See רחוק in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tig",
"2": "ርሑቕ",
"t": "far"
},
"expansion": "Tigre ርሑቕ (rəḥux̣, “far”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "dlk",
"t": "far",
"tr": "ruḥuq"
},
"expansion": "Dahalik [script needed] (ruḥuq, “far”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Tigre ርሑቕ (rəḥux̣, “far”), Dahalik [script needed] (ruḥuq, “far”).",
"forms": [
{
"form": "רָחוֹק",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rakhók",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "רְחוֹקָה",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "רְחוֹקִים",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "רְחוֹקוֹת",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"pat": "קָטוֹל",
"stem": "רחוק",
"stemwv": "רְחוֹק",
"tr": "rakhók",
"wv": "רָחוֹק"
},
"expansion": "רָחוֹק • (rakhók) (feminine רְחוֹקָה, masculine plural רְחוֹקִים, feminine plural רְחוֹקוֹת) [pattern: קָטוֹל]",
"name": "he-adj-auto"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant target parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קָטוֹל",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"english": "seldom",
"roman": "le'itím rekhokót",
"word": "לְעִתִּים רְחוֹקוֹת"
},
{
"roman": "rakhók meha'ayín, rakhók mehalév",
"word": "רָחוֹק מֵהָעַיִן, רָחוֹק מֵהַלֵּב"
},
{
"english": "belated news of someone's having die",
"roman": "shmu'á rekhoká",
"word": "שְׁמוּעָה רְחוֹקָה"
},
{
"english": "the apple does not fall far from the tree",
"word": "התפוח לא נפל רחוק מהעץ"
}
],
"glosses": [
"far, distant; remote"
],
"id": "en-רחוק-he-adj-VzmkjfDT",
"links": [
[
"far",
"far"
],
[
"distant",
"distant"
],
[
"remote",
"remote"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/raːˈħoːq/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/rɔːˈħoːq/",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[ʀɔˑˈħoː.oq]",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/rɔˈħøɡ/",
"tags": [
"Yemenite-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[rɔ(ː)ˈħøːɡ]",
"note": "Sanaani",
"tags": [
"Yemenite-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/rɔˈħeq/",
"tags": [
"Yemenite-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[rɔ(ː)ˈħeːq]",
"note": "Sharaabi",
"tags": [
"Yemenite-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ʁaˈχok/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-Uziel302-רחוק.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%A8%D7%97%D7%95%D7%A7.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%A8%D7%97%D7%95%D7%A7.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%A8%D7%97%D7%95%D7%A7.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%A8%D7%97%D7%95%D7%A7.wav.ogg"
}
],
"word": "רחוק"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tig",
"2": "ርሑቕ",
"t": "far"
},
"expansion": "Tigre ርሑቕ (rəḥux̣, “far”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "dlk",
"t": "far",
"tr": "ruḥuq"
},
"expansion": "Dahalik [script needed] (ruḥuq, “far”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Tigre ርሑቕ (rəḥux̣, “far”), Dahalik [script needed] (ruḥuq, “far”).",
"forms": [
{
"form": "רָחוֹק",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rakhok",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "rakhok",
"wv": "רָחוֹק"
},
"expansion": "רָחוֹק • (rakhok)",
"name": "he-adv"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"far"
],
"id": "en-רחוק-he-adv-US7qRs6z",
"links": [
[
"far",
"far"
]
],
"related": [
{
"word": "הרחק"
},
{
"word": "הרחקה"
},
{
"word": "מרחק"
},
{
"english": "distance, remoteness",
"word": "ריחוק"
},
{
"english": "distance, remoteness",
"word": "רִחוּק"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/raːˈħoːq/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/rɔːˈħoːq/",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[ʀɔˑˈħoː.oq]",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/rɔˈħøɡ/",
"tags": [
"Yemenite-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[rɔ(ː)ˈħøːɡ]",
"note": "Sanaani",
"tags": [
"Yemenite-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/rɔˈħeq/",
"tags": [
"Yemenite-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[rɔ(ː)ˈħeːq]",
"note": "Sharaabi",
"tags": [
"Yemenite-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ʁaˈχok/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-Uziel302-רחוק.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%A8%D7%97%D7%95%D7%A7.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%A8%D7%97%D7%95%D7%A7.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%A8%D7%97%D7%95%D7%A7.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%A8%D7%97%D7%95%D7%A7.wav.ogg"
}
],
"word": "רחוק"
}
{
"categories": [
"Hebrew adjectives",
"Hebrew adverbs",
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant target parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew terms in the pattern קָטוֹל",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for native script for Dahalik terms"
],
"derived": [
{
"english": "seldom",
"roman": "le'itím rekhokót",
"word": "לְעִתִּים רְחוֹקוֹת"
},
{
"roman": "rakhók meha'ayín, rakhók mehalév",
"word": "רָחוֹק מֵהָעַיִן, רָחוֹק מֵהַלֵּב"
},
{
"english": "belated news of someone's having die",
"roman": "shmu'á rekhoká",
"word": "שְׁמוּעָה רְחוֹקָה"
},
{
"english": "the apple does not fall far from the tree",
"word": "התפוח לא נפל רחוק מהעץ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tig",
"2": "ርሑቕ",
"t": "far"
},
"expansion": "Tigre ርሑቕ (rəḥux̣, “far”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "dlk",
"t": "far",
"tr": "ruḥuq"
},
"expansion": "Dahalik [script needed] (ruḥuq, “far”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Tigre ርሑቕ (rəḥux̣, “far”), Dahalik [script needed] (ruḥuq, “far”).",
"forms": [
{
"form": "רָחוֹק",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rakhók",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "רְחוֹקָה",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "רְחוֹקִים",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "רְחוֹקוֹת",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"pat": "קָטוֹל",
"stem": "רחוק",
"stemwv": "רְחוֹק",
"tr": "rakhók",
"wv": "רָחוֹק"
},
"expansion": "רָחוֹק • (rakhók) (feminine רְחוֹקָה, masculine plural רְחוֹקִים, feminine plural רְחוֹקוֹת) [pattern: קָטוֹל]",
"name": "he-adj-auto"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"far, distant; remote"
],
"links": [
[
"far",
"far"
],
[
"distant",
"distant"
],
[
"remote",
"remote"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/raːˈħoːq/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/rɔːˈħoːq/",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[ʀɔˑˈħoː.oq]",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/rɔˈħøɡ/",
"tags": [
"Yemenite-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[rɔ(ː)ˈħøːɡ]",
"note": "Sanaani",
"tags": [
"Yemenite-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/rɔˈħeq/",
"tags": [
"Yemenite-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[rɔ(ː)ˈħeːq]",
"note": "Sharaabi",
"tags": [
"Yemenite-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ʁaˈχok/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-Uziel302-רחוק.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%A8%D7%97%D7%95%D7%A7.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%A8%D7%97%D7%95%D7%A7.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%A8%D7%97%D7%95%D7%A7.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%A8%D7%97%D7%95%D7%A7.wav.ogg"
}
],
"word": "רחוק"
}
{
"categories": [
"Hebrew adjectives",
"Hebrew adverbs",
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant target parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew terms in the pattern קָטוֹל",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for native script for Dahalik terms"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tig",
"2": "ርሑቕ",
"t": "far"
},
"expansion": "Tigre ርሑቕ (rəḥux̣, “far”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "dlk",
"t": "far",
"tr": "ruḥuq"
},
"expansion": "Dahalik [script needed] (ruḥuq, “far”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Tigre ርሑቕ (rəḥux̣, “far”), Dahalik [script needed] (ruḥuq, “far”).",
"forms": [
{
"form": "רָחוֹק",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rakhok",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "rakhok",
"wv": "רָחוֹק"
},
"expansion": "רָחוֹק • (rakhok)",
"name": "he-adv"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "adv",
"related": [
{
"word": "הרחק"
},
{
"word": "הרחקה"
},
{
"word": "מרחק"
},
{
"english": "distance, remoteness",
"word": "ריחוק"
},
{
"english": "distance, remoteness",
"word": "רִחוּק"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"far"
],
"links": [
[
"far",
"far"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/raːˈħoːq/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/rɔːˈħoːq/",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[ʀɔˑˈħoː.oq]",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/rɔˈħøɡ/",
"tags": [
"Yemenite-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[rɔ(ː)ˈħøːɡ]",
"note": "Sanaani",
"tags": [
"Yemenite-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/rɔˈħeq/",
"tags": [
"Yemenite-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[rɔ(ː)ˈħeːq]",
"note": "Sharaabi",
"tags": [
"Yemenite-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ʁaˈχok/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-Uziel302-רחוק.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%A8%D7%97%D7%95%D7%A7.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%A8%D7%97%D7%95%D7%A7.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%A8%D7%97%D7%95%D7%A7.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%A8%D7%97%D7%95%D7%A7.wav.ogg"
}
],
"word": "רחוק"
}
Download raw JSONL data for רחוק meaning in Hebrew (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-29 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.