See עפר in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ע־פ־ר"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "sem-pro",
"2": "*ʕapar-",
"3": "",
"4": "dust"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʕapar- (“dust”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "עַפְרָא",
"3": "",
"4": "dust",
"tr": "ʿap̄rā"
},
"expansion": "Aramaic עַפְרָא (ʿap̄rā, “dust”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "غَبَرَة"
},
"expansion": "Arabic غَبَرَة (ḡabara)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "-"
},
"expansion": "Aramaic",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎓𐎔𐎗"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎓𐎔𐎗 (ʿpr)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "eperum",
"3": "𒅖",
"t": "dust; soil, earth",
"tr": "eperum"
},
"expansion": "Akkadian 𒅖 (eperum, “dust; soil, earth”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Perhaps related to אֵפֶר ('éfer, ʾḗp̄er, “ash”). From Proto-Semitic *ʕapar- (“dust”). Compare Aramaic עַפְרָא (ʿap̄rā, “dust”) (absolutive: עֲפָר (ʿăp̄ār)), Arabic غَبَرَة (ḡabara) / غُبَار (ḡubār, “dust”), (perhaps borrowed from Aramaic) عَفَر (ʕafar, “dust”), Ugaritic 𐎓𐎔𐎗 (ʿpr) and Akkadian 𒅖 (eperum, “dust; soil, earth”).",
"forms": [
{
"form": "עָפָר",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "afár",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ʿāp̄ār",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "עֲפַר־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "עָפָר",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "עֲפָרִי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "עֲפָרֵנוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הָעָפָר",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "עֲפָרְךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "עֲפָרֵךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "עֲפַרְכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "עֲפַרְכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "עֲפַר־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "עֲפָרוֹ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "עֲפָרָהּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "עֲפָרָם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "עֲפָרָן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "עֲפָרִים",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "עפריי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "עֲפָרַי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "עֲפָרֵינוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הָעֲפָרִים",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "עֲפָרֶיךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "עפרייך",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "עֲפָרַיִךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "עֲפָרֵיכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "עֲפָרֵיכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "עֲפָרֵי־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "עֲפָרָיו",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "עֲפָרֶיהָ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "עֲפָרֵיהֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "עֲפָרֵיהֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "עֲפַר",
"g": "m",
"pat": "קָטָל",
"pl": "-",
"tr": "afár, ʿāp̄ār",
"wv": "עָפָר"
},
"expansion": "עָפָר • (afár, ʿāp̄ār) m (no plural forms, singular construct עֲפַר־) [pattern: קָטָל]",
"name": "he-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "עָפָר",
"2": "עֲפַר־",
"3": "p",
"4": "עֲפָרִים",
"5": "עֲפָרֵי־"
},
"name": "he-decl"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"earth, dirt"
],
"id": "en-עפר-he-noun-l~u2f1Wi",
"links": [
[
"earth",
"earth"
],
[
"dirt",
"dirt"
]
],
"tags": [
"no-plural"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
53,
57
]
],
"bold_text_offsets": [
[
38,
43
]
],
"english": "For He knoweth our frame; He remembereth that we are dust.",
"ref": "Tanach, Psalms [[s:he:T26a3#קג_יד|103:14]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "ki hu yadá yitsrénu; zakhúr ki afár anákhnu",
"text": "כִּי־הוּא יָדַע יִצְרֵנוּ זָכוּר כִּי־עָפָר אֲנָחְנוּ׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"dust"
],
"id": "en-עפר-he-noun-q7MnARF9",
"links": [
[
"dust",
"dust"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) dust"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 100 0",
"roman": "avák",
"sense": "dust",
"word": "אָבָק"
}
],
"tags": [
"literary",
"no-plural"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "he",
"name": "Bible",
"orig": "he:Bible",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "14 13 3 56 14",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 4 1 18 38",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 10 3 50 18",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 12 3 65 10",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ע־פ־ר",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 11 3 65 10",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קָטָל",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 20 5 49 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 14 4 64 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"ashes"
],
"id": "en-עפר-he-noun-ubSOgAOX",
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"ashes",
"ashes"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) ashes"
],
"tags": [
"no-plural"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/(ʔ)aˈfaʁ/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-עפר.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A2%D7%A4%D7%A8.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A2%D7%A4%D7%A8.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A2%D7%A4%D7%A8.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A2%D7%A4%D7%A8.wav.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-Buffer-אפר.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%A4%D7%A8.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%A4%D7%A8.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%A4%D7%A8.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%A4%D7%A8.wav.ogg"
}
],
"word": "עפר"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ע־פ־ר"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "sem-pro",
"2": "*ʕapar-",
"3": "",
"4": "dust"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʕapar- (“dust”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "עַפְרָא",
"3": "",
"4": "dust",
"tr": "ʿap̄rā"
},
"expansion": "Aramaic עַפְרָא (ʿap̄rā, “dust”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "غَبَرَة"
},
"expansion": "Arabic غَبَرَة (ḡabara)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "-"
},
"expansion": "Aramaic",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎓𐎔𐎗"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎓𐎔𐎗 (ʿpr)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "eperum",
"3": "𒅖",
"t": "dust; soil, earth",
"tr": "eperum"
},
"expansion": "Akkadian 𒅖 (eperum, “dust; soil, earth”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Perhaps related to אֵפֶר ('éfer, ʾḗp̄er, “ash”). From Proto-Semitic *ʕapar- (“dust”). Compare Aramaic עַפְרָא (ʿap̄rā, “dust”) (absolutive: עֲפָר (ʿăp̄ār)), Arabic غَبَرَة (ḡabara) / غُبَار (ḡubār, “dust”), (perhaps borrowed from Aramaic) عَفَر (ʕafar, “dust”), Ugaritic 𐎓𐎔𐎗 (ʿpr) and Akkadian 𒅖 (eperum, “dust; soil, earth”).",
"forms": [
{
"form": "עֹפֶר",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ófer",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "ófer",
"wv": "עֹפֶר"
},
"expansion": "עֹפֶר • (ófer) m",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "עופר"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew defective spellings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "39 4 1 18 38",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"defective spelling of עופר"
],
"id": "en-עפר-he-noun-CwB3wyLg",
"links": [
[
"עופר",
"עופר#Hebrew"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"misspelling"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/(ʔ)aˈfaʁ/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-עפר.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A2%D7%A4%D7%A8.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A2%D7%A4%D7%A8.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A2%D7%A4%D7%A8.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A2%D7%A4%D7%A8.wav.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-Buffer-אפר.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%A4%D7%A8.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%A4%D7%A8.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%A4%D7%A8.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%A4%D7%A8.wav.ogg"
}
],
"word": "עפר"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ע־פ־ר"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "sem-pro",
"2": "*ʕapar-",
"3": "",
"4": "dust"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʕapar- (“dust”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "עַפְרָא",
"3": "",
"4": "dust",
"tr": "ʿap̄rā"
},
"expansion": "Aramaic עַפְרָא (ʿap̄rā, “dust”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "غَبَرَة"
},
"expansion": "Arabic غَبَرَة (ḡabara)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "-"
},
"expansion": "Aramaic",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎓𐎔𐎗"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎓𐎔𐎗 (ʿpr)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "eperum",
"3": "𒅖",
"t": "dust; soil, earth",
"tr": "eperum"
},
"expansion": "Akkadian 𒅖 (eperum, “dust; soil, earth”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Perhaps related to אֵפֶר ('éfer, ʾḗp̄er, “ash”). From Proto-Semitic *ʕapar- (“dust”). Compare Aramaic עַפְרָא (ʿap̄rā, “dust”) (absolutive: עֲפָר (ʿăp̄ār)), Arabic غَبَرَة (ḡabara) / غُبَار (ḡubār, “dust”), (perhaps borrowed from Aramaic) عَفَر (ʕafar, “dust”), Ugaritic 𐎓𐎔𐎗 (ʿpr) and Akkadian 𒅖 (eperum, “dust; soil, earth”).",
"forms": [
{
"form": "עָפֹר",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "afór",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "afór",
"wv": "עָפֹר"
},
"expansion": "עָפֹר • (afór) m",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "עפור"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew defective spellings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "39 4 1 18 38",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"defective spelling of עפור"
],
"id": "en-עפר-he-adj-X~2-JOC2",
"links": [
[
"עפור",
"עפור#Hebrew"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"misspelling"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/(ʔ)aˈfaʁ/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-עפר.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A2%D7%A4%D7%A8.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A2%D7%A4%D7%A8.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A2%D7%A4%D7%A8.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A2%D7%A4%D7%A8.wav.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-Buffer-אפר.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%A4%D7%A8.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%A4%D7%A8.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%A4%D7%A8.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%A4%D7%A8.wav.ogg"
}
],
"word": "עפר"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing plural forms",
"Hebrew noun entries missing singular construct forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew nouns without plural forms",
"Hebrew terms belonging to the root ע־פ־ר",
"Hebrew terms in the pattern קָטָל",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ע־פ־ר"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "sem-pro",
"2": "*ʕapar-",
"3": "",
"4": "dust"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʕapar- (“dust”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "עַפְרָא",
"3": "",
"4": "dust",
"tr": "ʿap̄rā"
},
"expansion": "Aramaic עַפְרָא (ʿap̄rā, “dust”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "غَبَرَة"
},
"expansion": "Arabic غَبَرَة (ḡabara)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "-"
},
"expansion": "Aramaic",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎓𐎔𐎗"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎓𐎔𐎗 (ʿpr)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "eperum",
"3": "𒅖",
"t": "dust; soil, earth",
"tr": "eperum"
},
"expansion": "Akkadian 𒅖 (eperum, “dust; soil, earth”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Perhaps related to אֵפֶר ('éfer, ʾḗp̄er, “ash”). From Proto-Semitic *ʕapar- (“dust”). Compare Aramaic עַפְרָא (ʿap̄rā, “dust”) (absolutive: עֲפָר (ʿăp̄ār)), Arabic غَبَرَة (ḡabara) / غُبَار (ḡubār, “dust”), (perhaps borrowed from Aramaic) عَفَر (ʕafar, “dust”), Ugaritic 𐎓𐎔𐎗 (ʿpr) and Akkadian 𒅖 (eperum, “dust; soil, earth”).",
"forms": [
{
"form": "עָפָר",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "afár",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ʿāp̄ār",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "עֲפַר־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "עָפָר",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "עֲפָרִי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "עֲפָרֵנוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הָעָפָר",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "עֲפָרְךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "עֲפָרֵךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "עֲפַרְכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "עֲפַרְכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "עֲפַר־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "עֲפָרוֹ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "עֲפָרָהּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "עֲפָרָם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "עֲפָרָן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "עֲפָרִים",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "עפריי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "עֲפָרַי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "עֲפָרֵינוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הָעֲפָרִים",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "עֲפָרֶיךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "עפרייך",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "עֲפָרַיִךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "עֲפָרֵיכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "עֲפָרֵיכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "עֲפָרֵי־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "עֲפָרָיו",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "עֲפָרֶיהָ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "עֲפָרֵיהֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "עֲפָרֵיהֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "עֲפַר",
"g": "m",
"pat": "קָטָל",
"pl": "-",
"tr": "afár, ʿāp̄ār",
"wv": "עָפָר"
},
"expansion": "עָפָר • (afár, ʿāp̄ār) m (no plural forms, singular construct עֲפַר־) [pattern: קָטָל]",
"name": "he-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "עָפָר",
"2": "עֲפַר־",
"3": "p",
"4": "עֲפָרִים",
"5": "עֲפָרֵי־"
},
"name": "he-decl"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"earth, dirt"
],
"links": [
[
"earth",
"earth"
],
[
"dirt",
"dirt"
]
],
"tags": [
"no-plural"
]
},
{
"categories": [
"Hebrew literary terms",
"Hebrew terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
53,
57
]
],
"bold_text_offsets": [
[
38,
43
]
],
"english": "For He knoweth our frame; He remembereth that we are dust.",
"ref": "Tanach, Psalms [[s:he:T26a3#קג_יד|103:14]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "ki hu yadá yitsrénu; zakhúr ki afár anákhnu",
"text": "כִּי־הוּא יָדַע יִצְרֵנוּ זָכוּר כִּי־עָפָר אֲנָחְנוּ׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"dust"
],
"links": [
[
"dust",
"dust"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) dust"
],
"tags": [
"literary",
"no-plural"
]
},
{
"categories": [
"he:Bible"
],
"glosses": [
"ashes"
],
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"ashes",
"ashes"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) ashes"
],
"tags": [
"no-plural"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/(ʔ)aˈfaʁ/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-עפר.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A2%D7%A4%D7%A8.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A2%D7%A4%D7%A8.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A2%D7%A4%D7%A8.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A2%D7%A4%D7%A8.wav.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-Buffer-אפר.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%A4%D7%A8.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%A4%D7%A8.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%A4%D7%A8.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%A4%D7%A8.wav.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "avák",
"sense": "dust",
"word": "אָבָק"
}
],
"word": "עפר"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing plural forms",
"Hebrew noun entries missing singular construct forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew nouns without plural forms",
"Hebrew terms belonging to the root ע־פ־ר",
"Hebrew terms in the pattern קָטָל",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ע־פ־ר"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "sem-pro",
"2": "*ʕapar-",
"3": "",
"4": "dust"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʕapar- (“dust”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "עַפְרָא",
"3": "",
"4": "dust",
"tr": "ʿap̄rā"
},
"expansion": "Aramaic עַפְרָא (ʿap̄rā, “dust”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "غَبَرَة"
},
"expansion": "Arabic غَبَرَة (ḡabara)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "-"
},
"expansion": "Aramaic",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎓𐎔𐎗"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎓𐎔𐎗 (ʿpr)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "eperum",
"3": "𒅖",
"t": "dust; soil, earth",
"tr": "eperum"
},
"expansion": "Akkadian 𒅖 (eperum, “dust; soil, earth”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Perhaps related to אֵפֶר ('éfer, ʾḗp̄er, “ash”). From Proto-Semitic *ʕapar- (“dust”). Compare Aramaic עַפְרָא (ʿap̄rā, “dust”) (absolutive: עֲפָר (ʿăp̄ār)), Arabic غَبَرَة (ḡabara) / غُبَار (ḡubār, “dust”), (perhaps borrowed from Aramaic) عَفَر (ʕafar, “dust”), Ugaritic 𐎓𐎔𐎗 (ʿpr) and Akkadian 𒅖 (eperum, “dust; soil, earth”).",
"forms": [
{
"form": "עֹפֶר",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ófer",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "ófer",
"wv": "עֹפֶר"
},
"expansion": "עֹפֶר • (ófer) m",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "עופר"
}
],
"categories": [
"Hebrew defective spellings",
"Hebrew links with redundant alt parameters"
],
"glosses": [
"defective spelling of עופר"
],
"links": [
[
"עופר",
"עופר#Hebrew"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"misspelling"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/(ʔ)aˈfaʁ/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-עפר.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A2%D7%A4%D7%A8.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A2%D7%A4%D7%A8.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A2%D7%A4%D7%A8.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A2%D7%A4%D7%A8.wav.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-Buffer-אפר.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%A4%D7%A8.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%A4%D7%A8.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%A4%D7%A8.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%A4%D7%A8.wav.ogg"
}
],
"word": "עפר"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing plural forms",
"Hebrew noun entries missing singular construct forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew nouns without plural forms",
"Hebrew terms belonging to the root ע־פ־ר",
"Hebrew terms in the pattern קָטָל",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ע־פ־ר"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "sem-pro",
"2": "*ʕapar-",
"3": "",
"4": "dust"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʕapar- (“dust”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "עַפְרָא",
"3": "",
"4": "dust",
"tr": "ʿap̄rā"
},
"expansion": "Aramaic עַפְרָא (ʿap̄rā, “dust”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "غَبَرَة"
},
"expansion": "Arabic غَبَرَة (ḡabara)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "-"
},
"expansion": "Aramaic",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎓𐎔𐎗"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎓𐎔𐎗 (ʿpr)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "eperum",
"3": "𒅖",
"t": "dust; soil, earth",
"tr": "eperum"
},
"expansion": "Akkadian 𒅖 (eperum, “dust; soil, earth”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Perhaps related to אֵפֶר ('éfer, ʾḗp̄er, “ash”). From Proto-Semitic *ʕapar- (“dust”). Compare Aramaic עַפְרָא (ʿap̄rā, “dust”) (absolutive: עֲפָר (ʿăp̄ār)), Arabic غَبَرَة (ḡabara) / غُبَار (ḡubār, “dust”), (perhaps borrowed from Aramaic) عَفَر (ʕafar, “dust”), Ugaritic 𐎓𐎔𐎗 (ʿpr) and Akkadian 𒅖 (eperum, “dust; soil, earth”).",
"forms": [
{
"form": "עָפֹר",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "afór",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "afór",
"wv": "עָפֹר"
},
"expansion": "עָפֹר • (afór) m",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "עפור"
}
],
"categories": [
"Hebrew defective spellings",
"Hebrew links with redundant alt parameters"
],
"glosses": [
"defective spelling of עפור"
],
"links": [
[
"עפור",
"עפור#Hebrew"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"misspelling"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/(ʔ)aˈfaʁ/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-עפר.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A2%D7%A4%D7%A8.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A2%D7%A4%D7%A8.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A2%D7%A4%D7%A8.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A2%D7%A4%D7%A8.wav.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-Buffer-אפר.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%A4%D7%A8.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%A4%D7%A8.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%A4%D7%A8.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%A4%D7%A8.wav.ogg"
}
],
"word": "עפר"
}
Download raw JSONL data for עפר meaning in Hebrew (14.2kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Number:'",
"path": [
"עפר"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "עפר",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'State:'",
"path": [
"עפר"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "עפר",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Person:'",
"path": [
"עפר"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "עפר",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Number:'",
"path": [
"עפר"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "עפר",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'State:'",
"path": [
"עפר"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "עפר",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Person:'",
"path": [
"עפר"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "עפר",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-16 from the enwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (142890b and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.