See רקע in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ר־ק־ע"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
}
],
"etymology_text": "From the root ר־ק־ע (r-k-').",
"forms": [
{
"form": "רָקַע",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "raká",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "לרקוע",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "לִרְקֹעַ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "רְקִיעָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "רָקוּעַ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "רָקַעְתִּי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "רָקַעְנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "רָקַעְתָּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "רָקַעְתְּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "רְקַעְתֶּם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "רְקַעְתֶּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "רָקַע",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "רָקְעָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "רָקְעוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "רוֹקֵעַ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "רוֹקַעַת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "רוֹקְעִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "רוֹקְעוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אֶרְקַע",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נִרְקַע",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תִּרְקַע",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּרְקְעִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּרְקְעוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תִּרְקַעְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יִרְקַע",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּרְקַע",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יִרְקְעוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּרְקַעְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "רְקַע",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "רִקְעִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "רִקְעוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "רְקַעְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"tr": "raká",
"wv": "רָקַע",
"ל": "ע"
},
"expansion": "רָקַע • (raká) (pa'al construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "רקע"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "14 16 11 7 18 11 12 12",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קֶטֶל",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
78,
84
]
],
"bold_text_offsets": [
[
56,
60
]
],
"english": "There he hears the melody / connecting like an automatic / with his body [he] stamps on the ground / he is now within the rhythm",
"ref": "1973, Svika Pick, הרקדן האוטומטי (“The Automatic Dancer”):",
"text": "הנה הוא שומע את המנגינה / מתחבר כמו אוטומט לזרם / בגופו רוקע על האדמה / הוא נמצא עכשיו בתוך הקצב",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to stomp"
],
"id": "en-רקע-he-verb-B5ubDNwM",
"links": [
[
"stomp",
"stomp"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/raːˈqaʕ/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/rɔːˈqaʕ/ [ʀɔːˈqaːʕ]",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/rɔˈqaʕ/ [rɔːˈɡæːʕ]",
"note": "Sanaani",
"tags": [
"Yemenite-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[rɔːˈqæːʕ]",
"note": "Sharaabi",
"tags": [
"Yemenite-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/rɒˈɢæ/",
"tags": [
"Hebrew",
"Persian"
]
},
{
"ipa": "[rɒˈʁæ]",
"tags": [
"Hebrew",
"Persian"
]
},
{
"ipa": "/raˈkaŋ/",
"note": "Sephardi Hebrew",
"tags": [
"West"
]
},
{
"ipa": "/raˈqaʕ/",
"note": "Sephardi Hebrew",
"tags": [
"East"
]
},
{
"ipa": "/rɔˈka(ŋ)/",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/raˈka(ʕ)/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
}
],
"word": "רקע"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "múzikat réka",
"word": "מוּזִיקַת רֶקַע"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ר־ק־ע"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
}
],
"etymology_text": "From the root ר־ק־ע (r-k-').",
"forms": [
{
"form": "רֶקַע",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "réka",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "רְקָעִים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "רֶקַע־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "רִקְעֵי־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "רֶקַע",
"g": "m",
"pat": "קֶטֶל",
"pl": "רְקָעִים",
"plcons": "רִקְעֵי",
"tr": "réka",
"wv": "רֶקַע"
},
"expansion": "רֶקַע • (réka) m (plural indefinite רְקָעִים, singular construct רֶקַע־, plural construct רִקְעֵי־) [pattern: קֶטֶל]",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "13 15 10 14 17 10 11 11",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ר־ק־ע",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 16 11 7 18 11 12 12",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קֶטֶל",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"A background: the background of a picture (or the like)."
],
"id": "en-רקע-he-noun-Ur4guVh3",
"links": [
[
"background",
"background"
]
],
"raw_glosses": [
"(literally) A background: the background of a picture (or the like)."
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "8 12 32 5 27 5 6 6",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 14 23 5 28 4 8 8",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 15 10 14 17 10 11 11",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ר־ק־ע",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 16 11 7 18 11 12 12",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קֶטֶל",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
8,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
10
]
],
"english": "background music",
"roman": "muzikát-réka",
"text": "מוזיקת רקע",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
14,
28
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
11,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
14
]
],
"english": "with music in the background",
"roman": "im múzika baréka",
"text": "עם מוזיקה ברקע",
"type": "example"
},
{
"english": "When Kendrick stops talking the background noises of the building are suddenly apparent.",
"ref": "2005, אסף גברון (translator), Audrey Niffenegger (English author), “אשתו של הנוסע בזמן” (The Time Traveler’s Wife), Kinneret, Zmora-Bitan, Dvir (publishers), page 398",
"roman": "k'shekéndrik mafsík l'dabér, pit'óm nishma'ím ra'ashéi-haréka shel habinyan.",
"text": "כשקנדריק מפסיק לדבר, פתאום נשמעים רעשי הרקע של הבניין.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"A background, an ambient environment."
],
"id": "en-רקע-he-noun-I9N8BRKg",
"raw_glosses": [
"(figuratively) A background, an ambient environment."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "8 12 32 5 27 5 6 6",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 14 23 5 28 4 8 8",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 15 10 14 17 10 11 11",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ר־ק־ע",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 16 11 7 18 11 12 12",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קֶטֶל",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 5 54 3 17 6 5 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 5 58 3 17 5 4 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
27,
37
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "the family's socioeconomic background",
"roman": "haréka hasotsyo-ekonómi shél hamishpakhá",
"text": "הרקע הסוציו־אקונומי של המשפחה",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"A background: a person's heritage, upbringing, and so on."
],
"id": "en-רקע-he-noun-kER1j9fD",
"raw_glosses": [
"(figuratively) A background: a person's heritage, upbringing, and so on."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "13 15 10 14 17 10 11 11",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ר־ק־ע",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "2011 March 29, דן אבן (Dan Even), “85% מהתלונות לרופא על עייפות אינן על רקע גופני” (85% meihat'lunót l'rofé al ayefút einán al réka gufaní, “85% of medical complaints of tiredness do not have a physical basis”), in Haaretz Online."
}
],
"glosses": [
"A basis: an underlying situation or cause."
],
"id": "en-רקע-he-noun-WGDa7yAn",
"links": [
[
"basis",
"basis"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) A basis: an underlying situation or cause."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "he",
"name": "Computing",
"orig": "he:Computing",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "8 12 32 5 27 5 6 6",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 9 10 3 15 4 27 27",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 14 23 5 28 4 8 8",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 15 10 14 17 10 11 11",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ר־ק־ע",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 16 11 7 18 11 12 12",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קֶטֶל",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
8,
19
],
[
31,
42
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "desktop backgrounds (literally backgrounds for a computer)",
"roman": "r'ka'ím l'makhshév",
"text": "רקעים למחשב",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
8,
19
],
[
40,
51
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "desktop backgrounds (literally computer backgrounds)",
"roman": "rik'éi-makhshév",
"text": "רקעי מחשב",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"background, desktop background"
],
"id": "en-רקע-he-noun-W6CoharS",
"links": [
[
"computing",
"computing#Noun"
],
[
"background",
"background#English:_Q1139104"
]
],
"raw_glosses": [
"(computing) background, desktop background"
],
"topics": [
"computing",
"engineering",
"mathematics",
"natural-sciences",
"physical-sciences",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈraqʕ/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ˈrɛ.qaʕ/ [ˈʀɛː.qaʕ]",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ˈra.qaʕ/ [ˈræː.ɡæʕ]",
"note": "Sanaani",
"tags": [
"Yemenite-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[ˈræː.qæʕ]",
"note": "Sharaabi",
"tags": [
"Yemenite-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ˈre.ɢæ/ [ˈre.ʁæ]",
"tags": [
"Hebrew",
"Persian"
]
},
{
"ipa": "/ˈre.kaŋ/",
"note": "Sephardi Hebrew",
"tags": [
"West"
]
},
{
"ipa": "/ˈre.qaʕ/",
"note": "Sephardi Hebrew",
"tags": [
"East"
]
},
{
"ipa": "/ˈrɛ.ka(ŋ)/",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ˈre.ka(ʕ)/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
}
],
"word": "רקע"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ר־ק־ע"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
}
],
"etymology_text": "From the root ר־ק־ע (r-k-').",
"forms": [
{
"form": "רִקֵּעַ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rikéa'",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"tr": "rikéa'",
"wv": "רִקֵּעַ"
},
"expansion": "רִקֵּעַ • (rikéa') (pi'el construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "ריקע"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew defective spellings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "6 9 10 3 15 4 27 27",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 15 10 14 17 10 11 11",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ר־ק־ע",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 16 11 7 18 11 12 12",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קֶטֶל",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"defective spelling of ריקע."
],
"id": "en-רקע-he-verb-UiwTIQ4d",
"links": [
[
"ריקע",
"ריקע#Hebrew"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"construction-pi'el",
"misspelling"
]
}
],
"word": "רקע"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ר־ק־ע"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
}
],
"etymology_text": "From the root ר־ק־ע (r-k-').",
"forms": [
{
"form": "רֻקַּע",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ruká",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"tr": "ruká",
"wv": "רֻקַּע"
},
"expansion": "רֻקַּע • (ruká) (pi'el construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "רוקע"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew defective spellings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "6 9 10 3 15 4 27 27",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 15 10 14 17 10 11 11",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ר־ק־ע",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 16 11 7 18 11 12 12",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קֶטֶל",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"defective spelling of רוקע."
],
"id": "en-רקע-he-verb-1qrRZ3-e",
"links": [
[
"רוקע",
"רוקע#Hebrew"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"construction-pi'el",
"misspelling"
]
}
],
"word": "רקע"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew nouns",
"Hebrew pa'al verbs",
"Hebrew pi'el verbs",
"Hebrew terms belonging to the root ר־ק־ע",
"Hebrew terms in the pattern קֶטֶל",
"Hebrew verbs",
"Hebrew ל״ע pa'al verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ר־ק־ע"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
}
],
"etymology_text": "From the root ר־ק־ע (r-k-').",
"forms": [
{
"form": "רָקַע",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "raká",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "לרקוע",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "לִרְקֹעַ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "רְקִיעָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "רָקוּעַ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "רָקַעְתִּי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "רָקַעְנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "רָקַעְתָּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "רָקַעְתְּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "רְקַעְתֶּם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "רְקַעְתֶּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "רָקַע",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "רָקְעָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "רָקְעוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "רוֹקֵעַ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "רוֹקַעַת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "רוֹקְעִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "רוֹקְעוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אֶרְקַע",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נִרְקַע",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תִּרְקַע",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּרְקְעִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּרְקְעוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תִּרְקַעְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יִרְקַע",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּרְקַע",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יִרְקְעוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּרְקַעְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "רְקַע",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "רִקְעִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "רִקְעוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "רְקַעְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"tr": "raká",
"wv": "רָקַע",
"ל": "ע"
},
"expansion": "רָקַע • (raká) (pa'al construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "רקע"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations",
"Quotation templates to be cleaned",
"Requests for transliteration of Hebrew quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
78,
84
]
],
"bold_text_offsets": [
[
56,
60
]
],
"english": "There he hears the melody / connecting like an automatic / with his body [he] stamps on the ground / he is now within the rhythm",
"ref": "1973, Svika Pick, הרקדן האוטומטי (“The Automatic Dancer”):",
"text": "הנה הוא שומע את המנגינה / מתחבר כמו אוטומט לזרם / בגופו רוקע על האדמה / הוא נמצא עכשיו בתוך הקצב",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to stomp"
],
"links": [
[
"stomp",
"stomp"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/raːˈqaʕ/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/rɔːˈqaʕ/ [ʀɔːˈqaːʕ]",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/rɔˈqaʕ/ [rɔːˈɡæːʕ]",
"note": "Sanaani",
"tags": [
"Yemenite-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[rɔːˈqæːʕ]",
"note": "Sharaabi",
"tags": [
"Yemenite-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/rɒˈɢæ/",
"tags": [
"Hebrew",
"Persian"
]
},
{
"ipa": "[rɒˈʁæ]",
"tags": [
"Hebrew",
"Persian"
]
},
{
"ipa": "/raˈkaŋ/",
"note": "Sephardi Hebrew",
"tags": [
"West"
]
},
{
"ipa": "/raˈqaʕ/",
"note": "Sephardi Hebrew",
"tags": [
"East"
]
},
{
"ipa": "/rɔˈka(ŋ)/",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/raˈka(ʕ)/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
}
],
"word": "רקע"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew nouns",
"Hebrew pa'al verbs",
"Hebrew pi'el verbs",
"Hebrew terms belonging to the root ר־ק־ע",
"Hebrew terms in the pattern קֶטֶל",
"Hebrew verbs",
"Hebrew ל״ע pa'al verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "múzikat réka",
"word": "מוּזִיקַת רֶקַע"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ר־ק־ע"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
}
],
"etymology_text": "From the root ר־ק־ע (r-k-').",
"forms": [
{
"form": "רֶקַע",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "réka",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "רְקָעִים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "רֶקַע־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "רִקְעֵי־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "רֶקַע",
"g": "m",
"pat": "קֶטֶל",
"pl": "רְקָעִים",
"plcons": "רִקְעֵי",
"tr": "réka",
"wv": "רֶקַע"
},
"expansion": "רֶקַע • (réka) m (plural indefinite רְקָעִים, singular construct רֶקַע־, plural construct רִקְעֵי־) [pattern: קֶטֶל]",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"A background: the background of a picture (or the like)."
],
"links": [
[
"background",
"background"
]
],
"raw_glosses": [
"(literally) A background: the background of a picture (or the like)."
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations",
"Hebrew terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
8,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
10
]
],
"english": "background music",
"roman": "muzikát-réka",
"text": "מוזיקת רקע",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
14,
28
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
11,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
14
]
],
"english": "with music in the background",
"roman": "im múzika baréka",
"text": "עם מוזיקה ברקע",
"type": "example"
},
{
"english": "When Kendrick stops talking the background noises of the building are suddenly apparent.",
"ref": "2005, אסף גברון (translator), Audrey Niffenegger (English author), “אשתו של הנוסע בזמן” (The Time Traveler’s Wife), Kinneret, Zmora-Bitan, Dvir (publishers), page 398",
"roman": "k'shekéndrik mafsík l'dabér, pit'óm nishma'ím ra'ashéi-haréka shel habinyan.",
"text": "כשקנדריק מפסיק לדבר, פתאום נשמעים רעשי הרקע של הבניין.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"A background, an ambient environment."
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) A background, an ambient environment."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Hebrew terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
27,
37
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "the family's socioeconomic background",
"roman": "haréka hasotsyo-ekonómi shél hamishpakhá",
"text": "הרקע הסוציו־אקונומי של המשפחה",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"A background: a person's heritage, upbringing, and so on."
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) A background: a person's heritage, upbringing, and so on."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "2011 March 29, דן אבן (Dan Even), “85% מהתלונות לרופא על עייפות אינן על רקע גופני” (85% meihat'lunót l'rofé al ayefút einán al réka gufaní, “85% of medical complaints of tiredness do not have a physical basis”), in Haaretz Online."
}
],
"glosses": [
"A basis: an underlying situation or cause."
],
"links": [
[
"basis",
"basis"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) A basis: an underlying situation or cause."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Hebrew terms with usage examples",
"he:Computing"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
8,
19
],
[
31,
42
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "desktop backgrounds (literally backgrounds for a computer)",
"roman": "r'ka'ím l'makhshév",
"text": "רקעים למחשב",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
8,
19
],
[
40,
51
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "desktop backgrounds (literally computer backgrounds)",
"roman": "rik'éi-makhshév",
"text": "רקעי מחשב",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"background, desktop background"
],
"links": [
[
"computing",
"computing#Noun"
],
[
"background",
"background#English:_Q1139104"
]
],
"raw_glosses": [
"(computing) background, desktop background"
],
"topics": [
"computing",
"engineering",
"mathematics",
"natural-sciences",
"physical-sciences",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈraqʕ/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ˈrɛ.qaʕ/ [ˈʀɛː.qaʕ]",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ˈra.qaʕ/ [ˈræː.ɡæʕ]",
"note": "Sanaani",
"tags": [
"Yemenite-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[ˈræː.qæʕ]",
"note": "Sharaabi",
"tags": [
"Yemenite-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ˈre.ɢæ/ [ˈre.ʁæ]",
"tags": [
"Hebrew",
"Persian"
]
},
{
"ipa": "/ˈre.kaŋ/",
"note": "Sephardi Hebrew",
"tags": [
"West"
]
},
{
"ipa": "/ˈre.qaʕ/",
"note": "Sephardi Hebrew",
"tags": [
"East"
]
},
{
"ipa": "/ˈrɛ.ka(ŋ)/",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ˈre.ka(ʕ)/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
}
],
"word": "רקע"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew nouns",
"Hebrew pa'al verbs",
"Hebrew pi'el verbs",
"Hebrew terms belonging to the root ר־ק־ע",
"Hebrew terms in the pattern קֶטֶל",
"Hebrew verbs",
"Hebrew ל״ע pa'al verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ר־ק־ע"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
}
],
"etymology_text": "From the root ר־ק־ע (r-k-').",
"forms": [
{
"form": "רִקֵּעַ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rikéa'",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"tr": "rikéa'",
"wv": "רִקֵּעַ"
},
"expansion": "רִקֵּעַ • (rikéa') (pi'el construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "ריקע"
}
],
"categories": [
"Hebrew defective spellings",
"Hebrew links with redundant alt parameters"
],
"glosses": [
"defective spelling of ריקע."
],
"links": [
[
"ריקע",
"ריקע#Hebrew"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"construction-pi'el",
"misspelling"
]
}
],
"word": "רקע"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew nouns",
"Hebrew pa'al verbs",
"Hebrew pi'el verbs",
"Hebrew terms belonging to the root ר־ק־ע",
"Hebrew terms in the pattern קֶטֶל",
"Hebrew verbs",
"Hebrew ל״ע pa'al verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ר־ק־ע"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
}
],
"etymology_text": "From the root ר־ק־ע (r-k-').",
"forms": [
{
"form": "רֻקַּע",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ruká",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"tr": "ruká",
"wv": "רֻקַּע"
},
"expansion": "רֻקַּע • (ruká) (pi'el construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "רוקע"
}
],
"categories": [
"Hebrew defective spellings",
"Hebrew links with redundant alt parameters"
],
"glosses": [
"defective spelling of רוקע."
],
"links": [
[
"רוקע",
"רוקע#Hebrew"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"construction-pi'el",
"misspelling"
]
}
],
"word": "רקע"
}
Download raw JSONL data for רקע meaning in Hebrew (13.6kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'to-infinitive'",
"path": [
"רקע"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "verb",
"title": "רקע",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-29 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.