"רחום" meaning in Hebrew

See רחום in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

Forms: רַחוּם [canonical], raḥúm [romanization]
Etymology: Root ר־ח־ם (r-kh-m) From the root ר־ח־ם, referring to maternal compassion. Cognate with Arabic رَحِيم (raḥīm, “merciful”). Etymology templates: {{HE root|רחם}} Root ר־ח־ם (r-kh-m), {{cog|ar|رَحِيم|t=merciful}} Arabic رَحِيم (raḥīm, “merciful”) Head templates: {{he-adj|tr=raḥúm|wv=רַחוּם}} רַחוּם • (raḥúm)
  1. merciful, compassionate Related terms: רַחֲמִים (raḥamim), הָרַחֲמָן (haraḥaman), רֶחֶם (reḥem)
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "רחם"
      },
      "expansion": "Root\n ר־ח־ם (r-kh-m)",
      "name": "HE root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "رَحِيم",
        "t": "merciful"
      },
      "expansion": "Arabic رَحِيم (raḥīm, “merciful”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ר־ח־ם (r-kh-m)\nFrom the root ר־ח־ם, referring to maternal compassion. Cognate with Arabic رَحِيم (raḥīm, “merciful”).",
  "forms": [
    {
      "form": "רַחוּם",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "raḥúm",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "tr": "raḥúm",
        "wv": "רַחוּם"
      },
      "expansion": "רַחוּם • (raḥúm)",
      "name": "he-adj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew terms belonging to the root ר־ח־ם",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "And the Lord passed by before him, and proclaimed: ‘The Lord, the Lord, God, merciful and gracious, long-suffering, and abundant in goodness and truth",
          "ref": "Tanach, [[s:he:T0234#לד_ו|34:6]], with translation of the Jewish Publication Society:",
          "roman": "Vaya'avór YHVH 'al-panáv vayiqrá YHVH YHVH El raḥúm vəḥannún érech appáyim vərav-ḥésed veemét",
          "text": "וַיַּעֲבֹר יהוה עַל־פָּנָיו וַיִּקְרָא יהוה יהוה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וֶאֱמֶת",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "merciful, compassionate"
      ],
      "id": "en-רחום-he-adj-qjZNV25E",
      "links": [
        [
          "merciful",
          "merciful"
        ],
        [
          "compassionate",
          "compassionate"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "roman": "raḥamim",
          "word": "רַחֲמִים"
        },
        {
          "roman": "haraḥaman",
          "word": "הָרַחֲמָן"
        },
        {
          "roman": "reḥem",
          "word": "רֶחֶם"
        }
      ]
    }
  ],
  "word": "רחום"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "רחם"
      },
      "expansion": "Root\n ר־ח־ם (r-kh-m)",
      "name": "HE root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "رَحِيم",
        "t": "merciful"
      },
      "expansion": "Arabic رَحِيم (raḥīm, “merciful”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ר־ח־ם (r-kh-m)\nFrom the root ר־ח־ם, referring to maternal compassion. Cognate with Arabic رَحِيم (raḥīm, “merciful”).",
  "forms": [
    {
      "form": "רַחוּם",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "raḥúm",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "tr": "raḥúm",
        "wv": "רַחוּם"
      },
      "expansion": "רַחוּם • (raḥúm)",
      "name": "he-adj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "adj",
  "related": [
    {
      "roman": "raḥamim",
      "word": "רַחֲמִים"
    },
    {
      "roman": "haraḥaman",
      "word": "הָרַחֲמָן"
    },
    {
      "roman": "reḥem",
      "word": "רֶחֶם"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Hebrew adjectives",
        "Hebrew entries with incorrect language header",
        "Hebrew lemmas",
        "Hebrew terms belonging to the root ר־ח־ם",
        "Hebrew terms with quotations",
        "Pages with 1 entry"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "And the Lord passed by before him, and proclaimed: ‘The Lord, the Lord, God, merciful and gracious, long-suffering, and abundant in goodness and truth",
          "ref": "Tanach, [[s:he:T0234#לד_ו|34:6]], with translation of the Jewish Publication Society:",
          "roman": "Vaya'avór YHVH 'al-panáv vayiqrá YHVH YHVH El raḥúm vəḥannún érech appáyim vərav-ḥésed veemét",
          "text": "וַיַּעֲבֹר יהוה עַל־פָּנָיו וַיִּקְרָא יהוה יהוה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וֶאֱמֶת",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "merciful, compassionate"
      ],
      "links": [
        [
          "merciful",
          "merciful"
        ],
        [
          "compassionate",
          "compassionate"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "רחום"
}

Download raw JSONL data for רחום meaning in Hebrew (1.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-22 from the enwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (af5c55c and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.