"קפא" meaning in Hebrew

See קפא in All languages combined, or Wiktionary

Proper name

Forms: קָפָּא [canonical], káppa [romanization]
Etymology: Ultimately borrowed from Ancient Greek κάππα (káppa). Etymology templates: {{bor|he|grc|κάππα}} Ancient Greek κάππα (káppa) Head templates: {{he-proper noun|g=f|tr=káppa|wv=קָפָּא}} קָפָּא • (káppa) f
  1. Alternative form of כָּפָּא Tags: alt-of, alternative Alternative form of: כָּפָּא
    Sense id: en-קפא-he-name-pI6zApl1
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 2

Verb

Etymology: Root ק־פ־א (q-p-ʾ) From the root ק־פ־א (q-p-ʾ). Etymology templates: {{HE root|קפא}} Root ק־פ־א (q-p-ʾ), {{caps|F||}} F, {{he-root-link|ק|פ|א|}} ק־פ־א, {{he-root|ק|פ|א|tr=q-p-ʾ}} From the root ק־פ־א (q-p-ʾ) Head templates: {{he-verb|pa|tr=kafa|wv=קָפָא|ל=א}} קָפָא • (kafa) third-singular masculine past (pa'al construction) Inflection templates: {{he-conj|pa|קפא}} Forms: קָפָא [canonical], kafa [romanization], no-table-tags [table-tags], קָפָאתִי [feminine, first-person, masculine, past, singular], קָפָאנוּ [feminine, first-person, masculine, past, plural], קָפָאתָ [masculine, past, second-person, singular], קָפָאת [feminine, past, second-person, singular], קְפָאתֶם [masculine, past, plural, second-person], קְפָאתֶן [feminine, past, plural, second-person], קָפָא [masculine, past, singular, third-person], קָפְאָה [feminine, past, singular, third-person], קָפְאוּ [feminine, masculine, past, plural, third-person], קוֹפֵא [masculine, present, singular], קוֹפֵאת [feminine, present, singular], קוֹפְאִים [masculine, plural, present], קוֹפְאוֹת [feminine, plural, present], אֶקְפָּא [feminine, first-person, future, masculine, singular], נִקְפָּא [feminine, first-person, future, masculine, plural], תִּקְפָּא [future, masculine, second-person, singular], תִּקְפְּאִי [feminine, future, second-person, singular], תִּקְפְּאוּ [future, masculine, plural, second-person], תִּקְפֶּאנָה [feminine, future, plural, second-person], יִקְפָּא [future, masculine, singular, third-person], תִּקְפָּא [feminine, future, singular, third-person], יִקְפְּאוּ [future, masculine, plural, third-person], תִּקְפֶּאנָה [feminine, future, plural, third-person], קְפָא [imperative, masculine, singular], קִפְאִי [feminine, imperative, singular], קִפְאוּ [imperative, masculine, plural], קְפֶאנָה [feminine, imperative, plural]
  1. to freeze Tags: construction-pa'al
    Sense id: en-קפא-he-verb-fe4etWAW Categories (other): Hebrew entries with incorrect language header, Hebrew roots, Hebrew terms belonging to the root ק־פ־א Disambiguation of Hebrew entries with incorrect language header: 20 70 10 Disambiguation of Hebrew roots: 100 0 Disambiguation of Hebrew terms belonging to the root ק־פ־א: 57 43
  2. to solidify Tags: construction-pa'al
    Sense id: en-קפא-he-verb-fAxKscF6
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 1

Inflected forms

Download JSON data for קפא meaning in Hebrew (5.6kB)

{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "קפא"
      },
      "expansion": "Root\n ק־פ־א (q-p-ʾ)",
      "name": "HE root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "F",
        "2": "",
        "3": ""
      },
      "expansion": "F",
      "name": "caps"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ק",
        "2": "פ",
        "3": "א",
        "4": ""
      },
      "expansion": "ק־פ־א",
      "name": "he-root-link"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ק",
        "2": "פ",
        "3": "א",
        "tr": "q-p-ʾ"
      },
      "expansion": "From the root ק־פ־א (q-p-ʾ)",
      "name": "he-root"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ק־פ־א (q-p-ʾ)\nFrom the root ק־פ־א (q-p-ʾ).",
  "forms": [
    {
      "form": "קָפָא",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "kafa",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "קָפָאתִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "קָפָאנוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "קָפָאתָ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "קָפָאת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "קְפָאתֶם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "קְפָאתֶן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "קָפָא",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "קָפְאָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "קָפְאוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "קוֹפֵא",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "קוֹפֵאת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "קוֹפְאִים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "קוֹפְאוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אֶקְפָּא",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נִקְפָּא",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּקְפָּא",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּקְפְּאִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּקְפְּאוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּקְפֶּאנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יִקְפָּא",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּקְפָּא",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יִקְפְּאוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּקְפֶּאנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "קְפָא",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "קִפְאִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "קִפְאוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "קְפֶאנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pa",
        "tr": "kafa",
        "wv": "קָפָא",
        "ל": "א"
      },
      "expansion": "קָפָא • (kafa) third-singular masculine past (pa'al construction)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pa",
        "2": "קפא"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "20 70 10",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "100 0",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew roots",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "57 43",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew terms belonging to the root ק־פ־א",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to freeze"
      ],
      "id": "en-קפא-he-verb-fe4etWAW",
      "links": [
        [
          "freeze",
          "freeze"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-pa'al"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to solidify"
      ],
      "id": "en-קפא-he-verb-fAxKscF6",
      "links": [
        [
          "solidify",
          "solidify"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-pa'al"
      ]
    }
  ],
  "word": "קפא"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "grc",
        "3": "κάππα"
      },
      "expansion": "Ancient Greek κάππα (káppa)",
      "name": "bor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ultimately borrowed from Ancient Greek κάππα (káppa).",
  "forms": [
    {
      "form": "קָפָּא",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "káppa",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "g": "f",
        "tr": "káppa",
        "wv": "קָפָּא"
      },
      "expansion": "קָפָּא • (káppa) f",
      "name": "he-proper noun"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "name",
  "senses": [
    {
      "alt_of": [
        {
          "word": "כָּפָּא"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Alternative form of כָּפָּא"
      ],
      "id": "en-קפא-he-name-pI6zApl1",
      "links": [
        [
          "כָּפָּא",
          "כפא#Hebrew"
        ]
      ],
      "tags": [
        "alt-of",
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "word": "קפא"
}

{
  "categories": [
    "Hebrew entries with incorrect language header",
    "Hebrew feminine nouns",
    "Hebrew lemmas",
    "Hebrew pa'al verbs",
    "Hebrew proper nouns",
    "Hebrew roots",
    "Hebrew terms belonging to the root ק־פ־א",
    "Hebrew terms borrowed from Ancient Greek",
    "Hebrew terms derived from Ancient Greek",
    "Hebrew verbs",
    "Hebrew ל״א pa'al verbs"
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "קפא"
      },
      "expansion": "Root\n ק־פ־א (q-p-ʾ)",
      "name": "HE root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "F",
        "2": "",
        "3": ""
      },
      "expansion": "F",
      "name": "caps"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ק",
        "2": "פ",
        "3": "א",
        "4": ""
      },
      "expansion": "ק־פ־א",
      "name": "he-root-link"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ק",
        "2": "פ",
        "3": "א",
        "tr": "q-p-ʾ"
      },
      "expansion": "From the root ק־פ־א (q-p-ʾ)",
      "name": "he-root"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ק־פ־א (q-p-ʾ)\nFrom the root ק־פ־א (q-p-ʾ).",
  "forms": [
    {
      "form": "קָפָא",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "kafa",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "קָפָאתִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "קָפָאנוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "קָפָאתָ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "קָפָאת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "קְפָאתֶם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "קְפָאתֶן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "קָפָא",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "קָפְאָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "קָפְאוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "קוֹפֵא",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "קוֹפֵאת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "קוֹפְאִים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "קוֹפְאוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אֶקְפָּא",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נִקְפָּא",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּקְפָּא",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּקְפְּאִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּקְפְּאוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּקְפֶּאנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יִקְפָּא",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּקְפָּא",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יִקְפְּאוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּקְפֶּאנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "קְפָא",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "קִפְאִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "קִפְאוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "קְפֶאנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pa",
        "tr": "kafa",
        "wv": "קָפָא",
        "ל": "א"
      },
      "expansion": "קָפָא • (kafa) third-singular masculine past (pa'al construction)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pa",
        "2": "קפא"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to freeze"
      ],
      "links": [
        [
          "freeze",
          "freeze"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-pa'al"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to solidify"
      ],
      "links": [
        [
          "solidify",
          "solidify"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-pa'al"
      ]
    }
  ],
  "word": "קפא"
}

{
  "categories": [
    "Hebrew entries with incorrect language header",
    "Hebrew feminine nouns",
    "Hebrew lemmas",
    "Hebrew proper nouns",
    "Hebrew terms borrowed from Ancient Greek",
    "Hebrew terms derived from Ancient Greek"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "grc",
        "3": "κάππα"
      },
      "expansion": "Ancient Greek κάππα (káppa)",
      "name": "bor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ultimately borrowed from Ancient Greek κάππα (káppa).",
  "forms": [
    {
      "form": "קָפָּא",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "káppa",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "g": "f",
        "tr": "káppa",
        "wv": "קָפָּא"
      },
      "expansion": "קָפָּא • (káppa) f",
      "name": "he-proper noun"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "name",
  "senses": [
    {
      "alt_of": [
        {
          "word": "כָּפָּא"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Alternative form of כָּפָּא"
      ],
      "links": [
        [
          "כָּפָּא",
          "כפא#Hebrew"
        ]
      ],
      "tags": [
        "alt-of",
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "word": "קפא"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.