word": "שחק"
}
Download raw JSONL data for שחק meaning in Hebrew (6.7kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'to-infinitive'",
"path": [
"שחק"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "verb",
"title": "שחק",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-16 from the enwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (142890b and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.