See קרא in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "קרא"
},
"expansion": "Root\n ק־ר־א (q-r-ʾ)",
"name": "HE root"
}
],
"etymology_text": "Root\n ק־ר־א (q-r-ʾ)",
"forms": [
{
"form": "קָרָא",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qaráʾ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "לקרוא",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "לִקְרֹא",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "יִקְרָא",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "נִקְרָא",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "קָרָאתִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "קָרָאנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "קָרָאתָ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "קָרָאת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "קְרָאתֶם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "קְרָאתֶן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "קָרָא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "קָרְאָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "קָרְאוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "קוֹרֵא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "קוֹרֵאת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "קוֹרְאִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "קוֹרְאוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אֶקְרָא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נִקְרָא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תִּקְרָא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּקְרְאִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּקְרְאוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תִּקְרֶאנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יִקְרָא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּקְרָא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יִקְרְאוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּקְרֶאנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "קְרָא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "קִרְאִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "קִרְאוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "קְרֶאנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"fut": "יִקְרָא",
"inf": "לקרוא",
"infdwv": "לִקְרֹא",
"pass": "נִקְרָא",
"tr": "qaráʾ",
"wv": "קָרָא",
"ל": "א"
},
"expansion": "קָרָא • (qaráʾ) (pa'al construction, infinitive לקרוא / לִקְרֹא, future יִקְרָא, passive counterpart נִקְרָא)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "קרא"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "25 25 11 11 11 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 25 10 10 10 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ק־ר־א",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I don't need friends who don't read books.",
"roman": "aní lo tsaríkh khaverím sheló kor'ím sfarím.",
"text": "אני לא צריך חברים שלא קוראים ספרים.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to read"
],
"id": "en-קרא-he-verb-OQnC8LFq",
"links": [
[
"read",
"read"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "25 25 11 11 11 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 25 10 10 10 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ק־ר־א",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "What is your name? [literally How do they call you?]",
"roman": "ékh kor'ím l'khá?",
"text": "איך קוראים לך?",
"type": "example"
},
{
"english": "My father calls me every time there are problems with his computer.",
"roman": "ába shelí koré li kol pá'am she-yesh b'ayót im ha-makhshév sheló.",
"text": "אבא שלי קורא לי כל פעם שיש בעיות עם המחשב שלו.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to call"
],
"id": "en-קרא-he-verb-SnmE33nV",
"links": [
[
"call",
"call"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "25 25 11 11 11 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 25 10 10 10 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ק־ר־א",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The rooster crows at dawn.",
"roman": "hatarnegól koré 'im shákhar.",
"text": "התרנגול קורא עם שחר.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to crow"
],
"id": "en-קרא-he-verb-Tf64srOY",
"links": [
[
"crow",
"crow"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaˈʁa(ʔ)/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"homophone": "קָרַע (qaráʿ)"
},
{
"homophone": "כָּרַע (karáʿ)"
},
{
"homophone": "קָרָה (qará)"
},
{
"homophone": "כָּרָה (kará)"
},
{
"ipa": "/kɔ.rɔ/",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/kaˈra(ʔ)/",
"note": "Sephardi Hebrew"
},
{
"ipa": "/qɔˈrɔʔ/",
"tags": [
"Yemenite-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/qɔˈʀɔʔ/",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/qaːˈraːʔ/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
}
],
"word": "קרא"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "קָרָא",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kará",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"tr": "kará",
"wv": "קָרָא"
},
"expansion": "קָרָא • (kará) (pa'al construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "קָרָה"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant target parameters",
"parents": [
"Links with redundant target parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "25 25 11 11 11 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 25 10 10 10 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 16 16 53",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Obsolete spelling of קָרָה."
],
"id": "en-קרא-he-verb-l3POjmil",
"links": [
[
"קָרָה",
"קרה#Hebrew"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"construction-pa'al",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaˈʁa(ʔ)/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"homophone": "קָרַע (qaráʿ)"
},
{
"homophone": "כָּרַע (karáʿ)"
},
{
"homophone": "קָרָה (qará)"
},
{
"homophone": "כָּרָה (kará)"
},
{
"ipa": "/kɔ.rɔ/",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/kaˈra(ʔ)/",
"note": "Sephardi Hebrew"
},
{
"ipa": "/qɔˈrɔʔ/",
"tags": [
"Yemenite-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/qɔˈʀɔʔ/",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/qaːˈraːʔ/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
}
],
"word": "קרא"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew pa'al verbs",
"Hebrew terms belonging to the root ק־ר־א",
"Hebrew terms with homophones",
"Hebrew verbs",
"Hebrew ל״א pa'al verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "קרא"
},
"expansion": "Root\n ק־ר־א (q-r-ʾ)",
"name": "HE root"
}
],
"etymology_text": "Root\n ק־ר־א (q-r-ʾ)",
"forms": [
{
"form": "קָרָא",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qaráʾ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "לקרוא",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "לִקְרֹא",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "יִקְרָא",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "נִקְרָא",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "קָרָאתִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "קָרָאנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "קָרָאתָ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "קָרָאת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "קְרָאתֶם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "קְרָאתֶן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "קָרָא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "קָרְאָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "קָרְאוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "קוֹרֵא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "קוֹרֵאת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "קוֹרְאִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "קוֹרְאוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אֶקְרָא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נִקְרָא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תִּקְרָא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּקְרְאִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּקְרְאוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תִּקְרֶאנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יִקְרָא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּקְרָא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יִקְרְאוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּקְרֶאנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "קְרָא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "קִרְאִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "קִרְאוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "קְרֶאנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"fut": "יִקְרָא",
"inf": "לקרוא",
"infdwv": "לִקְרֹא",
"pass": "נִקְרָא",
"tr": "qaráʾ",
"wv": "קָרָא",
"ל": "א"
},
"expansion": "קָרָא • (qaráʾ) (pa'al construction, infinitive לקרוא / לִקְרֹא, future יִקְרָא, passive counterpart נִקְרָא)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "קרא"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I don't need friends who don't read books.",
"roman": "aní lo tsaríkh khaverím sheló kor'ím sfarím.",
"text": "אני לא צריך חברים שלא קוראים ספרים.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to read"
],
"links": [
[
"read",
"read"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
},
{
"categories": [
"Hebrew terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "What is your name? [literally How do they call you?]",
"roman": "ékh kor'ím l'khá?",
"text": "איך קוראים לך?",
"type": "example"
},
{
"english": "My father calls me every time there are problems with his computer.",
"roman": "ába shelí koré li kol pá'am she-yesh b'ayót im ha-makhshév sheló.",
"text": "אבא שלי קורא לי כל פעם שיש בעיות עם המחשב שלו.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to call"
],
"links": [
[
"call",
"call"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
},
{
"categories": [
"Hebrew terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The rooster crows at dawn.",
"roman": "hatarnegól koré 'im shákhar.",
"text": "התרנגול קורא עם שחר.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to crow"
],
"links": [
[
"crow",
"crow"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaˈʁa(ʔ)/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"homophone": "קָרַע (qaráʿ)"
},
{
"homophone": "כָּרַע (karáʿ)"
},
{
"homophone": "קָרָה (qará)"
},
{
"homophone": "כָּרָה (kará)"
},
{
"ipa": "/kɔ.rɔ/",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/kaˈra(ʔ)/",
"note": "Sephardi Hebrew"
},
{
"ipa": "/qɔˈrɔʔ/",
"tags": [
"Yemenite-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/qɔˈʀɔʔ/",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/qaːˈraːʔ/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
}
],
"word": "קרא"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew pa'al verbs",
"Hebrew terms with homophones",
"Hebrew verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "קָרָא",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kará",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"tr": "kará",
"wv": "קָרָא"
},
"expansion": "קָרָא • (kará) (pa'al construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "קָרָה"
}
],
"categories": [
"Hebrew links with redundant target parameters",
"Hebrew obsolete forms"
],
"glosses": [
"Obsolete spelling of קָרָה."
],
"links": [
[
"קָרָה",
"קרה#Hebrew"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"construction-pa'al",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaˈʁa(ʔ)/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"homophone": "קָרַע (qaráʿ)"
},
{
"homophone": "כָּרַע (karáʿ)"
},
{
"homophone": "קָרָה (qará)"
},
{
"homophone": "כָּרָה (kará)"
},
{
"ipa": "/kɔ.rɔ/",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/kaˈra(ʔ)/",
"note": "Sephardi Hebrew"
},
{
"ipa": "/qɔˈrɔʔ/",
"tags": [
"Yemenite-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/qɔˈʀɔʔ/",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/qaːˈraːʔ/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
}
],
"word": "קרא"
}
Download raw JSONL data for קרא meaning in Hebrew (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.