See ראש השנה in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رَأْس السَّنَة",
"calque": "1"
},
"expansion": "→ Arabic: رَأْس السَّنَة (raʔs as-sana) (calque)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Arabic: رَأْس السَّنَة (raʔs as-sana) (calque)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "Roix ha-Xanà",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Catalan: Roix ha-Xanà",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Catalan: Roix ha-Xanà"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Rosh Hashanah",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: Rosh Hashanah",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: Rosh Hashanah"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "Roch Hachana",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ French: Roch Hachana",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ French: Roch Hachana"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Rosch ha-Schana",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ German: Rosch ha-Schana",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ German: Rosch ha-Schana"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "ראש השנה",
"bor": "1",
"tr": "Rosh Ashaná"
},
"expansion": "→ Ladino: ראש השנה (Rosh Ashaná)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ladino: ראש השנה (Rosh Ashaná)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "Рош Ха-Шана",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Russian: Рош Ха-Шана (Roš Xa-Šana)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Russian: Рош Ха-Шана (Roš Xa-Šana)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "Rosh Hashaná",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Spanish: Rosh Hashaná",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Spanish: Rosh Hashaná"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "ראָש־השנה",
"bor": "1",
"tr": "roshe-shone"
},
"expansion": "→ Yiddish: ראָש־השנה (roshe-shone)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Yiddish: ראָש־השנה (roshe-shone)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "רֹאשׁ",
"3": "הַשָּׁנָה",
"lit": "the head of the year",
"t1": "head of",
"t2": "the year",
"tr1": "rosh-",
"tr2": "hashaná"
},
"expansion": "רֹאשׁ (rosh-, “head of”) + הַשָּׁנָה (hashaná, “the year”), literally “the head of the year”",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From רֹאשׁ (rosh-, “head of”) + הַשָּׁנָה (hashaná, “the year”), literally “the head of the year”.",
"forms": [
{
"form": "רֹאשׁ הַשָּׁנָה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rosh-hashaná",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "rosh-hashaná",
"wv": "רֹאשׁ הַשָּׁנָה"
},
"expansion": "רֹאשׁ הַשָּׁנָה • (rosh-hashaná) m",
"name": "he-proper noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "he",
"name": "Judaism",
"orig": "he:Judaism",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "43 31 26",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 28 24",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 27 34",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 31 32",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 24 23",
"kind": "other",
"langcode": "he",
"name": "Holidays",
"orig": "he:Holidays",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "And I tell you, there is no greater thing than to be with me on Rosh Hashanah.",
"ref": "Rabbi Nachman of Breslov, early 19th century",
"text": "ומה אומר לכם, אין דבר גדול מזה להיות אצלי על ראש השנה.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Rosh Hashanah (the Jewish holiday marking the start of the liturgical year, taking place on the first two days of Tishrei, 163 days after the first day of Passover)"
],
"id": "en-ראש_השנה-he-name-HeRBC4vN",
"links": [
[
"Judaism",
"Judaism"
],
[
"Rosh Hashanah",
"Rosh Hashanah#English:_Q131028"
],
[
"liturgical year",
"liturgical year"
],
[
"Tishrei",
"Tishrei"
],
[
"Passover",
"Passover"
]
],
"raw_glosses": [
"(Judaism) Rosh Hashanah (the Jewish holiday marking the start of the liturgical year, taking place on the first two days of Tishrei, 163 days after the first day of Passover)"
],
"tags": [
"Judaism"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "39 27 34",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 31 32",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Any of the four new years laid out in the Mishnah."
],
"id": "en-ראש_השנה-he-name-mwp7IGke",
"raw_glosses": [
"(more generally) Any of the four new years laid out in the Mishnah."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌʁoʃ haʃaˈna/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ˌroʃ haʃaˈna/",
"note": "Sephardi Hebrew"
},
{
"ipa": "/ˌʀoʃ haʃːɔˈnɔ/",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
}
],
"word": "ראש השנה"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "רֹאשׁ",
"3": "הַשָּׁנָה",
"lit": "the head of the year",
"t1": "head of",
"t2": "the year",
"tr1": "rosh-",
"tr2": "hashaná"
},
"expansion": "רֹאשׁ (rosh-, “head of”) + הַשָּׁנָה (hashaná, “the year”), literally “the head of the year”",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From רֹאשׁ (rosh-, “head of”) + הַשָּׁנָה (hashaná, “the year”), literally “the head of the year”.",
"forms": [
{
"form": "רֹאשׁ הַשָּׁנָה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rosh-hashaná",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"head": "רֹאשׁ הַשָּׁנָה",
"tr": "rosh-hashaná"
},
"expansion": "רֹאשׁ הַשָּׁנָה • (rosh-hashaná) m",
"name": "he-proper noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "39 27 34",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 31 32",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Rosh Hashanah; a book of the Mishnah, and the corresponding books of the Gemarah."
],
"id": "en-ראש_השנה-he-name-MpO1LT3L",
"links": [
[
"Rosh Hashanah",
"Rosh Hashanah"
]
],
"related": [
{
"word": "יָמִים נוֹרָאִים"
},
{
"word": "עֲשֶׂרֶת יְמֵי תְּשׁוּבָה"
},
{
"word": "יוֹם הַכִּפּוּרִים"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌʁoʃ haʃaˈna/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ˌroʃ haʃaˈna/",
"note": "Sephardi Hebrew"
},
{
"ipa": "/ˌʀoʃ haʃːɔˈnɔ/",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
}
],
"word": "ראש השנה"
}
{
"categories": [
"Hebrew compound terms",
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew multiword terms",
"Hebrew proper nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"he:Holidays"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رَأْس السَّنَة",
"calque": "1"
},
"expansion": "→ Arabic: رَأْس السَّنَة (raʔs as-sana) (calque)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Arabic: رَأْس السَّنَة (raʔs as-sana) (calque)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "Roix ha-Xanà",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Catalan: Roix ha-Xanà",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Catalan: Roix ha-Xanà"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Rosh Hashanah",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: Rosh Hashanah",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: Rosh Hashanah"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "Roch Hachana",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ French: Roch Hachana",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ French: Roch Hachana"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Rosch ha-Schana",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ German: Rosch ha-Schana",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ German: Rosch ha-Schana"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "ראש השנה",
"bor": "1",
"tr": "Rosh Ashaná"
},
"expansion": "→ Ladino: ראש השנה (Rosh Ashaná)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ladino: ראש השנה (Rosh Ashaná)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "Рош Ха-Шана",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Russian: Рош Ха-Шана (Roš Xa-Šana)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Russian: Рош Ха-Шана (Roš Xa-Šana)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "Rosh Hashaná",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Spanish: Rosh Hashaná",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Spanish: Rosh Hashaná"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "ראָש־השנה",
"bor": "1",
"tr": "roshe-shone"
},
"expansion": "→ Yiddish: ראָש־השנה (roshe-shone)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Yiddish: ראָש־השנה (roshe-shone)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "רֹאשׁ",
"3": "הַשָּׁנָה",
"lit": "the head of the year",
"t1": "head of",
"t2": "the year",
"tr1": "rosh-",
"tr2": "hashaná"
},
"expansion": "רֹאשׁ (rosh-, “head of”) + הַשָּׁנָה (hashaná, “the year”), literally “the head of the year”",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From רֹאשׁ (rosh-, “head of”) + הַשָּׁנָה (hashaná, “the year”), literally “the head of the year”.",
"forms": [
{
"form": "רֹאשׁ הַשָּׁנָה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rosh-hashaná",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "rosh-hashaná",
"wv": "רֹאשׁ הַשָּׁנָה"
},
"expansion": "רֹאשׁ הַשָּׁנָה • (rosh-hashaná) m",
"name": "he-proper noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations",
"Requests for transliteration of Hebrew quotations",
"he:Judaism"
],
"examples": [
{
"english": "And I tell you, there is no greater thing than to be with me on Rosh Hashanah.",
"ref": "Rabbi Nachman of Breslov, early 19th century",
"text": "ומה אומר לכם, אין דבר גדול מזה להיות אצלי על ראש השנה.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Rosh Hashanah (the Jewish holiday marking the start of the liturgical year, taking place on the first two days of Tishrei, 163 days after the first day of Passover)"
],
"links": [
[
"Judaism",
"Judaism"
],
[
"Rosh Hashanah",
"Rosh Hashanah#English:_Q131028"
],
[
"liturgical year",
"liturgical year"
],
[
"Tishrei",
"Tishrei"
],
[
"Passover",
"Passover"
]
],
"raw_glosses": [
"(Judaism) Rosh Hashanah (the Jewish holiday marking the start of the liturgical year, taking place on the first two days of Tishrei, 163 days after the first day of Passover)"
],
"tags": [
"Judaism"
]
},
{
"glosses": [
"Any of the four new years laid out in the Mishnah."
],
"raw_glosses": [
"(more generally) Any of the four new years laid out in the Mishnah."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌʁoʃ haʃaˈna/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ˌroʃ haʃaˈna/",
"note": "Sephardi Hebrew"
},
{
"ipa": "/ˌʀoʃ haʃːɔˈnɔ/",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
}
],
"word": "ראש השנה"
}
{
"categories": [
"Hebrew compound terms",
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew multiword terms",
"Hebrew proper nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"he:Holidays"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "רֹאשׁ",
"3": "הַשָּׁנָה",
"lit": "the head of the year",
"t1": "head of",
"t2": "the year",
"tr1": "rosh-",
"tr2": "hashaná"
},
"expansion": "רֹאשׁ (rosh-, “head of”) + הַשָּׁנָה (hashaná, “the year”), literally “the head of the year”",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From רֹאשׁ (rosh-, “head of”) + הַשָּׁנָה (hashaná, “the year”), literally “the head of the year”.",
"forms": [
{
"form": "רֹאשׁ הַשָּׁנָה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rosh-hashaná",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"head": "רֹאשׁ הַשָּׁנָה",
"tr": "rosh-hashaná"
},
"expansion": "רֹאשׁ הַשָּׁנָה • (rosh-hashaná) m",
"name": "he-proper noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "name",
"related": [
{
"word": "יָמִים נוֹרָאִים"
},
{
"word": "עֲשֶׂרֶת יְמֵי תְּשׁוּבָה"
},
{
"word": "יוֹם הַכִּפּוּרִים"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Rosh Hashanah; a book of the Mishnah, and the corresponding books of the Gemarah."
],
"links": [
[
"Rosh Hashanah",
"Rosh Hashanah"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌʁoʃ haʃaˈna/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ˌroʃ haʃaˈna/",
"note": "Sephardi Hebrew"
},
{
"ipa": "/ˌʀoʃ haʃːɔˈnɔ/",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
}
],
"word": "ראש השנה"
}
Download raw JSONL data for ראש השנה meaning in Hebrew (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.