See פרה in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "עץ פורה רימונים"
},
"expansion": "עץ פורה רימונים",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "פ־ר־ה"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "phn",
"2": "𐤐𐤓"
},
"expansion": "Phoenician 𐤐𐤓 (pr)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "פְּרָא"
},
"expansion": "Aramaic פְּרָא",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܦ݁ܪܰܐ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܦ݁ܪܰܐ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "prj",
"3": "<hiero>pr:r-D54</hiero>",
"4": "to come forth",
"tr": "prj"
},
"expansion": "Egyptian pr:r-D54 (prj, “to come forth”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "ine-pro",
"3": "*bʰer-",
"4": "",
"5": "to bear, carry"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *bʰer- (“to bear, carry”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Compare Phoenician 𐤐𐤓 (pr), Aramaic פְּרָא/Classical Syriac ܦ݁ܪܰܐ and Egyptian pr:r-D54 (prj, “to come forth”). Gesenius connects this root to Proto-Indo-European *bʰer- (“to bear, carry”), in the sense of “bearing fruit”.",
"forms": [
{
"form": "פָּרָה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "pará",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "לִפְרוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "פָּרִיתִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "פָּרִינוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "פָּרִיתָ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "פָּרִית",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "פְּרִיתֶם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "פְּרִיתֶן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "פָּרָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "פָּרְתָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "פָּרוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "פּוֹרֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "פּוֹרָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "פּוֹרִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "פּוֹרוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אֶפְרֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נִפְרֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תִּפְרֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּפְרִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּפְרוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תִּפְרֶינָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יִפְרֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּפְרֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יִפְרוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּפְרֶינָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "פְּרֵה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "פְּרִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "פְּרוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "פְּרֶינָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"tr": "pará",
"wv": "פָּרָה",
"ל": "ה"
},
"expansion": "פָּרָה • (pará) (pa'al construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "פרה",
"noun": "-",
"pp": "-"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "פָּרָא"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "he",
"name": "Bible",
"orig": "he:Bible",
"parents": [
"Books",
"Christianity",
"Judaism",
"Literature",
"Mass media",
"Abrahamism",
"Culture",
"Entertainment",
"Writing",
"Media",
"Religion",
"Society",
"Human behaviour",
"Language",
"Communication",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "21 35 44",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 31 34",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 31 34",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "59 41",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root פ־ר־ה",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 40 26",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root פ־ר־ר",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 40 25",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קַטְלָה",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 40 27",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms suffixed with ־ה",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 38 36",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 36 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to bear fruit, be fruitful"
],
"id": "en-פרה-he-verb-B~aU1U~g",
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"bear fruit",
"bear fruit"
],
[
"fruitful",
"fruitful"
]
],
"raw_glosses": [
"(poetic, biblical) to bear fruit, be fruitful"
],
"tags": [
"construction-pa'al",
"poetic"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "he",
"name": "Bible",
"orig": "he:Bible",
"parents": [
"Books",
"Christianity",
"Judaism",
"Literature",
"Mass media",
"Abrahamism",
"Culture",
"Entertainment",
"Writing",
"Media",
"Religion",
"Society",
"Human behaviour",
"Language",
"Communication",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "21 35 44",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 31 34",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 31 34",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 40 26",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root פ־ר־ר",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 40 25",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קַטְלָה",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 40 27",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms suffixed with ־ה",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 38 36",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 36 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to procreate, multiply, increase"
],
"id": "en-פרה-he-verb-uSv0ApU3",
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"procreate",
"procreate"
],
[
"multiply",
"multiply"
],
[
"increase",
"increase"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively, biblical) to procreate, multiply, increase"
],
"tags": [
"construction-pa'al",
"figuratively"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/paːˈraː/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/paˈʁa/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
}
],
"word": "פרה"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "פרות"
},
"expansion": "פרות",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "פ־ר־ר"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "פַּר",
"3": "־ָה",
"t1": "bull, ox",
"tr1": "par",
"tr2": "-á"
},
"expansion": "פַּר (par, “bull, ox”) + ־ָה (-á)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From פַּר (par, “bull, ox”) + ־ָה (-á).",
"forms": [
{
"form": "פָּרָה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "pará",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "פָּרוֹת",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "פָּרַת־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "פָּרוֹת־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "פַּר",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "פָּרָה",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "פָּרָתִי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "פָּרָתֵנוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַפָּרָה",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "פָּרָתְךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "פָּרָתֵךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "פָּרַתְכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "פָּרַתְכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "פָּרַת־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "פָּרָתוֹ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "פָּרָתָהּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "פָּרָתָם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "פָּרָתָן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "פָּרוֹת",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "פרותיי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "פָּרוֹתַי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "פָּרוֹתֵינוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַפָּרוֹת",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "פָּרוֹתֶיךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "פרותייך",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "פָּרוֹתַיִךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "פָּרוֹתֵיכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "פָּרוֹתֵיכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "פָּרוֹת־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "פָּרוֹתָיו",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "פָּרוֹתֶיהָ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "פָּרוֹתָם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "פָּרוֹתָן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "פָּרַת",
"g": "f",
"m": "פַּר",
"pat": "קַטְלָה",
"pl": "פָּרוֹת",
"plcons": "פָּרוֹת",
"tr": "pará",
"wv": "פָּרָה"
},
"expansion": "פָּרָה • (pará) f (plural indefinite פָּרוֹת, singular construct פָּרַת־, plural construct פָּרוֹת־, masculine counterpart פַּר) [pattern: קַטְלָה]",
"name": "he-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "פָּרָה",
"2": "פָּרַת־",
"3": "p",
"4": "פָּרוֹת"
},
"name": "he-decl"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "21 35 44",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 31 34",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 31 34",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 40 26",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root פ־ר־ר",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 40 25",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קַטְלָה",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 40 27",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms suffixed with ־ה",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 38 36",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 36 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 29 30",
"kind": "lifeform",
"langcode": "he",
"name": "Cattle",
"orig": "he:Cattle",
"parents": [
"Bovines",
"Livestock",
"Even-toed ungulates",
"Agriculture",
"Animals",
"Mammals",
"Applied sciences",
"Lifeforms",
"Vertebrates",
"Sciences",
"All topics",
"Life",
"Chordates",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "parát moshé rabénu",
"word": "פרת משה רבינו"
},
{
"roman": "parát moshé rabénu",
"word": "פָּרַת מֹשֶׁה רַבֵּנוּ"
},
{
"roman": "pará pará",
"word": "פָּרָה פָּרָה"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
132,
138
]
],
"bold_text_offsets": [
[
98,
103
]
],
"english": "This is the statute of the law which the Lord hath commanded, saying: Speak unto the children of Israel, that they bring thee a red heifer, faultless, wherein is no blemish, and upon which never came yoke.",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0419#יט_ב|19:2]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "zot khukát hatorá ashér tsivá YHWH lemór: dabér el b'né Yisraél veyik'khú elékha fará 'adumá t'mimá ashér en bah múm ashér lo 'alá 'aléha 'ol.",
"text": "זֹאת חֻקַּת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה לֵאמֹר דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִקְחוּ אֵלֶיךָ פָרָה אֲדֻמָּה תְּמִימָה אֲשֶׁר אֵין־בָּהּ מוּם אֲשֶׁר לֹא־עָלָה עָלֶיהָ עֹל׃",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
2,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "A cow that births what looks like a donkey, or a donkey that births what looks like a horse, these are exempt from the firstborn offering.",
"ref": "a. 217 C.E., Mishnah, Bechorot 1:2:",
"roman": "pará sheyaldá k'min khamór, vakhamór sheyaldá k'min sús, patúr min hab'khorá.",
"text": "פָּרָה שֶׁיָּלְדָה כְּמִין חֲמוֹר, וַחֲמוֹר שֶׁיָּלְדָה כְּמִין סוּס, פָּטוּר מִן הַבְּכוֹרָה",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"cow, heifer"
],
"id": "en-פרה-he-noun-ckTNW84e",
"links": [
[
"cow",
"cow"
],
[
"heifer",
"heifer"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/paːˈra/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/paˈʁa/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/paːˈraː/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/paˈʁa/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
}
],
"word": "פרה"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew feminine nouns",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew nouns",
"Hebrew pa'al verbs",
"Hebrew terms belonging to the root פ־ר־ה",
"Hebrew terms belonging to the root פ־ר־ר",
"Hebrew terms derived from Proto-Indo-European",
"Hebrew terms in the pattern קַטְלָה",
"Hebrew terms suffixed with ־ה",
"Hebrew verbs",
"Hebrew ל״ה pa'al verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"he:Cattle"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "עץ פורה רימונים"
},
"expansion": "עץ פורה רימונים",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "פ־ר־ה"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "phn",
"2": "𐤐𐤓"
},
"expansion": "Phoenician 𐤐𐤓 (pr)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "פְּרָא"
},
"expansion": "Aramaic פְּרָא",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܦ݁ܪܰܐ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܦ݁ܪܰܐ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "prj",
"3": "<hiero>pr:r-D54</hiero>",
"4": "to come forth",
"tr": "prj"
},
"expansion": "Egyptian pr:r-D54 (prj, “to come forth”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "ine-pro",
"3": "*bʰer-",
"4": "",
"5": "to bear, carry"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *bʰer- (“to bear, carry”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Compare Phoenician 𐤐𐤓 (pr), Aramaic פְּרָא/Classical Syriac ܦ݁ܪܰܐ and Egyptian pr:r-D54 (prj, “to come forth”). Gesenius connects this root to Proto-Indo-European *bʰer- (“to bear, carry”), in the sense of “bearing fruit”.",
"forms": [
{
"form": "פָּרָה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "pará",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "לִפְרוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "פָּרִיתִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "פָּרִינוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "פָּרִיתָ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "פָּרִית",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "פְּרִיתֶם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "פְּרִיתֶן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "פָּרָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "פָּרְתָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "פָּרוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "פּוֹרֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "פּוֹרָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "פּוֹרִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "פּוֹרוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אֶפְרֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נִפְרֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תִּפְרֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּפְרִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּפְרוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תִּפְרֶינָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יִפְרֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּפְרֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יִפְרוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּפְרֶינָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "פְּרֵה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "פְּרִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "פְּרוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "פְּרֶינָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"tr": "pará",
"wv": "פָּרָה",
"ל": "ה"
},
"expansion": "פָּרָה • (pará) (pa'al construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "פרה",
"noun": "-",
"pp": "-"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "פָּרָא"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew poetic terms",
"he:Bible"
],
"glosses": [
"to bear fruit, be fruitful"
],
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"bear fruit",
"bear fruit"
],
[
"fruitful",
"fruitful"
]
],
"raw_glosses": [
"(poetic, biblical) to bear fruit, be fruitful"
],
"tags": [
"construction-pa'al",
"poetic"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
"he:Bible"
],
"glosses": [
"to procreate, multiply, increase"
],
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"procreate",
"procreate"
],
[
"multiply",
"multiply"
],
[
"increase",
"increase"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively, biblical) to procreate, multiply, increase"
],
"tags": [
"construction-pa'al",
"figuratively"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/paːˈraː/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/paˈʁa/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
}
],
"word": "פרה"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew feminine nouns",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew nouns",
"Hebrew terms belonging to the root פ־ר־ר",
"Hebrew terms in the pattern קַטְלָה",
"Hebrew terms suffixed with ־ה",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"he:Cattle"
],
"derived": [
{
"roman": "parát moshé rabénu",
"word": "פרת משה רבינו"
},
{
"roman": "parát moshé rabénu",
"word": "פָּרַת מֹשֶׁה רַבֵּנוּ"
},
{
"roman": "pará pará",
"word": "פָּרָה פָּרָה"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "פרות"
},
"expansion": "פרות",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "פ־ר־ר"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "פַּר",
"3": "־ָה",
"t1": "bull, ox",
"tr1": "par",
"tr2": "-á"
},
"expansion": "פַּר (par, “bull, ox”) + ־ָה (-á)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From פַּר (par, “bull, ox”) + ־ָה (-á).",
"forms": [
{
"form": "פָּרָה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "pará",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "פָּרוֹת",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "פָּרַת־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "פָּרוֹת־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "פַּר",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "פָּרָה",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "פָּרָתִי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "פָּרָתֵנוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַפָּרָה",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "פָּרָתְךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "פָּרָתֵךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "פָּרַתְכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "פָּרַתְכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "פָּרַת־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "פָּרָתוֹ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "פָּרָתָהּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "פָּרָתָם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "פָּרָתָן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "פָּרוֹת",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "פרותיי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "פָּרוֹתַי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "פָּרוֹתֵינוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַפָּרוֹת",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "פָּרוֹתֶיךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "פרותייך",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "פָּרוֹתַיִךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "פָּרוֹתֵיכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "פָּרוֹתֵיכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "פָּרוֹת־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "פָּרוֹתָיו",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "פָּרוֹתֶיהָ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "פָּרוֹתָם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "פָּרוֹתָן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "פָּרַת",
"g": "f",
"m": "פַּר",
"pat": "קַטְלָה",
"pl": "פָּרוֹת",
"plcons": "פָּרוֹת",
"tr": "pará",
"wv": "פָּרָה"
},
"expansion": "פָּרָה • (pará) f (plural indefinite פָּרוֹת, singular construct פָּרַת־, plural construct פָּרוֹת־, masculine counterpart פַּר) [pattern: קַטְלָה]",
"name": "he-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "פָּרָה",
"2": "פָּרַת־",
"3": "p",
"4": "פָּרוֹת"
},
"name": "he-decl"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
132,
138
]
],
"bold_text_offsets": [
[
98,
103
]
],
"english": "This is the statute of the law which the Lord hath commanded, saying: Speak unto the children of Israel, that they bring thee a red heifer, faultless, wherein is no blemish, and upon which never came yoke.",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0419#יט_ב|19:2]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "zot khukát hatorá ashér tsivá YHWH lemór: dabér el b'né Yisraél veyik'khú elékha fará 'adumá t'mimá ashér en bah múm ashér lo 'alá 'aléha 'ol.",
"text": "זֹאת חֻקַּת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה לֵאמֹר דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִקְחוּ אֵלֶיךָ פָרָה אֲדֻמָּה תְּמִימָה אֲשֶׁר אֵין־בָּהּ מוּם אֲשֶׁר לֹא־עָלָה עָלֶיהָ עֹל׃",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
2,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "A cow that births what looks like a donkey, or a donkey that births what looks like a horse, these are exempt from the firstborn offering.",
"ref": "a. 217 C.E., Mishnah, Bechorot 1:2:",
"roman": "pará sheyaldá k'min khamór, vakhamór sheyaldá k'min sús, patúr min hab'khorá.",
"text": "פָּרָה שֶׁיָּלְדָה כְּמִין חֲמוֹר, וַחֲמוֹר שֶׁיָּלְדָה כְּמִין סוּס, פָּטוּר מִן הַבְּכוֹרָה",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"cow, heifer"
],
"links": [
[
"cow",
"cow"
],
[
"heifer",
"heifer"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/paːˈra/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/paˈʁa/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/paːˈraː/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/paˈʁa/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
}
],
"word": "פרה"
}
Download raw JSONL data for פרה meaning in Hebrew (13.6kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'to-infinitive'",
"path": [
"פרה"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "verb",
"title": "פרה",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Number:'",
"path": [
"פרה"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "פרה",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'State:'",
"path": [
"פרה"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "פרה",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Person:'",
"path": [
"פרה"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "פרה",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Number:'",
"path": [
"פרה"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "פרה",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'State:'",
"path": [
"פרה"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "פרה",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Person:'",
"path": [
"פרה"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "פרה",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-13 from the enwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (aeaf2a1 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.